מה קורה?
פיליפ, תפסיק! בבקשה, היא הרגע נרדמה.
די כבר.
תה? -לא, תודה.
איך הייתה התצוגה? -בסדר. היה אפטר פארטי.
מסיבה?
ענייני עבודה. -כן.
תודה... היי, תודה ששמרת על טושה.
משהו לשתות? -זה אמצע הלילה.
מגיע לך.
היא שוב בוכה? -לא.
סליחה.
צריך לסדר פה.
רוצה ארוחת בוקר?
לא. אני לא מרגיש טוב.
כדאי שתאכל משהו. -באמת, אני על סף להקיא.
דווקא בגלל זה כדאי שתאכל משהו.
מישהי התעוררה.
פאק.
אני דואג לה.
אין לה חום, אולי זה שיניים?
היא רעבה. -אולי. ואולי פשוט חם לה?
בואי. חם לך? את רעבה?
תחזור עד תשע? -אני אנסה.
בוא ישר הביתה, יש לי הופעה במועדון.
אתה יכול לקחת אותה? -בטח.
בואי אליי.
אל תסתכל עליי ככה. אני יודע שפישלתי.
פיליפ?
בוא.
הברז הזה צריך תיקון, הוא מטפטף.
גם אם אכבה אותו. -עכשיו?
ואם המקום יוצף? -זה לא יקרה.
אני יכול למצוא אינסטלטור ולטפל בזה, רק תגיד.
לא, אני אטפל בזה, אחר כך. -רק שלא יהיה מאוחר מדי.
זה לא יקרה. -תדליק את הקומקום?
הנה.
לך תתקלח, אני אכין לה את התמ"ל.
בסדר!
אתה לא מתקלח?
כבר מגיע, נסיכה.
הנה.
תשמע, כל מה שיש לנו זה ביצים, אני צריך לקנות מצרכים...
חביתה, ביצה קשה, ביצה מטוגנת? -אתה לא חייב.
אבל זו ממש לא בעיה.
חשבתי שנקום, נצא לטייל,
ואז נקנה מצרכים...
נחזור הביתה, נסדר את המקום. כמה, שלוש?
שלוש כפיות. -יהיה מבריק ורענן.
אולק. -זה יהיה מוכן בעוד רגע.
אולק. -כן?
לגבי מה שקרה אתמול בלילה...
אתה מתחרט על זה?
זה מצחיק אותך?
לא, פשוט נראה לי שזה היה ממש מגוחך.
לי לא. -לי כן.
לערבב בין סקס לחברות תמיד נגמר רע.
אז אנחנו חברים?
יש לנו הסכם טוב. -הסכם?
אתה שומר על טושה, אני מאוד מעריך את זה...
לא נהנית? -זה לא הסיפור.
כן או לא?
סקס מתוך רחמים בתמורה לשמירה על טושה או שפשוט היית מספיק שיכור?
אני לא רוצה שתפגע מזה אחר כך.
ממש יפה מצדך. -אנחנו לא נהיה זוג.
למה לא?
כי אני נמצא במקום אחר לגמרי, בלי מקום למערכת יחסים...
יש לי את טושה שצריך לדאוג לה.
אף פעם אין רגע מתאים.
אנחנו מסתדרים.
אני דואג לטושה, וגם לך...
למה אתה אומר לי את זה?
זה בגלל הברז?
מה אמרתי?
סליחה, אני לא אגיד דברים כאלה.
פשוט רציתי שיהיה נעים.
אני פשוט לא בקטע שלך.
בוקר טוב.
אניה בבית? -מי שואל?
ואתה...? -את באת אליי.
אני בעלת הדירה.
שלום.
אני פיליפ, אח שלה של אניה. תרצי להיכנס?
אני לא מצליחה להשיג את אחותך.
היא בפיגור של חודש בתשלום שכר הדירה, והתשלום של החודש הזה מתקרב.
נכון, זו אשמתי.
היא ביקשה ממני לשלם, אבל שכחתי.
העשרה בכל חודש. -תקבלי את זה עד העשרה.
איפה אחותך? -היא הלכה.
לעבודה, זה היה מקרה חירום.
היא נאלצה להחליף קולגה שעבר בתאונה.
שמעתי שזה רציני.
ואתה מטפל בתינוקת שלה? -כן.
זה 8,000. -על חודשיים.
שכירות. -בעשרה בחודש...
שלום.
אם אני רק בייביסיטר, אתה צריך לשלם לי,
כי איזה זיון אחד מתוך נימוס של שכרות זה לא מספיק.
לך תזדיין. ביי.
תלונה אחת מהשכנים, ואני מפנה את כולכם.
אני יודע, גם אני.
את יודעת איפה תהיי היום? אצל גברת ביאטה.
קדימה.
נכון, גברת ביאטה היא כל כך כיפית...
מה זה הרעש המזדיין הזה?
כאילו אין לי דברים יותר חשובים לעשות... -יופי. בואי.
מה הבעיה?
מה אתה רוצה? דבר כבר.
פאקינג מדהים.
פלק, בוא הנה.
היי, אני מתקשר לגבי בייביסיטר. לילדה קטנה.
היא בת שנה. אני באמת במצב די לחוץ...
אז זה ממש יעזור. תוכלי להיות כאן תוך חצי שעה?
פלק! תעשה כבר קקי.
נכון, אני יודע שאנחנו באמצע השנה, והגנים כבר מלאים,
אבל תאמיני לי, אני באמת במצב קשה. פלק, בוא הנה!
פלק, בוא לכאן. זה היה לכלב שלי.
מה אמרת? תמצצי לי.
בסדר, טושה תהיה כאן.
הנה, תשתי.
שלום. -שלום.
כן? -הגעתי לפגישה עם היועץ נוואק.
אוקיי. אפשר להציע לך קפה או תה?
חכה כאן, בבקשה, ואני אביא את היועץ.
חדר הישיבות פנוי? -כן.
היי, תיכנס. -היי.
המספרים אכזריים.
מעטים הילדים שמאומצים, ובמקרים נדירים מאוד על ידי רווקים.
ומספר האימוצים המוצלחים של גברים רווקים בשנה שעברה הוא...
אפס. -אני מבין.
אני מדבר בכנות, כי המצב שלך מורכב במיוחד.
מים?
החלטה אמיצה מאוד, פיליפ. -תודה.
אתה צעיר, רווק,
אין לך עבודה קבועה, והנטייה המינית שלך לא ממש עוזרת.
הייתי אומר שאתה צריך להפסיק להיות הומו לזמן מה.
הורים פוטנציאליים בדרך כלל עוברים הערכה על ידי מוסדות קתוליים.
אני מבין.
סליחה.
דומיניקה, רגע?
כן?
תוכלי להשגיח על התינוק
לרבע שעה, בזמן שאנחנו מסיימים כאן?
אתה מניח שזה שאני אישה
אומר שאני מסוגלת וממש רוצה לטפל בתינוקות?
במקרה, אני בכלל לא אוהבת ילדים.
ואני גם לא מתכוונת להביא ילדים.
עוד משהו? -תודה.
אני צריך להחליף לה חיתול. -בטח.
בואי לפה.
אפשר? -כן, בטח.
אתה עושה עבודה טובה. -תודה.
אני מנסה למצוא בייביסיטר. -למה לא לשים אותה במעון יום?
המטפלת מכירה את אורח החיים שלך, באיזו שעה אתה חוזר הביתה, עם מי,
היא יכולה להעיד על כך. מעון יום יהיה טוב יותר, נכון?
בסדר.
תודה.
פיליפ...
מה שקרה במלון, אסור שיקרה שוב.
כרגע, אתה צריך להיות משהו כמו...
משהו שלא קיים.
הגבר המושלם. הגרסה הטובה ביותר של אדם מושלם.
אוקיי. אז עדיף שאני לא אהיה עצמי.
לא הייתי מנסח את זה טוב יותר בעצמי.
הכול בסדר?
אפשר להשתמש בשירותים? -בטח. בסוף המסדרון.
תשמע. החבר שלי, שהוא עורך דין, הרגע חזר אליי.
תרזה היא הכתובת לענייני אימוץ, בולדוזר.
קבעתי לך פגישה, היא תחזור מהחופשה בעוד יומיים.
זה המספר שלה.
היא אומרת שאתה צריך לקבוע פגישה עם הרווחה ועם פסיכיאטר.
עשיתי מה שיכולתי. -תודה.
אני מחזיק לך אצבעות.
ואיך קיקי?
אולי כדאי שתשאל אותה בעצמך.
בסדר.
קיקי, אני מאחר כבר חצי שעה לצילומים. את יכולה לקחת את טושה?
אבל הוא לא מוכן.
הוא פשוט לא מוכן.
לעזאזל, קיקי, שכבנו והוא לא מוכן, בסדר?
את תעזרי לי או לא? ומה עם נינה?
בסדר, ביי.
מה?
לא, אבל הוא קישר אותי לתרזה.
אני חייב לזוז, ביי.
שיט. סליחה. אני מצטער!
סליחה.
נו, נו.
הכול טוב. בסדר? יופי?
אנחנו בסדר?
יופי.
את נהנית, טושה?
לא!
בואי לפה.
תודה, ביי.
אז מה, מעכשיו אתה מביא את הילדה לעבודה?
המטפלת חלתה. -אבל איך אתה...?
תירגע, אני מבין!
אני יודע שזו תקופה לא פשוטה, אבל אל תיקח על עצמך את כל זה.
לנגב טוסיקים מלוכלכים? -רק טוסיק אחד!
תתמקד בעבודה שלך, ותן לי לדאוג לחיים המזדיינים שלי.
נכון, אבל זה נראה חסר משמעות.
מארק!
תיקח את הכלב לסיבוב? -עכשיו?
תודה.
תוכלי להשגיח עליה? -אני?
איך? גם אני בעבודה.
היא ישנה, פשוט תשגיחי עליה.
חשבתי שאתה הומו. -גם אני.
בסדר, יש לנו את זה. -תודה.
פטי, אפשר לסדר את השעון? תודה.
איפה פיליפ? תעמוד ליד פטי.
הכול מוכן? איפה המוזיקה? קדימה, בבקשה!
זהו! יפה מאוד. -תודה.
תקשיב... -נהדר.
השארתי את המפתחות בפנים... -מארק.
בחדר ההלבשה.
הכלב עשה קקי על הספה.
אפשר? -תודה.
פיליפ, תתרכז.
פיליפ!
תסתכל אליי, תתרכז!
רבע שעה, תחליפו בגדים. -מה העניינים?
מאיפה היא קיבלה את החבורה הזאת? -איזו חבורה?
יש לה עוד? -כמו כל ילד נורמלי.
אתה צריך להיזהר. -פשוט חגגתי אתמול בלילה ו...
אבל זה בסדר, הייתה לי בייביסיטר. -איפור?
תן לנו רגע, טוב? תודה.
היא רק ילדה קטנה. -אוקיי.
מה?
איך היא קיבלה את הכוויה הזאת? -נו באמת, זו הייתה תאונה.
גחלת של סיגריה. אני יודע איך זה נשמע, אבל זו באמת הייתה תאונה!
והיא אפילו לא בכתה כל כך הרבה. שטפתי את זה מיד.
רציתי ללכת לבית מרקחת, אבל לא יכולתי, הייתי חייב להיות כאן.
ולמה היא מגרדת שם למטה?
לעזאזל, את לא באמת חושבת שאני... -מה?
אני לא איזה סוטה. -אף אחד...
את חשבת ככה! אני לא פדופיל, אני מנסה...
בסדר. היי! כולם רואים שאתה מנסה.
פעם שהשארתי את הילד שלי בחנות, ורק כשהגעתי לחניון שמתי לב.
תפנה לרופא שיבדוק את הגירוד הזה. זו כנראה סתם פריחה.
זה קורה. -בסדר.
ותחזור אליי.
שלום. -שלום. כן?
יש לה בעיה. -פנקס בריאות.
אין לי את הפנקס.
הוא לא אצלי, אבל את לא רואה שהיא סובלת?
מה יש לה? -יש לה פריחה.
אתה במיון, בנאדם!
אז לאן אני אמור לקחת אותה? -אולי לרופא?
כן?
אני חושש ששכחתי את פנקס הבריאות שלה.
נסתדר. מה הבעיה?
אני רוחץ אותה,
מאכיל אותה, בודק לה חום.
ואין כלום... אבל יש לה פריחה.
איפה? -שם למטה.
על הרגליים שלה? -לא...
מעל הברכיים, מתחת לבטן.
טוב, בוא נראה.
אלוהים אדירים! מה עשית?
לא עשיתי כלום. -זו דלקת, הכול כואב.
איך אתה דואג לניקיון שלה?
אני עושה לה אמבטיה. -אתה בטח צוחק. איך?
אני שוטף את המקומות האלה.
"מקומות"? קוראים לזה פות.
אוקיי, הבנתי. -אני לא חושבת.
אני פשוט לא רוצה שמישהו יחשוב שאני...
יחשוב מה?
יש לה זכות לפרטיות.
ילד לא רוחץ את עצמו!
זה תלוי בך או באשתך! -אשתי נפטרה לפני שבוע.
אז אני עדיין לומד את כל זה.
אני מתנצלת. -הכול בסדר, לא ידעת.
משתתפת בצערך. -תודה.
אל תדאג, הטיפול יהיה פשוט.
אתה רק צריך להקפיד על היגיינה אישית.
אנחנו רוצים לשלם על הביקור.
בסדר, זה יעלה 450 זלוטי.
מזומן או כרטיס?
כרטיס.
תודה לכם.
היי.
יש עוד משהו שאתה רוצה לומר לי?
כי אני יודע שאני ממש עלוב.
רציתי להתנצל. -אין צורך.
בסדר.
עוד משהו?
לא ידעתי שזה עד כדי כך קשה. לגדל תינוק לבד.
תודה שעזרת לי.
הופעה נהדרת.
חמודה! -רק אל תעשה בתחתונים.
השארת את הצעצוע האהוב עליה.
תודה.
היא לא הייתה נרדמת בלעדיו. -די.
די עם ה"תודה" וה"סליחה". אתה כל הזמן אומר את זה.
אני יודע ש... -אתה לא יודע כלום. כלום!
אני מנסה. -אל תצחיק אותי.
אתה באמת חושב שזה מסתכם במחווה אצילית אחת?
והשאר יסתדר מעצמו, כל עוד אתה ממשיך לעשות חיים?
היא צריכה אבא, לא דוד שיכור.
יש לך בעיה רצינית, אתה לא רואה את זה?
נו, באמת... -למה אתה כאן?
כי טושה עשתה לך את המוות.
ואתה תעשה הכל כדי שמישהו אחר יטפל בה, ואם אפשר, גם בלי לשלם.
ובכלל לא אכפת לך מהרגשות שלי!
תירגע.
זה לא שאקפוץ מהגשר בגללך.
אבל אני לא חושב שאתה מתאים להיות אבא.
אוקיי. קיבלת החלטה אצילית.
הרגעת את המצפון שלך, והנה אנחנו שוב באותו מקום.
אחרים צריכים לשאת את כל העול בשבילך.
תתמודד עם האמת, סוף סוף.
אני מצטער.
תפסיק כבר להתנצל.
"אבל, כשהזמן קורע את החיים
"עמוד על שלך
"כשהכל נזיל
"דבר לא ידוע בוודאות
"עמוד על שלך
"ככה, עד שתרגיש
"חשוך וצפוף ורטוב כמו הארץ
"רחב ובהיר ומתוק
"כמו אוויר
"כשכל שיש הוא להרגיש מה שמרגישים
"עמוד על שלך בקש מידיך לדעת מה הן מחזיקות
"אני יודעת הימים חולפים מהר בצווחות, ללא היכר
"אבל עצור לנשום
"ותדע שזה שלך מתנדנד כמו דלת פתוחה
"כשסופות מגיעות, עמוד
"זמן הוא מתקפה אהבה היא משימה
"עומלים למצוא עבודה, עד שבהפוגה
" אנחנו מתחרטים שלא הייתה לנו סבלנות ושלא נתנו עוד זמן לילדינו
"הרגש כל החלטה שאתה מקבל קבל אותה, עמוד עליה
"עמוד על שלך
"החזק את אהוביך החזק את ידם
"החזק את ידם החזק את חזם כאילו ידיך הם חזייה
"החזק את פניהם בכפות ידיך כמו תפילה
"החזק אותם כל הלילה הרגש אותם נסוגים
"אל תיסוג
"עמוד על שלך
"כל כאב
"כל כאב, כל תרעומת כל דקירת בושה
"כל יום ששד שולט במוחך עמוד עליו
"דע את הזאבים שצדים אותך
"בחלוף זמן, הם יהיו הכלבים שמביאים לך נעלי בית
"אהוב אותם נכון ותרגיש אותם מנשקים אותך בבואם לנשוך
"חוטם חם חופר כרבול בעזרת זמם מדמם
"עמוד
"אין דבר שתקנה שיעשה אותך שלם יותר
"כל הדבר הזה ניזון מתחושת אי השלמות התמידית שלנו
"ולכן נחפש אושר במה שאנחנו משתוקקים לו באותו הרגע
"ולכן לעולם לא נמצא אותו שם
"לכן תשב שם עם אהוב שנלחמת עליו
"במכונית שהזעת שנים כדי לקנות
"כשאתה עונד טבעת שחלמת עליה כל החיים
"וחלק בך עדיין לא יהיה בטוח שזה מה שאתה רוצה באמת
"הפסק להשתוקק עמוד על שלך
"אבל אם אתה מרוצה מהמקום שבו אתה נמצא, ממי שאתה
"לא תצטרך לקנות איפור חדש או בגד חדש או סירים ומחבתות חדשים
"שבהם תבשל מתכונים חדשים ומרגשים לאנשים חדשים ומרגשים
"כדי שתרגיש האדם החדש והמרגש שאתה חושב שאתה אמור להיות
"אושר, המותג, הוא לא אושר
"אנחנו חכמים יותר משנדמה להם
"הם חושבים שאנחנו מטומטמים אבל זאת בעיה שלהם
"כשאנחנו מתנהגים כמו מטומטמים זאת נעשית בעיה שלנו, אז עמוד על שלך
"נשום עמוק על חוף קפוא טעם ממלח החברות
"שים לב לתנועותיו של זר עמוד על שלך
"ועשה את זה מדבק"
תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר plint.com