1
00:00:32,240 --> 00:00:33,960
Salut, toi.

2
00:00:34,120 --> 00:00:36,800
Salut, salut !

3
00:00:37,440 --> 00:00:39,360
Hello, hello !

4
00:00:40,120 --> 00:00:41,960
Arrête, Filip.

5
00:00:42,120 --> 00:00:43,800
Elle vient de s'endormir.

6
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
Arrête.

7
00:00:51,560 --> 00:00:54,120
- Du thé ?
- Non, merci.

8
00:00:59,880 --> 00:01:03,160
- C'était bien, le défilé ?
- Oui. Il y a eu une soirée.

9
00:01:03,320 --> 00:01:04,239
Une soirée ?

10
00:01:04,800 --> 00:01:07,040
- C'est pour ma carrière.
- Tu parles.

11
00:01:07,200 --> 00:01:08,440
Merci.

12
00:01:08,760 --> 00:01:11,240
Merci de t'occuper de Tosia.

13
00:01:13,160 --> 00:01:14,280
Un verre ?

14
00:01:14,960 --> 00:01:16,400
Il est tard.

15
00:01:17,400 --> 00:01:18,880
Tu le mérites.

16
00:02:04,840 --> 00:02:07,120
- Elle pleure à nouveau ?
- Non.

17
00:02:16,840 --> 00:02:17,720
Pardon.

18
00:02:26,480 --> 00:02:28,480
Il faut ranger tout ça.

19
00:02:43,840 --> 00:02:45,280
Un petit-déj ?

20
00:02:49,200 --> 00:02:51,000
Non, je suis pas bien.

21
00:02:51,640 --> 00:02:53,079
Tu devrais manger alors.

22
00:02:53,240 --> 00:02:55,600
Non, sérieux. J'ai envie de gerber.

23
00:02:56,160 --> 00:02:58,120
Raison de plus.

24
00:02:58,520 --> 00:03:00,440
Quelqu'un s'est réveillé !

25
00:03:02,400 --> 00:03:03,560
Putain.

26
00:03:03,880 --> 00:03:05,560
Pourquoi tu pleures ?

27
00:03:05,960 --> 00:03:09,440
Elle m'inquiète.
Elle a pas de fièvre.

28
00:03:09,840 --> 00:03:11,000
Elle fait ses dents ?

29
00:03:11,160 --> 00:03:12,920
- Elle a faim.
- Peut-être.

30
00:03:13,080 --> 00:03:15,440
Peut-être qu'elle a chaud ?

31
00:03:15,880 --> 00:03:18,160
Tu as chaud ? Tu as faim ?

32
00:03:19,960 --> 00:03:23,040
- Tu peux rentrer pour 21h ?
- Je vais essayer.

33
00:03:23,200 --> 00:03:24,120
Rentre direct.

34
00:03:24,280 --> 00:03:26,760
Je chante dans un club ce soir.

35
00:03:26,920 --> 00:03:28,680
- Tu la prends ?
- Oui.

36
00:03:30,120 --> 00:03:31,240
Viens.

37
00:03:39,640 --> 00:03:42,120
Je sais, la situation est merdique.

38
00:03:42,280 --> 00:03:43,040
Filip ?

39
00:03:45,040 --> 00:03:46,120
Viens.

40
00:03:49,079 --> 00:03:51,640
Il faut réparer ce robinet.

41
00:03:51,800 --> 00:03:52,880
Il fuit.

42
00:03:53,040 --> 00:03:54,160
Maintenant ?

43
00:03:54,960 --> 00:03:57,360
- Ça fera un dégât des eaux.
- Non.

44
00:03:57,520 --> 00:04:00,520
Je peux trouver un plombier.

45
00:04:00,680 --> 00:04:02,600
Je m'en occupe si tu veux.

46
00:04:02,960 --> 00:04:05,160
Je le ferai plus tard.

47
00:04:05,320 --> 00:04:06,800
- Traîne pas !
- Non.

48
00:04:07,560 --> 00:04:09,120
Tu mets l'eau à chauffer ?

49
00:04:12,480 --> 00:04:13,920
Voilà.

50
00:04:16,640 --> 00:04:18,440
File sous la douche.
Je lui fais à manger.

51
00:04:23,880 --> 00:04:25,480
Ça arrive !

52
00:04:30,440 --> 00:04:31,680
Tu prends pas ta douche ?

53
00:04:33,760 --> 00:04:35,159
Ça arrive, princesse.

54
00:04:37,720 --> 00:04:40,280
Il y a que des œufs au frigo.

55
00:04:40,440 --> 00:04:42,560
Je ferai les courses plus tard.

56
00:04:42,720 --> 00:04:44,760
Omelette, à la coque, au plat ?

57
00:04:44,920 --> 00:04:47,440
- T'es pas obligé.
- C'est pas un souci.

58
00:04:48,680 --> 00:04:51,680
Je me suis dit : on se lève,

59
00:04:51,840 --> 00:04:53,560
on va se promener,

60
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
on va faire les courses.

61
00:04:56,159 --> 00:04:58,560
On va rentrer,
ranger notre petit nid...

62
00:04:58,720 --> 00:05:00,400
- Trois cuillères ?
- Oui.

63
00:05:00,560 --> 00:05:02,160
Ça va sentir la fraîcheur !

64
00:05:02,320 --> 00:05:03,080
Olek.

65
00:05:03,240 --> 00:05:04,920
Ça arrive tout de suite !

66
00:05:05,080 --> 00:05:06,120
Oui ?

67
00:05:09,280 --> 00:05:10,920
La nuit dernière...

68
00:05:11,080 --> 00:05:11,880
Tu regrettes ?

69
00:05:13,240 --> 00:05:14,560
Ça te fait rire ?

70
00:05:15,280 --> 00:05:19,040
Non, mais ça avait pas de sens.

71
00:05:20,880 --> 00:05:22,440
- Je le pense pas.
- Moi, si.

72
00:05:22,600 --> 00:05:25,120
Il faut pas mélanger le sexe
et l'amitié.

73
00:05:25,280 --> 00:05:26,720
On est amis ?

74
00:05:26,880 --> 00:05:28,000
On a un deal.

75
00:05:28,160 --> 00:05:29,080
Un deal ?

76
00:05:29,960 --> 00:05:33,159
Tu t'occupes de Tosia,
je t'en suis reconnaissant.

77
00:05:34,040 --> 00:05:35,680
Ça t'a pas plu ?

78
00:05:35,840 --> 00:05:36,760
Peu importe.

79
00:05:36,920 --> 00:05:38,720
Réponds, je veux savoir.

80
00:05:42,720 --> 00:05:44,200
C'était du sexe par pitié ?

81
00:05:44,360 --> 00:05:46,560
- Ou parce que t'étais bourré ?
- Écoute.

82
00:05:47,159 --> 00:05:48,840
Je veux pas que tu souffres.

83
00:05:49,400 --> 00:05:51,000
Quelle grandeur d'âme !

84
00:05:51,159 --> 00:05:52,800
On se mettra pas ensemble.

85
00:05:57,880 --> 00:05:58,800
Pourquoi ?

86
00:06:00,760 --> 00:06:02,680
Je suis à une étape de ma vie

87
00:06:02,840 --> 00:06:05,920
où je suis pas dispo
pour une relation.

88
00:06:06,240 --> 00:06:08,040
Je dois m'occuper de Tosia.

89
00:06:10,200 --> 00:06:12,040
C'est jamais le bon moment.

90
00:06:13,920 --> 00:06:16,040
Mais on s'entend bien.

91
00:06:17,520 --> 00:06:19,680
Je prends soin de Tosia et de toi.

92
00:06:20,640 --> 00:06:22,280
Pourquoi tu me dis ça ?

93
00:06:27,200 --> 00:06:29,080
À cause du robinet ?

94
00:06:30,520 --> 00:06:31,920
Pour ce que j'ai dit ?

95
00:06:34,240 --> 00:06:36,000
Je le referai plus.

96
00:06:36,159 --> 00:06:39,120
Je voulais juste
que ça se passe bien.

97
00:06:41,400 --> 00:06:42,640
Tu me plais pas.

98
00:07:01,960 --> 00:07:03,720
- Bonjour.
- Bonjour.

99
00:07:06,200 --> 00:07:08,560
- Anna est là ?
- Vous êtes qui ?

100
00:07:08,720 --> 00:07:11,600
- Et vous ?
- Vous êtes chez moi.

101
00:07:11,760 --> 00:07:13,440
Je suis la propriétaire.

102
00:07:16,200 --> 00:07:17,320
Bonjour.

103
00:07:17,480 --> 00:07:19,720
Je suis Filip, le frère d'Anna.

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,160
Vous voulez entrer ?

105
00:07:22,480 --> 00:07:24,920
Je n'arrive pas à la joindre.

106
00:07:25,080 --> 00:07:27,200
Elle a un mois de loyer en retard

107
00:07:27,360 --> 00:07:29,320
et l'échéance approche.

108
00:07:29,480 --> 00:07:32,000
Oui, c'est de ma faute.

109
00:07:32,159 --> 00:07:36,280
Elle m'a demandé de payer,
mais j'ai oublié.

110
00:07:36,440 --> 00:07:40,840
- Avant le 10 de chaque mois.
- Je réglerai avant le 10.

111
00:07:41,960 --> 00:07:44,440
- Où est votre sœur ?
- Partie.

112
00:07:46,760 --> 00:07:50,560
Pour un déplacement professionnel
imprévu.

113
00:07:50,720 --> 00:07:54,080
Pour remplacer un collègue
qui a eu un accident.

114
00:07:54,240 --> 00:07:56,520
J'ai entendu que c'était grave.

115
00:07:56,680 --> 00:07:58,680
Vous gardez sa fille ?

116
00:07:59,440 --> 00:08:00,360
Oui.

117
00:08:02,480 --> 00:08:03,920
Huit mille.

118
00:08:04,680 --> 00:08:05,760
Pour deux mois.

119
00:08:06,760 --> 00:08:08,400
- Le loyer.
- Oui, jusqu'au 10.

120
00:08:08,560 --> 00:08:09,720
Bonjour !

121
00:08:09,880 --> 00:08:14,440
Si je suis qu'une nounou,
tu devras me payer.

122
00:08:14,600 --> 00:08:16,760
Un coup d'un soir bourré
ne suffira pas.

123
00:08:16,920 --> 00:08:18,640
Va te faire foutre.

124
00:08:18,800 --> 00:08:19,800
Au revoir.

125
00:08:24,040 --> 00:08:27,080
Une plainte des voisins
et je vous fous dehors.

126
00:08:43,640 --> 00:08:45,440
Je sais, t'as raison.

127
00:08:46,840 --> 00:08:49,600
Tu sais où tu vas rester ?
Chez Beata.

128
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
Allez, vite.

129
00:08:53,320 --> 00:08:56,040
Beata est très sympa.

130
00:08:58,120 --> 00:08:59,880
C'est quoi, ce putain de boucan ?

131
00:09:00,040 --> 00:09:02,880
Tu penses
que j'ai rien d'autre à foutre ?

132
00:09:03,040 --> 00:09:04,080
Sympa, on y va.

133
00:09:04,240 --> 00:09:05,000
Tu veux quoi ?

134
00:09:06,800 --> 00:09:07,680
Que veux-tu ?

135
00:09:08,880 --> 00:09:10,120
Parle !

136
00:09:18,640 --> 00:09:20,240
Putain, la poisse.

137
00:09:25,480 --> 00:09:27,120
Felek, viens.

138
00:09:27,680 --> 00:09:31,880
Bonjour, je cherche une nounou
pour une petite fille.

139
00:09:32,040 --> 00:09:33,640
Elle a 1 an.

140
00:09:34,440 --> 00:09:37,240
Je suis un peu coincé,
donc ce serait super.

141
00:09:37,400 --> 00:09:40,240
Vous pourriez arriver d'ici 30 min ?

142
00:09:46,920 --> 00:09:50,440
Felek ! Vas-y, chie vite.

143
00:09:57,320 --> 00:10:01,760
Je sais qu'en cette période,
les crèches sont complètes,

144
00:10:02,080 --> 00:10:05,400
mais je suis
dans une situation compliquée.

145
00:10:05,560 --> 00:10:06,760
Felek, viens !

146
00:10:07,200 --> 00:10:08,600
Je parlais à mon chien.

147
00:10:10,240 --> 00:10:11,160
Allô ?

148
00:10:11,720 --> 00:10:12,720
Va chier.

149
00:10:12,880 --> 00:10:15,320
Reste ici, Tosia.

150
00:10:17,520 --> 00:10:18,880
Tiens, bois.

151
00:12:12,080 --> 00:12:13,720
- Bonjour.
- Bonjour.

152
00:12:13,880 --> 00:12:17,160
- Oui ?
- Pour maître Nowak.

153
00:12:17,320 --> 00:12:20,240
Puis-je vous proposer
un thé, un café ?

154
00:12:21,160 --> 00:12:24,440
Veuillez attendre ici.
Je vais le prévenir.

155
00:13:14,280 --> 00:13:16,240
- La salle de réunion est libre ?
- Oui.

156
00:13:16,400 --> 00:13:18,520
- Salut, entrez.
- Salut.

157
00:13:24,320 --> 00:13:27,440
Les chiffres sont sans appel.

158
00:13:28,120 --> 00:13:29,880
Peu d'enfants sont adoptés,

159
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
très rarement par des célibataires.

160
00:13:32,960 --> 00:13:35,080
L'an dernier, les adoptions réussies

161
00:13:35,240 --> 00:13:37,960
par des hommes célibataires
s'élèvent à…

162
00:13:38,680 --> 00:13:39,440
zéro.

163
00:13:39,920 --> 00:13:40,760
Je vois.

164
00:13:40,920 --> 00:13:44,160
Je suis franc,
car ta situation est compliquée.

165
00:13:50,440 --> 00:13:51,520
Tu veux de l'eau ?

166
00:13:55,240 --> 00:13:57,160
C'est très courageux, Filip.

167
00:13:57,680 --> 00:13:58,440
Merci.

168
00:14:02,840 --> 00:14:05,040
Tu es jeune, célibataire,

169
00:14:05,200 --> 00:14:06,440
sans emploi stable,

170
00:14:06,600 --> 00:14:08,760
ton orientation sexuelle
n'est pas un atout.

171
00:14:08,920 --> 00:14:12,240
Tu dois arrêter d'être gay
temporairement.

172
00:14:12,400 --> 00:14:15,840
Les candidats sont évalués
par des institutions catholiques.

173
00:14:16,000 --> 00:14:17,360
Je vois.

174
00:14:20,080 --> 00:14:21,080
Désolé.

175
00:14:24,680 --> 00:14:26,160
Pourriez-vous venir ?

176
00:14:28,800 --> 00:14:29,600
Oui ?

177
00:14:29,760 --> 00:14:32,080
Voudriez-vous prendre le bébé

178
00:14:32,240 --> 00:14:34,880
un quart d'heure,
qu'on finisse la discussion ?

179
00:14:35,320 --> 00:14:38,320
Vous pensez que chaque femme

180
00:14:38,480 --> 00:14:42,600
sait et veut s'occuper d'enfants.

181
00:14:43,000 --> 00:14:45,880
Mais moi, je n'aime pas les enfants

182
00:14:46,240 --> 00:14:48,320
et ne veux pas en avoir.

183
00:14:48,880 --> 00:14:51,120
- Autre chose ?
- Non, merci.

184
00:14:52,040 --> 00:14:54,920
- Je dois la changer.
- Bien sûr.

185
00:14:55,760 --> 00:14:57,240
Viens ici.

186
00:15:02,640 --> 00:15:05,320
- Je peux ?
- Bien sûr.

187
00:15:10,240 --> 00:15:11,720
Tu t'en sors bien.

188
00:15:13,200 --> 00:15:14,120
Merci.

189
00:15:15,960 --> 00:15:17,640
Je veux trouver une nounou.

190
00:15:18,640 --> 00:15:19,800
Plutôt une crèche.

191
00:15:20,840 --> 00:15:23,920
Une nounou connaît ta vie,
quand et avec qui tu rentres.

192
00:15:24,080 --> 00:15:26,880
Le tribunal peut la solliciter
comme témoin.

193
00:15:27,040 --> 00:15:28,760
La crèche serait mieux.

194
00:15:32,600 --> 00:15:33,720
Merci.

195
00:15:36,320 --> 00:15:37,400
Filip.

196
00:15:38,080 --> 00:15:41,840
La situation à l'hôtel
ne peut pas se reproduire.

197
00:15:42,000 --> 00:15:44,600
Tu dois devenir quelqu'un

198
00:15:45,480 --> 00:15:48,280
qui n'existe pas : l'homme parfait.

199
00:15:48,440 --> 00:15:52,240
La meilleure version
de l'homme parfait.

200
00:15:53,720 --> 00:15:55,440
Surtout ne pas être moi-même.

201
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Je ne l'aurais pas mieux dit.

202
00:16:01,400 --> 00:16:02,520
Ça va ?

203
00:16:04,240 --> 00:16:08,240
- Je peux aller aux toilettes ?
- Bien sûr. Au fond du couloir.

204
00:16:55,320 --> 00:16:59,520
Une amie avocate
vient de me rappeler.

205
00:16:59,960 --> 00:17:02,920
Teresa est un ponte
du droit d'adoption.

206
00:17:03,080 --> 00:17:04,119
Un bulldozer.

207
00:17:04,680 --> 00:17:07,960
Elle rentre de congé après-demain.

208
00:17:08,560 --> 00:17:09,839
Son numéro.

209
00:17:10,000 --> 00:17:14,480
Elle te conseille de voir un psy
et les services sociaux.

210
00:17:17,720 --> 00:17:19,160
J'ai fait ce que j'ai pu.

211
00:17:19,839 --> 00:17:20,880
Merci.

212
00:17:28,680 --> 00:17:30,280
Je croise les doigts.

213
00:17:40,520 --> 00:17:41,880
Comment va Kiki ?

214
00:17:44,200 --> 00:17:47,120
Tu devrais lui demander directement.

215
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
Bien sûr.

216
00:17:49,720 --> 00:17:52,560
Kiki, je suis à la bourre.
Tu peux prendre Tosia ?

217
00:17:54,560 --> 00:17:55,960
Non, il le fera pas.

218
00:17:57,640 --> 00:17:59,880
Parce qu'il le fera pas.

219
00:18:02,600 --> 00:18:03,960
Putain, Kiki.

220
00:18:04,120 --> 00:18:05,200
On a couché ensemble.

221
00:18:05,360 --> 00:18:07,040
Il va pas s'en occuper.

222
00:18:07,200 --> 00:18:08,480
Tu la prends ou pas ?

223
00:18:08,640 --> 00:18:09,880
Et Nina ?

224
00:18:10,960 --> 00:18:12,840
D'accord. À plus.

225
00:18:13,000 --> 00:18:14,000
Quoi ?

226
00:18:15,600 --> 00:18:18,040
Non, mais il m'a mis en contact
avec Teresa.

227
00:18:18,200 --> 00:18:19,360
Je te laisse.

228
00:18:20,720 --> 00:18:21,480
Merde.

229
00:18:21,640 --> 00:18:23,680
Désolé, excuse-moi !

230
00:18:23,840 --> 00:18:25,680
Pardon !

231
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
C'est bon.

232
00:18:30,960 --> 00:18:32,640
Tout va bien, cool.

233
00:18:32,800 --> 00:18:34,320
Ça va ?

234
00:18:34,480 --> 00:18:35,960
On est bon ?

235
00:18:36,480 --> 00:18:37,480
Super.

236
00:18:38,160 --> 00:18:40,240
On s'amuse bien, hein Tosia ?

237
00:18:57,080 --> 00:18:58,720
Non, non !

238
00:19:03,240 --> 00:19:04,920
Oh, merde.

239
00:19:07,600 --> 00:19:08,680
Merci, à bientôt.

240
00:19:10,200 --> 00:19:13,000
Tu viens au boulot avec ta gosse ?

241
00:19:13,160 --> 00:19:14,600
La nounou est malade.

242
00:19:14,760 --> 00:19:17,360
- C'est pas possible !
- Calme-toi.

243
00:19:18,200 --> 00:19:19,600
Tu vis un moment difficile,

244
00:19:20,080 --> 00:19:21,920
mais une gosse dans les pattes ?

245
00:19:22,080 --> 00:19:23,240
Tu vas torcher des culs ?

246
00:19:23,400 --> 00:19:27,240
Un seul cul.
Gère mon boulot, je gère ma vie.

247
00:19:28,120 --> 00:19:30,960
Je le fais,
mais c'est n'importe quoi.

248
00:19:31,120 --> 00:19:32,320
Marek.

249
00:19:33,000 --> 00:19:35,800
- Tu promènerais Felek ?
- Maintenant ?

250
00:19:37,080 --> 00:19:38,040
Merci.

251
00:19:43,200 --> 00:19:45,680
- Tu peux t'occuper de la petite ?
- Moi ?

252
00:19:46,640 --> 00:19:49,320
Moi aussi, je suis au boulot.

253
00:19:49,480 --> 00:19:51,800
Elle dort,
il suffit de la surveiller.

254
00:19:51,960 --> 00:19:54,320
Je pensais que tu étais gay.

255
00:19:54,880 --> 00:19:55,920
Moi aussi, je le pensais.

256
00:19:56,520 --> 00:19:59,600
C'est prêt ? Super, merci.

257
00:19:59,760 --> 00:20:02,000
On peut bouger la montre de Pati ?

258
00:20:02,760 --> 00:20:05,240
Filip ! Mets-toi à côté de Pati.

259
00:20:05,680 --> 00:20:06,720
Tout est prêt ?

260
00:20:06,880 --> 00:20:08,000
Musique !

261
00:20:08,160 --> 00:20:08,960
Ça suffit !

262
00:20:09,880 --> 00:20:11,640
Ils sont beaux, ça suffit.

263
00:20:11,800 --> 00:20:13,200
Génial, merci.

264
00:20:13,920 --> 00:20:14,880
Écoute.

265
00:20:15,680 --> 00:20:19,040
J'ai laissé les clés...
dans les loges.

266
00:20:19,200 --> 00:20:20,440
Il a chié sur le canapé.

267
00:20:20,600 --> 00:20:22,120
Tout ça est malsain.

268
00:20:22,560 --> 00:20:24,040
- On recommence ?
- Oui.

269
00:20:24,200 --> 00:20:25,600
Filip, concentre-toi.

270
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
Filip !

271
00:20:31,040 --> 00:20:33,560
Regarde-moi, focus ! T'es absent.

272
00:20:36,200 --> 00:20:37,640
Pati, tourne-toi vers lui.

273
00:20:38,720 --> 00:20:39,760
Regard intense !

274
00:20:41,920 --> 00:20:42,800
Filip !

275
00:20:53,760 --> 00:20:55,200
Allez vous changer.

276
00:20:55,360 --> 00:20:56,720
Ça va ?

277
00:20:56,880 --> 00:20:59,000
- Pourquoi elle a un bleu ?
- Lequel ?

278
00:20:59,680 --> 00:21:02,560
- Elle en a plusieurs.
- Comme chaque gosse.

279
00:21:02,720 --> 00:21:03,800
Fais gaffe.

280
00:21:04,200 --> 00:21:07,160
Oui, mais j'ai fait la fête hier...

281
00:21:07,800 --> 00:21:09,760
Tranquille, j'avais une nounou.

282
00:21:09,920 --> 00:21:10,760
On te remaquille ?

283
00:21:11,400 --> 00:21:14,040
Un instant. Merci.

284
00:21:14,200 --> 00:21:16,400
Mais c'est un bébé.

285
00:21:18,280 --> 00:21:19,320
Quoi ?

286
00:21:19,480 --> 00:21:21,040
Et cette brûlure ?

287
00:21:21,200 --> 00:21:23,360
C'est aussi un accident.

288
00:21:24,560 --> 00:21:28,280
Cendre de cigarette.
Ça a l'air horrible comme ça,

289
00:21:28,440 --> 00:21:30,120
mais elle a pas pleuré tant que ça.

290
00:21:30,480 --> 00:21:31,880
J'ai rincé tout de suite.

291
00:21:32,040 --> 00:21:35,840
J'ai pas pu aller à la pharmacie
à cause de ce shooting.

292
00:21:36,000 --> 00:21:37,840
Elle se gratte la foufoune ?

293
00:21:38,320 --> 00:21:40,440
- Tu penses pas que...
- Quoi ?

294
00:21:40,600 --> 00:21:43,000
- Je suis pas un pervers.
- Personne a dit ça.

295
00:21:43,160 --> 00:21:45,800
Je suis pas un pédophile !
Je fais des efforts.

296
00:21:45,960 --> 00:21:49,280
Hé, c'est bon !
Tout le monde voit tes efforts.

297
00:21:49,760 --> 00:21:53,040
Moi, j'ai laissé mon gosse
au supermarché une fois.

298
00:21:54,080 --> 00:21:56,480
- Juste, va voir un médecin.
- OK.

299
00:21:56,640 --> 00:21:59,040
C'est qu'une irritation. Ça arrive.

300
00:21:59,600 --> 00:22:00,320
Tranquille.

301
00:22:12,400 --> 00:22:14,440
- Bonjour.
- Oui ?

302
00:22:15,400 --> 00:22:18,240
- La petite a un problème.
- Carnet de santé.

303
00:22:18,760 --> 00:22:19,880
Je l'ai pas.

304
00:22:21,440 --> 00:22:24,400
Vous voyez pas qu'elle souffre ?

305
00:22:26,360 --> 00:22:27,240
Elle a quoi ?

306
00:22:28,000 --> 00:22:28,840
Irritation.

307
00:22:29,560 --> 00:22:31,280
Vous êtes aux urgences !

308
00:22:31,720 --> 00:22:33,200
Je vais où alors ?

309
00:22:33,360 --> 00:22:35,160
Chez un médecin, peut-être ?

310
00:22:39,440 --> 00:22:40,640
Personne suivante.

311
00:22:49,560 --> 00:22:52,440
J'ai oublié le carnet de santé.

312
00:22:52,600 --> 00:22:55,520
C'est pas grave.
Quel est le problème ?

313
00:22:57,240 --> 00:22:59,040
Je lui donne le bain,

314
00:22:59,200 --> 00:23:03,400
je la nourris normalement,
je lui prends la température...

315
00:23:04,600 --> 00:23:05,920
Pourtant,

316
00:23:06,080 --> 00:23:07,960
elle a une éruption cutanée.

317
00:23:08,120 --> 00:23:10,240
- À quel endroit ?
- En bas.

318
00:23:10,400 --> 00:23:13,120
- Sur les jambes ?
- Non...

319
00:23:13,880 --> 00:23:16,040
Au-dessus des genoux,
au-dessous du ventre.

320
00:23:16,480 --> 00:23:18,000
Bon, montrez-moi.

321
00:23:23,160 --> 00:23:24,200
Ouh là !

322
00:23:24,760 --> 00:23:26,320
Qu'avez-vous fait ?

323
00:23:26,920 --> 00:23:28,080
Je lui ai rien fait.

324
00:23:28,240 --> 00:23:31,280
C'est une infection bactérienne.

325
00:23:31,440 --> 00:23:33,440
Vous prenez soin de son hygiène ?

326
00:23:35,720 --> 00:23:36,480
Je la lave.

327
00:23:36,640 --> 00:23:38,720
Vous plaisantez ? Comment ça ?

328
00:23:38,880 --> 00:23:40,840
Je l'arrose en bas.

329
00:23:41,000 --> 00:23:43,400
"En bas" ?
Ça s'appelle une vulve.

330
00:23:43,560 --> 00:23:46,000
- OK, je comprends.
- J'ai pas l'impression.

331
00:23:48,560 --> 00:23:51,080
Je veux pas qu'on pense que je...

332
00:23:53,120 --> 00:23:55,080
Qu'on pense quoi ?

333
00:23:55,240 --> 00:23:58,320
Elle a le droit à son intimité.

334
00:23:58,480 --> 00:24:01,560
Un enfant ne se lave pas tout seul !

335
00:24:01,720 --> 00:24:03,560
Vous ou votre femme devez le faire.

336
00:24:03,720 --> 00:24:06,160
Ma femme est décédée
il y a 1 semaine.

337
00:24:09,040 --> 00:24:11,720
Donc je suis pas encore expert.

338
00:24:14,200 --> 00:24:15,760
Je m'excuse.

339
00:24:15,920 --> 00:24:17,640
C'est bon, vous saviez pas.

340
00:24:18,280 --> 00:24:20,000
Mes condoléances.

341
00:24:20,760 --> 00:24:21,760
Merci.

342
00:24:24,320 --> 00:24:27,080
Pas d'inquiétude,
le traitement est simple,

343
00:24:27,240 --> 00:24:30,040
mais il faut prendre soin
de son hygiène.

344
00:24:34,040 --> 00:24:36,760
On voudrait payer pour le rendez-vous.

345
00:24:37,360 --> 00:24:39,760
Ça sera 450 zlotys.

346
00:24:42,400 --> 00:24:43,800
Carte, espèces ?

347
00:24:45,040 --> 00:24:46,200
Carte.

348
00:25:19,400 --> 00:25:20,640
Merci !

349
00:26:02,640 --> 00:26:05,840
Quand tu y étais avant,

350
00:26:09,360 --> 00:26:12,760
Je fuyais ton regard.

351
00:26:16,360 --> 00:26:19,840
Tu ressembles à un ange,

352
00:26:23,360 --> 00:26:26,400
Ta peau me tire des larmes.

353
00:26:30,320 --> 00:26:34,520
Tu flottes comme une plume,

354
00:26:36,800 --> 00:26:40,000
Dans un monde rempli de beauté.

355
00:26:44,000 --> 00:26:47,240
J'aimerais être extraordinaire.

356
00:26:50,440 --> 00:26:55,400
Oh, putain,
tu es si extraordinaire...

357
00:26:57,880 --> 00:27:00,720
Mais je suis qu'un pauvre naze,

358
00:27:04,600 --> 00:27:09,200
Je suis un taré.

359
00:27:10,560 --> 00:27:15,680
Qu'est-ce que je fous là ?

360
00:27:18,480 --> 00:27:21,960
Je suis pas à ma place.

361
00:27:27,120 --> 00:27:34,720
Il court vers la porte.

362
00:27:40,960 --> 00:27:45,840
Il s'enfuit.

363
00:27:46,800 --> 00:27:52,400
Il court, court, court...

364
00:28:15,200 --> 00:28:16,320
Merci.

365
00:28:23,200 --> 00:28:24,120
Salut.

366
00:28:31,600 --> 00:28:33,320
T'avais un truc à dire ?

367
00:28:34,640 --> 00:28:36,720
Je sais déjà que je suis un naze.

368
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
- Je voulais m'excuser.
- Laisse tomber.

369
00:28:42,600 --> 00:28:43,800
Autre chose ?

370
00:28:44,560 --> 00:28:46,720
Je savais pas que c'était si dur

371
00:28:47,120 --> 00:28:49,080
de s'occuper d'un bébé tout seul.

372
00:28:50,360 --> 00:28:51,880
Merci pour ton aide.

373
00:28:58,640 --> 00:28:59,840
Très beau concert.

374
00:29:08,760 --> 00:29:11,800
- Il est mignon !
- T'emballe pas.

375
00:29:33,320 --> 00:29:35,880
T'as laissé son jouet préféré.

376
00:29:37,000 --> 00:29:38,040
Merci.

377
00:29:39,000 --> 00:29:39,960
Elle dort jamais sans.

378
00:29:40,120 --> 00:29:41,240
Filip, arrête.

379
00:29:45,200 --> 00:29:48,440
Arrête avec tes "merci" et "désolé".

380
00:29:48,600 --> 00:29:50,240
Tu dis que ça en boucle.

381
00:29:52,400 --> 00:29:56,000
- Je sais que...
- Tu sais que dalle. Rien.

382
00:29:58,320 --> 00:30:01,320
- Je fais des efforts.
- Ne me fais pas rire.

383
00:30:02,840 --> 00:30:06,640
Tu penses qu'il suffit juste
de prendre une décision noble ?

384
00:30:06,800 --> 00:30:08,640
Que le reste se fera tout seul

385
00:30:09,600 --> 00:30:12,520
pendant que tu continueras
à faire la fête ?

386
00:30:13,880 --> 00:30:17,200
Elle a besoin d'un père,
pas d'un tonton bourré.

387
00:30:17,480 --> 00:30:20,840
T'as un grave problème,
tu le vois pas ?

388
00:30:21,000 --> 00:30:22,000
N'exagère pas.

389
00:30:22,160 --> 00:30:23,120
Pourquoi t'es venu ?

390
00:30:23,960 --> 00:30:26,120
T'es débordé par Tosia,

391
00:30:27,800 --> 00:30:30,480
tu feras tout
pour qu'un autre s'en occupe,

392
00:30:30,640 --> 00:30:32,000
de préférence gratos.

393
00:30:32,160 --> 00:30:34,280
Tu t'en branles de mes sentiments.

394
00:30:42,520 --> 00:30:45,360
C'était pas la peine de venir,

395
00:30:45,520 --> 00:30:47,960
je sauterai pas d'un pont
à cause de toi.

396
00:30:51,400 --> 00:30:53,760
T'es pas fait pour être père,
désolé.

397
00:30:57,280 --> 00:30:59,040
T'as fait un choix noble,

398
00:30:59,520 --> 00:31:02,000
t'as apaisé ta conscience,
ça t'a soulagé...

399
00:31:02,160 --> 00:31:03,440
Mais là, tout recommence.

400
00:31:05,520 --> 00:31:07,080
Les autres font tout à ta place,

401
00:31:07,440 --> 00:31:08,680
comme d'habitude.

402
00:31:11,280 --> 00:31:13,320
Regarde enfin la vérité en face.

403
00:31:19,520 --> 00:31:20,560
Désolé.

404
00:31:28,280 --> 00:31:30,120
Arrête de t'excuser, putain.

405
00:31:38,120 --> 00:31:39,440
Mais...

406
00:31:41,080 --> 00:31:43,640
Quand le temps sépare les vies

407
00:31:45,120 --> 00:31:46,640
Tiens bon

408
00:31:48,560 --> 00:31:50,600
Quand tout se transforme

409
00:31:51,520 --> 00:31:54,080
On ne peut être sûrs de rien

410
00:31:55,360 --> 00:31:56,920
Tiens bon

411
00:31:57,680 --> 00:32:00,120
Tiens-le jusqu'à le sentir en toi

412
00:32:00,280 --> 00:32:04,240
Aussi sombre, dense
Et humide que la terre

413
00:32:04,720 --> 00:32:09,560
Aussi vaste, lumineux
Et doux que l'air

414
00:32:10,520 --> 00:32:11,960
Quand tout ce qui te reste

415
00:32:12,120 --> 00:32:16,360
Sont tes sentiments
Dans tes ressentis immédiats

416
00:32:16,520 --> 00:32:17,880
Tiens bon

417
00:32:18,040 --> 00:32:21,640
Demande à tes mains
D'apprendre ce qu'elles tiennent

418
00:32:22,080 --> 00:32:24,240
Je sais que les jours filent

419
00:32:24,400 --> 00:32:26,760
Dans un crissement en rafale

420
00:32:27,240 --> 00:32:31,120
Mais arrête-toi et sens ton souffle
Pour voir qu'il t'appartient

421
00:32:31,280 --> 00:32:34,760
Il s'emballera comme une porte ouverte
À l'approche des orages

422
00:32:35,600 --> 00:32:36,720
Tiens

423
00:32:37,160 --> 00:32:39,040
Le temps est une attaque

424
00:32:39,200 --> 00:32:40,840
L'amour est une mission

425
00:32:41,000 --> 00:32:43,880
On travaille, par vocation
Puis, en rémission

426
00:32:44,040 --> 00:32:46,440
On aurait aimé être patients

427
00:32:46,600 --> 00:32:50,000
Et avoir accordé
Plus de temps aux enfants

428
00:32:50,920 --> 00:32:53,960
Sens chaque décision
Que tu prends

429
00:32:54,120 --> 00:32:56,480
Prends-la, tiens-la

430
00:32:56,640 --> 00:32:57,800
Tiens bon

431
00:32:58,520 --> 00:33:00,320
Soutiens tes amours

432
00:33:00,480 --> 00:33:02,240
Tiens leurs mains

433
00:33:02,840 --> 00:33:04,760
Tiens leurs seins

434
00:33:04,920 --> 00:33:07,400
Comme si tes mains
Étaient leurs soutifs

435
00:33:07,720 --> 00:33:11,040
Tiens leur visage dans tes paumes
Comme si tu priais

436
00:33:11,480 --> 00:33:13,680
Tiens-les, la nuit durant

437
00:33:13,840 --> 00:33:15,200
Sens-les, elles te retiendront

438
00:33:15,720 --> 00:33:17,840
Ne les retiens pas

439
00:33:18,200 --> 00:33:19,640
Tiens bon.

440
00:33:20,040 --> 00:33:22,800
Chaque douleur, chaque grief

441
00:33:22,960 --> 00:33:25,200
Chaque morsure de honte

442
00:33:25,360 --> 00:33:29,720
Le démon dans ta tête qui te hante...

443
00:33:30,200 --> 00:33:31,320
Tiens-les

444
00:33:31,760 --> 00:33:34,760
Apprends à connaître les loups
Qui te chasseront

445
00:33:34,920 --> 00:33:36,320
Avec le temps

446
00:33:36,920 --> 00:33:40,200
Ils deviendront tes chiens
Qui apporteront tes chaussons

447
00:33:40,360 --> 00:33:41,720
Aime-les, comme mot d'ordre

448
00:33:41,880 --> 00:33:45,200
Tu sentiras leurs baisers
Quand ils viendront te mordre

449
00:33:45,360 --> 00:33:49,560
Ils viendront te caresser
Avec leurs gueules ensanglantées

450
00:33:50,240 --> 00:33:51,360
Tiens.

451
00:33:53,280 --> 00:33:54,960
Rien qui peut s'acheter

452
00:33:55,680 --> 00:33:58,720
N'apportera la plénitude à ton quotidien

453
00:33:59,520 --> 00:34:00,960
Pour que la machine tourne

454
00:34:01,120 --> 00:34:03,680
On doit se sentir
Constamment incomplets

455
00:34:04,360 --> 00:34:06,160
On cherche donc le bonheur

456
00:34:06,320 --> 00:34:09,560
Dans nos envies du moment
Quelles qu'elles soient

457
00:34:09,920 --> 00:34:13,000
C'est pour ça
Qu'on ne le trouve jamais vraiment

458
00:34:13,600 --> 00:34:15,480
Tu auras beau regarder ta conquête

459
00:34:16,520 --> 00:34:18,440
Tant désirée

460
00:34:19,040 --> 00:34:22,400
Assise dans ta voiture
Pour laquelle tu as tant travaillé

461
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
Portant cette bague

462
00:34:24,760 --> 00:34:26,639
Dont tu as toujours rêvé

463
00:34:26,800 --> 00:34:29,199
Quelque chose en toi doutera

464
00:34:29,360 --> 00:34:32,400
Si c'est ce que tu voulais vraiment

465
00:34:33,440 --> 00:34:34,920
Oublie tes désirs

466
00:34:36,239 --> 00:34:37,320
Tiens bon

467
00:34:39,040 --> 00:34:41,639
Mais si tu te satisfais
De ta situation

468
00:34:41,800 --> 00:34:43,239
De la personne que tu es

469
00:34:44,120 --> 00:34:45,920
Plus besoin de racheter
De nouveaux cosmétiques

470
00:34:46,880 --> 00:34:48,400
De nouvelles tenues

471
00:34:48,560 --> 00:34:50,400
Ou de nouvelles casseroles

472
00:34:50,560 --> 00:34:52,600
Pour cuisiner
De nouvelles recettes appétissantes

473
00:34:52,760 --> 00:34:54,719
Pour de nouveaux gens passionnants

474
00:34:54,880 --> 00:34:57,880
Et te sentir
Comme une nouvelle personne passionnante

475
00:34:58,240 --> 00:35:01,040
Que tu crois devoir être

476
00:35:02,360 --> 00:35:05,040
Bonheur...
La marque "Bonheur"

477
00:35:06,400 --> 00:35:08,040
N'est pas le bonheur

478
00:35:09,120 --> 00:35:11,000
On est plus malins qu'ils le pensent

479
00:35:11,160 --> 00:35:14,000
Qu'ils nous prennent pour des cons
C'est leur souci

480
00:35:14,160 --> 00:35:17,400
Quand on agit comme des cons
Ça devient notre souci

481
00:35:18,000 --> 00:35:19,560
Donc tiens bon

482
00:35:19,720 --> 00:35:21,960
Sur une plage glaciale
Inspire profondément

483
00:35:22,120 --> 00:35:23,960
Remplis-toi du sel de l'amitié

484
00:35:24,120 --> 00:35:27,160
Observe un inconnu se déplacer

485
00:35:27,320 --> 00:35:29,920
Tiens bon et laisse-le...

486
00:35:30,920 --> 00:35:32,400
Se propager

487
00:35:50,200 --> 00:35:52,240
Adaptation : Ewa Kobylińska

488
00:35:52,400 --> 00:35:54,440
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS