Salut, toi.
Salut, salut !
Hello, hello !
Arrête, Filip.
Elle vient de s'endormir.
Arrête.
- Du thé ? - Non, merci.
- C'était bien, le défilé ? - Oui. Il y a eu une soirée.
Une soirée ?
- C'est pour ma carrière. - Tu parles.
Merci.
Merci de t'occuper de Tosia.
Un verre ?
Il est tard.
Tu le mérites.
- Elle pleure à nouveau ? - Non.
Pardon.
Il faut ranger tout ça.
Un petit-déj ?
Non, je suis pas bien.
Tu devrais manger alors.
Non, sérieux. J'ai envie de gerber.
Raison de plus.
Quelqu'un s'est réveillé !
Putain.
Pourquoi tu pleures ?
Elle m'inquiète. Elle a pas de fièvre.
Elle fait ses dents ?
- Elle a faim. - Peut-être.
Peut-être qu'elle a chaud ?
Tu as chaud ? Tu as faim ?
- Tu peux rentrer pour 21h ? - Je vais essayer.
Rentre direct.
Je chante dans un club ce soir.
- Tu la prends ? - Oui.
Viens.
Je sais, la situation est merdique.
Filip ?
Viens.
Il faut réparer ce robinet.
Il fuit.
Maintenant ?
- Ça fera un dégât des eaux. - Non.
Je peux trouver un plombier.
Je m'en occupe si tu veux.
Je le ferai plus tard.
- Traîne pas ! - Non.
Tu mets l'eau à chauffer ?
Voilà.
File sous la douche. Je lui fais à manger.
Ça arrive !
Tu prends pas ta douche ?
Ça arrive, princesse.
Il y a que des œufs au frigo.
Je ferai les courses plus tard.
Omelette, à la coque, au plat ?
- T'es pas obligé. - C'est pas un souci.
Je me suis dit : on se lève,
on va se promener,
on va faire les courses.
On va rentrer, ranger notre petit nid...
- Trois cuillères ? - Oui.
Ça va sentir la fraîcheur !
Olek.
Ça arrive tout de suite !
Oui ?
La nuit dernière...
Tu regrettes ?
Ça te fait rire ?
Non, mais ça avait pas de sens.
- Je le pense pas. - Moi, si.
Il faut pas mélanger le sexe et l'amitié.
On est amis ?
On a un deal.
Un deal ?
Tu t'occupes de Tosia, je t'en suis reconnaissant.
Ça t'a pas plu ?
Peu importe.
Réponds, je veux savoir.
C'était du sexe par pitié ?
- Ou parce que t'étais bourré ? - Écoute.
Je veux pas que tu souffres.
Quelle grandeur d'âme !
On se mettra pas ensemble.
Pourquoi ?
Je suis à une étape de ma vie
où je suis pas dispo pour une relation.
Je dois m'occuper de Tosia.
C'est jamais le bon moment.
Mais on s'entend bien.
Je prends soin de Tosia et de toi.
Pourquoi tu me dis ça ?
À cause du robinet ?
Pour ce que j'ai dit ?
Je le referai plus.
Je voulais juste que ça se passe bien.
Tu me plais pas.
- Bonjour. - Bonjour.
- Anna est là ? - Vous êtes qui ?
- Et vous ? - Vous êtes chez moi.
Je suis la propriétaire.
Bonjour.
Je suis Filip, le frère d'Anna.
Vous voulez entrer ?
Je n'arrive pas à la joindre.
Elle a un mois de loyer en retard
et l'échéance approche.
Oui, c'est de ma faute.
Elle m'a demandé de payer, mais j'ai oublié.
- Avant le 10 de chaque mois. - Je réglerai avant le 10.
- Où est votre sœur ? - Partie.
Pour un déplacement professionnel imprévu.
Pour remplacer un collègue qui a eu un accident.
J'ai entendu que c'était grave.
Vous gardez sa fille ?
Oui.
Huit mille.
Pour deux mois.
- Le loyer. - Oui, jusqu'au 10.
Bonjour !
Si je suis qu'une nounou, tu devras me payer.
Un coup d'un soir bourré ne suffira pas.
Va te faire foutre.
Au revoir.
Une plainte des voisins et je vous fous dehors.
Je sais, t'as raison.
Tu sais où tu vas rester ? Chez Beata.
Allez, vite.
Beata est très sympa.
C'est quoi, ce putain de boucan ?
Tu penses que j'ai rien d'autre à foutre ?
Sympa, on y va.
Tu veux quoi ?
Que veux-tu ?
Parle !
Putain, la poisse.
Felek, viens.
Bonjour, je cherche une nounou pour une petite fille.
Elle a 1 an.
Je suis un peu coincé, donc ce serait super.
Vous pourriez arriver d'ici 30 min ?
Felek ! Vas-y, chie vite.
Je sais qu'en cette période, les crèches sont complètes,
mais je suis dans une situation compliquée.
Felek, viens !
Je parlais à mon chien.
Allô ?
Va chier.
Reste ici, Tosia.
Tiens, bois.
- Bonjour. - Bonjour.
- Oui ? - Pour maître Nowak.
Puis-je vous proposer un thé, un café ?
Veuillez attendre ici. Je vais le prévenir.
- La salle de réunion est libre ? - Oui.
- Salut, entrez. - Salut.
Les chiffres sont sans appel.
Peu d'enfants sont adoptés,
très rarement par des célibataires.
L'an dernier, les adoptions réussies
par des hommes célibataires s'élèvent à…
zéro.
Je vois.
Je suis franc, car ta situation est compliquée.
Tu veux de l'eau ?
C'est très courageux, Filip.
Merci.
Tu es jeune, célibataire,
sans emploi stable,
ton orientation sexuelle n'est pas un atout.
Tu dois arrêter d'être gay temporairement.
Les candidats sont évalués par des institutions catholiques.
Je vois.
Désolé.
Pourriez-vous venir ?
Oui ?
Voudriez-vous prendre le bébé
un quart d'heure, qu'on finisse la discussion ?
Vous pensez que chaque femme
sait et veut s'occuper d'enfants.
Mais moi, je n'aime pas les enfants
et ne veux pas en avoir.
- Autre chose ? - Non, merci.
- Je dois la changer. - Bien sûr.
Viens ici.
- Je peux ? - Bien sûr.
Tu t'en sors bien.
Merci.
Je veux trouver une nounou.
Plutôt une crèche.
Une nounou connaît ta vie, quand et avec qui tu rentres.
Le tribunal peut la solliciter comme témoin.
La crèche serait mieux.
Merci.
Filip.
La situation à l'hôtel ne peut pas se reproduire.
Tu dois devenir quelqu'un
qui n'existe pas : l'homme parfait.
La meilleure version de l'homme parfait.
Surtout ne pas être moi-même.
Je ne l'aurais pas mieux dit.
Ça va ?
- Je peux aller aux toilettes ? - Bien sûr. Au fond du couloir.
Une amie avocate vient de me rappeler.
Teresa est un ponte du droit d'adoption.
Un bulldozer.
Elle rentre de congé après-demain.
Son numéro.
Elle te conseille de voir un psy et les services sociaux.
J'ai fait ce que j'ai pu.
Merci.
Je croise les doigts.
Comment va Kiki ?
Tu devrais lui demander directement.
Bien sûr.
Kiki, je suis à la bourre. Tu peux prendre Tosia ?
Non, il le fera pas.
Parce qu'il le fera pas.
Putain, Kiki.
On a couché ensemble.
Il va pas s'en occuper.
Tu la prends ou pas ?
Et Nina ?
D'accord. À plus.
Quoi ?
Non, mais il m'a mis en contact avec Teresa.
Je te laisse.
Merde.
Désolé, excuse-moi !
Pardon !
C'est bon.
Tout va bien, cool.
Ça va ?
On est bon ?
Super.
On s'amuse bien, hein Tosia ?
Non, non !
Oh, merde.
Merci, à bientôt.
Tu viens au boulot avec ta gosse ?
La nounou est malade.
- C'est pas possible ! - Calme-toi.
Tu vis un moment difficile,
mais une gosse dans les pattes ?
Tu vas torcher des culs ?
Un seul cul. Gère mon boulot, je gère ma vie.
Je le fais, mais c'est n'importe quoi.
Marek.
- Tu promènerais Felek ? - Maintenant ?
Merci.
- Tu peux t'occuper de la petite ? - Moi ?
Moi aussi, je suis au boulot.
Elle dort, il suffit de la surveiller.
Je pensais que tu étais gay.
Moi aussi, je le pensais.
C'est prêt ? Super, merci.
On peut bouger la montre de Pati ?
Filip ! Mets-toi à côté de Pati.
Tout est prêt ?
Musique !
Ça suffit !
Ils sont beaux, ça suffit.
Génial, merci.
Écoute.
J'ai laissé les clés... dans les loges.
Il a chié sur le canapé.
Tout ça est malsain.
- On recommence ? - Oui.
Filip, concentre-toi.
Filip !
Regarde-moi, focus ! T'es absent.
Pati, tourne-toi vers lui.
Regard intense !
Filip !
Allez vous changer.
Ça va ?
- Pourquoi elle a un bleu ? - Lequel ?
- Elle en a plusieurs. - Comme chaque gosse.
Fais gaffe.
Oui, mais j'ai fait la fête hier...
Tranquille, j'avais une nounou.
On te remaquille ?
Un instant. Merci.
Mais c'est un bébé.
Quoi ?
Et cette brûlure ?
C'est aussi un accident.
Cendre de cigarette. Ça a l'air horrible comme ça,
mais elle a pas pleuré tant que ça.
J'ai rincé tout de suite.
J'ai pas pu aller à la pharmacie à cause de ce shooting.
Elle se gratte la foufoune ?
- Tu penses pas que... - Quoi ?
- Je suis pas un pervers. - Personne a dit ça.
Je suis pas un pédophile ! Je fais des efforts.
Hé, c'est bon ! Tout le monde voit tes efforts.
Moi, j'ai laissé mon gosse au supermarché une fois.
- Juste, va voir un médecin. - OK.
C'est qu'une irritation. Ça arrive.
Tranquille.
- Bonjour. - Oui ?
- La petite a un problème. - Carnet de santé.
Je l'ai pas.
Vous voyez pas qu'elle souffre ?
Elle a quoi ?
Irritation.
Vous êtes aux urgences !
Je vais où alors ?
Chez un médecin, peut-être ?
Personne suivante.
J'ai oublié le carnet de santé.
C'est pas grave. Quel est le problème ?
Je lui donne le bain,
je la nourris normalement, je lui prends la température...
Pourtant,
elle a une éruption cutanée.
- À quel endroit ? - En bas.
- Sur les jambes ? - Non...
Au-dessus des genoux, au-dessous du ventre.
Bon, montrez-moi.
Ouh là !
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai rien fait.
C'est une infection bactérienne.
Vous prenez soin de son hygiène ?
Je la lave.
Vous plaisantez ? Comment ça ?
Je l'arrose en bas.
"En bas" ? Ça s'appelle une vulve.
- OK, je comprends. - J'ai pas l'impression.
Je veux pas qu'on pense que je...
Qu'on pense quoi ?
Elle a le droit à son intimité.
Un enfant ne se lave pas tout seul !
Vous ou votre femme devez le faire.
Ma femme est décédée il y a 1 semaine.
Donc je suis pas encore expert.
Je m'excuse.
C'est bon, vous saviez pas.
Mes condoléances.
Merci.
Pas d'inquiétude, le traitement est simple,
mais il faut prendre soin de son hygiène.
On voudrait payer pour le rendez-vous.
Ça sera 450 zlotys.
Carte, espèces ?
Carte.
Merci !
Quand tu y étais avant,
Je fuyais ton regard.
Tu ressembles à un ange,
Ta peau me tire des larmes.
Tu flottes comme une plume,
Dans un monde rempli de beauté.
J'aimerais être extraordinaire.
Oh, putain, tu es si extraordinaire...
Mais je suis qu'un pauvre naze,
Je suis un taré.
Qu'est-ce que je fous là ?
Je suis pas à ma place.
Il court vers la porte.
Il s'enfuit.
Il court, court, court...
Merci.
Salut.
T'avais un truc à dire ?
Je sais déjà que je suis un naze.
- Je voulais m'excuser. - Laisse tomber.
Autre chose ?
Je savais pas que c'était si dur
de s'occuper d'un bébé tout seul.
Merci pour ton aide.
Très beau concert.
- Il est mignon ! - T'emballe pas.
T'as laissé son jouet préféré.
Merci.
Elle dort jamais sans.
Filip, arrête.
Arrête avec tes "merci" et "désolé".
Tu dis que ça en boucle.
- Je sais que... - Tu sais que dalle. Rien.
- Je fais des efforts. - Ne me fais pas rire.
Tu penses qu'il suffit juste de prendre une décision noble ?
Que le reste se fera tout seul
pendant que tu continueras à faire la fête ?
Elle a besoin d'un père, pas d'un tonton bourré.
T'as un grave problème, tu le vois pas ?
N'exagère pas.
Pourquoi t'es venu ?
T'es débordé par Tosia,
tu feras tout pour qu'un autre s'en occupe,
de préférence gratos.
Tu t'en branles de mes sentiments.
C'était pas la peine de venir,
je sauterai pas d'un pont à cause de toi.
T'es pas fait pour être père, désolé.
T'as fait un choix noble,
t'as apaisé ta conscience, ça t'a soulagé...
Mais là, tout recommence.
Les autres font tout à ta place,
comme d'habitude.
Regarde enfin la vérité en face.
Désolé.
Arrête de t'excuser, putain.
Mais...
Quand le temps sépare les vies
Tiens bon
Quand tout se transforme
On ne peut être sûrs de rien
Tiens bon
Tiens-le jusqu'à le sentir en toi
Aussi sombre, dense Et humide que la terre
Aussi vaste, lumineux Et doux que l'air
Quand tout ce qui te reste
Sont tes sentiments Dans tes ressentis immédiats
Tiens bon
Demande à tes mains D'apprendre ce qu'elles tiennent
Je sais que les jours filent
Dans un crissement en rafale
Mais arrête-toi et sens ton souffle Pour voir qu'il t'appartient
Il s'emballera comme une porte ouverte À l'approche des orages
Tiens
Le temps est une attaque
L'amour est une mission
On travaille, par vocation Puis, en rémission
On aurait aimé être patients
Et avoir accordé Plus de temps aux enfants
Sens chaque décision Que tu prends
Prends-la, tiens-la
Tiens bon
Soutiens tes amours
Tiens leurs mains
Tiens leurs seins
Comme si tes mains Étaient leurs soutifs
Tiens leur visage dans tes paumes Comme si tu priais
Tiens-les, la nuit durant
Sens-les, elles te retiendront
Ne les retiens pas
Tiens bon.
Chaque douleur, chaque grief
Chaque morsure de honte
Le démon dans ta tête qui te hante...
Tiens-les
Apprends à connaître les loups Qui te chasseront
Avec le temps
Ils deviendront tes chiens Qui apporteront tes chaussons
Aime-les, comme mot d'ordre
Tu sentiras leurs baisers Quand ils viendront te mordre
Ils viendront te caresser Avec leurs gueules ensanglantées
Tiens.
Rien qui peut s'acheter
N'apportera la plénitude à ton quotidien
Pour que la machine tourne
On doit se sentir Constamment incomplets
On cherche donc le bonheur
Dans nos envies du moment Quelles qu'elles soient
C'est pour ça Qu'on ne le trouve jamais vraiment
Tu auras beau regarder ta conquête
Tant désirée
Assise dans ta voiture Pour laquelle tu as tant travaillé
Portant cette bague
Dont tu as toujours rêvé
Quelque chose en toi doutera
Si c'est ce que tu voulais vraiment
Oublie tes désirs
Tiens bon
Mais si tu te satisfais De ta situation
De la personne que tu es
Plus besoin de racheter De nouveaux cosmétiques
De nouvelles tenues
Ou de nouvelles casseroles
Pour cuisiner De nouvelles recettes appétissantes
Pour de nouveaux gens passionnants
Et te sentir Comme une nouvelle personne passionnante
Que tu crois devoir être
Bonheur... La marque "Bonheur"
N'est pas le bonheur
On est plus malins qu'ils le pensent
Qu'ils nous prennent pour des cons C'est leur souci
Quand on agit comme des cons Ça devient notre souci
Donc tiens bon
Sur une plage glaciale Inspire profondément
Remplis-toi du sel de l'amitié
Observe un inconnu se déplacer
Tiens bon et laisse-le...
Se propager
Adaptation : Ewa Kobylińska
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS