Moro.
Moi, moi, moi, moi, moi!
Filip, lopeta! Ole kiltti, hän juuri nukahti.
Lopeta jo.
Teetä? -Ei, kiitos.
Miten keikka meni? -Ihan ok. Siellä oli jatkot.
Bileet?
Työjuttuja. -Niinpä.
Kiitos... Hei, kiitos, että huolehdit Tosiasta.
Juotavaa? -On yö.
Olet ansainnut sen.
Itkeekö hän taas? -Ei.
Sori.
Täällä pitäisi siivota.
Haluatko aamiaista?
En. Minulla on huono olo.
Sinun pitäisi syödä jotain. -Oikeasti, saatan oksentaa.
Sitäkin suurempi syy syödä jotain.
Joku on herännyt.
Vittu.
Olen huolissani hänestä.
Hänellä ei ole kuumetta, ehkä se on hammaskipua?
Hänellä on nälkä. -Ehkä. Tai ehkä se johtuu kuumuudesta?
Tule. Onko kuuma ja nälkä?
Tuletko takaisin yhdeksäksi? -Yritän.
Tule suoraan kotiin, minulla on keikka klubilla.
Voitko ottaa hänet? -Toki.
Tulepa tänne.
Älä katso minua noin. Tiedän, että mokasin.
Filip?
Tule.
Tämä hana pitää korjata, se tippuu.
Vaikka suljen sen. -Nytkö?
Mitä jos se tulvii? -Ei se tulvi.
Voin hankkia putkimiehen ja hoitaa sen. Sano vain, jos haluat.
Ei, hoidan sen myöhemmin. -Mutta ei liian myöhään.
Ei ole. -Laittaisitko veden kiehumaan?
No niin.
Mene suihkuun, minä teen hänelle maitopullon.
Okei, okei!
Etkö käy suihkussa?
Tulossa, prinsessa.
No niin, no niin...
Kuule, meillä on enää munia, minun täytyy käydä kaupassa.
Munakas, keitetty, paistettu? -Ei sinun tarvitse.
Mutta se ei ole ollenkaan ongelma.
Ajattelin, että nousisimme, käytäisiin kävelyllä,
sitten hoidettaisiin ruokaostokset,
tulemme kotiin, siivoamme pesän... Montako, kolme?
Kolme annosta. -Tulee kiiltävää ja raikasta.
Olek. -Kohta valmis.
Olek. -No?
Viime yöstä...
Kadutko sitä?
Onko se sinusta hauskaa?
Ei, minusta se oli vaan aivan naurettavaa.
En kadu. -Minä kadun.
Seksiä ja ystävyyttä ei voi sekoittaa.
Olemme siis ystäviä?
Meillä on hyvä diili. -Diili?
Sinä huolehdit Tosiasta, arvostan sitä oikeasti.
Eikö sinustakin ollut hyvä? -Sillä ei ole nyt väliä.
Oliko se vai ei?
Sääliseksiä lapsenvahtimisesta vai olitko vain kännissä?
En halua, että joudut kärsimään tästä.
Olipa sinulta avokätistä. -Meistä ei tule paria.
Miksi ei?
Koska olen ihan eri tilanteessa, eikä elämässäni ole tilaa suhteelle.
Minun on huolehdittava Tosiasta.
Koskaan ei ole hyvä hetki.
Me tulemme toimeen...
Huolehdin Tosiasta, ja sinusta...
Miksi kerrot minulle tämän?
Onko kyse hanasta?
Sanoinko jotakin väärää?
Olen pahoillani, en aio enää sanoa sellaisia asioita.
Halusin vain, että kaikki olisi hyvin.
En tunne sinua kohtaan mitään sellaista.
Huomenta.
Onko Anka kotona? -Kuka kysyy?
Ja sinä olet...? -Sinä soitit ovikelloa.
Olen vuokraemäntä.
Hei.
Olen Filip, Ankan veli. Käy peremmälle.
En saa siskoosi yhteyttä.
Vuokra on kuukauden myöhässä ja tämän kuun maksu erääntyy pian.
Aivan, se on minun vikani.
Hän pyysi minua maksamaan, mutta unohdin.
Kuukauden 10. päivä. -Maksu tulee siihen mennessä.
Missä siskosi on? -Hän lähti.
Hän lähti... töihin, se tuli yllättäen.
Hänen piti tuurata kollegaa, joka joutui onnettomuuteen.
Olen kuullut, että tilanne on vakava.
Ja sinä hoidat hänen lastaan? -Kyllä.
8 000. -Kahdelta kuukaudelta.
Vuokra. -Kymmenes päivä...
Hei.
Jos kerran olen pelkkä lastenvahti, sinun pitää maksaa minulle,
koska yksi armollinen juoppopano ei tähän riitä.
Painu vittuun. Moikka.
Yksikin valitus naapurilta, ja heitän teidät kaikki ulos.
Tiedän, niin minäkin.
Tiedätkö, missä yövyt tänään? Rouva Beatan luona.
No niin, mennäänpä nyt.
Aivan oikein, rouva Beata on niin hauska.
Mikä helvetin meteli täällä on?
Ihan kuin minulla ei olisi parempaakaan. -No niin. Mennään.
Mistä oikein on kyse?
Mitä oikein haluat? Sano nyt suoraan.
Helvetin hienoa.
Felek, tänne.
Hei, etsin lapsenvahtia. Pikkutytölle.
Hän on vuoden ikäinen. Olen vähän pinteessä.
Se olisi ihan mahtavaa. Pääsisitkö tänne puolen tunnin päästä?
Felek! Tee se nyt jo.
Niin, tiedän että on jo vuoden puoliväli, ja kaikki päiväkodit ovat täynnä,
mutta usko pois, olen todella pulassa. Felek, tänne!
Felek, tule tänne. Sanoin koiralleni.
Anteeksi, mitä? Haista vittu.
No niin, Tosia menee tänne...
Tässä, juo vähän.
Hei. -Hei.
Niin? -Tulin tapaamaan neuvoja Nowakia.
Selvä. Voinko tarjota kahvia tai teetä?
Odottakaa tässä, haen neuvojan.
Onko neuvotteluhuone vapaa? -Kyllä.
Hei, tule sisään. -Hei.
Numerot ovat armottomia.
Vain harvat lapset adoptoidaan, ja yksinään hakevat onnistuvat harvoin.
Viime vuonna yksikään sinkkumies ei onnistunut adoptoimaan.
Ei ainoakaan. -Ymmärrän.
Olen rehellinen, koska tilanteesi on poikkeuksellisen monimutkainen.
Vettä?
Rohkea päätös, Filip. -Kiitos.
Olet nuori, sinkku,
ei vakituista työpaikkaa, suuntautumisestasi ei ole etua.
Sanoisin, että sinun kannattaisi olla olematta homo.
Mahdollisia vanhempia arvioivat yleensä katoliset laitokset.
Ymmärrän.
Anteeksi.
Dominika, voisitko tulla hetkeksi?
Niin?
Voisitko huolehtia vauvasta,
15 minuuttia, sillä aikaa kun hoidamme tämän?
Oletat, että koska olen nainen,
olen automaattisesti pätevä ja innokas hoitamaan vauvoja?
Sattumoisin en pidä lapsista.
Enkä aio hankkia sellaisia.
Oliko muuta? -Kiitos.
Minun täytyy vaihtaa hänen vaippansa. -Tietenkin.
Tule tänne.
Saanko? -Totta kai.
Teet hyvää työtä. -Kiitos.
Yritän löytää lapsenvahtia. -Eikö päiväkoti olisi parempi?
Lastenvahti tietää elämäntapasi, mihin aikaan tulet ja kenen kanssa,
hän voi jopa todistaa siitä. Päiväkoti olisi kai parempi.
Selvä.
Kiitos.
Filip...
Se, mitä hotellissa tapahtui, ei saa enää koskaan toistua.
Juuri nyt sinun täytyy olla kuin...
jotain, mitä ei ole olemassa. Täydellinen mies.
Paras versio jostakin täydellisestä ihmisestä.
Okei... Parasta olla olematta oma itseni.
En olisi voinut sanoa sitä paremmin itse.
Oletko kunnossa?
Saanko käydä vessassa? -Tietysti. Käytävän päässä.
Kuule... ystäväni, asianajaja, soitti juuri takaisin.
Teresa on oikea henkilö adoptiolainsäädännössä, aito tehopakkaus.
Sain varattua sinulle tapaamisen, hän palaa lomalta ylihuomenna.
Tässä hänen numeronsa.
Sinun pitää varata aika sosiaalityöntekijälle ja psykologille.
Tein parhaani. -Kiitos.
Pidän peukkuja.
Miten Kiki voi?
Ehkä sinun pitäisi kysyä häneltä itse.
Toki.
Kiki, olen puoli tuntia myöhässä. Pääsetkö hakemaan Tosian?
Mutta hän ei suostu.
Hän ei vain halua.
Vittu, Kiki, me harrastettiin seksiä ja silti hän ei suostu, okei?
Tuletko vai et? Entä Nina?
Selvä, moikka.
Mitä?
Ei, mutta hän järjesti yhteyden Teresaan.
Minun täytyy mennä, moikka.
Vittu. Anteeksi. Olen pahoillani!
Anteeksi.
No niin, no niin...
Kaikki on hyvin. Okei? Hienoa?
Onko meillä kaikki hyvin?
Hyvä on.
Onko tämä kivaa, Tosia?
Ei. Ei! Ei!
Ei!
Tule tänne.
Kiitos, kiitti.
Otatko nyt lapsen mukaan töihin?
Lapsenvahti sairastui. -Mutta miten sinä...?
Rauhoitu, ymmärrän kyllä!
Tiedän, että nyt on vaikeaa, mutta et tarvitse tuota.
Pyyhkiä likaisia peppuja? -Vain yhtä peppua!
Keskity sinä työhösi, ja minä hoidan oman paskan elämäni.
Aivan, mutta se tuntuu turhalta.
Marek!
Käytkö viemässä koiran ulos? -Nytkö?
Kiitti.
Voisitko huolehtia hänestä? -Minäkö?
Miten? Minäkin olen töissä.
Hän nukkuu, pidä häntä silmällä.
Luulin, että olit homo. -Niin minäkin luulin.
Hyvä, se on siinä. -Kiitos.
Pati, voisitko siirtää kelloa? Kiitos.
Missä Filip on? Seiso Patin vieressä.
Kaikki valmiina? Missä musiikki on? Ole kiltti!
Juuri noin! Upeaa. -Kiitos.
Kuule... -Loistavaa.
Jätin avaimet... -Marek.
pukuhuoneeseen.
Koira paskoi sohvalle.
Saammeko aloittaa? -Kiitos.
Filip, keskity.
Filip!
Katso minuun, keskity!
Pidä vartin tauko, vaihda asu. -Mikä on?
Mistä hän sai tuon mustelman? -Minkä niistä?
Onko hänellä enemmän? -Kuten kaikilla lapsilla.
Sinun täytyy olla varovainen. -Juhlin eilen illalla ja...
Ei se mitään, minulla oli lapsenvahti. -Meikkiä?
Voisitko odottaa hetken? Kiitos.
Hän on vielä pieni. -Selvä.
Mitä?
Miten hän sai tuon palovamman? -Älä viitsi, se oli vahinko.
Savukkeesta. Tiedän, miltä se kuulostaa, mutta se oli vahinko!
Eikä hän edes itkenyt paljoa. Pesin sen heti.
Halusin mennä apteekkiin, mutta en voinut, minun piti olla täällä.
Ja miksi hän raapii alapäätään?
Et voi kuvitella, että minä... -Sinä mitä?
En ole pervo. -Ei kukaan...
Sinä ajattelit niin! En ole pedo, yritän vain...
Hyvä on. Hei! Kaikki näkevät, että teet parhaasi.
Jätin kerran lapseni kauppaan ja huomasin sen vasta autolla.
Käy lääkärissä tarkistuttamassa kutina. Se on ihottumaa.
Niin tapahtuu. -Siistiä.
Ja tule sitten kertomaan minulle.
Hei. -Hei. Kuinka voin auttaa?
Hänellä on ongelma. -Terveyskortti.
Minulla ei ole sitä mukana.
En tuonut sitä, mutta etkö näe, että häneen sattuu?
Mikä häntä vaivaa? -Hänellä on ihottuma.
Tämä on päivystys!
Minne minun pitäisi viedä hänet? -Vaikka lääkärille?
Niin?
Valitettavasti unohdin hänen neuvolakorttinsa.
Kyllä me pärjäämme. Mikä hänellä on hätänä?
Pesen hänet,
ruokin hänet, ja mittaan hänen lämpönsä...
eikä siellä ole mitään, mutta silti hänellä on tämä ihottuma.
Missä? -Siellä alhaalla.
Jaloissako? -Ei...
Polvien yläpuolelta, vatsan alapuolelta.
No niin, katsotaanpa.
Hyvänen aika! Mitä sinä olet tehnyt?
En mitään. -Se on tulehdus, kaikki on kipeää.
Miten pidät hänet puhtaana?
Kylvetän hänet. -Et ole tosissasi. Miten muka?
Huuhtelen nuo paikat.
"Paikat"? Sitä sanotaan vulvaksi.
Okei, ymmärrän. -En usko, että ymmärrät.
En vain halua kenenkään luulevan että minä...
Ajattelevan mitä?
Hänellä on oikeus yksityisyyteensä.
Lapsi ei pese itseään!
Se on sinun tai vaimosi vastuulla! -Vaimoni kuoli viikko sitten.
Olen vielä opettelemassa tätä kaikkea.
Anteeksi. -Ei se mitään, mistäpä olisit tiennyt.
Otan osaa. -Kiitos.
Ei hätää, hoito on helppo.
Sinun tarvitsee vain huolehtia hyvästä hygieniasta.
Haluaisin maksaa käynnin.
Hyvä on, se tekee 450 zlotya.
Käteisellä vai kortilla?
Kortti.
Kiitos.
Hei.
Haluatko sanoa jotain muuta?
Koska tiedän olevani vitun surkea.
Halusin pyytää anteeksi. -Ei tarvitse.
Hyvä on.
Onko vielä jotain?
En tajunnut, miten vaikeaa se olisi. Hoitaa vauvaa yksin.
Kiitos avusta.
Kaunis esitys.
Niin söpöä! -Älä paskanna housuihisi.
Jätit hänen lempilelunsa.
Kiitos.
Hän ei suostu nukkumaan ilman sitä. -Lopeta...
Lopeta tuo "kiitos" ja "anteeksi". Sitä sinä vain hoet koko ajan.
Kyllä minä tiedän... -Et tiedä yhtään mitään. Et mitään!
Minä yritän. -Älä viitsi naurattaa.
Luuletko, että yksi jalo teko riittää muka kaikkeen?
Ja loput hoituu itsestään, kun jatkat juhlimista?
Hän tarvitsee isän, ei juoppoa setää.
Sinulla on vakava ongelma, etkö ymmärrä?
Älä nyt... -Miksi olet täällä?
Koska Tosia painostaa sinua.
Ja tekisit mitä tahansa saadaksesi jonkun huolehtimaan hänestä ilmaiseksi.
Etkä välitä minun tunteistani!
Rauhoitu.
Enhän minä nyt sinun takiasi sillalta hyppää.
Mutta en usko, että sinusta on isäksi.
Okei... olet tehnyt jalon päätöksen.
Sait omatuntosi rauhoittumaan, ja taas mennään samaa rataa.
Toiset joutuvat kantamaan taakkasi puolestasi.
Kohtaa totuus, vihdoin.
Anteeksi.
Lopeta vitun anteeksipyytely.
Kun aika repii elämät erilleen,
pidä puolesi.
Kun elämä virtaa,
mitään ei voi tietää varmuudella.
Pidä puolesi.
Pidä kiinni, kunnes tunnet sen,
synkän, tiiviin, märän, kuin mullan.
Sen valtavan, kirkkaan, makean, kuin ilman.
Kun on vain se, että tunnet, mitä sinä -
tunnet. Pidä puolesi.
Pyydä käsiäsi tuntemaan se, mitä ne pitelevät.
Tiedän, että päivät kiitävät ohitse kiivaalla nopeudella.
Kun pysähdyt hengittämään, tiedät että se on sinun.
Se heiluu kuin avoin ovi, kun myrsky on tulossa.
Aika on hyökkäys.
Rakkaus on tehtävä. Me työskentelemme ammateissa,
kunnes olemme remissiossa. Kaipaamme kärsivällisyyttä -
ja enemmän aikaa lapsillemme.
Tunne jokainen tekemäsi päätös.
Tee se. Pitele sitä. Pidä puolesi.
Halaa rakastasi. Pidä häntä kädestä.
Pitele hänen rintojaan, kuin kätesi olisivat rintaliivit.
Pidä hänen kasvojaan kämmenilläsi kuin rukouksessa.
Syleile häntä koko yö. Tunne hänet.
Syleile takaisin. Älä emmi.
Pidä puolesi. Jokainen kipu.
Jokainen ärtymys, jokainen häpeän viilto.
Jokaisena päivänä on piru päässä.
Se jahtaa. Odota. Tunne sudet, jotka jahtaavat sinua.
Aikanaan ne ovat koiria, jotka tuovat tohvelit.
Rakasta niitä oikein, ja tunnet, että ne suukottavat purressaan.
Kuuma kuono kaivaa syleilyä verisellä kidallaan.
Odota. Mikään, mitä ostat -
ei tee sinusta yhtä kokonaista.
Se kukoistaa siitä, että me tunnemme olevamme vajavaisia.
Siksi etsimme onnea siitä, mitä janoamme kullakin hetkellä.
Siksi emme koskaan löydä sitä sieltä.
Siksi istut siinä rakkaasi kanssa, jonka puolesta taistelit,
autossa, jonka vuoksi säästit vuosia hiki hatussa.
Käytät sormusta, josta haaveilit koko ikäsi.
Ja silti olet osin epävarma, onko tämä sitä, mitä haluat.
Lakkaat janoamasta. Pidä puolesi.
Jos olet tyytyväinen siihen, missä olet ja kenen kanssa, -
sinun ei tarvitse ostaa uusia meikkejä tai vaatteita.
Tai uusia patoja ja kattiloita,
joilla kokkaat uusia, jännittäviä reseptejä uusille ihmisille,
jotta tuntisit olevasi uusi, jännittävä ihminen, joka sinun kuuluisi olla.
Onnellisuus, sen brändi, ei ole onnellisuutta.
Me olemme fiksumpia kuin he uskovat. He pitävät meitä idiootteina.
Se on heidän ongelmansa.
Kun käyttäydymme kuin idiootit, siitä tulee meidän ongelmamme.
Pidä siis puolesi. Hengitä syvään jäisellä rannalla.
Maista ystävyyden suolaisuus, huomaa muukalaisen liikkeet.
Pidä puolesi ja anna sen -
tavoittaa.
Tekstitys: Riikka Strandman plint.com