Was geht?
Was geht, was geht?
Filip, hör auf. Sie ist gerade eingeschlafen. Bitte.
Olek, na und?
Hör auf ...
Was?
- Tee? - Nein, danke.
- Wie war die Show? - Cool. Danach gab's eine Party.
Party?
- Teil des Jobs. - Klar.
Danke, dass du auf Tosia aufpasst.
- Drink? - Es ist mitten in der Nacht.
Du hast es verdient.
- Weint sie wieder? - Nein.
Sorry ...
Wir müssen hier aufräumen.
Willst du Frühstück?
Nein. Mir geht's nicht gut.
- Dann solltest du was essen. - Nein, echt. Ich kotz gleich.
Dann solltest du erst recht essen.
Da ist doch jemand wach.
Fuck ...
Ich sorge mich um die Kleine.
Fieber hat sie wohl nicht. Vielleicht Zahnschmerzen?
- Sie hat Hunger. - Hunger? Oder ist es die Hitze?
Komm. Ihr ist heiß. Hat sie auch Hunger?
- Kommst du vor 21 Uhr wieder? - Ich versuch's.
Komm direkt nach Hause, ja? Ich habe einen Auftritt im Club.
- Nimmst du sie? - Ja.
Komm.
Sieh mich nicht so an.
- Ja, es ist blöd gelaufen. - Filip?
Komm.
Der Hahn muss repariert werden, er tropft.
- Da, Zudrehen bringt nichts. - Jetzt?
- Soll er alles überfluten? - Wird er nicht.
Ich kann einen Klempner finden.
Das ist kein Problem, musst du nur sagen.
- Nein, ich mach das später. - Hoffentlich nicht zu spät.
- Nein. - Setzt du Wasser auf?
So, bitte.
Geh duschen, ich mache ihr Essen.
Ist ja gut.
Duschst du nicht?
Sofort, Prinzessin.
Ist ja gut ...
Ach ja, im Kühlschrank sind nur Eier. Ich muss nachher einkaufen.
Omelette, gekocht oder Spiegelei?
- Du musst das nicht tun. - Ist doch kein Ding.
Weißt du, ich dachte, wir stehen auf, machen einen Spaziergang,
dann gehen wir einkaufen ... ja?
Dann machen wir unser Nest sauber. Wie viel? Drei?
- Drei Löffel. - Dann ist es blitzeblank.
- Olek. - Es ist gleich fertig.
- Olek. - Ja?
Wegen letzter Nacht ...
Bereust du es?
Du findest das lustig?
Nein, ich bin nur der Meinung, dass das völlig sinnlos war.
- Ich nicht. - Ich schon.
Sex und Freundschaft sollte man trennen.
Wir sind also Freunde?
- Wir haben eine Absprache. - Ach ja?
Du kümmerst dich um Tosia, dafür bin ich dankbar ...
Hast du es nicht genossen?
- Das ist unwichtig. - Ich will es aber wissen.
Mitleidssex fürs Babysitten, oder nimmst du besoffen einfach alles?
Ich will nicht, dass du leidest.
- Ein richtiger Wohltäter. - Wir werden kein Paar.
Und warum nicht?
Ich sehe derzeit keinen Raum für eine Beziehung.
Ich muss mich um Tosia kümmern.
Irgendwas ist immer.
Wir verstehen uns doch gut.
Ich bin für Tosia da, für dich.
Warum also sagst du so was?
Geht es um diesen Wasserhahn?
Dass ich das gesagt hab?
Entschuldige, ich werde so was nicht mehr sagen.
Ich wollte nur, dass es wohnlicher ist.
Ich steh nicht auf dich.
- Guten Morgen. - Guten Morgen.
- Ist Ania da? - Wer will das wissen?
- Und wer sind Sie? - Sie haben doch geklingelt.
Ich bin die Vermieterin.
In dem Fall guten Tag.
Ich bin Filip, Anias Bruder. Kommen Sie doch rein.
Ich kann Ihre Schwester nicht erreichen.
Die Miete für den Vormonat steht aus, und die nächste ist bald fällig.
Ja, das ist meine Schuld.
Sie hat mich gebeten, das zu erledigen, aber ich hab's vergessen.
- Bis zum 10. eines jeden Monats. - Sie kriegen das Geld bis zum 10.
- Und wo ist Ihre Schwester? - Weggefahren.
Sie musste dienstlich weg, ganz unerwartet und so ...
Sie vertritt einen Kollegen, der einen Unfall hatte.
Es soll was Ernstes sein.
- Und Sie passen auf ihre Tochter auf? - Ja.
8.000.
Für zwei Monate.
- Miete. - Kommt bis zum 10.
Guten Morgen.
Wenn ich nur das Kindermädchen sein soll, musst du mich auch bezahlen.
Mich mal besoffen zu vögeln, das ist zu wenig.
Fick dich. Auf Wiedersehen.
Eine Beschwerde von den Nachbarn, und ihr fliegt raus.
Ich weiß, ich auch.
Weißt du, wo du heute unterkommst? Bei Frau Beata.
Auf geht's.
Ja, Frau Beata ist eine ganz Nette.
Was hämmerst du so?
Denkst du, ich warte nur, um zur Tür zu laufen?
- Nein. So ... - Was willst du?
Also, was willst du? Jetzt sag schon.
Na großartig.
Komm her, Felek, komm.
Hallo, ich suche eine Babysitterin für ein Mädchen.
Ein Jahr alt. Und es ist relativ dringend.
Es wäre also super, wenn Sie so in 30 Minuten kommen würden.
Hey, Felek! Scheiß jetzt, okay? Mach hin.
Ja, ich weiß, dass wir mitten im Jahr sind und die Krippen überfüllt sind,
aber meine Lage ist wirklich prekär.
Felek, komm. Komm her. Ich rede mit meinem Hund.
Bitte? Ach, leck mich doch.
Okay, bitte sehr, Tosia.
So, trink.
- Guten Tag. - Guten Tag.
- Ja? - Ich möchte zu Rechtsanwalt Nowak.
Gut. Möchten Sie etwas trinken? Kaffee, Tee?
Dann warten Sie bitte dort, und ich hole Herrn Nowak.
- Konferenzraum ist frei? - Ja.
- Hallo. Kommt rein. - Hallo.
Die Statistiken sind gnadenlos.
Nur wenige Kinder werden adoptiert, und Singles gelingt das ganz selten.
Und die Zahl der Adoptionen durch männliche Singles lag letztes Jahr bei ...
null.
Verstehe.
Ich bin ehrlich zu dir, weil deine Lage kompliziert ist.
Willst du Wasser?
Sehr mutige Entscheidung, Filip.
Danke.
Du bist jung, alleinstehend,
ohne festen Job, deine Sexualorientierung ist kein Vorteil.
Ich rate dir, eine Zeit lang nicht schwul zu sein.
Kandidaten werden meist von katholischen Einrichtungen beurteilt.
Verstehe, kein Ding.
Tut mir leid.
Dominika, kommen Sie kurz?
- Ja? - Könnten Sie kurz auf das Baby aufpassen?
Nur 15 Minuten, bis wir hier fertig sind.
Nur weil ich eine Frau bin, glauben Sie offenbar,
dass ich mich gern um Kinder kümmere und das automatisch auch gut kann.
Aber ich für meinen Teil mag Kinder nicht
und möchte auch keine bekommen.
- Sonst noch was? - Danke.
- Ich glaube, ich muss sie wickeln. - Klar, mach nur.
Komm her.
- Ich darf doch? - Ja, natürlich.
Du kriegst das gut hin.
Danke.
- Ich suche gerade eine Nanny. - Wäre eine Krippe nicht besser?
Eine Nanny weiß, wie du lebst, wann du heimkommst.
Ein Gericht könnte sie befragen.
Eine Krippe wäre vielleicht besser?
Okay.
Danke.
Filip ...
Was damals im Hotel passiert ist, darf nie wieder vorkommen.
Ab jetzt musst du etwas sein,
das es in der Natur nicht gibt: der perfekte Mann.
Du musst die beste Ausgabe eines perfekten Mannes sein, okay?
Okay. Also am besten nicht ich selbst sein.
Könnte ich nicht besser ausdrücken.
Geht's dir gut?
- Dürfte ich die Toilette benutzen? - Klar. Am Ende des Flurs rechts.
Pass auf, eine Bekannte von mir, eine Anwältin, hat zurückgerufen.
Mit Adoptionsrecht kennt sich niemand besser aus als Teresa.
Du triffst dich mit ihr, sie kommt übermorgen aus dem Urlaub.
Teresas Kontaktdaten.
Sie sagt, du sollst dich beim Sozialamt und bei einem Psychologen melden.
- Mehr kann ich nicht tun. - Danke.
Ich drück dir die Daumen.
Und was gibt es bei Kiki?
Frag sie am besten selbst.
Klar, mach ich.
Kiki, ich komme zu spät zum Dreh. Kannst du Tosia nehmen?
Macht er aber nicht.
Nein, er macht es einfach nicht.
Scheiße, Kiki, wir haben gevögelt, und er wird sie nicht nehmen.
Also, nimmst du sie oder nicht?
Okay, und Nina?
Alles klar, bis dann.
Was?
Nein, er hat mich an Teresa vermittelt. Ich muss auflegen, ciao.
Scheiße, tut mir leid.
Tut mir leid.
Schon gut.
Alles gut. Ja? Schon besser?
Alles cool? Ja?
Gut.
Alles frisch? Tosia?
Nein. Nein!
Nein!
Komm her.
Danke. Mach's gut.
Kommst du ab jetzt mit Kind zur Arbeit?
Nein, nur heute.
- Aber wie stellst du dir das vor? - Mach dich locker!
Ich weiß, du machst derzeit viel durch, aber wozu ein Kind?
- Um Ärsche abzuwischen? - Nur einen Arsch.
Kümmere dich um meinen Job, nicht um mein Leben.
Das tu ich, aber es wird immer sinnloser.
Marek!
- Führst du Felek aus? - Jetzt?
Danke.
- Kannst du auf die Kleine aufpassen? - Ich?
Wie denn? Ich bin doch auch bei der Arbeit.
Sie schläft, behalt sie nur im Auge.
- Filip, ich dachte, du bist schwul. - Das dachte ich auch.
- Gut, wir haben's. - Prima, danke.
Kannst du die Uhr verschieben, Pati? Danke.
Wo ist Filip? Stell dich zu Pati.
Sind wir so weit? Wo bleibt die Musik? Also bitte, Leute!
- Das reicht, sieht toll aus, wirklich. - Danke.
- Hör zu ... - Super.
- Die Schlüssel liegen ... - Marek.
... in der Garderobe.
Der Hund hat auf die Couch gekackt. Das ist krank.
- Können wir? - Danke.
Filip.
Filip!
Schau in meine Richtung!
Filip!
- Pause, zieht euch um. - Wie sieht's aus?
- Wo hat sie den Bluterguss her? - Welchen?
- Wie, hat sie mehrere? - Wie jedes Kind, oder?
- Filip, du musst vorsichtig sein. - Klar, ich war nur auf einer Party ...
Aber ich hatte eine Babysitterin.
- Kommst du zur Maske? - Gib uns noch eine Sekunde, ja? Danke.
- Gut, aber sie ist noch ein Baby. - Ja, okay.
Was? Und woher hat sie diese Verbrennung?
Ach das, das war auch ein Versehen.
Zigarettenglut. Aber das war wirklich keine Absicht.
Und sie hat kaum geweint. Ich hab's auch sofort gereinigt.
Ich wollte zur Apotheke, aber es ging nicht, ich musste hierher.
Warum kratzt sie sich die Muschi?
- Scheiße, du denkst doch nicht ... - Was?
- Ich bin nicht pervers. - Nein ...
Ich bin nicht pädophil. Ich geb mir Mühe.
Alles klar. Hey! Alle sehen, dass du dir Mühe gibst.
Ich hab mein Kind auch mal im Supermarkt vergessen.
Geh wegen dem Juckreiz zum Arzt. Ist bestimmt nur wundgerieben.
- Das kommt vor. - Klar.
Füllen Sie alles aus, und dann kommen Sie direkt zu mir.
- Guten Tag. - Guten Tag. Bitte?
- Die Kleine hat ein Problem. - Ihr U-Heft.
Hab ich nicht.
Ich hab kein Heft. Sehen Sie nicht, dass sie leidet?
- Was hat sie? - Ausschlag.
Das hier ist die Notaufnahme!
- Wo soll ich dann mit ihr hin? - Vielleicht zum Arzt?
Bitte?
Ich hab leider ihr U-Heft vergessen.
Das kriegen wir auch so hin. Was hat die Kleine?
Also, ich bade sie,
ich gebe ihr zu essen, ich messe ihr die Temperatur ...
Und alles ist gut, aber dennoch hat sie Ausschlag bekommen.
- Wo? - Da unten.
- An den Beinen? - Nein, also ...
- Zwischen dem Bauch und den Knien. - Ist ja gut, zeigen Sie her.
Meine Güte.
Was haben Sie da getan?
- Ich hab ihr nichts getan. - Das ist eine Infektion.
Sie hat eine Wunde. Was tun Sie für ihre Hygiene?
- Ich bade sie. - Nicht zu fassen. Wie?
Ich befeuchte diese Stellen.
Was für Stellen? Das ist die Vulva.
- Ja, schon klar. - Sieht nicht so aus.
Ich will bloß nicht, dass jemand denkt ...
Dass jemand was denkt?
Ich weiß nicht. Sie hat ein Recht auf Intimsphäre.
Hören Sie, ein Baby kann sich nicht selbst waschen.
- Das müssen Sie oder Ihre Frau tun. - Mein Frau ist letzte Woche verstorben.
Und ich habe das alles noch nicht drauf.
- Entschuldigen Sie. - Sie konnten es nicht wissen.
- Mein herzliches Beileid. - Danke.
Keine Sorge, es ist nicht kompliziert.
Sie müssen nur auf Ihre Hygiene achten.
Wir möchten für den Termin bezahlen.
Gut, das macht 450 Złoty.
Karte? Bar?
Karte.
Danke.
Hey.
Willst du mir noch was sagen?
Dass ich lahm bin, weiß ich schon.
- Ich will mich entschuldigen. - Lass mal.
Okay.
Sonst noch was?
Sich allein um ein Kleinkind zu kümmern, ist schwerer, als ich dachte.
Danke für deine Hilfe.
Toller Auftritt.
Echt niedlich.
Krieg dich wieder ein.
Du hast ihr Lieblingsspielzeug verloren.
Danke.
- Ohne schläft sie nicht ein. - Hör auf.
Hör auf, dich ständig nur zu bedanken und zu entschuldigen.
- Ich weiß, dass ... - Einen Scheiß weißt du. Nichts!
- Ich gebe mir Mühe. - Ich lach mich tot.
Denkst du, eine noble Geste reicht aus,
und dann kannst du dein Feierleben genauso weiterführen wie bisher?
Sie braucht einen Vater, keinen versoffenen Onkel.
Du hast ein ernstes Problem, klar?
- Ein ernstes Problem. - Du übertreibst.
Weißt du, warum du hier bist? Weil Tosia dich überfordert.
Und du tust alles, damit sich jemand um sie kümmert. Am besten gratis.
Meine Gefühle sind dir scheißegal!
Aber keine Sorge.
Ich stürze mich deinetwegen schon nicht von der Brücke.
Leider finde ich dich als Vater ungeeignet.
Okay, du hast eine selbstlose Entscheidung getroffen,
dein Gewissen beruhigt, aber dann kam wieder das Übliche.
Andere müssen für dich die ganze Arbeit erledigen.
Sieh das endlich mal ein.
Tut mir leid.
Hör auf, dich zu entschuldigen.
Untertitel: FFS-Subtitling GmbH