Mis teed?
Mis teed? Mis teed?
Lõpeta, Filip! Palun, ta jäi just magama.
Aitab.
Teed? - Ei, aitäh.
Kuidas etendus oli? - Hea. Toimus ka järelpidu.
Pidu?
Karjäärialane värk. - Muidugi.
Aitäh, et Tosiat hoidsid.
Midagi juua? - Keset ööd?
Oled selle ära teeninud.
Nutab jälle? - Ei.
Anna andeks.
Siin peaks koristama.
Hommikusööki tahad?
Ei. Mul on halb olla.
Pead midagi sööma. - Hakkan kohe oksendama.
Siis peadki sööma. Keegi ärkas.
Kurat.
Olen tema pärast mures.
Palavikku pole. Võib-olla tuleb hammas?
Tal on kõht tühi. - Võimalik. Või äkki palav?
Lähme. Palavus ja nälg?
Oled kella 21ks tagasi? - Üritan.
Tule otse koju. Mul on klubis esinemine.
Saad ta võtta? - Ikka. Tule siia.
Ära vaata mind nii.
Tean, et keerasin jama kokku. - Filip?
Tule.
Kraan tilgub. Vajab parandamist.
Tilgub ka siis, kui kinni keeran. - Kohe?
Aga kui tekib uputus? - Ei teki.
Võin ise torumehe otsida ja asjaga tegeleda. Anna ainult märku.
Ei, tegelen hiljem ise. - Mitte liiga hilja.
Just. - Paned vee keema?
Just nii.
Mine käi duši all. Teen piima.
Kohe, kohe!
Sa ei lähegi pesema?
Kohe saab, printsess.
Meil on ainult mune. Pean toidupoes käima.
Omletti, keedu- või praemuna? - Pole tarvis.
See pole mulle raske.
Mõtlesin jalutama minna,
toidupoolist osta,
koju tulla ja pesa koristada. Mitu muna? Kolm?
Kolm. - Kõik saab läikivaks ja värskeks.
Olek. - Kohe on valmis.
Olek. - Jah?
Eilsest ööst. - Kahetsed seda?
Sulle teeb see nalja? - Ei. See oli täiesti absurdne.
Mina nii ei arva. - Mina arvan.
Seksi ja sõpruse sidumine lõpeb alati halvasti.
Oleme siis vaid sõbrad?
Meil on hea kokkulepe. - Kokkulepe?
Sina hoolitsed Tosia eest ja mina olen tänulik.
Kas sul polnud hea? - See pole oluline.
Oli või mitte?
Haletsusseks lapsehoiu eest või olid lihtsalt piisavalt purjus?
Ma ei taha, et sa kannataksid. - Kui suuremeelne sinust.
Meist ei saa paari.
Miks mitte?
Ma olen täiesti teises kohas. Suhte jaoks pole ruumi.
Pean Tosia eest hoolitsema.
Kunagi ei teki õiget hetke.
Saame omavahel läbi.
Hoolitsen Tosia ja sinu eest. Miks mulle seda räägid?
Kas asi on kraanis?
Anna andeks, ma ei räägi enam nii. Tahtsin, et asjad oleksid korras.
Sa ei meeldi mulle.
Hommikust. - Hommikust.
Kas Anka on kodus? - Kes küsib?
Kes sina oled? - Ise tulid minu ukse taha.
Olen korteriomanik.
Tere. Olen Filip, Anka vend. Tuled edasi?
Ma ei saa su õde kätte. Ta on ühe kuu üüri võlgu.
Peagi on tarvis maksta uue kuu eest. - Selge. See on minu süü.
Palus mul maksta, aga unustasin.
Iga kuu kümnendaks kuupäevaks. - Kümnendaks on makstud.
Kus su õde on? - Sõitis ära.
Tööasjus. Hädaolukord.
Ta pidi asendama kolleegi, kes sattus õnnetusse. Asi olevat tõsine.
Hoolitsed tema lapse eest? - Jah.
8000. - Kahe kuu eest?
Üür. - Kümnendaks.
Tere. Kui ma olen vaid hoidja, siis hakka mulle maksma.
Ühest purjus peaga vahekorrast ei piisa. Käi kuradile. Nägemist.
Kui kuulen kaebusi, viskan teid kõiki välja.
Ma tean. Mina ka.
Tead, kuhu täna lähed? Proua Beata juurde.
Olge nüüd.
Just nii. Proua Beata on nii tore.
Mida sa taod? Nagu mul poleks paremat teha.
Tore. Tule. - Mis toimub?
Mida sa tahad? Ütle välja.
Suurepärane.
Siia, Felek.
Tere, otsin väikesele tüdrukule hoidjat.
Üheaastane. Olen omadega plindris.
See oleks suurepärane. Jõuate 30 minutiga?
Felek, kaka ometi.
Tean, et aasta on poole peal ja lastehoiud on täis.
Uskuge, olen keerulises seisus. Tule siia, Felek.
Siia, Felek. Rääkisin koeraga.
Kuidas palun? Nõnda. Tosia läheb siia.
Võta. Joo.
Tere. - Tere.
Jah? - Tulin advokaat Nowaki juurde.
Olgu. Saan kohvi või teed pakkuda?
Oodake palun siin. Kutsun advokaadi.
Kas koosolekuruum on vaba? - Jah.
Tere, tule edasi. - Tere.
Arvud on armutud.
Lapsendamisi on vähe. Üksikvanemate puhul väga harva.
Eelmisel aastal ei toimunud ühtegi lapsendamist üksikisadele.
Selge.
Olen otsekohene. Sinu olukord on äärmiselt keerukas.
Vett?
Väga vapper otsus, Filip. - Aitäh.
Oled noor, vallaline, püsiva töökohata. Sinu orientatsioon ei tule kasuks.
Soovitan mõneks ajaks gei olemine lõpetada.
Potentsiaalseid vanemaid hindavad katoliiklikud ühingud.
Selge.
Vabandust.
Dominika, palun?
Jah? - Saaksid 15 minutit last vaadata,
kuni siin lõpetame?
Eeldad, et kuna olen naine,
siis suudan ja tahan lastega tegeleda?
Mulle juhtumisi ei meeldi lapsed. Ei kavatse ka ise lapsi saada.
Veel midagi? - Aitäh.
Pean tal mähet vahetama. - Olgu.
Tule siia.
Tohib? - Muidugi.
Saad väga hästi hakkama. - Aitäh.
Üritan hoidjat leida. - Kas lastehoid poleks etem?
Hoidja teab sinu elustiili, koju saabumise aegu ja kaaslasi.
Ta võib sinu vastu tunnistada. Hoid oleks ju parem?
Hästi.
Aitäh.
Filip.
Hotellis juhtunu ei tohi korduda.
Pead praegu olema keegi, keda ei eksisteeri. Ideaalne mees.
Kellegi ideaalse parim versioon.
Selge. Ei tohi käituda iseendana.
Poleks osanud paremini öeldagi.
Kas kõik on korras?
Tohin tualetti kasutada? - Ikka. Koridori lõpus.
Kuule, üks minu juristist sõber helistas tagasi.
Adopteerimishagide osas tasub rääkida Teresaga. Tõeline buldooser.
Leppisin sulle kohtumise kokku. Ta on kahe päeva pärast tööl. Number.
Tema sõnul pead kohtuma sotsiaaltöötaja ja psühhiaatriga.
Tegin, mida sain. - Aitäh.
Hoian pöialt.
Kuidas Kiki elab?
Ehk võiksid ise küsida. - Muidugi.
Kiki, olen 30 minutit pildistamisele hilinenud. Saad Tosia võtta?
Ta ei ole nõus. Lihtsalt ei ole.
Kurat, Kiki. Magasin temaga ja nüüd keeldub. Aitad või mitte?
Aga Nina?
Olgu, näeme. Mida? Ei. Ta viis mind Teresaga kokku.
Pean lõpetama.
Anna andeks!
Tasa.
Kõik on hästi, eks? Imetore. On kõik korras?
Kas pole mitte lõbus, Tosia?
Ei! Ei tohi!
Tule siia.
Aitäh.
Käid nüüd lapsega koos tööl?
Hoidja haigestus. - Kuidas sa...
Rahu, saan isegi aru.
Tean, et ajad on keerulised, aga seda pole küll vaja.
Pühid kakaseid tagumikke? - Ainult ühte!
Keskendu tööle. Oma eluga tegelen ise.
See tundub üsna mõttetu. - Marek!
Koeraga lähed jalutama? - Kohe?
Aitäh.
Saad tema järele vaadata? - Mina? Kuidas? Olen ka tööl.
Ta magab. Hoia lihtsalt silma peal.
Arvasin, et oled gei. - Sama siin.
Hästi. Olemas. - Aitäh.
Pati, kas saaks kella liigutada? Kus Filip on? Seisa Pati kõrvale.
Valmis? Kuhu jääb muusika? Palun.
Olemas! Ilus. - Aitäh.
Kuule. - Suurepärane.
Jätsin võtmed... - Marek.
Koer tegi riietusruumi diivanile hunniku.
Kas tohib? - Tänud.
Keskendu, Filip.
Filip, vaata minu poole. Keskendu!
15 minutit pausi. Vahetage riided. - Mis toimub?
Kust ta selle sinika sai? - Millise?
Tal on veel sinikaid? - Nagu igal lapsel.
Ole ettevaatlik. - Käisin eile õhtul peol.
Pole hullu, mul oli hoidja. - Meigitooli?
Üks hetk? Aitäh.
Ta on väikelaps. - Olgu.
Kuidas ta põletada sai? - Ole nüüd. See oli õnnetus.
Sigaretituhk. Tean, kuidas kõlab, aga see oli õnnetus.
Ta ei nutnud eriti. Pesin kohe puhtaks.
Tahtsin apteeki minna, aga pidin siia jõudma.
Miks ta hargivahet kratsib?
Kuule, sa ei arva, et... - Mida?
Ma pole mingi pervo. - Keegi ei...
Mõtlesid seda! Ma pole pedofiil...
Kuule! Kõik näevad, kuidas pingutad.
Unustasin korra lapse poodi. Alles parklas tuli meelde.
Lase sügelust arstil vaadata. Ilmselt mingi lööve.
Ikka juhtub. - Tore.
Tulge siis tagasi.
Tere. - Tere. Jah?
Lapsega on mure. - Terviseraamat.
Pole kaasas. Kas te ei näe, et tal on valus?
Mis tal viga on? - Tal on lööve.
See on EMO.
Kuhu ma ta siis viin? - Arsti juurde?
Jah?
Unustasin terviseraamatu.
Saame hakkama. Milles mure?
Vannitan ja toidan teda.
Mõõdan temperatuuri.
Palavikku pole, aga tal on lööve.
Kus? - Allpool.
Jalgadel? - Ei.
Põlvedest ülalpool kõhu all. - Olgu. Vaatame.
Jumal hoidku! Mida te tegite? - Mitte midagi.
Siin on põletik. Kuidas teda pesete?
Vannis. - Nalja teete. Kuidas?
Loputan neid kohti. - Kohti? Selle nimi on vulva.
Olgu. Selge. - Ma ei usu.
Ma ei taha, et keegi peaks mind...
Mida? - Tal on õigus privaatsusele.
Laps ei oska end pesta. See on teie või naise ülesanne.
Mu naine suri nädal aega tagasi.
Ma alles õpin.
Vabandust. - Pole midagi. Te ei teadnud.
Avaldan kaastunnet. - Aitäh.
Ärge muretsege. Ravi on lihtne.
Tuleb lihtsalt tagada korralik hügieen.
Soovime vastuvõtu eest tasuda. - Hästi. 450 zlotti palun.
Sularahas või kaardiga? - Kaardiga.
Aitäh.
Kuule.
Tahad veel midagi lisada? Tean, et olen ülinõme.
Tahtsin vabandust paluda. - Pole vaja.
Olgu. - Veel midagi?
Ma ei mõistnud, et lapse eest üksi hoolitsemine on nii raske.
Suur tänu sulle abi eest.
Suurepärane esitus.
Nii nunnu. - Ära püksi lase.
Unustasid tema lemmikmänguasja. - Tänud.
Selleta ta ei uinu. - Aitab.
Lõpeta tänamine ja vabandust palumine. Muudkui ketrad.
Ma tean. - Sa ei tea kottigi. Midagi.
Ma ju üritan. - Ära aja naerma.
Arvad, et ühest üllast žestist piisab?
Ülejäänu laheneb iseenesest, kuni sina edasi pidutsed?
Ta vajab isa, mitte purjakil onu.
Sul on tõsine probleem. Sa ei näe?
Ole nüüd. - Miks sa siin oled?
Sest nägid Tosiaga vett ja vilet.
Teeksid mida iganes, et keegi tema eest tasuta hoolitseks.
Minu tunnetest on sul täiesti suva.
Rahu. Ma ei hakka sinu pärast sillalt alla hüppama.
Küll aga arvan, et sa ei sobi isaks.
Olgu. Tegid ülla otsuse.
Südametunnistus vaikib. Alustame otsast peale.
Teised peavad sinu koormat kandma.
Vaata ometi tõele näkku.
Anna andeks.
Lõpeta vabandust palumine.
Aga...
Kui aeg kisub elud lahku, hoia jalad kindlalt maas.
Kui kõik on voolav, ei saa milleski kindel olla.
Hoia jalad maas, kuni neid tunned.
Tume, tihe ja niiske nagu maapind.
Piiritu, ere ja magus nagu õhk.
Saad vaid olla kindel, et tunned, mida tunned.
Pea vastu. Palu kätel tunda, mida nad hoiavad.
Tean, et päevad mööduvad imekiirete välkudena.
Tee hingetõmbepaus. Tead, et see kuulub sulle.
Pea vastu ka siis, kui kõigud nagu lahtine uks tormi eel.
Aeg tungib peale, armastus on missioon.
Töötame väsimatult, kuniks eluõhtul jääme igatsema kannatlikkust
ja rohkem aja pühendamist lastele.
Tunneta iga otsust, mida teed.
Pea vastu. Hoia ennast. Hoia armsamaid. Võta neil käest.
Hoia nende rindu oma peos, nagu käed oleksid rinnahoidjad.
Hoia nende nägu peos nagu palves.
Hoia neid kogu öö. Hoia end tagasi ja lase valla.
Pea vastu. Igale valule ja leinale.
Igale häbisööstule.
Igale päevale, mil sinu kannul on meelte deemonid.
Pea vastu. Tunne hunte, kes sind jahivad.
Ajapikku saavad neist koerad, kes toovad sulle sussid.
Armasta neid õigesti ja hammustuse asemel saad suudluse.
Soojad ninad nügimas sinult kaisutust.
Mitte ükski ostetav ese ei tee sinust tervikut.
Kõik tõukub meie puuduse tundest.
Seetõttu otsimegi õnne asjast,
mida tol hetkel kõige enam ihkame.
Samal põhjusel ei leia me sealt õnne.
Seepärast istud armastatu kõrval, kelle eest võitlesid.
Autos, mille ostmise nimel aastaid säästsid.
Kannad sõrmust, millest unistasid kogu elu.
Osa sinust pole ikka kindel, kas sa seda soovisid.
Lõpeta otsimine. Hoia end kindlalt.
Kui oled rahul sellega, kus oled
ja kes oled, pole tarvis osta uut meiki,
riideid või potte-panne.
Et valmistada põnevaid roogasid põnevatele inimestele.
Et tunda ennast põneva inimesena,
kes olema peaksid.
Õnn ei seisne õnnes.
Oleme targemad, kui arvatakse.
Meid peetakse idiootideks, aga see on nende probleem.
Kui käitume idiootidena, muutub see meie probleemiks.
Pea vastu. Tee külmal rannal sügav hingetõmme.
Maitse sõpruse soolakust. Märka võhivõõra liikumist.
Hoia end kindlalt. Õpeta teisigi.
Tõlkinud: Johanna Hollo Iyuno