Bok.
Bok, bok, bok!
Filipe, prestani! Molim te, tek je zaspala.
Prestani.
Čaj? -Ne bih, hvala.
Kakva je bila revija? -Dobra. Poslije je bio party.
Party?
Za karijere. -Jasno.
Hvala što si pazio na Tosiju.
Piće? -Usred noći smo.
Zaslužio si ga.
LJUBAV JE DOVOLJNA
Zar opet plače? -Ne.
Oprosti.
Ovo mjesto treba očistiti.
Želiš li doručak?
Ne. Zlo mi je.
Trebao bi pojesti nešto. -Ozbiljno, povraća mi se.
Razlog više da pojedeš nešto.
Netko je budan.
Jebemti...
Brinem se zbog nje.
Nema vrućicu, možda je bole zubi?
Gladna je. -Možda. A možda joj je vruće?
Dođi. Vruće ti je i gladna si?
Hoćeš li se vratiti do 21 sat? -Pokušat ću.
Dođi ravno doma, imam gažu u klubu.
Možeš li je primiti? -Naravno.
Dođi.
Nemoj me tako gledati. Znam da sam sjebao.
Filipe?
Dođi.
Ovu slavinu treba popraviti, kapa.
Čak i kad je zatvorim. -Sad?
A ako poplavi sve? -Neće.
Mogu ja naći vodoinstalatera i riješiti to, samo mi reci.
Ne, ja ću poslije. -Samo nemoj prekasno.
Neće biti. -Možeš li zakuhati vodu?
Tako.
Idi se istuširati, ja ću joj napraviti mlijeko.
Dobro, dobro!
Ne tuširaš se?
Odmah dolazim, princezo.
No, no...
Slušaj, imamo samo jaja. Trebam u trgovinu...
Omlet, kuhano, na oko? -Ne moraš.
Nije mi problem.
Mislio sam da ćemo ustati, prošetati,
kupiti namirnice...
Doći doma, očistiti naše gnijezdo... Koliko, tri?
Tri mjerice. -Bit će sjajne i svježe.
Olek. -Spremit ću se za sekundu.
Olek. -Da?
Što se tiče sinoć...
Jesi li požalio?
Je li ti smiješno?
Ne, samo mislim da je to bilo apsurdno.
Ja ne. -Ja da.
Miješati seks i prijateljstvo uvijek završi loše.
Onda smo prijatelji?
Imamo dobar dogovor. -Dogovor?
Brineš se za Tosiju, zaista sam ti zahvalan...
Tebi nije bilo dobro? -To nije važno.
Je li bilo ili nije?
Seks iz sažaljenja u zamjenu za dadiljanje ili si samo bio razvaljen?
Ne želim da patiš poslije.
Baš velikodušno od tebe. -Mi nećemo biti par.
Zašto ne?
Zato što sam ja u posve drugoj situaciji i nemam vremena za vezu.
Moram se brinuti za Tosiju.
Nikad nema dobrog trenutka.
Mi se slažemo...
Ja se brinem za Tosiju, za tebe...
Zašto mi govoriš ovo?
Je li ovo zbog slavine?
Što sam rekao?
Oprosti, neću govoriti takve stvari.
Samo sam htio da stvari budu lijepe...
Ne palim se na tebe.
Dobar dan. -Dobar dan.
Je li Anka doma? -Tko pita?
A vi ste... -Vi ste došli meni.
Ja sam stanodavka.
Dobar dan.
Ja sam Filip, Ankin brat. Hoćete li ući?
Ne mogu dobiti tvoju sestru.
Kasni mjesec dana sa stanarinom, a približava se nova rata.
Da, ja sam za to kriv.
Tražila me da platim ali sam zaboravio.
Svaki 10. u mjesecu. -Dobit ćete do 10.
Gdje ti je sestra? -Otišla je.
Otišla je... Zbog posla, bilo je iznenada.
Morala je zamijeniti kolegicu koja je imala nesreću.
Čujem da je ozbiljno.
A ti čuvaš njezino dijete? -Da.
8000. -Za dva mjeseca.
Stanarina. -Desetog.
Dobar dan.
Ako ću biti samo dadilja, morat ćeš me plaćati,
jer jedna pijana ševa neće biti dovoljna.
Jebi se. Bok.
Jedna pritužba susjeda i izbacit ću vas sve.
Znam, i ja sam.
Znaš li gdje ćeš danas biti? S gđom Beatom.
Hajdemo, ljudi.
Tako je, gđa Beata jako je zabavna...
Čemu to jebeno lupanje?
Kao da nisam imala drugog posla... -Bravo. Dođi.
Što je?
Što želiš? Reci.
Jebeno.
Felek, dođi!
Zovem zbog dadilje. Za djevojčicu.
Ima godinu dana. Malo sam u škripcu...
To bi bilo sjajno. Možete li doći za 30 minuta?
Felek! Daj se više poseri!
Jasno. Znam da je sredina godine, vrtići su puni,
ali, vjerujte, u velikom sam škripcu. Felek, ovamo!
Felek, dođi! To je moj pas.
Kako, molim? Puši kurac!
Dobro, Tosia, ovdje...
Izvoli, pij.
Dobar dan. -Dobar dan.
Da? -Došao sam vidjeti odvjetnika Nowaka.
Dobro. Želite li kavu, čaj?
Čekajte ovdje, molim, idem po odvjetnika.
Je li konferencijska slobodna? -Jest.
Bok, uđi. -Bok.
Brojke su nemilosrdne.
Malo se djece posvaja, vrlo rijetko od strane samaca.
A lanjski broj uspješnih posvajanja od samohranih muškaraca...
Nula. -Shvaćam.
Iskren sam jer tvoja je situacija komplicirana.
Hoćeš li vode?
To je hrabra odluka, Filipe. -Hvala.
Mlad si, samac...
Bez stalnog posla, seksualna orijentacija nije ti prednost.
Rekao bih da moraš prestati biti gej neko vrijeme.
Potencijalne roditelje obično procjenjuju katoličke institucije.
Shvaćam.
Oprosti.
Dominika, možeš li doći?
Da? -Možeš li preuzeti dijete
na 15 minuta dok mi završimo ovdje?
Pretpostavljaš, zato što sam žena,
da sam sposobna i voljna brinuti se za djecu?
Ispada da ja ne volim djecu.
I ne namjeravam ih imati.
Još nešto? -Hvala.
Moram promijeniti pelenu. -Naravno.
Dođi ovdje.
Smijem li? -Da, naravno.
Dobro se nosiš. -Hvala.
Pokušavam naći dadilju. -Ne bi li vrtić bio bolji?
Dadilja zna tvoj stil života, kada dolaziš doma, s kime,
može svjedočiti. Vrtić bi bio bolji, zar ne?
Dobro.
Hvala.
Filipe...
Ono što se dogodilo u hotelu ne smije se ponoviti.
Trenutačno moraš biti...
Nešto što ne postoji.
Savršen muškarac. Najbolja verzija nekog savršenog.
Dobro... Najbolje je ne biti ja onda.
Ne bih to sam bolje rekao.
Jesi li dobro?
Mogu li na WC? -Naravno. Niz hodnik.
Slušaj, upravo me zvao prijatelj odvjetnik.
Teresa je osoba kod koje treba ići za posvajanja. Žena je zvijer.
Sredio sam ti sastanak, vraća se s godišnjeg za dva dana.
Njezin broj.
Kaže da trebaš termin kod Centra za socijalnu skrb i kod psihijatra.
Učinio sam što sam mogao. -Hvala.
Držat ću fige.
Kako je Kiki?
Najbolje da je pitaš sam.
Jasno.
Kiki, kasnim 30 minuta na set. Možeš li preuzeti Tosiju?
Ali on neće.
Jednostavno neće.
Jebote, Kiki, poseksali smo se i neće, dobro?
Hoćeš li ili ne? A Nina?
Dobro, bok.
Što je?
Ne, ali povezao me s Teresom.
Moram ići, bok.
Jebemti! Oprosti!
Oprosti.
No, no...
Je li sve u redu? Super!
Jesmo li dobro?
Dobro.
Je li ovo zabavno, Tosia?
Ne. Ne! Ne!
Ne!
Dođi ovamo!
Hvala.
Sad vodiš djecu na posao?
Dadilja se razboljela. -Ali kako...
Smiri se, znam!
Znam da ti je teško, ali ne trebaš to.
Brisanje dječjih guzica? -Samo jedna!
Fokusiraj se na moj posao, a ja ću rješavati svoj život.
Jasno, ali sve se čini besmisleno.
Marek!
Hoćeš li prošetati sa psom? -Sad?
Hvala.
Možeš li je preuzeti? -Ja?
Kako? I ja radim.
Ona spava, samo pazi na nju.
Mislila sam da si gej. -I ja sam mislio.
Dobro, budem. -Hvala.
Pati, možemo li maknuti sat? Hvala.
Gdje je Filip? Stani pokraj Pati.
Spremno? Gdje je glazba? Molim vas!
Tako! Predivno! -Hvala.
Slušaj... -Sjajno!
Ostavio sam ključeve u... -Marek.
...u garderobi.
Pas se posrao na kauč.
Možemo li? -Hvala.
Filipe, fokusiraj se.
Filipe!
Gledaj u mom smjeru, fokusiraj se!
15 minuta pauze, presvucite se. -Što ima?
Odakle joj ova modrica? -Koja?
Ima ih više? -Kao i svako dijete.
Moraš biti oprezan. -Ali jučer sam bio na partyju i...
U redu je, imao sam dadilju. -Šminka?
Daj nam sekundu, može? Hvala.
Ona je dijete. -Dobro.
Što?
Odakle joj ova opeklina? -Daj, to je bila nezgoda.
Žar cigarete. Znam kako zvuči, ali bila je nezgoda!
I nije gotovo nimalo plakala. I odmah sam oprao.
Htio sam otići u ljekarnu, ali nisam mogao, morao sam biti ovdje.
A zašto se svrbi po pici?
Jebemti, zar nemaš neki bolji... -Što?
Ja nisam perverznjak. -Nitko nije...
Pomislila si! Ja nisam pedofil!
Dobro. Svi vide da se trudiš.
Ja sam ostavila dijete u trgovini, a shvatila sam na parkiralištu.
Neka ti doktor provjeri zašto je svrbi. Možda je samo osip.
To se događa. -Kul.
I vratite se meni.
Dobar dan. -Dobar dan. Recite.
Ona ima problem. -Zdravstvenu iskaznicu.
Nemam je.
Nisam je ponio, ali zar ne vidite da je boli?
Što joj je? -Ima osip.
Ovo je hitna služba!
Kamo da je onda odvedem? -Pedijatru?
Recite.
Bojim se da sam zaboravio knjižicu.
Snaći ćemo se. U čemu je problem?
Kupam je,
hranim je, provjeravam temperaturu...
I nije joj ništa... Ali ima osip.
Gdje? -Dolje.
Na nogama? -Ne.
Iznad koljena, ispod trbuha.
Dobro, da vidimo.
Majko Božja! Što ste učinili?
Ništa. -To je infekcija, sva je upaljena.
Kako je čistite?
Perem je. -Sigurno se šalite. Kako?
Ispirem ta mjesta.
"Mjesta"? Zove se vulva.
Dobro, shvaćam. -Mislim da ne shvaćate.
Samo ne želim da itko misli da sam...
Da misli što?
Ona ima pravo na privatnost.
Dijete se neće samo oprati!
To mora vaša supruga! -Supruga mi je umrla prije tjedan dana.
Ja tek učim sve to.
Ispričavam se. -U redu je, niste znali.
Primite moju sućut. -Hvala.
Bez brige, liječenje je jednostavno.
Morate održavati osobnu higijenu.
Trebamo platiti pregled.
To će biti 450 zlota.
Gotovina ili kartica?
Kartica.
Hvala.
Hej.
Želiš li mi još što reći?
Jer znam da sam jadnik.
Htio sam se ispričati. -Nema potrebe.
Dobro.
Još nešto?
Nisam shvaćao da je tako teško brinuti se o djetetu sam.
Hvala ti na pomoći.
Izvrsno si otpjevao.
Tako slatko! -Nemoj se usrati.
Ostavio si njezinu najdražu igračku.
Hvala.
Ne može zaspati bez nje. -Prestani...
Prestani s isprikama i zahvalama. Stalno to ponavljaš.
Znam da... -Ne znaš ti ništa! Ništa!
Trudim se. -Ne nasmijavaj me.
Misliš da su potrebne samo plemenite geste?
I ostalo će se riješiti dok ti nastavljaš tulumariti?
Ona treba oca, a ne pijanog ujaka.
Imaš ozbiljan problem, zar ne vidiš?
Daj... -Zašto si došao ovamo?
Jer ti Tosia ne da mira.
I učinio bi sve da se netko brine za nju, po mogućnosti besplatno.
I zaboli te za moje osjećaje!
Smiri se.
Nije da ću skočiti s mosta zbog tebe.
Ali mislim da nisi sposoban biti otac.
Dobro... Donio si plemenitu odluku.
Umirio si svoju savjest i krećemo po starom.
Ostali moraju raditi za tebe.
Suoči se napokon s istinom.
Žao mi je.
Prestani se jebeno ispričavati.
Ali...
Kad vrijeme udalji živote
Drži svoj
Kad je sve promjenjivo
Ništa se ne može znati sigurno
Drži svoj
Drži ga dok ga ne osjetiš
Mračnog, gustog i mokrog poput zemlje
I golemog, jarkog i slatkog
Poput zraka
Kad preostaje samo
Znanje da osjećaš što osjećaš
Drži svoj
Traži ruke da znaju stvari koje drže
Znam da dani brzo prolaze u vrištećim praskovima
Ali stani da udahneš
I znat ćeš da je tvoj
Njiše se poput otvorenih vrata
Kad oluje dolaze
Drži
Vrijeme je napad, ljubav je misija
Mi radimo za zvanja
Sve dok, u remisiji, ne poželimo da smo bili strpljivi
I da smo dali više vremena svojoj djeci
Osjeti svaku svoju odluku
Učini je, zadrži je
Drži ga
Drži svoje ljubavnike
Drži ih za ruke
Drži njihove grudi u rukama kao da su ti ruke grudnjak
Drži njihovo lice u dlanovima kao molitvu
Drži ih čitavu noć
Osjeti ih, suzdrži se, nemoj se suzdržavati,
Drži ga
Svaka bol, svaka patnja
Svaki osjećaj sramote
Svaki dan proveden s demonom u tvojoj glavi koji te lovi
Drži ga
Znaj vukove koji te love
S vremenom će oni postati psi koji ti donose papuče
Voli ih kako treba
I osjetit ćeš da te ljube kada te dođu ugristi
Vruće njuške kopaju iz tvojih zagrljaja s krvavim brnjicama
Drži
Ništa što možeš kupiti
Neće te učiniti čitavim
Čitav ovaj sustav živi od toga da se mi osjećamo nepotpunima
I zato tražimo sreću
U stvarima za kojima žudimo u trenutku
I zato je nikad nećemo naći ondje
Zato ćeš sjediti ondje
S ljubavnikom za kojeg si se borio
U autu za koji si godinama crnčio
Noseći prsten koji si sanjao čitav život
I neki dio tebe još uvijek neće biti siguran
Da je ovo ono što zaista želiš
Prestani žudjeti
Drži svoj
Ali ako si zadovoljan onime gdje si
I kakav si
Nećeš morati kupovati novu šminku
Ili novu odjeću
Ili nove lonce i tave
Za kuhanje novih uzbudljivih recepata za nove uzbudljive ljude
Da bi se osjećao kao nova uzbudljiva osoba
Koja misliš da moraš biti
Sreća
Brend
Nije sreća
Mi smo pametniji nego što oni misle da jesmo
Smatraju nas sve idiotima ali to je njihov problem
Kad se ponašamo kao idioti
To postaje naš problem i zato drži svoj
Diši duboko na ledenoj plaži
Okusi sol prijateljstva
Primijeti kretanje stranca
Drži svoj
I pusti da to bude zarazno
MEDIATRANSLATIONS