1
00:00:32,200 --> 00:00:35,280
Mis teed?

2
00:00:36,920 --> 00:00:39,680
Mis teed? Mis teed?

3
00:00:39,760 --> 00:00:43,840
Lõpeta, Filip! Palun,
ta jäi just magama.

4
00:00:47,040 --> 00:00:48,440
Aitab.

5
00:00:51,360 --> 00:00:54,720
Teed?
- Ei, aitäh.

6
00:00:59,840 --> 00:01:03,360
Kuidas etendus oli?
- Hea. Toimus ka järelpidu.

7
00:01:03,440 --> 00:01:04,920
Pidu?

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,080
Karjäärialane värk.
- Muidugi.

9
00:01:07,160 --> 00:01:11,520
Aitäh, et Tosiat hoidsid.

10
00:01:13,080 --> 00:01:17,320
Midagi juua?
- Keset ööd?

11
00:01:17,400 --> 00:01:19,320
Oled selle ära teeninud.

12
00:02:04,760 --> 00:02:07,600
Nutab jälle?
- Ei.

13
00:02:16,760 --> 00:02:17,760
Anna andeks.

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,840
Siin peaks koristama.

15
00:02:43,760 --> 00:02:45,840
Hommikusööki tahad?

16
00:02:49,200 --> 00:02:51,040
Ei. Mul on halb olla.

17
00:02:51,120 --> 00:02:56,120
Pead midagi sööma.
- Hakkan kohe oksendama.

18
00:02:56,200 --> 00:03:01,000
Siis peadki sööma. Keegi ärkas.

19
00:03:02,400 --> 00:03:04,120
Kurat.

20
00:03:05,680 --> 00:03:07,920
Olen tema pärast mures.

21
00:03:08,000 --> 00:03:11,160
Palavikku pole. Võib-olla tuleb hammas?

22
00:03:11,240 --> 00:03:14,600
Tal on kõht tühi.
- Võimalik. Või äkki palav?

23
00:03:14,680 --> 00:03:18,680
Lähme. Palavus ja nälg?

24
00:03:19,880 --> 00:03:23,200
Oled kella 21ks tagasi?
- Üritan.

25
00:03:23,280 --> 00:03:26,920
Tule otse koju. Mul on klubis esinemine.

26
00:03:27,000 --> 00:03:31,440
Saad ta võtta?
- Ikka. Tule siia.

27
00:03:39,120 --> 00:03:40,760
Ära vaata mind nii.

28
00:03:40,840 --> 00:03:43,079
Tean, et keerasin jama kokku.
- Filip?

29
00:03:45,000 --> 00:03:46,440
Tule.

30
00:03:49,040 --> 00:03:51,680
Kraan tilgub. Vajab parandamist.

31
00:03:51,760 --> 00:03:54,880
Tilgub ka siis, kui kinni keeran.
- Kohe?

32
00:03:54,960 --> 00:03:57,560
Aga kui tekib uputus?
- Ei teki.

33
00:03:57,640 --> 00:04:02,920
Võin ise torumehe otsida ja asjaga
tegeleda. Anna ainult märku.

34
00:04:03,000 --> 00:04:06,320
Ei, tegelen hiljem ise.
- Mitte liiga hilja.

35
00:04:06,400 --> 00:04:09,400
Just.
- Paned vee keema?

36
00:04:12,520 --> 00:04:14,480
Just nii.

37
00:04:16,720 --> 00:04:18,480
Mine käi duši all. Teen piima.

38
00:04:23,760 --> 00:04:26,480
Kohe, kohe!

39
00:04:30,320 --> 00:04:32,040
Sa ei lähegi pesema?

40
00:04:33,560 --> 00:04:37,640
Kohe saab, printsess.

41
00:04:37,720 --> 00:04:42,560
Meil on ainult mune.
Pean toidupoes käima.

42
00:04:42,640 --> 00:04:46,000
Omletti, keedu- või praemuna?
- Pole tarvis.

43
00:04:46,080 --> 00:04:48,120
See pole mulle raske.

44
00:04:48,200 --> 00:04:53,600
Mõtlesin jalutama minna,

45
00:04:53,680 --> 00:04:56,120
toidupoolist osta,

46
00:04:56,200 --> 00:04:59,680
koju tulla ja pesa koristada.
Mitu muna? Kolm?

47
00:04:59,760 --> 00:05:02,360
Kolm.
- Kõik saab läikivaks ja värskeks.

48
00:05:02,440 --> 00:05:04,480
Olek.
- Kohe on valmis.

49
00:05:04,560 --> 00:05:06,440
Olek.
- Jah?

50
00:05:09,200 --> 00:05:13,160
Eilsest ööst.
- Kahetsed seda?

51
00:05:13,240 --> 00:05:19,520
Sulle teeb see nalja?
- Ei. See oli täiesti absurdne.

52
00:05:20,800 --> 00:05:22,480
Mina nii ei arva.
- Mina arvan.

53
00:05:22,560 --> 00:05:25,160
Seksi ja sõpruse sidumine
lõpeb alati halvasti.

54
00:05:25,240 --> 00:05:26,760
Oleme siis vaid sõbrad?

55
00:05:26,840 --> 00:05:30,280
Meil on hea kokkulepe.
- Kokkulepe?

56
00:05:30,360 --> 00:05:33,200
Sina hoolitsed Tosia eest
ja mina olen tänulik.

57
00:05:33,280 --> 00:05:36,840
Kas sul polnud hea?
- See pole oluline.

58
00:05:36,920 --> 00:05:39,000
Oli või mitte?

59
00:05:42,720 --> 00:05:46,600
Haletsusseks lapsehoiu eest
või olid lihtsalt piisavalt purjus?

60
00:05:46,680 --> 00:05:51,040
Ma ei taha, et sa kannataksid.
- Kui suuremeelne sinust.

61
00:05:51,120 --> 00:05:53,159
Meist ei saa paari.

62
00:05:57,840 --> 00:05:59,360
Miks mitte?

63
00:06:00,680 --> 00:06:05,800
Ma olen täiesti teises kohas.
Suhte jaoks pole ruumi.

64
00:06:05,880 --> 00:06:08,080
Pean Tosia eest hoolitsema.

65
00:06:10,200 --> 00:06:12,400
Kunagi ei teki õiget hetke.

66
00:06:13,840 --> 00:06:17,400
Saame omavahel läbi.

67
00:06:17,480 --> 00:06:22,320
Hoolitsen Tosia ja sinu eest.
Miks mulle seda räägid?

68
00:06:26,280 --> 00:06:32,920
Kas asi on kraanis?

69
00:06:33,000 --> 00:06:39,800
Anna andeks, ma ei räägi enam nii.
Tahtsin, et asjad oleksid korras.

70
00:06:41,280 --> 00:06:43,200
Sa ei meeldi mulle.

71
00:07:01,880 --> 00:07:04,080
Hommikust.
- Hommikust.

72
00:07:06,160 --> 00:07:08,680
Kas Anka on kodus?
- Kes küsib?

73
00:07:08,760 --> 00:07:11,760
Kes sina oled?
- Ise tulid minu ukse taha.

74
00:07:11,840 --> 00:07:13,480
Olen korteriomanik.

75
00:07:15,440 --> 00:07:22,360
Tere. Olen Filip,
Anka vend. Tuled edasi?

76
00:07:22,440 --> 00:07:27,240
Ma ei saa su õde kätte.
Ta on ühe kuu üüri võlgu.

77
00:07:27,320 --> 00:07:32,040
Peagi on tarvis maksta uue kuu eest.
- Selge. See on minu süü.

78
00:07:32,120 --> 00:07:36,320
Palus mul maksta, aga unustasin.

79
00:07:36,400 --> 00:07:41,880
Iga kuu kümnendaks kuupäevaks.
- Kümnendaks on makstud.

80
00:07:41,960 --> 00:07:45,120
Kus su õde on?
- Sõitis ära.

81
00:07:46,680 --> 00:07:50,680
Tööasjus. Hädaolukord.

82
00:07:50,760 --> 00:07:56,600
Ta pidi asendama kolleegi,
kes sattus õnnetusse. Asi olevat tõsine.

83
00:07:56,680 --> 00:08:00,720
Hoolitsed tema lapse eest?
- Jah.

84
00:08:02,360 --> 00:08:06,640
8000.
- Kahe kuu eest?

85
00:08:06,720 --> 00:08:08,400
Üür.
- Kümnendaks.

86
00:08:08,480 --> 00:08:13,560
Tere. Kui ma olen vaid hoidja,
siis hakka mulle maksma.

87
00:08:13,640 --> 00:08:19,840
Ühest purjus peaga vahekorrast ei piisa.
Käi kuradile. Nägemist.

88
00:08:23,960 --> 00:08:27,640
Kui kuulen kaebusi,
viskan teid kõiki välja.

89
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
Ma tean. Mina ka.

90
00:08:46,560 --> 00:08:50,800
Tead, kuhu täna lähed?
Proua Beata juurde.

91
00:08:50,880 --> 00:08:53,200
Olge nüüd.

92
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Just nii. Proua Beata on nii tore.

93
00:08:58,080 --> 00:09:02,920
Mida sa taod? Nagu mul
poleks paremat teha.

94
00:09:03,000 --> 00:09:05,040
Tore. Tule.
- Mis toimub?

95
00:09:06,840 --> 00:09:10,440
Mida sa tahad? Ütle välja.

96
00:09:18,560 --> 00:09:20,640
Suurepärane.

97
00:09:25,440 --> 00:09:27,600
Siia, Felek.

98
00:09:27,680 --> 00:09:31,920
Tere, otsin väikesele tüdrukule hoidjat.

99
00:09:32,000 --> 00:09:35,960
Üheaastane. Olen omadega plindris.

100
00:09:36,040 --> 00:09:40,640
See oleks suurepärane.
Jõuate 30 minutiga?

101
00:09:46,880 --> 00:09:50,960
Felek, kaka ometi.

102
00:09:56,960 --> 00:10:02,040
Tean, et aasta on poole peal
ja lastehoiud on täis.

103
00:10:02,120 --> 00:10:05,440
Uskuge, olen keerulises seisus.
Tule siia, Felek.

104
00:10:05,520 --> 00:10:08,640
Siia, Felek. Rääkisin koeraga.

105
00:10:10,200 --> 00:10:15,360
Kuidas palun? Nõnda. Tosia läheb siia.

106
00:10:18,160 --> 00:10:19,560
Võta. Joo.

107
00:12:12,000 --> 00:12:13,840
Tere.
- Tere.

108
00:12:13,920 --> 00:12:17,120
Jah?
- Tulin advokaat Nowaki juurde.

109
00:12:17,200 --> 00:12:20,520
Olgu. Saan kohvi või teed pakkuda?

110
00:12:20,600 --> 00:12:24,680
Oodake palun siin. Kutsun advokaadi.

111
00:13:14,240 --> 00:13:16,320
Kas koosolekuruum on vaba?
- Jah.

112
00:13:16,400 --> 00:13:18,880
Tere, tule edasi.
- Tere.

113
00:13:24,280 --> 00:13:27,800
Arvud on armutud.

114
00:13:27,880 --> 00:13:32,400
Lapsendamisi on vähe.
Üksikvanemate puhul väga harva.

115
00:13:32,480 --> 00:13:39,480
Eelmisel aastal ei toimunud ühtegi
lapsendamist üksikisadele.

116
00:13:39,560 --> 00:13:40,880
Selge.

117
00:13:40,960 --> 00:13:44,720
Olen otsekohene. Sinu olukord
on äärmiselt keerukas.

118
00:13:50,320 --> 00:13:51,960
Vett?

119
00:13:55,160 --> 00:13:59,000
Väga vapper otsus, Filip.
- Aitäh.

120
00:14:02,560 --> 00:14:08,880
Oled noor, vallaline, püsiva töökohata.
Sinu orientatsioon ei tule kasuks.

121
00:14:08,960 --> 00:14:12,480
Soovitan mõneks ajaks
gei olemine lõpetada.

122
00:14:12,560 --> 00:14:16,520
Potentsiaalseid vanemaid
hindavad katoliiklikud ühingud.

123
00:14:16,600 --> 00:14:17,880
Selge.

124
00:14:19,760 --> 00:14:21,600
Vabandust.

125
00:14:24,600 --> 00:14:26,200
Dominika, palun?

126
00:14:28,920 --> 00:14:32,120
Jah?
- Saaksid 15 minutit last vaadata,

127
00:14:32,200 --> 00:14:34,920
kuni siin lõpetame?

128
00:14:35,000 --> 00:14:38,400
Eeldad, et kuna olen naine,

129
00:14:38,480 --> 00:14:42,640
siis suudan ja tahan lastega tegeleda?

130
00:14:42,720 --> 00:14:48,760
Mulle juhtumisi ei meeldi lapsed.
Ei kavatse ka ise lapsi saada.

131
00:14:48,840 --> 00:14:51,880
Veel midagi?
- Aitäh.

132
00:14:51,960 --> 00:14:54,960
Pean tal mähet vahetama.
- Olgu.

133
00:14:55,040 --> 00:14:58,160
Tule siia.

134
00:15:02,600 --> 00:15:05,720
Tohib?
- Muidugi.

135
00:15:10,280 --> 00:15:14,520
Saad väga hästi hakkama.
- Aitäh.

136
00:15:16,040 --> 00:15:20,800
Üritan hoidjat leida.
- Kas lastehoid poleks etem?

137
00:15:20,880 --> 00:15:24,920
Hoidja teab sinu elustiili, koju
saabumise aegu ja kaaslasi.

138
00:15:25,000 --> 00:15:28,800
Ta võib sinu vastu tunnistada.
Hoid oleks ju parem?

139
00:15:28,880 --> 00:15:30,160
Hästi.

140
00:15:32,600 --> 00:15:33,760
Aitäh.

141
00:15:36,280 --> 00:15:38,040
Filip.

142
00:15:38,120 --> 00:15:41,920
Hotellis juhtunu ei tohi korduda.

143
00:15:42,000 --> 00:15:48,320
Pead praegu olema keegi,
keda ei eksisteeri. Ideaalne mees.

144
00:15:48,400 --> 00:15:52,360
Kellegi ideaalse parim versioon.

145
00:15:52,440 --> 00:15:55,960
Selge. Ei tohi käituda iseendana.

146
00:15:56,040 --> 00:15:58,160
Poleks osanud paremini öeldagi.

147
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Kas kõik on korras?

148
00:16:04,080 --> 00:16:08,960
Tohin tualetti kasutada?
- Ikka. Koridori lõpus.

149
00:16:55,240 --> 00:16:59,560
Kuule, üks minu juristist
sõber helistas tagasi.

150
00:16:59,640 --> 00:17:04,160
Adopteerimishagide osas tasub rääkida
Teresaga. Tõeline buldooser.

151
00:17:04,240 --> 00:17:09,920
Leppisin sulle kohtumise kokku.
Ta on kahe päeva pärast tööl. Number.

152
00:17:10,000 --> 00:17:14,880
Tema sõnul pead kohtuma
sotsiaaltöötaja ja psühhiaatriga.

153
00:17:17,680 --> 00:17:21,319
Tegin, mida sain.
- Aitäh.

154
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
Hoian pöialt.

155
00:17:40,440 --> 00:17:42,400
Kuidas Kiki elab?

156
00:17:44,400 --> 00:17:49,680
Ehk võiksid ise küsida.
- Muidugi.

157
00:17:49,760 --> 00:17:54,480
Kiki, olen 30 minutit pildistamisele
hilinenud. Saad Tosia võtta?

158
00:17:54,560 --> 00:18:00,120
Ta ei ole nõus. Lihtsalt ei ole.

159
00:18:02,440 --> 00:18:08,560
Kurat, Kiki. Magasin temaga ja nüüd
keeldub. Aitad või mitte?

160
00:18:08,640 --> 00:18:09,920
Aga Nina?

161
00:18:11,320 --> 00:18:17,760
Olgu, näeme. Mida?
Ei. Ta viis mind Teresaga kokku.

162
00:18:17,840 --> 00:18:19,400
Pean lõpetama.

163
00:18:20,760 --> 00:18:25,720
Anna andeks!

164
00:18:28,000 --> 00:18:30,840
Tasa.

165
00:18:30,920 --> 00:18:36,360
Kõik on hästi, eks? Imetore.
On kõik korras?

166
00:18:36,440 --> 00:18:40,720
Kas pole mitte lõbus, Tosia?

167
00:18:57,080 --> 00:19:00,680
Ei! Ei tohi!

168
00:19:02,960 --> 00:19:04,720
Tule siia.

169
00:19:07,520 --> 00:19:10,240
Aitäh.

170
00:19:10,320 --> 00:19:13,000
Käid nüüd lapsega koos tööl?

171
00:19:13,080 --> 00:19:16,120
Hoidja haigestus.
- Kuidas sa...

172
00:19:16,200 --> 00:19:18,240
Rahu, saan isegi aru.

173
00:19:18,320 --> 00:19:22,000
Tean, et ajad on keerulised,
aga seda pole küll vaja.

174
00:19:22,080 --> 00:19:24,480
Pühid kakaseid tagumikke?
- Ainult ühte!

175
00:19:24,560 --> 00:19:28,080
Keskendu tööle. Oma eluga tegelen ise.

176
00:19:28,160 --> 00:19:32,360
See tundub üsna mõttetu.
- Marek!

177
00:19:32,440 --> 00:19:35,840
Koeraga lähed jalutama?
- Kohe?

178
00:19:37,080 --> 00:19:38,520
Aitäh.

179
00:19:43,160 --> 00:19:49,360
Saad tema järele vaadata?
- Mina? Kuidas? Olen ka tööl.

180
00:19:49,440 --> 00:19:51,920
Ta magab. Hoia lihtsalt silma peal.

181
00:19:52,000 --> 00:19:55,960
Arvasin, et oled gei.
- Sama siin.

182
00:19:57,240 --> 00:19:59,640
Hästi. Olemas.
- Aitäh.

183
00:19:59,720 --> 00:20:05,560
Pati, kas saaks kella liigutada?
Kus Filip on? Seisa Pati kõrvale.

184
00:20:05,640 --> 00:20:09,920
Valmis? Kuhu jääb muusika? Palun.

185
00:20:10,000 --> 00:20:12,880
Olemas! Ilus.
- Aitäh.

186
00:20:13,960 --> 00:20:15,840
Kuule.
- Suurepärane.

187
00:20:15,920 --> 00:20:18,000
Jätsin võtmed...
- Marek.

188
00:20:18,080 --> 00:20:22,520
Koer tegi riietusruumi
diivanile hunniku.

189
00:20:22,600 --> 00:20:24,080
Kas tohib?
- Tänud.

190
00:20:24,160 --> 00:20:26,120
Keskendu, Filip.

191
00:20:28,920 --> 00:20:33,800
Filip, vaata minu poole. Keskendu!

192
00:20:53,560 --> 00:20:56,880
15 minutit pausi. Vahetage riided.
- Mis toimub?

193
00:20:56,960 --> 00:20:59,040
Kust ta selle sinika sai?
- Millise?

194
00:20:59,120 --> 00:21:02,840
Tal on veel sinikaid?
- Nagu igal lapsel.

195
00:21:02,920 --> 00:21:07,880
Ole ettevaatlik.
- Käisin eile õhtul peol.

196
00:21:07,960 --> 00:21:10,800
Pole hullu, mul oli hoidja.
- Meigitooli?

197
00:21:10,880 --> 00:21:13,960
Üks hetk? Aitäh.

198
00:21:14,040 --> 00:21:18,120
Ta on väikelaps.
- Olgu.

199
00:21:18,200 --> 00:21:24,440
Kuidas ta põletada sai?
- Ole nüüd. See oli õnnetus.

200
00:21:24,520 --> 00:21:28,400
Sigaretituhk. Tean, kuidas kõlab,
aga see oli õnnetus.

201
00:21:28,480 --> 00:21:31,840
Ta ei nutnud eriti. Pesin kohe puhtaks.

202
00:21:31,920 --> 00:21:35,920
Tahtsin apteeki minna,
aga pidin siia jõudma.

203
00:21:36,000 --> 00:21:38,200
Miks ta hargivahet kratsib?

204
00:21:38,280 --> 00:21:40,760
Kuule, sa ei arva, et...
- Mida?

205
00:21:40,840 --> 00:21:43,040
Ma pole mingi pervo.
- Keegi ei...

206
00:21:43,120 --> 00:21:45,960
Mõtlesid seda! Ma pole pedofiil...

207
00:21:46,040 --> 00:21:49,320
Kuule! Kõik näevad, kuidas pingutad.

208
00:21:49,400 --> 00:21:54,040
Unustasin korra lapse poodi.
Alles parklas tuli meelde.

209
00:21:54,120 --> 00:21:58,320
Lase sügelust arstil vaadata.
Ilmselt mingi lööve.

210
00:21:58,400 --> 00:22:00,360
Ikka juhtub.
- Tore.

211
00:22:08,760 --> 00:22:11,200
Tulge siis tagasi.

212
00:22:12,360 --> 00:22:15,320
Tere.
- Tere. Jah?

213
00:22:15,400 --> 00:22:18,280
Lapsega on mure.
- Terviseraamat.

214
00:22:18,360 --> 00:22:24,480
Pole kaasas. Kas te ei näe,
et tal on valus?

215
00:22:26,360 --> 00:22:28,880
Mis tal viga on?
- Tal on lööve.

216
00:22:28,960 --> 00:22:31,320
See on EMO.

217
00:22:31,400 --> 00:22:35,520
Kuhu ma ta siis viin?
- Arsti juurde?

218
00:22:39,520 --> 00:22:40,920
Jah?

219
00:22:49,520 --> 00:22:52,560
Unustasin terviseraamatu.

220
00:22:52,640 --> 00:22:57,120
Saame hakkama. Milles mure?

221
00:22:57,200 --> 00:23:01,600
Vannitan ja toidan teda.

222
00:23:01,680 --> 00:23:04,600
Mõõdan temperatuuri.

223
00:23:04,680 --> 00:23:08,040
Palavikku pole, aga tal on lööve.

224
00:23:08,120 --> 00:23:10,360
Kus?
- Allpool.

225
00:23:10,440 --> 00:23:13,880
Jalgadel?
- Ei.

226
00:23:13,960 --> 00:23:18,560
Põlvedest ülalpool kõhu all.
- Olgu. Vaatame.

227
00:23:23,040 --> 00:23:28,080
Jumal hoidku! Mida te tegite?
- Mitte midagi.

228
00:23:28,160 --> 00:23:33,480
Siin on põletik. Kuidas teda pesete?

229
00:23:35,720 --> 00:23:38,800
Vannis.
- Nalja teete. Kuidas?

230
00:23:38,880 --> 00:23:43,440
Loputan neid kohti.
- Kohti? Selle nimi on vulva.

231
00:23:43,520 --> 00:23:46,040
Olgu. Selge.
- Ma ei usu.

232
00:23:48,400 --> 00:23:53,080
Ma ei taha, et keegi peaks mind...

233
00:23:53,160 --> 00:23:58,320
Mida?
- Tal on õigus privaatsusele.

234
00:23:58,400 --> 00:24:03,680
Laps ei oska end pesta.
See on teie või naise ülesanne.

235
00:24:03,760 --> 00:24:06,200
Mu naine suri nädal aega tagasi.

236
00:24:08,200 --> 00:24:12,080
Ma alles õpin.

237
00:24:14,080 --> 00:24:18,240
Vabandust.
- Pole midagi. Te ei teadnud.

238
00:24:18,320 --> 00:24:22,200
Avaldan kaastunnet.
- Aitäh.

239
00:24:24,240 --> 00:24:26,760
Ärge muretsege. Ravi on lihtne.

240
00:24:26,840 --> 00:24:30,080
Tuleb lihtsalt tagada korralik hügieen.

241
00:24:33,920 --> 00:24:40,400
Soovime vastuvõtu eest tasuda.
- Hästi. 450 zlotti palun.

242
00:24:42,320 --> 00:24:46,520
Sularahas või kaardiga?
- Kaardiga.

243
00:25:19,360 --> 00:25:21,160
Aitäh.

244
00:28:23,120 --> 00:28:24,600
Kuule.

245
00:28:31,560 --> 00:28:36,760
Tahad veel midagi lisada?
Tean, et olen ülinõme.

246
00:28:36,840 --> 00:28:40,000
Tahtsin vabandust paluda.
- Pole vaja.

247
00:28:40,080 --> 00:28:43,840
Olgu.
- Veel midagi?

248
00:28:43,920 --> 00:28:49,520
Ma ei mõistnud, et lapse eest
üksi hoolitsemine on nii raske.

249
00:28:49,600 --> 00:28:52,280
Suur tänu sulle abi eest.

250
00:28:58,320 --> 00:29:00,360
Suurepärane esitus.

251
00:29:08,720 --> 00:29:12,560
Nii nunnu.
- Ära püksi lase.

252
00:29:33,200 --> 00:29:39,040
Unustasid tema lemmikmänguasja.
- Tänud.

253
00:29:39,120 --> 00:29:41,880
Selleta ta ei uinu.
- Aitab.

254
00:29:45,120 --> 00:29:50,600
Lõpeta tänamine ja vabandust palumine.
Muudkui ketrad.

255
00:29:52,280 --> 00:29:56,560
Ma tean.
- Sa ei tea kottigi. Midagi.

256
00:29:58,280 --> 00:30:02,760
Ma ju üritan.
- Ära aja naerma.

257
00:30:02,840 --> 00:30:07,360
Arvad, et ühest üllast žestist piisab?

258
00:30:07,440 --> 00:30:13,760
Ülejäänu laheneb iseenesest,
kuni sina edasi pidutsed?

259
00:30:13,840 --> 00:30:17,400
Ta vajab isa, mitte purjakil onu.

260
00:30:17,480 --> 00:30:21,160
Sul on tõsine probleem. Sa ei näe?

261
00:30:21,240 --> 00:30:23,960
Ole nüüd.
- Miks sa siin oled?

262
00:30:24,040 --> 00:30:26,440
Sest nägid Tosiaga vett ja vilet.

263
00:30:27,760 --> 00:30:32,160
Teeksid mida iganes, et keegi tema
eest tasuta hoolitseks.

264
00:30:32,240 --> 00:30:34,320
Minu tunnetest on sul täiesti suva.

265
00:30:42,440 --> 00:30:48,160
Rahu. Ma ei hakka sinu pärast
sillalt alla hüppama.

266
00:30:51,280 --> 00:30:54,480
Küll aga arvan, et sa ei sobi isaks.

267
00:30:55,760 --> 00:30:59,520
Olgu. Tegid ülla otsuse.

268
00:30:59,600 --> 00:31:03,960
Südametunnistus vaikib.
Alustame otsast peale.

269
00:31:05,600 --> 00:31:09,080
Teised peavad sinu koormat kandma.

270
00:31:11,160 --> 00:31:13,920
Vaata ometi tõele näkku.

271
00:31:19,480 --> 00:31:21,040
Anna andeks.

272
00:31:28,280 --> 00:31:30,560
Lõpeta vabandust palumine.

273
00:31:38,000 --> 00:31:39,400
Aga...

274
00:31:41,000 --> 00:31:46,760
Kui aeg kisub elud lahku,
hoia jalad kindlalt maas.

275
00:31:48,480 --> 00:31:55,280
Kui kõik on voolav,
ei saa milleski kindel olla.

276
00:31:55,360 --> 00:32:00,240
Hoia jalad maas, kuni neid tunned.

277
00:32:00,320 --> 00:32:04,640
Tume, tihe ja niiske nagu maapind.

278
00:32:04,720 --> 00:32:10,080
Piiritu, ere ja magus nagu õhk.

279
00:32:10,160 --> 00:32:16,520
Saad vaid olla kindel,
et tunned, mida tunned.

280
00:32:16,600 --> 00:32:21,960
Pea vastu. Palu kätel
tunda, mida nad hoiavad.

281
00:32:22,040 --> 00:32:26,600
Tean, et päevad mööduvad
imekiirete välkudena.

282
00:32:26,680 --> 00:32:31,240
Tee hingetõmbepaus.
Tead, et see kuulub sulle.

283
00:32:31,320 --> 00:32:37,040
Pea vastu ka siis, kui kõigud
nagu lahtine uks tormi eel.

284
00:32:37,120 --> 00:32:41,000
Aeg tungib peale, armastus on missioon.

285
00:32:41,080 --> 00:32:46,520
Töötame väsimatult, kuniks eluõhtul
jääme igatsema kannatlikkust

286
00:32:46,600 --> 00:32:50,960
ja rohkem aja pühendamist lastele.

287
00:32:51,040 --> 00:32:56,600
Tunneta iga otsust, mida teed.

288
00:32:56,680 --> 00:33:02,840
Pea vastu. Hoia ennast.
Hoia armsamaid. Võta neil käest.

289
00:33:02,920 --> 00:33:07,640
Hoia nende rindu oma peos,
nagu käed oleksid rinnahoidjad.

290
00:33:07,720 --> 00:33:11,480
Hoia nende nägu peos nagu palves.

291
00:33:11,560 --> 00:33:18,080
Hoia neid kogu öö.
Hoia end tagasi ja lase valla.

292
00:33:18,160 --> 00:33:22,880
Pea vastu. Igale valule ja leinale.

293
00:33:22,960 --> 00:33:25,360
Igale häbisööstule.

294
00:33:25,440 --> 00:33:30,120
Igale päevale, mil sinu kannul
on meelte deemonid.

295
00:33:30,200 --> 00:33:34,840
Pea vastu. Tunne hunte,
kes sind jahivad.

296
00:33:34,920 --> 00:33:40,280
Ajapikku saavad neist koerad,
kes toovad sulle sussid.

297
00:33:40,360 --> 00:33:45,280
Armasta neid õigesti ja hammustuse
asemel saad suudluse.

298
00:33:45,360 --> 00:33:50,640
Soojad ninad nügimas sinult kaisutust.

299
00:33:53,160 --> 00:33:59,440
Mitte ükski ostetav ese
ei tee sinust tervikut.

300
00:33:59,520 --> 00:34:04,320
Kõik tõukub meie puuduse tundest.

301
00:34:04,400 --> 00:34:06,280
Seetõttu otsimegi õnne asjast,

302
00:34:06,360 --> 00:34:09,880
mida tol hetkel kõige enam ihkame.

303
00:34:09,960 --> 00:34:13,520
Samal põhjusel ei leia me sealt õnne.

304
00:34:13,600 --> 00:34:18,960
Seepärast istud armastatu kõrval,
kelle eest võitlesid.

305
00:34:19,040 --> 00:34:22,480
Autos, mille ostmise nimel
aastaid säästsid.

306
00:34:22,560 --> 00:34:26,800
Kannad sõrmust,
millest unistasid kogu elu.

307
00:34:26,880 --> 00:34:33,360
Osa sinust pole ikka kindel,
kas sa seda soovisid.

308
00:34:33,440 --> 00:34:38,880
Lõpeta otsimine. Hoia end kindlalt.

309
00:34:38,960 --> 00:34:41,719
Kui oled rahul sellega, kus oled

310
00:34:41,800 --> 00:34:46,800
ja kes oled, pole tarvis osta uut meiki,

311
00:34:46,880 --> 00:34:50,600
riideid või potte-panne.

312
00:34:50,679 --> 00:34:54,800
Et valmistada põnevaid roogasid
põnevatele inimestele.

313
00:34:54,880 --> 00:34:59,200
Et tunda ennast põneva inimesena,

314
00:34:59,280 --> 00:35:02,240
kes olema peaksid.

315
00:35:02,320 --> 00:35:09,040
Õnn ei seisne õnnes.

316
00:35:09,120 --> 00:35:11,120
Oleme targemad, kui arvatakse.

317
00:35:11,200 --> 00:35:14,080
Meid peetakse idiootideks,
aga see on nende probleem.

318
00:35:14,160 --> 00:35:17,440
Kui käitume idiootidena,
muutub see meie probleemiks.

319
00:35:17,520 --> 00:35:22,080
Pea vastu. Tee külmal rannal
sügav hingetõmme.

320
00:35:22,160 --> 00:35:27,240
Maitse sõpruse soolakust.
Märka võhivõõra liikumist.

321
00:35:27,320 --> 00:35:31,400
Hoia end kindlalt. Õpeta teisigi.

322
00:35:51,360 --> 00:35:55,360
Tõlkinud: Johanna Hollo
Iyuno