1 00:00:32,280 --> 00:00:33,840 Was geht? 2 00:00:34,000 --> 00:00:35,360 Was geht? 3 00:00:36,920 --> 00:00:39,600 Was geht, was geht? 4 00:00:39,760 --> 00:00:43,920 Filip, hör auf. Sie ist gerade eingeschlafen. Bitte. 5 00:00:44,080 --> 00:00:46,320 Olek, na und? 6 00:00:46,480 --> 00:00:47,840 Hör auf ... 7 00:00:49,280 --> 00:00:50,280 Was? 8 00:00:51,480 --> 00:00:54,040 - Tee? - Nein, danke. 9 00:00:59,880 --> 00:01:03,200 - Wie war die Show? - Cool. Danach gab's eine Party. 10 00:01:03,360 --> 00:01:04,360 Party? 11 00:01:04,800 --> 00:01:06,320 - Teil des Jobs. - Klar. 12 00:01:07,040 --> 00:01:10,960 Danke, dass du auf Tosia aufpasst. 13 00:01:13,039 --> 00:01:16,520 - Drink? - Es ist mitten in der Nacht. 14 00:01:17,440 --> 00:01:18,720 Du hast es verdient. 15 00:02:04,880 --> 00:02:07,000 - Weint sie wieder? - Nein. 16 00:02:16,840 --> 00:02:17,840 Sorry ... 17 00:02:26,560 --> 00:02:28,480 Wir müssen hier aufräumen. 18 00:02:43,800 --> 00:02:45,240 Willst du Frühstück? 19 00:02:49,240 --> 00:02:51,120 Nein. Mir geht's nicht gut. 20 00:02:51,680 --> 00:02:56,040 - Dann solltest du was essen. - Nein, echt. Ich kotz gleich. 21 00:02:56,200 --> 00:02:58,280 Dann solltest du erst recht essen. 22 00:02:58,840 --> 00:03:00,520 Da ist doch jemand wach. 23 00:03:02,440 --> 00:03:03,880 Fuck ... 24 00:03:05,680 --> 00:03:07,480 Ich sorge mich um die Kleine. 25 00:03:07,920 --> 00:03:11,080 Fieber hat sie wohl nicht. Vielleicht Zahnschmerzen? 26 00:03:11,240 --> 00:03:14,520 - Sie hat Hunger. - Hunger? Oder ist es die Hitze? 27 00:03:14,680 --> 00:03:17,960 Komm. Ihr ist heiß. Hat sie auch Hunger? 28 00:03:19,960 --> 00:03:23,079 - Kommst du vor 21 Uhr wieder? - Ich versuch's. 29 00:03:23,240 --> 00:03:26,800 Komm direkt nach Hause, ja? Ich habe einen Auftritt im Club. 30 00:03:26,960 --> 00:03:28,600 - Nimmst du sie? - Ja. 31 00:03:30,120 --> 00:03:31,120 Komm. 32 00:03:39,200 --> 00:03:40,640 Sieh mich nicht so an. 33 00:03:40,800 --> 00:03:43,160 - Ja, es ist blöd gelaufen. - Filip? 34 00:03:45,000 --> 00:03:46,000 Komm. 35 00:03:49,079 --> 00:03:51,600 Der Hahn muss repariert werden, er tropft. 36 00:03:51,760 --> 00:03:54,000 - Da, Zudrehen bringt nichts. - Jetzt? 37 00:03:54,920 --> 00:03:57,400 - Soll er alles überfluten? - Wird er nicht. 38 00:03:57,560 --> 00:03:59,720 Ich kann einen Klempner finden. 39 00:03:59,880 --> 00:04:02,800 Das ist kein Problem, musst du nur sagen. 40 00:04:02,960 --> 00:04:06,240 - Nein, ich mach das später. - Hoffentlich nicht zu spät. 41 00:04:06,400 --> 00:04:08,880 - Nein. - Setzt du Wasser auf? 42 00:04:12,600 --> 00:04:14,040 So, bitte. 43 00:04:16,680 --> 00:04:19,160 Geh duschen, ich mache ihr Essen. 44 00:04:23,880 --> 00:04:25,720 Ist ja gut. 45 00:04:30,440 --> 00:04:31,520 Duschst du nicht? 46 00:04:33,680 --> 00:04:35,120 Sofort, Prinzessin. 47 00:04:35,760 --> 00:04:36,920 Ist ja gut ... 48 00:04:37,720 --> 00:04:42,480 Ach ja, im Kühlschrank sind nur Eier. Ich muss nachher einkaufen. 49 00:04:42,640 --> 00:04:44,760 Omelette, gekocht oder Spiegelei? 50 00:04:44,920 --> 00:04:47,560 - Du musst das nicht tun. - Ist doch kein Ding. 51 00:04:48,680 --> 00:04:53,480 Weißt du, ich dachte, wir stehen auf, machen einen Spaziergang, 52 00:04:53,640 --> 00:04:56,240 dann gehen wir einkaufen ... ja? 53 00:04:56,400 --> 00:04:59,560 Dann machen wir unser Nest sauber. Wie viel? Drei? 54 00:04:59,720 --> 00:05:02,240 - Drei Löffel. - Dann ist es blitzeblank. 55 00:05:02,400 --> 00:05:04,440 - Olek. - Es ist gleich fertig. 56 00:05:04,600 --> 00:05:05,920 - Olek. - Ja? 57 00:05:09,280 --> 00:05:10,880 Wegen letzter Nacht ... 58 00:05:11,040 --> 00:05:12,080 Bereust du es? 59 00:05:13,200 --> 00:05:14,560 Du findest das lustig? 60 00:05:15,240 --> 00:05:19,120 Nein, ich bin nur der Meinung, dass das völlig sinnlos war. 61 00:05:20,800 --> 00:05:22,400 - Ich nicht. - Ich schon. 62 00:05:22,560 --> 00:05:25,080 Sex und Freundschaft sollte man trennen. 63 00:05:25,240 --> 00:05:26,680 Wir sind also Freunde? 64 00:05:26,840 --> 00:05:29,000 - Wir haben eine Absprache. - Ach ja? 65 00:05:30,360 --> 00:05:33,280 Du kümmerst dich um Tosia, dafür bin ich dankbar ... 66 00:05:33,440 --> 00:05:35,640 Hast du es nicht genossen? 67 00:05:35,800 --> 00:05:38,560 - Das ist unwichtig. - Ich will es aber wissen. 68 00:05:42,760 --> 00:05:46,680 Mitleidssex fürs Babysitten, oder nimmst du besoffen einfach alles? 69 00:05:46,840 --> 00:05:48,960 Ich will nicht, dass du leidest. 70 00:05:49,440 --> 00:05:52,640 - Ein richtiger Wohltäter. - Wir werden kein Paar. 71 00:05:57,840 --> 00:05:58,880 Und warum nicht? 72 00:06:00,720 --> 00:06:05,520 Ich sehe derzeit keinen Raum für eine Beziehung. 73 00:06:05,680 --> 00:06:08,160 Ich muss mich um Tosia kümmern. 74 00:06:10,280 --> 00:06:12,480 Irgendwas ist immer. 75 00:06:13,880 --> 00:06:16,040 Wir verstehen uns doch gut. 76 00:06:17,480 --> 00:06:19,360 Ich bin für Tosia da, für dich. 77 00:06:20,600 --> 00:06:22,400 Warum also sagst du so was? 78 00:06:27,240 --> 00:06:29,040 Geht es um diesen Wasserhahn? 79 00:06:30,560 --> 00:06:32,040 Dass ich das gesagt hab? 80 00:06:33,000 --> 00:06:36,640 Entschuldige, ich werde so was nicht mehr sagen. 81 00:06:36,800 --> 00:06:39,200 Ich wollte nur, dass es wohnlicher ist. 82 00:06:41,360 --> 00:06:42,840 Ich steh nicht auf dich. 83 00:07:01,920 --> 00:07:03,720 - Guten Morgen. - Guten Morgen. 84 00:07:06,200 --> 00:07:08,560 - Ist Ania da? - Wer will das wissen? 85 00:07:08,720 --> 00:07:11,640 - Und wer sind Sie? - Sie haben doch geklingelt. 86 00:07:11,800 --> 00:07:13,560 Ich bin die Vermieterin. 87 00:07:15,520 --> 00:07:17,280 In dem Fall guten Tag. 88 00:07:17,440 --> 00:07:20,960 Ich bin Filip, Anias Bruder. Kommen Sie doch rein. 89 00:07:22,440 --> 00:07:24,840 Ich kann Ihre Schwester nicht erreichen. 90 00:07:25,000 --> 00:07:29,280 Die Miete für den Vormonat steht aus, und die nächste ist bald fällig. 91 00:07:29,440 --> 00:07:31,880 Ja, das ist meine Schuld. 92 00:07:32,040 --> 00:07:36,400 Sie hat mich gebeten, das zu erledigen, aber ich hab's vergessen. 93 00:07:36,560 --> 00:07:40,960 - Bis zum 10. eines jeden Monats. - Sie kriegen das Geld bis zum 10. 94 00:07:41,960 --> 00:07:44,560 - Und wo ist Ihre Schwester? - Weggefahren. 95 00:07:46,720 --> 00:07:50,440 Sie musste dienstlich weg, ganz unerwartet und so ... 96 00:07:50,600 --> 00:07:54,040 Sie vertritt einen Kollegen, der einen Unfall hatte. 97 00:07:54,200 --> 00:07:56,560 Es soll was Ernstes sein. 98 00:07:56,720 --> 00:08:00,000 - Und Sie passen auf ihre Tochter auf? - Ja. 99 00:08:02,440 --> 00:08:03,760 8.000. 100 00:08:04,720 --> 00:08:05,800 Für zwei Monate. 101 00:08:06,600 --> 00:08:08,440 - Miete. - Kommt bis zum 10. 102 00:08:08,600 --> 00:08:09,720 Guten Morgen. 103 00:08:09,880 --> 00:08:14,440 Wenn ich nur das Kindermädchen sein soll, musst du mich auch bezahlen. 104 00:08:14,600 --> 00:08:17,600 Mich mal besoffen zu vögeln, das ist zu wenig. 105 00:08:17,760 --> 00:08:19,920 Fick dich. Auf Wiedersehen. 106 00:08:24,040 --> 00:08:27,200 Eine Beschwerde von den Nachbarn, und ihr fliegt raus. 107 00:08:43,440 --> 00:08:45,280 Ich weiß, ich auch. 108 00:08:46,560 --> 00:08:50,400 Weißt du, wo du heute unterkommst? Bei Frau Beata. 109 00:08:50,560 --> 00:08:52,360 Auf geht's. 110 00:08:53,280 --> 00:08:55,920 Ja, Frau Beata ist eine ganz Nette. 111 00:08:57,600 --> 00:08:59,840 Was hämmerst du so? 112 00:09:00,000 --> 00:09:02,760 Denkst du, ich warte nur, um zur Tür zu laufen? 113 00:09:02,920 --> 00:09:05,120 - Nein. So ... - Was willst du? 114 00:09:06,880 --> 00:09:09,960 Also, was willst du? Jetzt sag schon. 115 00:09:18,440 --> 00:09:20,720 Na großartig. 116 00:09:25,440 --> 00:09:27,480 Komm her, Felek, komm. 117 00:09:27,640 --> 00:09:31,840 Hallo, ich suche eine Babysitterin für ein Mädchen. 118 00:09:32,000 --> 00:09:35,760 Ein Jahr alt. Und es ist relativ dringend. 119 00:09:35,920 --> 00:09:40,000 Es wäre also super, wenn Sie so in 30 Minuten kommen würden. 120 00:09:46,920 --> 00:09:50,400 Hey, Felek! Scheiß jetzt, okay? Mach hin. 121 00:09:57,360 --> 00:10:01,880 Ja, ich weiß, dass wir mitten im Jahr sind und die Krippen überfüllt sind, 122 00:10:02,040 --> 00:10:04,560 aber meine Lage ist wirklich prekär. 123 00:10:04,720 --> 00:10:08,480 Felek, komm. Komm her. Ich rede mit meinem Hund. 124 00:10:10,200 --> 00:10:12,680 Bitte? Ach, leck mich doch. 125 00:10:12,840 --> 00:10:15,440 Okay, bitte sehr, Tosia. 126 00:10:17,480 --> 00:10:19,000 So, trink. 127 00:12:12,040 --> 00:12:13,720 - Guten Tag. - Guten Tag. 128 00:12:13,880 --> 00:12:17,040 - Ja? - Ich möchte zu Rechtsanwalt Nowak. 129 00:12:17,200 --> 00:12:20,480 Gut. Möchten Sie etwas trinken? Kaffee, Tee? 130 00:12:20,640 --> 00:12:24,040 Dann warten Sie bitte dort, und ich hole Herrn Nowak. 131 00:13:14,280 --> 00:13:16,160 - Konferenzraum ist frei? - Ja. 132 00:13:16,320 --> 00:13:18,320 - Hallo. Kommt rein. - Hallo. 133 00:13:24,280 --> 00:13:27,720 Die Statistiken sind gnadenlos. 134 00:13:27,880 --> 00:13:32,480 Nur wenige Kinder werden adoptiert, und Singles gelingt das ganz selten. 135 00:13:33,000 --> 00:13:38,080 Und die Zahl der Adoptionen durch männliche Singles lag letztes Jahr bei ... 136 00:13:38,520 --> 00:13:39,560 null. 137 00:13:39,720 --> 00:13:40,800 Verstehe. 138 00:13:40,960 --> 00:13:44,240 Ich bin ehrlich zu dir, weil deine Lage kompliziert ist. 139 00:13:50,360 --> 00:13:51,520 Willst du Wasser? 140 00:13:55,160 --> 00:13:57,200 Sehr mutige Entscheidung, Filip. 141 00:13:57,640 --> 00:13:58,680 Danke. 142 00:14:02,560 --> 00:14:05,000 Du bist jung, alleinstehend, 143 00:14:05,160 --> 00:14:08,760 ohne festen Job, deine Sexualorientierung ist kein Vorteil. 144 00:14:08,920 --> 00:14:12,200 Ich rate dir, eine Zeit lang nicht schwul zu sein. 145 00:14:12,360 --> 00:14:15,880 Kandidaten werden meist von katholischen Einrichtungen beurteilt. 146 00:14:16,040 --> 00:14:17,480 Verstehe, kein Ding. 147 00:14:20,240 --> 00:14:21,360 Tut mir leid. 148 00:14:24,640 --> 00:14:26,280 Dominika, kommen Sie kurz? 149 00:14:28,960 --> 00:14:32,040 - Ja? - Könnten Sie kurz auf das Baby aufpassen? 150 00:14:32,200 --> 00:14:34,840 Nur 15 Minuten, bis wir hier fertig sind. 151 00:14:35,000 --> 00:14:38,280 Nur weil ich eine Frau bin, glauben Sie offenbar, 152 00:14:38,440 --> 00:14:42,720 dass ich mich gern um Kinder kümmere und das automatisch auch gut kann. 153 00:14:42,880 --> 00:14:45,680 Aber ich für meinen Teil mag Kinder nicht 154 00:14:46,200 --> 00:14:48,240 und möchte auch keine bekommen. 155 00:14:48,840 --> 00:14:50,360 - Sonst noch was? - Danke. 156 00:14:51,840 --> 00:14:55,040 - Ich glaube, ich muss sie wickeln. - Klar, mach nur. 157 00:14:55,760 --> 00:14:56,960 Komm her. 158 00:15:02,640 --> 00:15:05,080 - Ich darf doch? - Ja, natürlich. 159 00:15:10,240 --> 00:15:11,800 Du kriegst das gut hin. 160 00:15:13,120 --> 00:15:14,160 Danke. 161 00:15:16,040 --> 00:15:19,920 - Ich suche gerade eine Nanny. - Wäre eine Krippe nicht besser? 162 00:15:20,800 --> 00:15:23,880 Eine Nanny weiß, wie du lebst, wann du heimkommst. 163 00:15:24,040 --> 00:15:26,320 Ein Gericht könnte sie befragen. 164 00:15:26,480 --> 00:15:28,720 Eine Krippe wäre vielleicht besser? 165 00:15:28,880 --> 00:15:30,000 Okay. 166 00:15:32,720 --> 00:15:33,840 Danke. 167 00:15:36,320 --> 00:15:37,360 Filip ... 168 00:15:38,080 --> 00:15:41,840 Was damals im Hotel passiert ist, darf nie wieder vorkommen. 169 00:15:42,000 --> 00:15:44,720 Ab jetzt musst du etwas sein, 170 00:15:45,440 --> 00:15:48,240 das es in der Natur nicht gibt: der perfekte Mann. 171 00:15:48,400 --> 00:15:52,200 Du musst die beste Ausgabe eines perfekten Mannes sein, okay? 172 00:15:52,360 --> 00:15:55,200 Okay. Also am besten nicht ich selbst sein. 173 00:15:56,040 --> 00:15:58,240 Könnte ich nicht besser ausdrücken. 174 00:16:01,440 --> 00:16:02,480 Geht's dir gut? 175 00:16:04,080 --> 00:16:09,040 - Dürfte ich die Toilette benutzen? - Klar. Am Ende des Flurs rechts. 176 00:16:55,320 --> 00:16:59,640 Pass auf, eine Bekannte von mir, eine Anwältin, hat zurückgerufen. 177 00:17:00,040 --> 00:17:03,840 Mit Adoptionsrecht kennt sich niemand besser aus als Teresa. 178 00:17:04,680 --> 00:17:08,400 Du triffst dich mit ihr, sie kommt übermorgen aus dem Urlaub. 179 00:17:08,560 --> 00:17:09,839 Teresas Kontaktdaten. 180 00:17:10,000 --> 00:17:14,440 Sie sagt, du sollst dich beim Sozialamt und bei einem Psychologen melden. 181 00:17:17,800 --> 00:17:20,800 - Mehr kann ich nicht tun. - Danke. 182 00:17:28,400 --> 00:17:30,400 Ich drück dir die Daumen. 183 00:17:40,560 --> 00:17:42,480 Und was gibt es bei Kiki? 184 00:17:44,440 --> 00:17:47,080 Frag sie am besten selbst. 185 00:17:47,600 --> 00:17:49,000 Klar, mach ich. 186 00:17:49,640 --> 00:17:53,400 Kiki, ich komme zu spät zum Dreh. Kannst du Tosia nehmen? 187 00:17:54,520 --> 00:17:55,840 Macht er aber nicht. 188 00:17:57,640 --> 00:17:59,640 Nein, er macht es einfach nicht. 189 00:18:02,520 --> 00:18:06,280 Scheiße, Kiki, wir haben gevögelt, und er wird sie nicht nehmen. 190 00:18:06,440 --> 00:18:08,520 Also, nimmst du sie oder nicht? 191 00:18:08,680 --> 00:18:10,000 Okay, und Nina? 192 00:18:11,400 --> 00:18:12,960 Alles klar, bis dann. 193 00:18:13,120 --> 00:18:14,160 Was? 194 00:18:15,480 --> 00:18:19,480 Nein, er hat mich an Teresa vermittelt. Ich muss auflegen, ciao. 195 00:18:20,680 --> 00:18:23,320 Scheiße, tut mir leid. 196 00:18:24,800 --> 00:18:25,800 Tut mir leid. 197 00:18:28,440 --> 00:18:30,240 Schon gut. 198 00:18:30,920 --> 00:18:34,280 Alles gut. Ja? Schon besser? 199 00:18:34,440 --> 00:18:36,080 Alles cool? Ja? 200 00:18:36,520 --> 00:18:37,520 Gut. 201 00:18:38,200 --> 00:18:40,120 Alles frisch? Tosia? 202 00:18:57,000 --> 00:18:59,360 Nein. Nein! 203 00:18:59,520 --> 00:19:00,760 Nein! 204 00:19:02,960 --> 00:19:04,320 Komm her. 205 00:19:07,560 --> 00:19:09,560 Danke. Mach's gut. 206 00:19:10,280 --> 00:19:12,960 Kommst du ab jetzt mit Kind zur Arbeit? 207 00:19:13,120 --> 00:19:14,720 Nein, nur heute. 208 00:19:14,880 --> 00:19:18,080 - Aber wie stellst du dir das vor? - Mach dich locker! 209 00:19:18,240 --> 00:19:21,840 Ich weiß, du machst derzeit viel durch, aber wozu ein Kind? 210 00:19:22,000 --> 00:19:24,520 - Um Ärsche abzuwischen? - Nur einen Arsch. 211 00:19:24,680 --> 00:19:27,960 Kümmere dich um meinen Job, nicht um mein Leben. 212 00:19:28,120 --> 00:19:30,920 Das tu ich, aber es wird immer sinnloser. 213 00:19:31,080 --> 00:19:32,440 Marek! 214 00:19:32,960 --> 00:19:35,920 - Führst du Felek aus? - Jetzt? 215 00:19:37,160 --> 00:19:38,200 Danke. 216 00:19:43,200 --> 00:19:45,800 - Kannst du auf die Kleine aufpassen? - Ich? 217 00:19:46,640 --> 00:19:49,280 Wie denn? Ich bin doch auch bei der Arbeit. 218 00:19:49,440 --> 00:19:51,880 Sie schläft, behalt sie nur im Auge. 219 00:19:52,040 --> 00:19:56,040 - Filip, ich dachte, du bist schwul. - Das dachte ich auch. 220 00:19:57,320 --> 00:19:59,560 - Gut, wir haben's. - Prima, danke. 221 00:19:59,720 --> 00:20:02,680 Kannst du die Uhr verschieben, Pati? Danke. 222 00:20:02,840 --> 00:20:05,120 Wo ist Filip? Stell dich zu Pati. 223 00:20:05,680 --> 00:20:09,640 Sind wir so weit? Wo bleibt die Musik? Also bitte, Leute! 224 00:20:09,800 --> 00:20:13,680 - Das reicht, sieht toll aus, wirklich. - Danke. 225 00:20:13,840 --> 00:20:15,480 - Hör zu ... - Super. 226 00:20:15,640 --> 00:20:17,840 - Die Schlüssel liegen ... - Marek. 227 00:20:18,000 --> 00:20:19,200 ... in der Garderobe. 228 00:20:19,360 --> 00:20:22,440 Der Hund hat auf die Couch gekackt. Das ist krank. 229 00:20:22,600 --> 00:20:24,080 - Können wir? - Danke. 230 00:20:24,240 --> 00:20:25,360 Filip. 231 00:20:28,920 --> 00:20:30,400 Filip! 232 00:20:31,000 --> 00:20:32,680 Schau in meine Richtung! 233 00:20:41,880 --> 00:20:43,080 Filip! 234 00:20:53,560 --> 00:20:56,160 - Pause, zieht euch um. - Wie sieht's aus? 235 00:20:56,920 --> 00:20:59,600 - Wo hat sie den Bluterguss her? - Welchen? 236 00:20:59,760 --> 00:21:02,640 - Wie, hat sie mehrere? - Wie jedes Kind, oder? 237 00:21:02,800 --> 00:21:07,280 - Filip, du musst vorsichtig sein. - Klar, ich war nur auf einer Party ... 238 00:21:07,880 --> 00:21:10,000 Aber ich hatte eine Babysitterin. 239 00:21:10,160 --> 00:21:13,960 - Kommst du zur Maske? - Gib uns noch eine Sekunde, ja? Danke. 240 00:21:14,120 --> 00:21:17,240 - Gut, aber sie ist noch ein Baby. - Ja, okay. 241 00:21:18,320 --> 00:21:21,400 Was? Und woher hat sie diese Verbrennung? 242 00:21:21,560 --> 00:21:23,600 Ach das, das war auch ein Versehen. 243 00:21:24,520 --> 00:21:27,960 Zigarettenglut. Aber das war wirklich keine Absicht. 244 00:21:28,120 --> 00:21:31,800 Und sie hat kaum geweint. Ich hab's auch sofort gereinigt. 245 00:21:31,960 --> 00:21:35,800 Ich wollte zur Apotheke, aber es ging nicht, ich musste hierher. 246 00:21:35,960 --> 00:21:38,120 Warum kratzt sie sich die Muschi? 247 00:21:38,280 --> 00:21:40,840 - Scheiße, du denkst doch nicht ... - Was? 248 00:21:41,000 --> 00:21:43,120 - Ich bin nicht pervers. - Nein ... 249 00:21:43,280 --> 00:21:45,880 Ich bin nicht pädophil. Ich geb mir Mühe. 250 00:21:46,040 --> 00:21:49,400 Alles klar. Hey! Alle sehen, dass du dir Mühe gibst. 251 00:21:49,800 --> 00:21:53,240 Ich hab mein Kind auch mal im Supermarkt vergessen. 252 00:21:54,120 --> 00:21:58,240 Geh wegen dem Juckreiz zum Arzt. Ist bestimmt nur wundgerieben. 253 00:21:58,400 --> 00:22:00,440 - Das kommt vor. - Klar. 254 00:22:07,320 --> 00:22:10,840 Füllen Sie alles aus, und dann kommen Sie direkt zu mir. 255 00:22:12,360 --> 00:22:14,480 - Guten Tag. - Guten Tag. Bitte? 256 00:22:15,440 --> 00:22:18,360 - Die Kleine hat ein Problem. - Ihr U-Heft. 257 00:22:18,920 --> 00:22:20,000 Hab ich nicht. 258 00:22:21,520 --> 00:22:24,560 Ich hab kein Heft. Sehen Sie nicht, dass sie leidet? 259 00:22:26,400 --> 00:22:28,960 - Was hat sie? - Ausschlag. 260 00:22:29,640 --> 00:22:31,400 Das hier ist die Notaufnahme! 261 00:22:31,880 --> 00:22:35,040 - Wo soll ich dann mit ihr hin? - Vielleicht zum Arzt? 262 00:22:39,680 --> 00:22:41,000 Bitte? 263 00:22:49,640 --> 00:22:52,480 Ich hab leider ihr U-Heft vergessen. 264 00:22:52,640 --> 00:22:55,560 Das kriegen wir auch so hin. Was hat die Kleine? 265 00:22:57,240 --> 00:22:59,040 Also, ich bade sie, 266 00:22:59,200 --> 00:23:03,240 ich gebe ihr zu essen, ich messe ihr die Temperatur ... 267 00:23:04,560 --> 00:23:08,000 Und alles ist gut, aber dennoch hat sie Ausschlag bekommen. 268 00:23:08,160 --> 00:23:10,280 - Wo? - Da unten. 269 00:23:10,440 --> 00:23:13,160 - An den Beinen? - Nein, also ... 270 00:23:13,960 --> 00:23:18,040 - Zwischen dem Bauch und den Knien. - Ist ja gut, zeigen Sie her. 271 00:23:23,160 --> 00:23:24,240 Meine Güte. 272 00:23:24,720 --> 00:23:26,440 Was haben Sie da getan? 273 00:23:26,920 --> 00:23:30,080 - Ich hab ihr nichts getan. - Das ist eine Infektion. 274 00:23:30,240 --> 00:23:33,560 Sie hat eine Wunde. Was tun Sie für ihre Hygiene? 275 00:23:35,800 --> 00:23:38,720 - Ich bade sie. - Nicht zu fassen. Wie? 276 00:23:38,880 --> 00:23:40,800 Ich befeuchte diese Stellen. 277 00:23:40,960 --> 00:23:43,360 Was für Stellen? Das ist die Vulva. 278 00:23:43,520 --> 00:23:46,120 - Ja, schon klar. - Sieht nicht so aus. 279 00:23:48,520 --> 00:23:51,440 Ich will bloß nicht, dass jemand denkt ... 280 00:23:53,160 --> 00:23:55,120 Dass jemand was denkt? 281 00:23:55,280 --> 00:23:58,320 Ich weiß nicht. Sie hat ein Recht auf Intimsphäre. 282 00:23:58,480 --> 00:24:01,520 Hören Sie, ein Baby kann sich nicht selbst waschen. 283 00:24:01,680 --> 00:24:06,280 - Das müssen Sie oder Ihre Frau tun. - Mein Frau ist letzte Woche verstorben. 284 00:24:08,280 --> 00:24:11,520 Und ich habe das alles noch nicht drauf. 285 00:24:14,200 --> 00:24:17,320 - Entschuldigen Sie. - Sie konnten es nicht wissen. 286 00:24:18,280 --> 00:24:21,720 - Mein herzliches Beileid. - Danke. 287 00:24:24,320 --> 00:24:26,680 Keine Sorge, es ist nicht kompliziert. 288 00:24:26,840 --> 00:24:30,160 Sie müssen nur auf Ihre Hygiene achten. 289 00:24:33,920 --> 00:24:36,560 Wir möchten für den Termin bezahlen. 290 00:24:37,280 --> 00:24:40,080 Gut, das macht 450 Złoty. 291 00:24:42,400 --> 00:24:43,880 Karte? Bar? 292 00:24:45,120 --> 00:24:46,160 Karte. 293 00:25:19,360 --> 00:25:20,560 Danke. 294 00:28:15,360 --> 00:28:16,720 Danke. 295 00:28:23,240 --> 00:28:24,440 Hey. 296 00:28:31,640 --> 00:28:33,440 Willst du mir noch was sagen? 297 00:28:34,680 --> 00:28:36,680 Dass ich lahm bin, weiß ich schon. 298 00:28:36,840 --> 00:28:39,320 - Ich will mich entschuldigen. - Lass mal. 299 00:28:40,000 --> 00:28:41,280 Okay. 300 00:28:42,640 --> 00:28:43,920 Sonst noch was? 301 00:28:44,480 --> 00:28:49,040 Sich allein um ein Kleinkind zu kümmern, ist schwerer, als ich dachte. 302 00:28:50,120 --> 00:28:51,880 Danke für deine Hilfe. 303 00:28:58,560 --> 00:28:59,880 Toller Auftritt. 304 00:29:08,800 --> 00:29:10,360 Echt niedlich. 305 00:29:10,520 --> 00:29:12,080 Krieg dich wieder ein. 306 00:29:33,280 --> 00:29:35,840 Du hast ihr Lieblingsspielzeug verloren. 307 00:29:37,040 --> 00:29:38,160 Danke. 308 00:29:39,080 --> 00:29:41,440 - Ohne schläft sie nicht ein. - Hör auf. 309 00:29:45,160 --> 00:29:50,080 Hör auf, dich ständig nur zu bedanken und zu entschuldigen. 310 00:29:52,400 --> 00:29:55,880 - Ich weiß, dass ... - Einen Scheiß weißt du. Nichts! 311 00:29:58,360 --> 00:30:01,200 - Ich gebe mir Mühe. - Ich lach mich tot. 312 00:30:02,840 --> 00:30:07,360 Denkst du, eine noble Geste reicht aus, 313 00:30:07,520 --> 00:30:12,640 und dann kannst du dein Feierleben genauso weiterführen wie bisher? 314 00:30:13,880 --> 00:30:17,000 Sie braucht einen Vater, keinen versoffenen Onkel. 315 00:30:17,400 --> 00:30:19,520 Du hast ein ernstes Problem, klar? 316 00:30:19,680 --> 00:30:22,000 - Ein ernstes Problem. - Du übertreibst. 317 00:30:22,160 --> 00:30:26,040 Weißt du, warum du hier bist? Weil Tosia dich überfordert. 318 00:30:27,800 --> 00:30:32,000 Und du tust alles, damit sich jemand um sie kümmert. Am besten gratis. 319 00:30:32,160 --> 00:30:34,400 Meine Gefühle sind dir scheißegal! 320 00:30:42,520 --> 00:30:43,800 Aber keine Sorge. 321 00:30:43,960 --> 00:30:47,760 Ich stürze mich deinetwegen schon nicht von der Brücke. 322 00:30:51,400 --> 00:30:54,120 Leider finde ich dich als Vater ungeeignet. 323 00:30:55,880 --> 00:30:59,480 Okay, du hast eine selbstlose Entscheidung getroffen, 324 00:30:59,640 --> 00:31:03,520 dein Gewissen beruhigt, aber dann kam wieder das Übliche. 325 00:31:05,680 --> 00:31:08,640 Andere müssen für dich die ganze Arbeit erledigen. 326 00:31:11,280 --> 00:31:13,400 Sieh das endlich mal ein. 327 00:31:19,640 --> 00:31:20,680 Tut mir leid. 328 00:31:28,320 --> 00:31:30,280 Hör auf, dich zu entschuldigen. 329 00:38:04,080 --> 00:38:07,800 Untertitel: FFS-Subtitling GmbH