สดจาก "Netflix is a Joke Festival" ขอต้อนรับสู่ "A Really Bad Idea"
นี่คือ "The Roast of Kevin Hart"
และชาวฟิลลีมาร่วมงานนี้แน่นอน
ขอต้อนรับหนุ่มที่ลื่นไหลที่สุด เชน กิลลิส
ต้อนรับสู่ "The Roast of Kevin Hart" ถ่ายทอดสดจากลอสแอนเจลิสครับ
ที่ที่เรา… ครับ
(เชน กิลลิส)
ที่ที่เรามาฉลองให้คนที่เคยชอบ
ในเมืองที่เคยสำคัญ
เควินจะออกมาแล้วครับ
ป่านนี้คงบ้าชกเงาอยู่หลังเวที
ไม่ก็สวดมนต์กลุ่ม หรือทำบ้าอะไรของเขาก็ไม่รู้
ผมคือพิธีกรผิวขาวสุดๆ ของคุณ เชน กิลลิสครับ
ครับ
พิธีกรผิวขาว ใช่ ปรบมือดังๆ เลย เอาล่ะ
ผม… ผมแค่อยากขอบคุณ NETFLIX ที่เลือกผม
มาเป็นพิธีกรงานฉลองความเป็นเลิศของคนผิวดำ
ฟังนะ ไม่ได้บอกว่าคืนนี้คนผิวดำเยอะหรอกครับ
แต่หลังเวทีมีผู้ช่วยฝ่ายผลิตมาถาม
ว่าอยากได้เครื่องดื่มสีอะไรในห้องแต่งตัว
ผมเลือกสีม่วงครับ
ผมจะเป็นคนคุมบรรยากาศ แต่เพื่อให้จังหวะสนุกขึ้น
ขอต้อนรับชาวฟิลาเดลเฟียระดับตำนาน
เจ้าของรางวัลแกรมมี "เดอะรูทส์"
ขอต้อนรับทุกคน สู่ The Roast of Kevin Hart ครับ
เย่
เคฟ เราจะเผาคุณแล้วนะ
เย่ๆ แอลเอ
ทั่วโลก
ฉันเป็นผู้ชายประเภทที่…
ทำทุกอย่างในแบบของตัวเอง
หาเงินมานานหลายปี ในอาชีพการงานของฉัน
และคนรักทุกคนของฉัน
ผ่านเข้ามา ฉันฟันแล้วทิ้ง ปล่อยให้ร้องไห้โดยไม่แคร์
- จนกระทั่งได้พบสาวคนนี้… - พบสาวคนนี้…
สบายดีมั้ยครับ
- คนที่พลิกสถานการณ์ - พลิกสถานการณ์
เธอทำให้ฉันประหลาดใจ และฉัน…
ไม่เคยคิดว่าฉันจะเป็นฝ่ายพังทลายเสียเอง
ว่าไงครับ ที่รัก
เย่ๆ
- ฉันไม่เข้าใจ ฉันรู้สึก… - ติดกับ
- ทำให้ฉันรู้สึก… - ติดกับ
ไม่รู้ว่าคืออะไร แต่เหมือนเธอทำให้ฉันสับสน
- ฉันรู้สึก… - ติดกับ
- ทำให้ฉันรู้สึก… - ติดกับ
ฉันคุมตัวเองไม่ได้ ผู้หญิงคนนี้…
เย่
โอ้
ขอต้อนรับ… ต้อนรับเควิน ฮาร์ทครับ
เควิน ฮาร์ท
ใช่ ผมบอกแล้วใช่มั้ย
ใช่ครับ
ใช่เลย
- ใช่ ใช่เลย - ผมไม่เข้าใจเลย
ทำไมล่ะ
เก็บเรื่องนี้ไว้แล้วผมอึดอัดมาก
ผมรู้ว่าต้องทำแบบบนี้ครับ
แต่ไม่รู้ทำไมคุณถึงเลือกทำแบบนี้
คุณจะทำอะไร
เพื่อนจะอยู่เคียงข้างคุณในวันที่ดีที่สุด
- อะไรนะ - แต่คืนนี้
ผมอยากให้คุณนั่งลงก่อน เพราะเราจะคุยเรื่องแย่ๆ ของคุณ
- จะเอาแบบนั้นใช่มั้ย ได้เลย - ใช่แล้ว เควิน
- ถึงเวลาแฉหมดเปลือกแล้ว - เอาเลย จัดมาเลย
ผมอึดอัดใจมากที่ต้องเผาแบบนี้ แต่มันมาจากใจของผม
ผมดูเดี่ยวไมโครโฟนล่าสุดของคุณ ไม่มีตรงไหนตลกเลยสักนิด
หวังว่าคุณจะหาทางแก้ได้ แต่จิตวิญญาณหายไปไหน
ไม่ว่าจะเป็นบทไหน ทุกบทบาทที่คุณรับเล่น
ก็รู้สึกเหมือนเดิม
- คุณทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย - บอกผมทีว่าทำไม
ผมควรทนอยู่ในมิตรภาพนี้ต่อไปมั้ย เพราะเราไม่ได้ขำเลย เควิน
มุกแป้กซ้ำแล้วซ้ำเล่า เควิน
NETFLIX ไม่ยอมรับ ข้ออ้างปัญญาอ่อนพวกนั้นเสมอไป
ผมว่าคุณน่าจะรู้
ใครดูเควินแสดงก็ว่าไม่เหมือนเดิม
- คุณทำบ้าอะไรอยู่เนี่ย - พอตัดเข้าโฆษณา
ก็ต้องมาจัดเวทีเผา เพราะมุกพวกนั้นไม่ฮา
เหมือนที่เคยเป็น ดูสิว่าเงินทำอะไรกับคุณ
- ใช่ครับ - แฉให้หมด แฉให้หมด
ลึกๆ คุณก็รู้ว่าตัวเองพัง และเรากำลังจะเผาคุณ
เริ่มจากกางเกงเด็กกับรองเท้าเด็กคู่นี้
ใช่ คุณรู้ตัวว่ากำลังพัง พอกับหนังของคุณ
- แฉให้หมด - แฉให้หมด
จัดมาเลย
- ไอ้ลูกหมาเอ๊ย - ไอ้ขี้แพ้
รู้สึกโดนเผามั้ย
โอเค ได้เลย โอเค
คุณนี่มันโคตรใจกล้าเลยนะ อัชเชอร์
นี่แค่เริ่มต้นเอง เพื่อน
- คุณโคตรกล้า - ใช่ๆๆ
ผมบอกให้ออกมาเปิดเวทีให้ผมหน่อย
มาสนุกกันให้สุดเหวี่ยง
คุณกลับออกมาร้องเพลงที่ผมไม่เคยได้ยิน
เชิญไปตายได้เลย ผมไม่สนหรอก
ไม่เอาน่า เพื่อน แค่นี้แหละ
มาจัดเต็มกันสักรอบเถอะ เคฟ
คุณจะเอามาทำบ้าอะไร
คือแบบว่ามัน…
อัชเชอร์ เอาเชอร์รีไปให้พ้นหน้าผมเลย
เอาเชอร์รีบ้าไปให้พ้นหน้าผม
ไสหัวลงไปจากเวทีเลย เพื่อน
- ลงไปจากเวทีเลย - นี่ๆ ฟังผมนะ
ยินดีด้วย ขอให้โชคดีครับ คุณต้องอาศัยโชคแน่ เพื่อน
ได้ๆ รู้อะไรมั้ย อัชเชอร์ ไปตายซะ เป็นไงล่ะ
ไปตายซะ อัชเชอร์
เอามิตรภาพที่เราเคยมีโยนทิ้งถังขยะไปได้เลย
อย่าลืมไปดูทัวร์คอนเสิร์ตของเพื่อนผมด้วยนะครับ
เขาจัดสเตเดียมทัวร์ ไปซื้อตั๋วกันนะครับ
นั่นพี่ชายผมเองครับ
เป็นไง ลอสแอนเจลิส
คืนนี้ส่งเสียงดังๆ ให้ที่นี่กระหึ่มเลยครับ
โอ้โห
ขอต้อนรับทุกคนเข้าสู่เวทีเผา ของไอ้มืดคนนี้ ตัวผมเองครับ
ใช่แล้วครับ เควิน ฮาร์ท
คืนนี้เราจะมาสนุกสุดเหวี่ยงกันให้เต็มที่
รู้มั้ยว่าผมชอบทำอะไร ผมชอบสร้างบรรยากาศครับ
ชอบดูให้แน่ใจว่าทุกคน
ในห้องเต็มเปี่ยมไปด้วยพลังงาน
ที่เราต้องการ จะได้สนุกกันให้สุดเหวี่ยง
งั้นผมขอถามอีกครั้งนะครับ
คืนนี้ทุกคนพร้อมจะสนุกกันให้สุดเหวี่ยงหรือยัง
ใช่ครับ ใช่
ผมขอบอกไว้ตรงนี้เลยนะครับ
ว่างานนี้จะดีกว่าเวทีเผาของทอม เบรดี้เยอะ
ดีกว่าเยอะครับ
ดีกว่ากันเยอะ
เหตุผลเพราะผมไม่ใช่คนขี้ขลาด
ทอมเป็นคนขี้ขลาดครับ
ทอมนั่งทำหน้าฝรั่งผิวขาวอยู่ตลอด
หลังจากนั้นก็ไปออกรายการวิทยุ
"ทำไมพวกเขาพูดถึงผมแบบนั้น ไม่อยากจะเชื่อ…"
หุบปากไปเลย ทอม
เขาขี้ขลาดครับ รูทส์ ทอมขี้ขลาดมั้ย
- ใช่ - ใช่ โคตรจะขี้ขลาดเลย
เขาโคตรขี้ขลาดเลยครับ
ผมไม่ได้ขี้ขลาดครับ ใครมีอะไรก็งัดออกมาเลย
ผมไม่สนหรอก อยากพูดอะไรก็พูดมาเลย พูดสิ
ท้ายที่สุด ผมไม่แคร์หรอก
ผมคือเควิน ฮาร์ทตัวพ่อนะครับ
ผมคือตัวท็อปของที่นี่ครับ ใช่ๆ
ทุกคนเข้าใจที่ผมพูดใช่มั้ยครับ
ถูกต้องเลย ลอสแอนเจลิส
พระเจ้า คุณเคยหุบปากบ้างมั้ยเนี่ย
เคยหยุดหาแสงบ้างมั้ย
หรือแค่มาแหกปากใส่ไมค์ อยู่ที่นี่ตลอดสองปีที่ผ่านมา
เพื่อรอให้พ่อกลับบ้าน
ผิดกับพ่อแท้ๆ ของคุณ ผมมาครับ
โอ๊ย ไอ้ลูกหมาเอ๊ย ไอ้ลูกหมา
- ผมเอาเสื้อมาฝากด้วยครับ - ไอ้ลูกหมา เอามานี่
- เอาเสื้อเวรนั่นมา - ไซส์เด็กแรกเกิดนะครับ
- ใช่ เสื้อเวร - คุณใส่พอดีมั้ย
- เอาเสื้อเวรนั่นมา - เอาล่ะ นั่งลงครับ
ไอ้ฮอบบิทเวร
เอาล่ะ คงใช้เวลาไม่นานครับ เพราะพวกคุณก็รู้ว่าผมงานยุ่ง
(ทอม เบรดี้)
แต่ผมมีอะไรจะบอกนิดหน่อยครับ
ก่อนผมจะกลับไปสะสางเรื่องชู้สาวที่ลาสเวกัส
โอ๊ะ เดี๋ยวนะครับ
ผมพูดเรื่องชู้สาวที่ลาสเวกัส ผมล้ำเส้นไปเหรอ
เขาห้ามพูดเรื่องชู้สาวในเวกัสเหรอ
สงสัยผมจะแหกกฎอีกข้อแล้ว
ช่างมัน ผมพูดไปแล้ว
แล้วเมื่อกี้คุณตะโกนอะไรใส่เพื่อนผมนะ
"ทำตัวให้ชินกับความอึดอัดสักที"
คุณได้แสงไปนะ
นั่นคำพูดคุณเองนะ เควิน
ตอนนี้ใครนั่งตัวลีบบนเก้าอี้เด็กอยู่ล่ะ ไอ้ลูกหมา
เอาหมอนรองนั่งหน่อยมั้ย จะได้ดูสูงขึ้น
แล้วเควิน คุณทำบ้าอะไรกับเวทีเผาของผมเนี่ย
เอาจริงนะ ผมเล่นในเอ็นเอฟแอลมา 23 ฤดูกาล
แต่ไม่เคยเห็นใครส่งลูกพลาดขนาดนี้มาก่อน
เวทีเผาที่แจ่มที่สุดเปลี่ยนจากของผม ไปเป็นของคุณได้ยังไง
ผมชนะซูเปอร์โบวล์เจ็ดสมัยครับ
เควินเล่นหนัง "Ride Along" มาสองภาค
ผมได้รางวัลผู้เล่นทรงคุณค่าซูเปอร์โบวล์ห้าครั้ง
เควิน คุณเป็นคนดังอันดับสามใน "Jumanji"
แต่หนังก็สนุกดีนะ
แล้วดูเวทีน่าสมเพชนี่สิ
ผมว่าคงไม่ใช่ โปรเจกต์ของเควิน ฮาร์ทหรอกครับ
ถ้าไม่ออกมาเป็นภาคต่อห่วยๆ
คุณมีเชอริล อันเดอร์วูดครับ
บิ๊กเจย์ โอคเคอร์สัน
นาอีม ลินน์
คนพวกนี้คือใครวะเนี่ย
แล้วพวกเขามาที่นี่ได้ยังไง ผมนึกว่าสปิริตแอร์ไลน์สปิดไปแล้ว
มุกดีเลย ดีเลย
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับนิกกี้ เกลเซอร์ สภาพเธอโคตรดูไม่ได้เลย
โอ๊ะ ผมผิดเอง ขอโทษครับ เชลซี
เดรย์มอนด์ กรีนก็มา
ใช่ครับ
เดรย์มอนด์มาครับ
แค่ตอนนี้แหละ
อีกสิบนาทีคงโดนไล่ออก
คุณรู้ใช่มั้ยว่าเราไม่ได้มาเผาสตีฟ เคอร์
และดูเหมือนเราจะมีแฟนคลับตัวจริง ของทีมอีเกิลส์อยู่ที่นี่ด้วยครับ
ใช่ครับ
ไม่เหมือน เควิน ที่โผล่มาแค่…
ในนัดสำคัญ ตอนที่อีเกิลส์เล่นดี
รู้มั้ย เคฟ เรามีชื่อเรียกคนพวกนั้น
เขาเรียกว่าแฟนคาวบอยส์
และเวลาผมบังเอิญเจอแฟนอีเกิลส์
พวกเขามักจะพูดถึง "Philly Special" เสมอ
พวกเขาชอบพูดถึง "Philly Special"
แต่ผมไม่ชอบ
ผมเลยบอกว่า "เฮ้ย เขาชื่อ เชน กิลลิส ให้เกียรติหน่อย"
คุณมันคนพิเศษ
เควิน คุณเล่นงานครอบครัวผมเยอะมาก ตอนเวทีเผาของผม
แต่ผมมีระดับเกินกว่าจะแย่งภรรยาคนสวยของคุณ
หรือจะลองแย่งดีน๊อ
ว่าไงจ๊ะ คนสวย
- อู้ว - ระวังคำพูดหน่อย ทอม
พอสักที เลิกทำแบบนี้ได้แล้ว
ผมรู้ว่าในอดีต… คุณเคยถูกกล่าวหาว่าเกลียดโฮโม
และผมหวังว่ามันจะไม่จริง
เพราะคุณกำลังจะโดนแหกตูดเล็กๆ ในคืนนี้
และผมแทบรอไม่ไหวที่จะนั่งดู
การแก้แค้นมันโหดร้าย และคุณก็เหมือนกัน เควิน ฮาร์ท
มาลุยกันเลย
และผู้ชนะคือ… เอชโอวี เพื่อนผมเอง
- กล่าวอะไรหน่อย - ขอต้อนรับขึ้นเวที
ที่มุมนี้…
เควิน เควิน เควิน ฮาร์ท
คู่เอกของงาน
เควิน ฮาร์ท ปะทะ…
(ทอม เบรดี้)
(พีท เดวิดสัน, มีก มิลล์)
(โทนี ฮินช์คลิฟฟ์, เชลซี แฮนด์เลอร์)
(อัชเชอร์, ลิซโซ่)
(นาอีม ลินน์, เชอริล อันเดอร์วูด)
(เตยานา เทย์เลอร์, เรจินา ฮอลล์)
(บิ๊กเจย์ โอคเคอร์สัน, เดรย์มอนด์ กรีน)
(และแขกรับเชิญเซอร์ไพรส์)
(เจฟฟ์ รอสส์ นายพลแห่งวงการเผา)
(ร่วมแสดงโดย เดอะรูทส์)
(ดำเนินรายการโดย)
(เชน กิลลิส)
(The Roast of Kevin Hart ดำเนินรายการโดย เชน กิลลิส)
โคตรน่ารำคาญเลย
ให้ตายสิ คนหยิ่งเต็มไปหมด เอ่อ…
เอาล่ะ เควิน ถ้าคุณคิดว่านี่เป็นแค่มุกตลก
เรื่องที่คุณเตี้ยและน่ารำคาญ นั่นก็จริง
เราจะล้อเรื่องนั้นแหละ
แต่เราก็จะพูดถึง
เรื่องที่คุณเป็นนักแสดงตลกห่วยๆ เป็นพวกเกาะคนดัง
และเป็นพ่อที่ทิ้งลูกด้วย
เราทุกคนมาที่นี่เพื่อเป็นเกียรติแก่เควิน ฮาร์ท
และจะมีวิธีไหนดีไปกว่ารับเงินค่าจ้าง
พร้อมแกล้งทำเป็นสนุกอีกล่ะครับ
คุณมันกะหรี่ เควิน
พูดถึงกะหรี่ ว่าไง เชลซี
ใช่ครับ
เรามีเชลซี แฮนด์เลอร์ ชื่อกลางคือพีนิส
พีนิส แฮนด์เลอร์
เดี๋ยวก็ฮิต เอาล่ะ ช่างหัวพวกคุณเถอะ
นี่มุกเด็ดสุดของผมแล้วนะ
ถ้าพวกคุณอัปเกรดบัญชีจากมาตรฐานเป็นพรีเมียม
เชลซีจะกลายเป็นนักแสดงตลกชาย
โอ๊ย งานนี้ต้องเละแน่เลยครับ
ถ้าแค่นี้แรงไป ผมซวยแน่ เอาล่ะครับ
เพื่อนผม บิ๊กเจย์ โอคเคอร์สันอยู่นี่ครับ
ปรบมือให้เจย์หน่อยครับ
เจย์เป็นคนเดียวในรายชื่อเอ็ปสทีน ที่สั่งพิซซ่าจริงๆ
ไม่รู้พวกคุณเห็นมั้ย แต่เขาทาสีเล็บด้วย
ซึ่งก็นะ มันแปลกๆ ว่ามั้ยครับ
เหมือนนักแสดงตลกอีโมกอธวัย 50
"ทุกคนพร้อมเล่นกับคนดูมั้ย พร้อมสิ"
ยังไงก็ตาม บิ๊กเจย์ทำเล็บใหม่ทุกสัปดาห์
เพราะเห็นว่าน้ำจิ๋มสาวอ้วน ทำให้น้ำยาทาเล็บละลาย
หมายความว่าไง "พระเจ้า" โอ๊ย งานนี้ต้องแย่แน่
นี่ ผมรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ผมรู้ว่ามันจะแย่แค่ไหน
เอาล่ะ ช่างแม่ง เพื่อนผม โทนี ฮินช์คลิฟฟ์อยู่นี่ครับ
ปรบมือให้โทนีหน่อยครับ
โทนี ฮินช์คลิฟฟ์ หน้าเหมือน คนชอบเผาของในห้องนั่งเล่น
แล้วรอนักดับเพลิงมาช่วยชีวิต
ตอนพวกเขาถามโทนีว่าอยากเผาเควิน ฮาร์ทมั้ย
เขาตื่นเต้นจัดจนบ้วนน้ำอสุจิออกจากปาก
สุดยอดเลย เคฟ ขอบคุณครับ
โทนี ฮินช์คลิฟฟ์ เป็นคนเดียวที่ไปงานหาเสียงทรัมป์
เพื่อจะได้เต้นกับวิลเลจพีเพิล
โทนี เอ่อ ผมเคยไป อะพาร์ตเมนต์ของโทนีในออสติน
เขามี… มีบัลลังก์จริงๆ
จริงนะ เขานั่งบน… โทนีมีบัลลังก์มองลงมาเห็นออสติน
ออสตินคือเกย์หนุ่มวัย 19 ที่อยู่ฝั่งตรงข้าม
และชอบถอดเสื้อออกกำลัง
เชอริล อันเดอร์วูดอยู่นี่ครับ ปรบมือให้เชอริลหน่อย
เชอริลเป็นรีพับลิกันมาตลอดชีวิต
และเธอมีความคิดจะเล่นการเมืองจริงๆ
เธอจะลงสมัครชิงที่นั่ง
ในสภาผู้แทนราษฎรของบิ๊กมาม่า
สามีของเชอริลฆ่าตัวตาย
เห็นได้ชัดว่าคนดำก็แตกสลายได้ ถ้าแต่งงานกับเชอริล
แล้วโดดลงมาจากหลังคา
ผมเล่นให้คนบนระเบียงดู เล่นให้คนชั้นบนดู
ช่างหัวพวกข้างล่างนี่เถอะ
เอาพวกคนรวยปอดแหกมาไว้ข้างล่างทำไม ดูพวกสัตว์ป่าข้างบนสิ ใช่
ใช่เลย
เรจินา ฮอลล์มางานนี้ครับ ผมว่าเธอ… ใช่
ไม่รู้ว่าอยู่ไหน ไง เรจินา สบายดีมั้ย
สามีเธอสบายดี เราเลยจะข้ามเรื่องนี้ไปครับ
นาอีม ลินน์ก็มา เขาเป็นเพื่อนสนิทของเควินครับ
คนเปิดและนักเขียน ปรบมือให้เขาหน่อยครับ
นาอีมเขียนเก่งมาก เขาและเควินทำงานด้วยกัน
ในเวทีเผาของทอม เบรดี้
นาอีมคิดประโยคคลาสสิกอย่าง "บ้าไปแล้ว"
และ "โอ๊ย ไม่นะ"
และประโยคโปรดของทุกคน "ให้ตายสิ เธอไปเหรอ"
หมอนี่อัจฉริยะชัดๆ ครับ
พีท เดวิดสันก็มา ปรบมือให้พีทหน่อยครับ
พีท เดวิดสัน ฉายาวิกเกอร์ แดร็กคูลาครับ
"ผมอยากดูดเลือดวงการตลก"
แค่ขำๆ นะ เพื่อน ขำๆ นะ
ล่าสุดพีทเพิ่งไปลบรอยสักออกทั้งหมด
ตอนนี้เลยต้องคุยกับเขา ถึงจะรู้ว่าเขาแม่งโคตรงี่เง่า
ผมมีแค่นี้แหละ เพื่อน
เดรย์มอนด์ กรีนก็มา ปรบมือให้เดรย์มอนด์หน่อยครับ
ใช่ เจ๋ง ช่างหัวแม่งเลย โห่
เพราะชื่ออย่างเดรย์มอนด์ กรีน เขาเลยมีทางเลือกในชีวิตไม่กี่ทาง
นักกีฬาอาชีพ แมงดาในสารคดี หรือเป็ดเศรษฐีในการ์ตูน
เขาเล่น…
เขาเล่นให้โกลเด้น สเตท วอร์ริเออร์ส
โกลเด้น สเตท วอร์ริเออร์ส ฟังดูเหมือนฉายา
ที่ตั้งให้คนที่ตายด้วยเอดส์ในยุค 80
โลโก้ของโกลเด้น สเตท วอร์ริเออร์ส คือสะพานครับ
อย่าเอาไปให้สามีของเชอริลดูนะ
จริงๆ นะ เอาสะพานนั้น ให้ห่างจากสามีเชอริลเถอะ
เมื่อวานผมโทรหาเธอ หุบปากไปเลย
ผมรู้สึกแย่กับเรื่องนี้จริงๆ เลยต้องโทรหาเธอ โอเค
เธอชอบมากครับ
เธอบอก "คุณจะล้อสามีฉัน ที่ตกสะพานเหรอ"
ผมก็ตอบ "ใช่"
พูดถึงคนดำที่เคยมีอิทธิพล เมื่อหลายปีก่อน เควิน ฮาร์ทครับ
เรื่องน่ารู้เกี่ยวกับเควินครับ เขากระโดดได้สูง 44 นิ้ว
ที่ผมรู้ก็เพราะเขากระโดดจูบปากภรรยาได้
สูง 152 ซม. มันแย่หน่อย
แต่อย่างน้อยเราก็แยกเขาออกจากคนดำคนอื่นได้
ใช่ เขาบอกให้ผมเหยียดเชื้อชาติครับ
ผมจะล้อเรื่องอะไรล่ะ
"อ๋อ คุณจู๋ใหญ่และเป็นมหาเศรษฐีเหรอ" ใช่
เวลาเห็นเควินยืนข้างเพื่อนคนดำไซส์ปกติ
เขาดูเหมือนจุดฟูลสต็อปที่ท้ายประโยค
ใช่ๆ เควิน ขอบคุณครับ
- เย่ - นี่คือจุดที่…
ถ้าจะเข้าใจต้นกำเนิดเควินจริงๆ เราต้องย้อนไปที่จุดเริ่มต้นครับ
บรรพบุรุษของเควินมาอเมริกา ในเรือทาสที่อยู่ในขวดครับ
- ใช่ - ใช่
ในขวดครับ
เขาโตที่ฟิลาเดลเฟีย แม่เขาทำงาน
ที่มหาวิทยาลัยเพนซิลเวเนีย
ส่วนพ่อเป็นลูกเกดมาจากแคลิฟอร์เนีย
ผมล้อเล่นครับ เขาไม่ได้เลี้ยงใครทั้งนั้น
โชคร้ายที่เป็นเรื่องจริงครับ
พ่อเควินไม่ได้ดูแลลูก เพราะติดโคเคน
ซึ่งน่านับถือกว่าการทิ้งลูกตัวเอง
เพื่อไปถ่ายหนังเวรอย่าง "JumanJi 3"
น่าสมเพชมากครับ
หลาย…
หลายคนบอกว่าหนังของเควินมีแต่สูตรสำเร็จ
ใช่ครับ สูตรชงนมผงเด็ก
มุกนี้เด็ดสุดแล้วครับ
แบบว่า… เราคิดกันว่า "นมผงเด็ก"
และทุกครั้งที่เปิดหนังของเควินดู
คุณจะบอกตัวเองว่า "รู้เลยว่ามันจะยังไง"
เขาไม่ได้เป็นดารามาตลอด เขาเคยสะดุดบ้าง
เควินเคยโดนข้อหาเมาแล้วขับ
ตลกมั้ยล่ะครับ
แค่ตัวนิดเดียวเมาแล้วขับ ขายังเหยียบคันเร่งไม่ถึงเลย
เป็นการเมาแล้วขับที่น่ารักดี
แต่เอาจริงๆ นะครับ เป็นอุบัติเหตุที่ค่อนข้างหนัก
เขาขับรถคันจิ๋วไปอัดก็อปปี้กับดอกแดนดิไลออน
สถานการณ์ของเควินแย่ลง ในอีกไม่กี่ปีต่อมาเมื่อเขาถูกปลด
จากงานออสการ์ ข้อหาเหยียดเกย์
พวกเขาเจอทวีตเก่าที่บอกว่าถ้าลูกชายเป็นเกย์
เขาจะเอาบ้านตุ๊กตาฟาดหัวลูก
ผมรู้ครับ บ้าบอมาก
เขาเคยตลกนะครับ ว่ามั้ยล่ะ
ตอนนั้นตลกมาก นานมาแล้วด้วย
หลังจากนั้น หลังจากถูกปลดเพราะเหยียดเกย์
เขาต้องเดินสายขอโทษ
ต้องตระเวนให้สัมภาษณ์อะไรพวกนั้น
และในการสัมภาษณ์ครั้งหนึ่งเขาบอกว่า "ผมหลงรักผู้ชายที่ผมกำลังจะเป็น"
เกย์นี่หว่า โคตรตุ๊ดเลย
ผมจะเอาบ้านตุ๊กตาฟาดหัวเขา หลังได้ยินประโยคเวรนั่น
ผมว่าหนึ่งในเหตุผล ที่คนอเมริกาซื้อบ้านไม่ไหว
ทุกวันนี้ก็เพราะเควินเอาแต่พังบ้าน
เพราะฟาดใส่หัวลูกชายตัวเองไงครับ
ไม่กี่เดือนก่อน เควินไปแสดง ที่ "Riyadh Comedy Festival"
ที่รัฐบาลซาอุดีอาระเบียเป็นสปอนเซอร์
จริงๆ พวกเขาเสนอเงินให้ผมเยอะมาก แต่ผมปฏิเสธ
เควินตอบตกลง
เหตุผลที่ผมปฏิเสธ ก็เพื่อเป็นเกียรติ
แก่ตำรวจและนักดับเพลิงผู้กล้าหาญ
ที่เสียชีวิตในวันนั้นครับ
ใช่มั้ย พีท
จริงๆ เควินทำได้ดีมากที่ซาอุดีอาระเบีย
แต่เป็นเพราะทางนั้นคิดว่าเขาคือลิงจากอะลาดิน
อาบู พวกเขาคิดถึงอาบูน่ะครับ
อาบู
อาบู ซึ่งบังเอิญตรงกับสิ่งที่…
เควินได้ยินทุกครั้งเวลาปล่อยมุกห่วยแตกออกมา
เสียงโห่ครับ
เควินไม่ได้แค่เล่นตลกที่ซาอุดีอาระเบีย
พวกเขาให้ดาบกับโล่
และบังคับให้เขาสู้กับแมงป่องครับ
พอตกดึกพวกเขาก็เอาหมวกเหยี่ยวใบจิ๋วมาสวม
เขาจะได้หลับลงครับ
เอาล่ะครับ
ฟังนะ ผมรู้ว่าที่นั่งวีไอพีตรงนี้ มีแต่พวกสวะเสื่อมทราม
และคืนนี้พวกเขาจะขึ้นมาพูดจา เหยียดเชื้อชาติแย่ๆ มากมาย
แต่ก็นะ พวกคุณชอบแบบนั้นใช่มั้ย
แต่ไม่ใช่ผม ผมจะไม่ทำแบบนั้นครับ
ผมมีมุกตลกสั้นๆ แบบใสๆ
ที่อยากให้พวกคุณมีส่วนร่วมด้วย ตกลงมั้ยครับ
เควินเตี้ยมากครับ
เตี้ยแค่ไหนล่ะ
เควินเตี้ยมากจนต้องจับแขวนคอกับต้นบอนไซครับ
ผมใช้เวลาคิดมุกนี้อยู่ตั้งสามสัปดาห์เลยนะครับ
ผมแบบ… ฟังนะ ผมเข้าใจว่า คำว่า "แขวนคอ" มันรุนแรงแค่ไหน
แต่บอนไซมันตลกมากนี่ครับ
ยังไงคุณก็สุดยอดมาก ผมดีใจที่ได้มาที่นี่
และผมรักคุณมากจริงๆ
พูดจริงๆ คุณคือพรสวรรค์หนึ่งในล้านของช่วงชีวิต
แต่โชคร้ายที่เป็นช่วงชีวิตพวกเราครับ
มาเริ่มโชว์บ้าๆ นี่กันเถอะครับ
และตอนนี้ นักเผาคนแรกของคืนนี้ นายพลแห่งวงการเผา เจฟฟ์ รอสส์ครับ
ว้าว
ว่าไงครับ แฟนๆ เวทีเผา
ดูที่นี่สิ
คืนนี้ทุกคนมากันหมดเลย ว้าวๆๆ
จอห์น สเตโมส, อัชเชอร์ ผมเห็นคุณนะ จอร์จ วอลเลซ และปีเตอร์ ดิงเคลจ
หน้าดำไม่โอเคเลยนะครับ
เควิน ฮาร์ท
เราเป็นเพื่อนกันมานาน แต่โลกนี้ตกหลุมรักคุณครั้งแรก
ตอนไมเคิล แจ็กสัน ยื่นนายออกไปนอกระเบียงนั่นแหละ
(เจฟฟ์ รอสส์)
คืนนี้ถ่ายทอดสดไปทั่วโลก เรามาฉลองให้เด็กติดยาที่ทำสำเร็จครับ
ทารกคลอดก่อนกำหนดผู้มีความฝัน
ชายผู้สร้างตำนานเอลฟ์แห่งฟิลาเดลเฟีย
เอ็ดดี้ สเมอร์ฟี ผู้ยิ่งใหญ่
รู้มั้ยเคฟ ทิ้งไมค์มันไม่ค่อยเท่ เวลานายทิ้งมันลงมา…
จากความสูงแค่สองฟุต ใช่มั้ย
ใช่ คืนนี้ผมแต่งตัว เหมือนเอ็ดดี้ เมอร์ฟี ไอดอลคุณ
เพราะเขาไม่ได้มา
ไอดอลคุณไม่ได้แคร์อะไรในตัวคุณเลย เควิน
เอ็ดดี้ไม่มา แต่เราได้ ดองกี้จากเรื่องเชร็คมานะครับ
ทักทายเชอริล อันเดอร์วูดหน่อยสิครับ
สรรพนามของเชอริลคือฮี้ฮ่อครับ
ผมรักคุณนะ เชอริล อันเดอร์วูด
อีกอย่าง อันเดอร์วูดก็คือที่ที่เจอ…
พ่อของพีท เดวิดสันในเหตุ 9/11
รักคุณนะ
พ่อพีทเป็นนักดับเพลิงที่ตายอย่างวีรบุรุษ
แต่พีทกลับได้ฟาดผู้หญิงทุกคน ที่พ่อเขาควรจะได้
เพื่อเป็นเกียรติแก่พ่อ พีทเลยล่อแต่สาวระดับ 9 กับ 11 ครับ
จัดไป
ชอบจังเลยครับ นักแสดงตลกมาเผานักแสดงตลกกันเอง
คุณจะไม่ค่อยเห็นคนหน้าตาแบบ เชน กิลลิสในแอลเอหรอกครับ
เว้นแต่ตอนตำรวจกำลังใส่กุญแจมือ เด็กเม็กซิกันวัยเตาะแตะ
ไง ไง ไอซ์
คนเก่งแห่งเจอร์ซีย์ เชลซี แฮนด์เลอร์ ผมรักคุณมากนะ เชลซี
จริงๆ นะ รักจริงๆ
เชลซีบอกผมว่า ช่วงนี้เธอหันมาลองไมโครโดสซิง
ซึ่งเป็นคำที่เธอใช้เรียก การเอาผู้ชายผิวขาวครับ
ยินดีด้วย เชลซี เห็นว่าคุณเพิ่งซื้อ บ้านใหม่จากอาร์เอฟเค จูเนียร์
"ไง อยากดูถุงใส่จู๋แรคคูนของฉันมั้ย"
แล้วอาร์เอฟเคก็บอกว่า "ไม่เป็นไร เชลซี ผมมีของผมเอง"
คืนนี้สเต็ป เคอร์รีมาไม่ได้
แต่เขาอุตส่าห์แบกเดรย์มอนด์ กรีน มาจนถึงที่นี่ครับ
รักนะ เพื่อน ผมจะไม่ล้อคุณหรอก เพราะคุณมันพวกใช้ความรุนแรง
คุณโดนเด้งออกบ่อยกว่าแผ่นดีวีดี ของเควิน ฮาร์ทอีก
โทนี ฮินช์คลิฟฟ์ ภูมิใจในตัวคุณมากครับ
โทนี ผมรักคุณเหมือนน้องชายเลยนะ
แต่ผมทนเรื่องการเมืองของคุณไม่ไหว
ทุกคนมากันหมดเลย ที่รัก ดูที่นี่สิ ทุกคนรักคุณนะ เควิน ฮาร์ท
เอ็มจีเค
บ้าเอ๊ย
สำหรับคนที่สักวันจะใช้คนแบกโลงศพแค่คนเดียว
คุณมีตัวเลือกให้เลือกเยอะเลยนะ
เป็นเรื่องราวที่น่าทึ่งจริงๆ
พ่อคุณเป็นนักต้มตุ๋นข้างถนน และติดโคเคนงอมแงม
ผมเลยเดาว่าการพึ่งพาเดอะร็อก คงส่งต่อกันทางสายเลือด
จัดไป
เควิน ผมรู้ว่าพ่อทิ้งคุณไป
แล้วผมก็ไปดูหนังของคุณเรื่องนึง แล้วเดินทิ้งคุณออกมาเหมือนกัน
บางทีคุณอาจจะใช้เวลา ออกกำลังกายในยิมมากไปหน่อย
มีวันเล่นแขน วันเล่นขา แล้วอ่านบทวันไหนล่ะ
คุณได้อ่านบทห่วยแตกพวกนี้ ก่อนตกลงรับเล่นมั้ยเนี่ย
เอาน่า ลองสะกด "Jumanji" สิ
ไอ้เวร
และแน่นอน… แน่นอนว่าเควินไป งานปาร์ตี้ของดิดดี้ แล้วไงล่ะครับ
พวกนั้นก็แค่ขังเขาไว้ในห้อง แล้วเปิด "Paw Patrol" ให้ดูบนไอแพด
เควินบินไพรเวทตลอด เปลืองพื้นที่วางขาจริงๆ
ใช่ เคฟ คนล้อคุณเรื่องเตี้ย แต่รู้มั้ยใครเตี้ยอีก ปรินซ์ไง
ปรินซ์สูงแค่ 155 เซนติเมตร เราแค่ไม่ค่อยพูดถึงเรื่องนี้
เพราะปรินซ์เขาเจ๋งครับ
แต่คุณน่ะ เควิน คุณไม่ใช่แค่นักแสดง คุณคือแบรนด์
คุณเหมือนมาร์ธา สจ๊วร์ต
แต่ไม่ได้รับความเคารพจากคนดำ
และที่ผมพูดได้ เพราะแต่งเป็นเอ็ดดี้ เมอร์ฟีครับ
จัดไป เอ่อ ช่างมันเถอะครับ
เล่นเพลงหวานๆ หน่อยครับ
วันนี้เป็นวันแม่ครับ
ขอส่งเสียงถึงคุณแม่…
และพวกเวรตะไลทั้งหลาย
ผมกับเคฟเสียแม่ไปเร็วเกินควรครับ
เสียใจด้วยที่แม่คุณไม่ได้มาเห็น ความรักในห้องนี้คืนนี้ครับ
ผมรู้ว่าท่านสำคัญกับคุณมากแค่ไหน ท่านเป็นคนเข้มงวดครับ
มีครั้งนึงคุณทำตัวมีปัญหา
แล้วท่านก็ตีคุณด้วยรางฮอตวีลส์ใช่มั้ย
แต่เควินก็คือเควิน เขาไม่หวั่น ต่อรางกลับเข้าด้วยกัน
ขึ้นรถฮอตวีลส์ แล้วขับตรงไปฮอลลีวูดครับ
คุณพูดเสมอว่า "ทุกคนอยากดัง…
- แต่… ไม่มีใครอยากลงมือทำ" - ไม่มีใครอยากลงมือทำ
คุณลงมือทำ คุณคือนักสร้างแรงบันดาลใจ
คุณอาจไม่รู้เรื่องนี้ เควิน แต่คุณสร้างแรงบันดาลใจให้ผมครับ
บนเวทีเผาครั้งก่อน คุณบอกว่าทุกครั้งที่มองผม
ผมดูป่วยลงเรื่อยๆ
แล้วทุกคนก็หัวเราะ ซึ่งมันเจ็บครับ
แต่คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ผม ไปส่องกล้องลำไส้ใหญ่ครั้งแรก
และการคัดกรองมะเร็งครั้งนั้นบันเทิงกว่า…
รอบฉายหนังเรื่องไหนที่คุณเคยชวนผมไปซะอีก
พวกเขาพบเนื้องอก ระยะที่สามในลำไส้ผมครับ
แต่โชคดีที่ เหมือนคุณเลยเควิน มันหยุดโตแล้ว
ถ้าคุณไม่มาเล่นตลกกับผม ช่วยผมรอดจากมะเร็งลำไส้
ผมคงไม่สามารถขึ้นมาบนนี้ในคืนนี้
เพื่อด่าคุณสาดเสียเทเสียได้
ขอบคุณที่ช่วยชีวิตผมนะ เพื่อนตัวน้อย
ผมรักคุณ
นายพลแห่งวงการเผาครับทุกคน ปรบมือให้เจฟฟ์ รอสส์
และขอเสียงปรบมือดังกว่าเดิม ให้กับพลทหารนักเผาทุกคน
ที่เขียนมุกทั้งหมดนั้นให้นายพลด้วย
พูดเรื่องอะไรของคุณกิลลิส
ถ้าคุณสงสัยว่าทำไมเจฟฟ์ ถึงแต่งตัวเป็นเอ็ดดี้ เมอร์ฟี่
ดีแล้ว คุณควรสงสัย
มันไม่สมเหตุสมผลเลย แถมยังน่าอายด้วย
หน้าเจฟฟ์เหมือนหลุดออกมา จากโคมไฟลาวาสักตัวเลยพับผ่า
พวกเขาน่าจะเอามันมาใช้กับผมนะ
- พูดเรื่องอะไรของคุณกิลลิส - ดีครับ ดีเลย
มีแค่เจฟฟ์คนเดียวนี่แหละ ที่กล้าจูบแลกลิ้นกับกำแพงร้องไห้
คืนนี้มีคนยิวเยอะเลย ไม่ค่อยดีละ
คือผมหมายถึงสำหรับมุกตลกนะ ไม่ใช่พูดโดยรวม
คุณเข้าใจแหละ ช่างเถอะ ช่างแม่ง
"โอ๊ย ไม่ใช่เรา" หุบปากไปเลย
นักเผาคนต่อไปของเราคือนาอีม ลินน์ครับ
ใช่ครับ นาอีม
นาอีม เป็นชื่อที่โง่มาก ฟังเหมือนเสียงจากคนหูหนวก
เวลาเขามุดหัวออกจากเสื้อคอเต่าไม่ได้
นาอีม นาอีม
ผมต้องบอกว่านาอีมเหมือนญาติสำหรับเควิน
แต่พวกเขาใช้เวลาด้วยกันเยอะจริงๆ
ขอเสียงต้อนรับนาอีม ลินน์ครับทุกคน ปรบมือให้นาอีมเลยครับ
ครับ ครับ ครับ
สวัสดีทุกคน ผมน่าจะเป็นคนที่ พวกคุณไม่คุ้นหน้าที่สุดบนเวทีนี้แล้ว
ผมมีรายการทีวีนะ แต่ฉายช่องบีอีที
(นาอีม ลินน์)
ผมทำงานกับเควินมา 25 ปีแล้ว และไอ้เวรนี่บอกว่า
เขาให้ผมขึ้นเวทีเผา เพราะมันจะช่วยหน้าที่การงานผมได้
นายน่าจะช่วยการงานฉันได้ ตั้งแต่ 15 ปีก่อนด้วยการให้ฉันเล่นหนังสักเรื่อง
นายกำลังจะมีคู่แสบลุยระห่ำภาค 3 ส่วนฉันยังไม่ได้แม้แต่ติดสอยห้อยตาม
ดูนายสิ นั่งหน้าบานภูมิใจจัง
เหมือนพ่อนักกีฬา ที่เพิ่งจะโผล่หัวมาในคืนดราฟต์ตัวเลย
ไอ้จองหอง ตอนแรกที่เควินบอกผมเรื่องขึ้นเวทีเผา
เขาบอกว่า "ทอม เบรดี้ได้ยอดวิวตั้งร้อยล้าน
ฉันก็น่าจะได้สัก 200 ล้านวิว"
ไอ้เวรนี่คิดว่าตัวเองดังกว่าทอม เบรดี้
ทอมมีแหวนซูเปอร์โบวล์เจ็ดวง นั่นเหมือนออสการ์เจ็ดตัวเลยนะ
นายอายุ 46 แต่มีแค่รางวัลคิดส์ชอยส์
นายไม่มีทั้งออสการ์ เอ็มมี โทนี หรือว่าแกรมมี
แกรมมีเดียวที่นายเคยมี ตายไปตั้งแต่ปี 1985
"ไม่นะแม่จ๋า แกรมมีตายแล้ว แล้วทีนี้เราจะไปอยู่ที่ไหนล่ะ"
สิ่งเดียวที่นายกับทอม เบรดี้เหมือนกันคือ
รักงานมากกว่าภรรยาตัวเอง
ขอโทษนะ เอนิโก้
เคฟ รู้มั้ยว่านายเป็นคนผิวดำคนที่สอง
ที่ถูกเผาบนเวทีในรอบ 30 ปี
มีแค่นายกับ เฟลเวอร์ เฟลฟ พี่ชายนาย
หมอนี่มันศิลปินสิบแปดมงกุฎชัดๆ
โฆษณาทั้งฟิตเนสและเตกีล่าพร้อมกันได้ยังไงวะ
นายบอกว่าจะมีคนดังมาขึ้นเวทีนี้เพียบๆ
แล้วดูพวกกเฬวรากตรงนั้นสิ
เดรย์มอนด์ กรีนมาทำบ้าอะไรที่นี่ครับ
ชื่อโคตรปัญญาอ่อน "เดรย์มอนด์" คืออะไรวะครับ
แม่คุณไม่รู้ว่าใครเป็นพ่อคุณ
เธอเลยเอาชื่อผู้ชายสองคนมารวมกัน
"ใครเป็นพ่อเด็กวะสาว" "ม่ายรุ ไม่อังเดรก็ลามอนด์นี่แหละ"
"งั้นฉันเรียกเขาว่าเดรย์มอนด์แล้วกัน"
ชื่อคุณฟังดูเหมือนสีทาบ้านเน่าๆ
แล้วผมคิดจะทาสีห้องครัว เป็นสีเดรย์มอนด์ กรีนอยู่พอดี
โธ่เอ๊ย ผมนึกว่าอย่างน้อยจะมีเดอะ ร็อกมาด้วย
เพราะผมมีเรื่องจะด่าเขาเพียบเลย
แต่เอาจริงๆ นะ ดีแล้วที่เขาไม่มา
เพราะผมขอแอบด่าลับหลังเขาดีกว่า รู้สึกปลอดภัยกว่าเยอะ
บิ๊กเจ คุณเล่นเป็นเดอะ ร็อกให้หน่อยนะ
นี่คือจุดที่คุณใกล้เคียงคำว่าหุ่นดีที่สุด ในชีวิตแล้ว เพราะฉะนั้นดื่มด่ำกับมันซะ
ร็อก ผมเบื่อความงี่เง่าของคุณเต็มทน
ไอ้คนเห็นแก่เงิน รับเล่นหนังแต่บทคนขาวตลอด
อย่ามาสะตอ
ไม่มีคนขาวที่ไหนชื่อดเวย์นหรอก
ถ้าคุณไปสมัครงานที่ทาร์เก็ต แล้วเขียนชื่อดเวย์น จอห์นสัน
ใบสมัครนั่นลงถังขยะแน่นอน
นี่ไง มุกโควต้าความหลากหลาย ไอ้โง่เอ๊ย
ผมเย็นไว้ดีกว่า ไม่อยากมีเรื่องกับร็อก
ทำเอาลามาร์ โอดอมเกือบตายมาแล้ว
เจฟฟ์ รอสส์ก็มา มารับเช็คใบเดียวของปีนี้
ใช่
นี่อาจเป็นเวทีเผา ครั้งสุดท้ายของเจฟฟ์ถ้าเขาไม่ได้ไตใหม่
เจฟฟ์ คุณดูเหมือนเด็กคนนั้น
ที่ไมเคิล แจ็กสันไปเยี่ยม ที่โรงพยาบาล คนเดียวที่ยังอยู่
ขอพรสิครับ ไอ้เวร
เชลซี แฮนด์เลอร์ ใช่
ไง เชลซี ผมเห็นคุณอยู่ตรงนั้น แก่เร็วตามสไตล์คนขาวเลยนะ
ถ่ายรูปเชลซีตอนนี้ไว้นะครับ
รับรองว่าพอจบคืนนี้ คุณจะจำเธอไม่ได้เลย
แต่งหน้าจัดเต็มขนาดนั้น พร้อมลงโลง
ผมรอเขารีเมกเรื่อง Golden Girls ไม่ไหวแล้ว
คุณจะได้มีงานทำอีกสักที ดีมั้ย
คุณคงได้บทของเบ็ตตี้ ไวท์ เวอร์ชันที่น่าเอาน้อยกว่าเดิม
ไม่ได้หมายถึงเบ็ตตี้ตอนสาวๆ นะ ผมหมายถึงเบ็ตตี้ตอนนี้
ใช่ เบ็ตตี้ตายไปแล้ว
เรามีหนึ่งในราชาตลกอยู่ที่นี่ เชอริล อันเดอร์วูด
เชอริล เขาคุยกันเรื่องจะทำ หนังชีวประวัติของเคฟอยู่แน่ะ
ผมว่าคุณเหมาะมากที่จะเล่นเป็นพ่อเขา
พีท เดวิดสันก็มา พีทก็แค่ อดีตสมาชิกเอ็สเอ็นแอลอีกคน
ที่จะอัปยาเกินขนาดจนตายเข้าสักวัน
ผมไม่ชอบคุณเลยพีท
เดฟ แชปเปลล์อยู่ไหนวะเนี่ย ผมนึกว่า ใช่ ผมนึกว่า…
ผมนึกว่าเขาจะมาปล้นเงินจาก Netflix ไปอีก
ผมรู้ว่าคุณดูอยู่นะเดฟ ผมดูสเปเชียลล่าสุดของคุณแล้ว
ถ้าจะมีมุกตลกบ้างก็คงดี
พูดคนเดียวหนึ่งชั่วโมง 20 ล้าน
เขาเป็นต้นเหตุที่ทำให้ค่าสมาชิกพุ่งขึ้นทุกหกเดือน
จะว่าไปนะเดฟ เคฟเกลียดคุณ
เขาเกลียดคุณยิ่งกว่าพวกข้ามเพศเกลียดคุณซะอีก
จริงๆ ก็ไม่รู้ทำไมคนข้ามเพศเกลียดคุณ ทั้งที่คุณแต่งงานกับกะเทยฟิลิปปินส์
เอาละ เขาบอกให้ผมพูด เรื่องดีๆ ก่อนไป งั้นตามนี้
เคฟ นายไม่ได้เป็นแรงบันดาลใจให้แค่ฉัน
แต่ให้กับนักแสดงตลกทุกคน และคนดำโดยรวม
เพราะนายไม่ได้หยุดอยู่แค่ เอนเตอร์เทนเนอร์ที่ยอดเยี่ยม
นายกลายเป็นผู้ทรงอิทธิพล นักธุรกิจ
สร้างความมั่งคั่งยั่งยืนจากรุ่นสู่รุ่น ไม่ใช่แค่เพื่อครอบครัวนาย
แต่เพื่อพนักงานคนอื่นด้วย
สมัยเลิกทาส พวกเขาสัญญาว่า เราจะได้ที่ดิน 100 ไร่กับล่อตัวนึง
เราไม่เคยได้หรอก ที่ดิน 100 ไร่ แต่เราได้ล่อมาตัวนึง
นั่นคือนายไงเพื่อน
ปรบมือให้นาอีมต่อเลยครับทุกคน
ใช่ เขาทำได้เยี่ยมมาก
อีกอย่างนะนาอีม เลือกได้ฉลาดดีนะ ที่ไปแขวะเดฟตอนจบแบบนั้น
เขาคงจะปล่อยผ่านไปง่ายๆ หรอก
เป็นการเปิดศึกที่กล้าดี
นักเผาคนต่อไปของเรา เชลซี แฮนด์เลอร์
เธอชอบเซ็กซ์ น่าสนใจใช่มั้ยล่ะ
เธอพูดเรื่องนี้มา 30 ปีแล้ว เวรเอ๊ย
เธอถึงกับปล่อยเซ็กซ์เทปของตัวเอง เซ็กซ์เทปยังเป็นสิ่งที่เธอใช้
เพื่อไม่ให้เธอสะดุดแคมตัวเองล้ม
ข้ามท่อนนั้นไปก็ได้นะ
เอาเลยครับ เอาเลย เรียบร้อย เชลซีเป็นไซออนิสต์
ผมไม่ได้บอกว่านั่นดีหรือแย่นะ
พูดถึงเด็กตายแล้ว เธอเป็นแฟนตัวยงของการทำแท้ง
เชลซีถูกขูดมดลูกบ่อยกว่า เตาย่างที่เบนิฮานาซะอีก
พูดถึงการโยนกุ้งตัวเล็กจิ๋วใส่ปากเด็กแล้ว
ปี 2010 เชลซี แฮนด์เลอร์เคยไป กินมื้อค่ำที่บ้านของเจฟฟรีย์ เอปสตีน
แค่เรื่องขำๆ น่ะ ไปหาดูได้ มีบทความเขียนไว้
ไม่ใช่งานปาร์ตี้ใหญ่โตอะไรหรอก มีอยู่แค่เจ็ดคนเอง
แล้วก็มีเจ้าชายแอนดรูว์ กับวู้ดดี้ อัลเลนอยู่ที่นั่นด้วย
เอาละ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เชลซี แฮนด์เลอร์
พระเจ้าช่วย ขอบคุณค่ะเชน
ฉันก็นึกว่าตัวเองจะมีนมสวยที่สุด
บนเวทีคืนนี้ซะอีก
ตอนเห็นคุณครั้งแรกในคืนนี้
ฉันคิด "พระเจ้า นั่นดรูสกี้ทาหน้าขาวรึเปล่า"
สุขสันต์วันแม่ค่ะทุกคน
ช่างเป็นวิธีฉลองวันแม่ที่งดงามจริงๆ
เชน ฉันรู้สึกเหมือนฉันเป็นแม่คุณได้
หลักๆ เพราะหน้าคุณดูเหมือน ทารกสมองฝ่อเพราะมีแม่ขี้เหล้าตอนท้อง
สวัสดีค่ะทุกคน ฉันเอง นังร่านขาประจำสำหรับค่ำคืนนี้
ทุกคนคะ ฉันแค่อยากพูดให้ชัด ว่าฉันรวย ฉันดัง แล้วฉันก็ร้อนแรง
เห็นได้ชัดว่าฉันคงต้องเอา กับผู้ชายหลายคน โอเคมั้ย
มาเริ่มปาร์ตี้กันเถอะ
ฉันแค่ดีใจ ฉันดีใจจริงๆ ที่ลิฟต์นัดยิ้มของฉัน
ไม่เคยแวะจอดที่ชั้นของพวกมึงสักคน
และเชน แค่จะบอกให้คุณรู้ไว้
ยิวกับไซออนิสต์น่ะมันคนละอย่างกัน
เหมือนไชน่าทาวน์กับโคเรียทาวน์ ไม่เหมือนกันนั่นแหละ
แต่คำเหยียดที่คุณชอบใช้มันใช้ได้กับทั้งสองอย่าง
เชนเคยถูกกล่าวหาว่าแอนตี้คนเอเชีย
ซึ่งย้อนแย้งมาก ถ้าดูจากที่เขา
มีผิวพรรณและรูปร่างเหมือนเกี๊ยวนึ่ง
เขาลือกันให้แซดค่ะว่าเชนขี้เกียจเรื่องบนเตียง
และวิธีเดียวที่จะทำให้เขามุดหว่างขาผู้หญิง
คือต้องเสิร์ฟน้องหนูบนไลน์บุฟเฟต์ ที่ร้านโกลเดน คอร์ราล
ครั้งแรกที่ฉันเจอเควินก็เกือบ 20 ปีที่แล้ว
แล้วฉันจำได้ว่าคิดในใจว่า
"ไอ้จ้อนของฟิฟตีเซนต์ มาเดินเพ่นพ่านเองได้ยังไง"
หลายคนคิดว่าเควินถูกค้นพบ
ระหว่างที่เดอะ ร็อกไปส่องกล้องลำไส้ใหญ่
แต่ไม่จริงค่ะ
ที่จริงฉันเป็นหนึ่งในไม่กี่คน
คนแรกๆ เลย ที่ให้พื้นที่เควิน
เล่น "ตลก" ตอนฉันให้เขา ออกรายการเชลซี เลตลีย์ทุกสัปดาห์
และฉันไม่รู้เลย…
ขอบคุณค่ะ
ไม่รู้เลยว่าตอนที่ทำแบบนั้น เราจะต้องมาทนดู
จูแมนจี้สามภาค คู่แสบลุยระห่ำสองภาค
Die Hart สองภาค Hart to Heart อีกนับไม่ถ้วน
แล้วก็ไอ้โครงการเติมฝันอะไรนั่น
ที่คุณทำอยู่กับแก๊งพลาสติกคัพบอยส์อะไรไม่รู้
อย่างแรก ฉันมาที่นี่เพื่อขอโทษค่ะ
อย่างที่สอง ฉันมาเพื่อทำสิ่งที่เราไม่ค่อยเห็น
คนขาวในฮอลลีวูดทำสักเท่าไหร่ นั่นคือเคลมผลงานของคนผิวดำ
เควิน เดี๋ยวฉันวนกลับมาหาคุณนะ เพราะจริงๆ แล้วฉันมาที่นี่
ในฐานะตัวแทนของผู้หญิง ในอเมริกาและต่างประเทศ
ยินดีต้อนรับสู่ตอนใหม่ของ To Catch a Predator ในคืนนี้
นี่มันแหล่งรวมตัวท็อปของพวกพรากผู้เยาว์ชัดๆ
โชคดีนะที่พวกคุณไม่มีปัญญาซื้อเกาะส่วนตัว
Netflix รวมกลุ่มผู้ชายพวกนี้มา
เพื่อเตือนเราว่ายังมีสิ่งที่แย่กว่า
การที่ลูอิส ซี.เค.มาช่วยตัวเองต่อหน้าคุณ
ยินดีด้วยนะพวกคุณ พวกคุณทำสำเร็จแล้ว
พวกคุณมีส่วนชี้ขาดผลเลือกตั้ง ครั้งล่าสุดซะด้วย ทำได้ดีมาก
คุณควรภูมิใจนะหนุ่มๆ
ตอนนี้ผู้นำคนโปรดของพวกคุณ จะบังคับเกณฑ์ทหารแล้ว
ฉันเดาว่าพวกคุณทุกคนจะสมัครไปรบที่อิหร่าน
หรือพวกขี้ขลาดดีแต่ปากจะไปแค่ตะวันออกกลาง
ตอนมีเทศกาลแสดงตลก
โทนี่ ฮินช์คลิฟฟ์ก็มา
โทนี่คือผลของของการที่ผู้หญิง เข้าไม่ถึงการทำแท้งที่ปลอดภัยค่ะ
ทั้งโทนี่และเชนอาศัยอยู่ในเท็กซัส ที่การทำแท้งผิดกฎหมาย
แต่ข้อดีคือ ถ้าคุณได้ดู ใครคนหนึ่งในสองคนนี้เล่นตลก
ก็มีโอกาสสูงมาก
ที่มดลูกของคุณจะเริ่มขย้อนเด็กออกมาเอง
โทนี่เป็นชายเหนือชาย
หรือที่เรียกกันทั่วไปว่าฝ่ายออนท็อป
โทนี่ หน้าตาคุณเหมือนพวกกราดยิงในโรงเรียน
และมีบุคลิกเหมือนคนที่จะโดนยิงคนแรก
ดูคุณสิ ดูดีนะคะ คุณดูออร่าจับแบบฮอลลีวูดเลย
ฉันเพิ่งรู้ว่าวีเนียร์มีสีเหลืองมัสตาร์ดด้วย
แต่ที่จริง พอดูตัวจริง มันดูดีกว่านิดหน่อย
คุณคงใช้แผ่นฟอกฟันขาวเครสต์ รุ่นคนขาวเป็นใหญ่แน่เลย
โทนี่กับเชน พวกคุณตื่นเต้นมากแน่ๆ กับงานนี้
ปกติคืนวันอาทิตย์
พวกคุณจะไปเผาไม้กางเขนที่สนามหญ้าบ้านคนอื่น
แต่คืนนี้คุณได้เผาคนดำทั้งคน
หรือแค่ครึ่งคน เพราะนี่คือเควิน
โทนี่ มีคำถามสั้นๆ ค่ะ ถ้าคืนนี้คุณอยู่ที่นี่
แล้วใครกำลังอมไข่โจ โรแกนอยู่ล่ะคะ
บิ๊กเจย์ โอคเคอร์สัน ก็มาคืนนี้ค่ะ
ไปกันต่อเลยค่ะ
เชอริล อันเดอร์วูด, เรจินา ฮอลล์
ฉันจะไม่เสียเวลามาด่าผู้หญิงผิวดำสองคนหรอก
ในเมื่อฉันต้องรับมือกับคนโง่ทั้งกลุ่มนี้
เดรย์มอนด์ กรีน ก็มาคืนนี้ค่ะ
ฉันชอบเดรย์มอนด์มาก ฉันชอบไอเดียของคุณนะ
เดรย์มอนด์ทำบางอย่างสำเร็จ สิ่งที่ผู้ชายผิวดำหลายคน
ในNBAไม่เคยทำได้ เขาแต่งงานกับผู้หญิงผิวดำ
ในการเตรียมตัวสำหรับเวทีเผาครั้งนี้
ฉันไปค้นดูราศีของทุกคนมาค่ะ
เลยพบว่าฉันเป็นชาวราศีมีน รู้ว่าพีทเป็นชาวราศีพิจิก
ส่วนเจฟฟ์ รอสส์เป็นมะเร็ง
ขอเสียงปรบมือให้ผู้ชายที่มีปัญหาน้อยที่สุด
บนเวทีคืนนี้ พีท เดวิดสัน ค่ะ
ใครจะไปคิดคะว่าฉันจะพูดประโยคนั้น
พีทคือเข็มทิศศีลธรรมของเราในคืนนี้
พีทเพิ่งต้อนรับลูกคนแรกของเขา เท่าที่เขารู้นะ
ลูกสาวที่น่ารักมาก
ยินดีด้วยนะพีทที่ได้เป็นพ่อคน
ฉันเห็นเลยว่าคุณกลับตัวกลับใจแล้ว
ฉันดีใจที่โทนี่ ฮินช์คลิฟฟ์ไม่มีลูก
แล้วตอนนี้เขามีลูกสาว นึกออกมั้ยคะ
ถ้าเขามีลูกสาว คำแรกของเธอคงเป็น "ฉันด้วย"
แล้วทีนี้ ขอโทษนะ ถ้าเกิดคุณมีลูกชายล่ะก็
เอาละ กลับมาที่เควินค่ะ
เควินเคยเมาแล้วขับในปี 2013
แล้วก็ขับรถเป๋ไปเป๋มา ตกถนนมัลฮอลแลนด์ในปี 2019
แล้วยังกล้าตั้งชื่อหนังของตัวเองว่า คู่แสบลุยระห่ำอีกแน่ะ
ขนาดไทเกอร์ วูดส์ยังบอกว่า "ไม่ละ ขอบคุณ ผมจะเดิน"
แต่ฉันอยากยินดีกับคุณนะ เควิน เรื่องเตกีล่าของคุณ
เตกีล่าของเควินชื่อแกรน โครามีโน
ซึ่งเป็นภาษาสเปนแปลว่า "เอ็ดดี้ เมอร์ฟีบอกว่าไม่เอาโว้ย"
เป็นเตกีล่าแบรนด์เดียวในโลกที่
ถ้าคุณอยากกลืนหนอนเหี่ยวๆ ตัวเล็กจิ๋วลงคอ
เควินจะขับรถไปที่บ้าน และเอากับปากคุณด้วยตัวเองเลย
อย่างไรก็ตาม ฉันอยากพูดเรื่องนี้ เกี่ยวกับเควิน
เพราะเควินเป็นนักแสดงตลกชายไม่กี่คน
ที่ไม่เคยทำตัวน่าเกลียด หรือไม่เหมาะสมเวลาอยู่ใกล้ฉันค่ะ
เขาไม่เคยไม่ให้เกียรติฉัน หรือผู้หญิงคนไหนที่อยู่กับเขาเลย
และครั้งเดียวที่เขาเคยพูดเรื่องทะลึ่งตึงตัง
คือตอนที่เขาเมาเละ ในปาร์ตี้ปิดกล้อง เชลซี เลตลีย์
แล้วคุณก็แบบ เขาพูดว่า "เชลซี เชลซี เชลซี"
"เชลซี คุณเล่นกับคนดำผิดคนแล้ว"
"คุณเล่นกับคนดำผิดคนแล้ว"
แล้วฉันก็คิดว่ามันน่ารักดีนะที่คุณคิดว่ามีแค่คนเดียว
จริงๆ แล้วนาอีมเริ่มดูหน้าคุ้นๆ แล้วสิ
แต่ข้อเสียที่สุดของเควินคือ ถ้าคุณช่วยเควินสักเรื่องนะ
เขาจะไม่มีวันเลิกขอให้คุณช่วยอีก
และที่คนยอมตกลงเพราะมันเป็นวิธีเดียว
ที่จะทำให้คุณหุบปากได้
ไม่รู้ทำไมคุณถึงคิดว่าตัวเอง เป็นนักเจรจาที่เก่งที่สุด
"เก่งที่สุด" คุณว่าอย่างนั้น
และฉันอยากให้ทุกคนที่นี่รู้ว่า คำขอล่าสุดที่เควินขอให้ฉันทำ
คือไปถ่ายรายการทีวี ตลกค่อดๆ ของเขา
ว่าแต่ มันเป็นชื่อที่เกย์มากเลย
สุดท้ายมันออกมาดีมาก คุณพูดถูก มันเป็นรายการที่ดี
แต่ตอนนั้นฉันอยู่ที่มายอร์ก้า เหมือนผู้หญิงผิวขาวรวยๆ ทั่วไป
พอปฏิเสธเควินไปเป็นครั้งที่ 11
เควินก็เช่าเครื่องบินส่วนตัว ให้ฉันและคนในครอบครัวฉันทุกคน
บินจากสเปนมาลอสแอนเจลิส
เว้นแต่ว่า จะบอกความจริงตรงนี้ ครอบครัวฉันไม่เคยอยู่กับฉันนะเควิน
ฉันแค่พูดไปงั้นเพื่อให้คุณเลิกตื๊อ
แต่คุณดันเช่ากัลฟ์สตรีม 16 ที่นั่ง ให้ฉันกับหมาอีกตัว
ฉันเลยอยากแก้ประวัติใหม่
จากนักเจรจาที่เก่งที่สุด เป็นไอ้งั่งตัวเบ้อเริ่มต่างหาก
และมาพูดเรื่องดีๆ บ้าง
เนื่องจากนี่คือเวทีเผาและทุกคนก็น่ารังเกียจ
ฉันแค่อยากจะบอกว่าในฐานะผู้หญิง ฉันภูมิใจที่ได้เป็นเพื่อน
กับนักแสดงตลกชายที่เคารพผู้หญิง
คนที่ให้เวลากับครอบครัว และรักภรรยาของเขา เอนิโก้
นั่นทำให้ฉันภูมิใจที่เป็นเพื่อนคุณ
เรื่องนี้ฉันยอมให้คุณเลย ไอ้ก้อนจิ๋วเวรนี่
ต้องรุมกันเยอะขนาดนี้เลย
ขอเสียงปรบมือให้เชลซีอีกรอบครับ ใช่ๆ
เวรเอ๊ย
ต้องใช้คนเยอะมากเพื่อส่งเสริม เส้นทางอาชีพของเควิน ฮาร์ทครับ
เพื่อเป็นเกียรติแก่ตัวแสดงแทน และสตันท์แมนของเควิน
ขอเสียงต้อนรับลิซโซ่
มาดิ เอาให้เต็มที่เลยพวก
เอาเลยเควิน! เอาเลยเควิน! เอาเลยเควิน!
ขอเสียงหน่อยค่ะทุกคน
ปรบมือให้เด็กๆ ของฉันหน่อย
พวกเราตั้งใจทำกันมากเลยนะ
แหมๆ เควิน นี่สินะวิธีที่คุณสามารถ
ทำหนังห่วยๆ ห้าเรื่องพร้อมกันได้
นี่มันผิดกฎสหภาพนะรู้มั้ย
เดี๋ยวพวกเขาก็ไล่คุณ ออกจากลอลลิป๊อป กิลด์หรอก
เควิน เกิดอะไรขึ้นกับเวทีนี้เนี่ย
ไหนบอกว่าจะมีคนดังเปรี้ยงๆ
แล้วเพื่อนๆ คุณจากแฟ้มดิดดี้อยู่ไหนล่ะ
คุณรู้จักพวกเขาทุกคน
ตอนนี้ฉันรู้สึกแต่งตัวเว่อร์ไปหน่อย ทุกคนชอบชุดฉันมั้ย
ฉันเจอในตู้เสื้อผ้าของโทนี่ ฮินช์คลิฟฟ์น่ะ
อยู่ข้างโทนี่ ฮินช์คลิฟฟ์เลย
ที่จริงได้ยินมาว่าโทนี่เป็นแฟนเพลงของฉัน
แต่เนื้อเพลงร้องว่า "ต้องโทษน้ำผลไม้"
ไม่ใช่ "ต้องโทษยิว"
เป็นอะไรของคุณวะคะ
ที่จริงฉันกับโทนี่มีบางอย่างเหมือนกัน
ฉันเป่าฟลุตคริสตัลของเจมส์ แมดิสัน ส่วนเขาเป่าฟลุตเนื้อโดนัลด์ ทรัมป์
เชลซี ฟลุตคือสิ่งที่คุณต้องเอาปากอมไว้ค่ะ
สิ่งที่เราเคยอมแล้วไม่ทิ้งเราไป
แค่อยากให้คุณรู้ไว้
เชน กิลลิส
ขอบคุณที่แนะนำฉัน คุณดูดีนะ
คุณดื่มเบียร์แล้วต้องกระดกนมตามเหรอ
เชน กิลลิสหน้าตาเหมือนมีคน พยายามวาดบัซ ไลต์เยียร์จากความจำ
มุกนี้ฉันเพิ่งคิดสดๆ เลย
เอ่อ…
เชน ฉันแต่งเพลงให้คุณด้วย
เผื่อวันนี้ยังไม่มีใครเคยบอกคุณ คุณพิเศษนะ
ขอบคุณค่ะ
เหลือโครโมโซมไว้ให้พวกเราบ้าง หนุ่ม
เดรย์มอนด์ กรีนก็มา
ทุกคนโห่เขาทำไม ฉันตื่นเต้นที่ได้เจอคุณนะ
ส่วนตัวแล้วฉันไม่เคยเจอเดรย์มอนด์ กรีนตัวจริง
ฉันนึกมาตลอดว่าเขาคือเควิน ฮาร์ท หกคนต่อตัวในเสื้อโค้ตซะอีก
โคตรเจ๋งเลย เอ่อ เจฟฟ์ รอสส์
เหมือนผ้าอนามัยแบบสอดเปื้อนเลือดเลย
เจฟฟ์เตรียมตัวสำหรับคืนนี้
ด้วยการลอยคอคว่ำหน้าในสระน้ำมาเป็นอาทิตย์
รู้มั้ย ฉันเชื่อว่าทุกคนสวยงาม ยกเว้นคุณ เจฟฟ์
คุณโคตรน่าเกลียด
คุณดูเหมือนผู้หญิงผิวดำที่แก่และผิวขาว
โอเคๆ นั่นใจร้ายไป ใจร้ายไป
คืนนี้ที่นี่มีแต่พลังลบ ทุกคนรู้ว่านั่นไม่ใช่แนวฉัน
ฉันชอบแต่งเพลงที่ชูใจ และสร้างแรงบันดาลใจให้ผู้หญิง
พวกเธอจะได้ไม่ตัดสินใจแย่ๆ อย่างการเชิดฉิ่งกับพีท เดวิดสัน
ขอโทษที ฉันไม่ได้อยาก ฉันยอมเอาคุณนะ
มุกนี้ยังมีต่อ แต่ฉันขอหยุดไว้แค่นี้ดีกว่า
ไปกันต่อเลยค่ะ
มาพูดจริงจังบ้าง…
อ้าว ถ่ายทอดสดเหรอ โอเค เจ๋งเลย
แต่พูดจริงจังนะ เควิน ขอบคุณ
เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมเวทีกับคนที่
เปิดประตูให้ผู้ชายผิวดำมากมายขนาดนี้
ขอบคุณค่ะ เชลซี แฮนด์เลอร์
วากันด้าจงเจริญ!
เชลซี เซ็ตของคุณสุดยอดมาก และนมคุณยิ่งสุดยอดกว่า ที่รัก
วู้!
ฉันกับเควิน เราทั้งคู่โดนล้อเรื่องขนาดตัว
เราเข้าใจความเจ็บปวดนั้น แต่ฉันลดน้ำหนักได้ไง
แต่คุณสูงขึ้นไม่ได้ว่ะเพื่อน
ไม่มียาโอเซมปิกสำหรับ คนเตี้ยและหน้ามันหรอกนะ
เควิน ขอบคุณที่ชวนฉันมาคืนนี้
เพื่อเป็นการขอบคุณ ฉันมีอัลบั้มใหม่
ซึ่งตั้งชื่อตามคุณเลย มันชื่อว่า "นังแสบ"
ไม่ใช่นังแสบเฉยๆ แต่เป็นนังแสบของฉัน เควิน ฉันรักคุณมากเลย
ปรบมือให้ลิซโซ่หน่อยครับ
ผมอยากแขวะเธอมากเลย แต่ผมเจอเธอเมื่อต้นสัปดาห์นี้
เธอดันโคตรเจ๋งเลย ใครจะไปคิดล่ะ
แต่ยังไงผมก็ยังอยากแขวะอยู่ดี กลับมาครับ
ลิซโซ่เหมือนบอสใหญ่ ในวิดีโอเกมเรด ล็อบสเตอร์เลย
คนชอบบอกว่าลิซโซ่ตกกระป๋องแล้ว แต่ผมว่าต้องใช้คำว่าเกยตื้น
ฟลุตสวยดีนะ นังอ้วนตัวแสบ
เรากำลังสนุกกันครับ
ผมจัดการให้เองลิซโซ่ ผมจัดการให้เอง
โธ่ ทำไมต้องเล่นผมด้วย ผมโดนมาเยอะนะ
คุณมีปัญหาบ้าอะไรครับเชลซี
ให้ตายสิ
ทุกคนครับ คนต่อไปที่เราจะพูดถึง คือพีท เดวิดสัน
พีท เดวิดสันมาที่นี่เพื่อย้ำเตือนผม
ว่าการได้ออกรายการเอสเอ็นแอล ไม่ได้ทำให้เป็นนักแสดงตลกที่เก่งขึ้น
พีทเคยไปงานประกาศรางวัลคิดส์ชอยส์ ตอนกำลังเมาเคตามีน
ซึ่งผมว่ามันโคตรเจ๋งจริงๆ
อย่างน้อยคุณก็ไม่ได้ไปงานนั้นตอนอัปไวอากร้า
เหมือนที่หลายคนในห้องนี้เคยทำ
ที่นี่มีพวกเฒ่าหัวงูเยอะเลย
พีท ที่จริงแล้วนี่คือการจัดฉากบำบัดคุณ
กลับไปเล่นยาเถอะครับ จะได้กลับมาสนุกและน่าสนใจอีกครั้ง
เขามีพอดแคสต์ใหม่ทาง Netflix และมันโคตรห่วยเลย
ผมไม่ พีทคือยอดชาย
ผมรักเขา ขอเสียงหน่อยครับ พีท เดวิดสันครับทุกคน
เอาละ ว้าว
ดูบนเวทีนี้สิ เรียกผมว่าพวกบ้าคนดังไม่ได้แล้วนะ
(พีท เดวิดสัน)
เป็นพิธีกรได้เยี่ยมมาก เชน
ทั้งที่ดูเหมือนคนสมองเสื่อม แค่เพราะเล่นเกมแฟนตาซีฟุตบอล
เชน คุณโดนไล่ออกจากเอ็สเอ็นแอล รู้มั้ยครับว่ามันยากแค่ไหน
ผมพยายามมาแปดปียังทำไม่ได้เลย
โทนี่ ฮินช์คลิฟฟ์ก็มา หน้าตาเหมือนทั้งพวกพรากผู้เยาว์
และเหมือนตุ๊กตาที่ให้เด็กชี้ว่าโดนจับตรงไหนด้วย
โทนี่ทำให้ผมนึกถึงชาร์ลี เคิร์ก ตรงที่เขาต้องเคยถูกถ่ายคลิป
ตอนยอมให้ผู้ชายแตกใส่คอแน่ๆ
อ้าว ไม่รู้จักผมเหรอ ไม่รู้จักผมเหรอ ใช่
ใช่ครับ Kill Tony
ขอที ใครก็ได้ช่วยฆ่าโทนี่แม่งหน่อย
โทนี่ สิ่งที่คุณพูดคืนนี้ ทำร้ายความรู้สึกผมไม่ได้หรอก
ผมเคยมีเรื่องกับคานเย เคยโดนนาซีเกย์ที่เก่งกว่าคุณสอยมาแล้ว
ขอบคุณ ใช่
ส่วนที่เหลือของลิซโซ่อยู่นี่
ไม่ก็เอ็ดดี้ เมอร์ฟีเพิ่งเปิดตัว ไอ้อ้วนตระกูลคลัมป์คนล่าสุด
เฮอร์คิวลีส เฮอร์คิวลีส ไม่
ลิซโซ่คบแต่ผู้ชายเป็นส่วนใหญ่ แต่บอกว่าตัวเองเป็นแอลจีบีบีคิว
เชลซี แฮนด์เลอร์ก็มา
ขอบคุณที่พูดถึงผมดีๆ นะครับ น่ารักมากเลย
เชลซีแก่มากแล้วตอนอมนกเขาให้ฟิฟตีเซนต์ เขายังเป็นแค่เหรียญห้าเซนต์อยู่เลย
เรจินา ฮอลล์ก็มา ขอผ่านครับ
นาอีม ลินน์ ก็ขอผ่านเหมือนกัน
หวัดดีเจฟฟ์ หน้าตาคุณเหมือน ข้างในของหอยแครงเลยนะ
เจฟฟ์หน้าเหมือนพ่อผมเลยครับ ถ้าท่านรอดจากเหตุ 9/11 มาได้
บาบาดุค ผมหมายถึง เชอริล อันเดอร์วูดก็มา
สวัสดีครับคุณผู้หญิง
เชอริลได้รางวัลเอ็มมีภาคกลางวัน เพราะกลางคืนไม่มีใครเห็นเธอ
เดี๋ยวเล่นซ่อนหากัน คุณมาอยู่ทีมผมนะ
ขอโทษครับ ว่าแต่ทุกคน เชอริลไม่ได้กำลังยิ้มอยู่นะ
เธอแค่กำลังอ้าขากรรไกรกว้างๆ เพื่อจะได้กลืนเควินลงไปทั้งตัว
บิ๊กเจย์ก็มา
บิ๊กเจย์ โอคเคอร์สัน เพื่อนซี้ผม รักนะ
สาวๆ บอกว่าเจย์เหมือนหมีตัวใหญ่ เพราะในที่สุดพวกเธอจะพบว่า
เขาแอบถ่ายพวกเธอมาตลอด
เดรย์มอนด์ กรีนก็มา ใช่แล้ว
ทำไมคุณดูดำกว่าปกติล่ะ เพราะโดนแดดแผดเผามาหรือเปล่า
ขอบคุณครับ ใช่ ใช่เลย
เดรย์มอนด์สกปรกมาก
ขนาดแมจิก จอห์นสันยังไม่ยอมเล่นด้วย
และแน่นอนครับ เควิน ฮาร์ท
ใช่ รักคุณเหมือนกันเพื่อน
จะมีอะไรเหลือให้พูดถึงเควินได้อีกล่ะ
ที่พวกเป็นโรคทูเร็ตต์ ยังไม่เคยตะโกนด่ากลางงานแบฟตา
เควินหน้าตาเหมือน ตุ๊กตาหัวโตเวอร์ชันเดรย์มอนด์ กรีน
ผมมักจะโดนเหมารวมกับเควิน เพราะเราทั้งคู่เคยไปแสดง
ที่งาน Riyadh Comedy Festival
แต่ต่างตรงที่เควินไปซาอุดีอาระเบีย เพื่อทำงานแค่วันเดียว
ส่วนพวกเขาติดค้างเงินก้อนนั้นผม ตั้งแต่ผมเจ็ดขวบ
ครับ ขอบคุณครับ
ใช่ครับ ผมอยากเล่นแค่นั้นแหละ
ก่อนอื่นผมแค่อยากบอกว่าผมรักคุณมากๆ เลย
คุณดีกับผมมาตลอด ที่จริงเราเจอกันที่เวทีเผาบีเบอร์
โคตรเจ๋งเลยที่ตอนนี้มาถึงงานนี้
คุณเป็นคนที่ทำงานหนักมาก และสุดท้ายแล้ว คุณก็รู้
ในวงการตลก สิ่งที่สำคัญที่สุด คือการที่เราจะเป็นที่จดจำ
และผมว่านั่นมันโคตรยิ่งใหญ่เลย ขอบคุณที่ชวนผมมา
ใช่เลยพีท สุดยอดมากครับ ปรบมือให้พีทหน่อย เขาทำได้โคตรดี
โคตรเจ๋งเลยครับพีท
เอาละ ตอนนี้เราจะมาพูดถึง เดรย์มอนด์ กรีน เดรย์มอนด์ กรีนก็มา
ใช่ ช่างแม่ง
เดรย์มอนด์ กรีนได้แชมป์ NBA สี่สมัย
แบบที่ริงโก สตาร์ มีอัลบั้มขึ้นอันดับหนึ่ง 11 อัลบั้ม
เดรย์มอนด์ชอบฮุบความดีความชอบ
จากความสำเร็จของเพื่อนที่เก่งกว่าเขา
เห็นไหม เจฟฟ์ ไม่ใช่แค่คุณหรอก
เดรย์มอนด์คือผู้เล่นคนแรกที่ติดทีมออลสตาร์สี่สมัย
จากการแค่สกรีนให้เพื่อนครับ
นึกว่าจะฮากว่านี้นะ ช่างพวกคุณเถอะ ไม่รู้เรื่องบาสเลย
เอาล่ะครับ ส่งเสียงหน่อย เดรย์มอนด์ กรีน ครับทุกคน
ปรบมือให้เดรย์มอนด์หน่อยครับ
(เดอะรูทส์)
ผมคิดว่านี่คงเป็นตอนที่ผมควรจะพูดว่า
"ไปตายซะไอ้พวกที่โห่ใส่ผม"
แต่ที่จริงแล้วผม…
แต่ที่จริงผมอยากให้พวกคุณขำ กับมุกที่พวกเขาเขียนให้ผมนะ
พวกคุณชอบคำขอโทษ ผมขอโทษละกัน
(เดรย์มอนด์ กรีน)
ผมรู้ว่าผมอาจจะดูอึดอัดนิดหน่อยบนนี้
แต่ผมเล่นใน NBA นะ
ผมไม่ชินกับการทำงาน ท่ามกลางคนขาวเยอะขนาดนี้
เหมือนหลุดมาในหนัง Hoosiers เลย
เควิน นายปล่อยให้พวกคนขาว มาพูดแย่ๆ ถึงเรา วัฒนธรรมเรา
ผู้หญิงผิวดำคนสวยของเรา ไอ้คนขายเพื่อน
อังเคิล ทอมเทียบแกไม่ติดเลย
และผมจะยื่นฟ้อง พวกเวรคนขาวอย่างพวกคุณทุกคน
เชน กิลลิส ดูคุณสิ
หน้าซีดเป็นแป้งเลยนะ
หนวดนั่นอีก เหมือนการ์ดเบสบอลยุค 1930 เลยครับ
ถ้ามองเจฟฟ์ รอสส์ ชัดๆ จะเห็นว่าเขาไม่มีคิ้วนะครับ
มันหายไปตอนเขากระเด็นทะลุ กระจกหน้ารถของเควิน ฮาร์ท
ถ้าเควิน ฮาร์ท มีเกมของตัวเอง คงชื่อ "แกรนด์เทฟต์… โอ๊ะโอ" ครับ
โทนี ฮินช์คลิฟฟ์ ว่าไงครับ
ชอบอวดเสมอเลยนะว่า ตอนเด็กๆ ใส่เสื้อคลุมโทรมๆ
ก็ใช่สิ นั่นคือสิ่งที่คุณใส่ไปเผาไม้กางเขนไง
พีท เดวิดสัน ก็มาด้วย
พีท เดวิดสัน มาทำไมเนี่ย
คุณได้ฟันคาร์ดาเชียนแล้วนี่
คุณมีริมฝีปากหนาเตอะ
และทักษะการตัดสินใจที่ห่วยแตกสิ้นดี
ผมให้สิทธิ์คุณพูดตำว่าไอ้มืดครับ
มีเวลาแค่หนึ่งชั่วโมงนะครับ ใช้ให้ดีๆ ล่ะ
ผมจะบอกให้ว่าใครเจอวันแม่ที่แย่ที่สุด
ลูกๆ ของเชลซี แฮนด์เลอร์ ครับ
เชลซีทำแท้งมาเยอะมากนะครับ
เธอฆ่าคนดำผู้บริสุทธิ์ ไปมากกว่าตำรวจแอลเอเสียอีก
ฟังนะ ผมไม่ได้เขียนมุกพวกนี้
เชลซี คุณดีกับผมมาก ผมขอโทษนะ
แต่จะว่าไป หลายคนที่ตายไปก็มีอาวุธนะ
ผมควรพอแค่นี้ดีกว่า
ไม่ๆ ย้อนกลับไป เรายังไม่จบ
ยังไม่จบแค่นี้
และไม่ ผมไม่เคยและจะไม่มีวัน ล่อเป้าเชลซี แฮนด์เลอร์แน่
ผมคือเดรย์มอนด์ กรีน ผมไม่ชู้ตสามแต้ม
พวกคุณอาจจะเคยเห็น การแข่งชู้ตสามแต้มนั่นแล้ว
ผมแข่งกับเควิน เขาห่วยมากเลย
เควิน นายชู้ตว่าวบ่อยจนเอาอิฐ ไปสร้างบ้านอัปยาให้พ่อนายได้เลย
เพื่อไม่ให้เควินดูแย่เกินไป พวกเขาเลยตั้งใจให้ผมชู้ตพลาดครับ
ผมเลยบอก "ใครๆ ก็พลาดได้ จริงไหม เคฟ"
เหมือนตอนนายพลาดงานออสการ์ไง
ไอ้ส้นตีนเอ๊ย
แกมีปัญหาอะไรวะ
ผมกับเควินซี้กัน เราเล่นโป๊กเกอร์ด้วยกัน
ตอนเริ่มเล่นด้วยกันแรกๆ เขาไม่รู้อะไรเลย
ผมต้องคอยอธิบายให้ฟัง
สเตรทฟลัชน่ะคือสิ่งที่นายควรทำ
กับบทหนัง "เก็ทฮาร์ด มือใหม่หัดห้าว"
แกควรทิ้งบทหนังขยะนั่นลงชักโครกไปซะ
เควินเล่นไพ่ห่วยมากครับ
เขาเก่งขึ้นนะ แต่ก็ยังห่วยแตกอยู่ดี
เขาเล่นโป๊กเกอร์เหมือนตอนทำหนัง คือเทหมดหน้าตักให้กับความแป้ก
เราปอกลอกเขาจนหมดตัวเสมอ เพราะถ้าคุณสังเกตดีๆ
เควินชอบเผยไต๋เล็กๆ
"เชี่ย ไพ่คู่คิง"
"ฉันจะชนะพวกแกทุกคนให้หมด"
"ไอ้พวกโง่ ฉันเองโว้ย"
แล้วคุณจะดูออกเสมอเวลาที่เควินลักไก่
อย่างตอนที่เขาบอกว่า โชว์เดี่ยวรอบหน้าจะเจ๋งแค่ไหน
ผมดูหนังของเควินทุกเรื่อง
นั่นเป็นเวลาเดียวที่ผมไปโรงหนังได้
แล้วคนข้างหลังไม่บ่นที่ผมบังจอพวกเขา
ตอนดู "แดนล้น คนปล้นจักรวาล" มีคนตะโกนว่า "ไอ้คนข้างหน้ายืนบังจอด้วยโว้ย"
ไม่มีใครเขียนมุกให้นาอีมเลย
พวกเขาไม่ คนเขียนบทไม่รู้ว่านายเป็นใคร
แต่ฉันมาเพื่อนายนะ เคฟ เพราะเราคือครอบครัว
คนอาจไม่รู้ แต่ภรรยาผมกับภรรยานายเป็นลูกพี่ลูกน้องกัน
เขาว่าเราเลือกเพื่อนได้ แต่เลือกครอบครัวไม่ได้
ถ้าผมเลือกได้ ผมคงไปงานโรสต์ของเดฟ แชปเปลล์แล้ว
ขอบคุณทุกคนครับ
เยี่ยมมากครับ เดรย์มอนด์
ทำได้ดีครับ เดรย์มอนด์
เอาล่ะครับ เดรย์มอนด์
ก็ดีนี่หว่า แม่งเอ๊ย เอาล่ะ
คนต่อไปคือบิ๊กเจย์ โอคเคอร์สันครับ
หลายคนอาจจะ ใช่ครับ สุดยอดเลย
หลายคนอาจยังไม่รู้
แต่บิ๊กเจย์เริ่มเข้าวงการจากการเล่นแบนโจครับ
กับหมีหุ่นยนต์ตัวอื่นๆ ที่สแปลชเมาน์เทนครับ
เจย์กับเควินเคยเป็นเพื่อนซี้กัน
เจย์ เผื่อคุณจะรู้สึกดีขึ้นนะ ถ้าเควินไม่ทิ้งคุณไป
คุณก็คงลงเอยแบบนาอีม ลินน์แน่
เอาล่ะ ผมว่าตลกดีนะ โอเคครับ
เอาจริง ผมรักคุณนะ และหวังว่าคุณจะทำได้ดี
คุณสุดยอดไปเลย ขอเสียงให้ บิ๊กเจย์ โอคเคอร์สันหน่อยครับ
โอ้ ขอบคุณครับ เป็นไงบ้าง ขอบคุณครับ รูทส์
ขอเสียงปรบมือหน่อย นี่หลับกันหมดแล้วหรือไงเนี่ย
ลุยกันเลยครับทุกคน คนดูสุดยอดมากเลยครับ ให้ตายสิ
(บิ๊กเจย์ โอคเคอร์สัน)
ที-เพน, MGK, จอห์น สเตโมส
ทำไมจอห์น สเตโมส ถึงมางานโรสต์ของเควิน ฮาร์ท
เขามาเหรอ จอห์น สเตโมสเป็นเพื่อนของนายเนี่ยนะ
- ใช่ - ไม่มีคนดำใน Full House สักหน่อย
เชน กิลลิส คืนนี้เชน กิลลิส ทำได้ดีแค่ไหนครับทุกคน เอาหน่อยครับ
เชนหน้าตาเหมือนที่เราทุกคนคิดไว้ไหมครับ ว่าลูกของชวาร์เซเน็กเกอร์กับแม่บ้าน
จะออกมาหน้าตาเป็นยังไง
ร่างใหญ่เทอะทะกับหนวดผู้หญิงเม็กซิกันชัวร์
เจฟฟ์ รอสส์ Roastmaster General อยู่ที่นี่แล้วครับทุกคน
เจฟฟ์ รอสส์ ถ้าคุณไม่ใช่พวกใคร่เด็ก พระเจ้าก็คงตั้งใจให้คุณเป็นแน่
เพราะทำไมท่านถึงสร้างหน้าคุณ ให้เหมือนคุกกี้รอยนิ้วมือล่ะครับ คุณ…
เจฟฟ์ รอสส์หน้าเหมือนคนพาคน ไปเกาะเอปสตีนด้วยบอลลูนลมร้อนเลยครับ
และผมเขียนมุกนั้นโดยที่ไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าคืนนี้เขาจะแต่งตัวยังไง
ราชินีแห่งการวงการจิกกัดไม่ได้มาคืนนี้ นิกกี้ กลาเซอร์
แน่นอนครับ เพราะสัปดาห์นี้ เป็นคิวเสพยาของเชลซี แฮนด์เลอร์
พวกเธอได้คนละสัปดาห์ ห้ามใช้ทับเวลากันครับ
แฮนด์เลอร์ ยัยป้าโบท็อกซ์เดินได้
ผมรู้สึกว่าคุณเป็นผู้หญิง ที่ผมกล้าเรียกโดยใช้นามสกุล
ถ้าผมรู้จักคุณดีกว่านี้ "แฮนด์เลอร์"
รู้ไหมครับ แฮนด์เลอร์คนนี้ เคยมีเซ็กส์กับฟิฟทีเซนต์จนเป็นข่าวดัง
และนักแสดงตลกชาวอเมริกันเชื้อสายเอเชีย โจ คอยครับ
ให้ตายสิ แม่ผมทอง คุณนี่มีปัญหาอะไร กับหรรมขนาดปกติเนี่ย
คุณต้องลองให้ครบทุกขนาดก่อนหรือไง
เซ็กส์ของเชลซี แฮนด์เลอร์กับฟิฟทีเซนต์
พวกคุณคิดว่ากลิ่นจะเหมือนอะไรดี ผมว่าพวกคุณคงพอมีไอเดีย
ผมจดไว้สองสามอย่างครับ
ดอกไลแล็กกับแผ่นข้าวโพดทอด วิทช์ฮาเซลกับน้ำวิตามินสีม่วงครับ
โลแกนเบอร์รีกับปืนที่เพิ่งยิงครับ
มือเหี่ยวกับรองเท้าผ้าใบใหม่ คุณเอาไปเล่นทายที่บ้านได้นะ ถ้าต้องการ
เครื่องเทศฟักทองกับข่าวลือพี. ดิดดี้ #50CentHandlerSmells
เชอริล อันเดอร์วูดอยู่ที่นี่ด้วย
เชอริล อันเดอร์วูด ตำนานแห่งวงการตลกครับ
และหญิงผิวดำคนสวย ที่คำว่า "ดำ" เป็นตัวเอียงแบบหนาครับ
เชอริล อันเดอร์วูดดำมืด เหมือนกับถนนยางมะตอยเลย
เธอเหมือนมีคนขอพรจากจินนี่ ให้บ่อโคลนมีชีวิตขึ้นมาเลย
เชอริล อันเดอร์วูดดำมืด เหมือนปรากฏการณ์ในอวกาศเลยครับ
ถ้าเธอยืนพิงกำแพงอิฐ
โร้ดรันเนอร์คงวิ่งทะลุตัวเธอไปได้เลย
เชอริล อันเดอร์วูดดำมาก จนเราต้องพาเดรย์มอนด์ กรีนมา
แค่เพื่อปรับสมดุลสีของกล้องเวรนี่
เราเพิ่งเป็นเพื่อนกันเมื่อกี้ครับ
โทนี ฮินช์คลิฟฟ์ เพื่อนรักของผมก็อยู่ที่นี่
โทนี ฮินช์คลิฟฟ์อยู่ที่นี่ครับ ส่งเสียงหน่อย ให้ตายสิ
หลายคนอาจจะจำไม่ได้ แต่โทนีเคยโดนแบนครั้งนึงครับ
โดยนักแสดงเปิดชาวเอเชียของเขาเอง ที่หาว่าโทนีเหยียดเชื้อชาติครับ ใช่
แล้วโทนีก็จ้างนักแสดงเปิดชาวเอเชียคนใหม่ เพื่อพิสูจน์ว่าเขาไม่ได้เหยียดเชื้อชาติ
ซึ่งผมคิดว่าเป็นนักแสดงเปิดเวที ชาวเอเชียคนเดิมซะอีกครับ
เพราะผมมันเหยียดเชื้อชาติ
ว่าแต่ปากของโทนีล่ะ แถวนี้มีแต่คนปากดีทั้งนั้น
ปากของพีท เดวิดสันก็โคตรรั่วเลย ผมรู้จักพีทตั้งแต่เขาอายุ 17
ผมฝันมาตลอดเลยครับว่าสักวัน หัวกับตัวของเขาจะโต
ให้ทันขนาดฟันกับน้องชายของเขา
ทั้งโทนี พีท เชอริล เราไม่ต้องใช้เก้าอี้บนนี้หรอก
เราต้องใช้คอกม้าต่างหาก
ดีนะที่เราจับพวกเขาล่ามไว้ตรงนี้ ก่อนที่พวกเขาจะแว้งมากัดเรา
แล้วลิซโซ่ล่ะ หลุดโลกเหมือนกันใช่ไหม
ลิซโซ่อาจจะไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ
เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ แต่เราเคยเล่นหนังด้วยกัน
เราเล่นหนัง "ยั่ว สวย รวย แสบ" ด้วยกัน ผมรับบทเป็นดีเจคลับเปลื้องผ้า
ส่วนลิซโซ่ก็กล้าหาญมาก ที่รับบทเป็นนักเต้นเปลื้องผ้า กล้ามากจริง ๆ
ความจริงคือเธอกล้าหาญมาก
จนทุกครั้งที่เธอมาเข้าฉาก ในชุดนักเต้นเปลื้องผ้า
ผมจะโดนด่าตลอด เพราะชอบไปปรบมือช้าๆ ให้
และสุดท้าย เหตุผลที่เราทุกคนมาอยู่ที่นี่
หนึ่งเดียวคนนี้ เพื่อนผม เควิน ฮาร์ท ครับทุกคน
ผมรู้จักเควินมา 28 ปีแล้ว
และก็แปลกมาก เพราะจริง ๆ แล้วผมรู้จักเขา
แค่ช่วง 5 ปีแรก ผมเลยรู้จักเคฟก่อนที่เขาจะดัง
ผมไม่รู้จักเควินคนดังเลยสักนิด
เควินคนดังดองข้อความผมไว้ตั้ง 67 ข้อความ
รวมไปถึงข้อความที่ว่า "เฮ้ย เคฟ
ตื่นเต้นกับงานโรสต์มากนะ ขอบใจที่ชวนฉันด้วย"
ผมไม่รู้จักไอ้คนในโฆษณา Fabletics ที่โผล่มาถี่ยิบเหมือนตดหรอก
หรือต้องทนเห็นหน้า
ชาคีล โอนีลในโฆษณา General Insurance โผล่มารัวๆ หรือ…
โฆษณาเตกีลาสั่วๆ ของพวกดาราที่มาเต็มฟีด
ผมรู้จักตัวตนของเควิน ฮาร์ทดี
และผมมีเรื่องของเคฟที่อยากใช้ปิดท้าย ซึ่งมีความหมายมาก…
เรื่องนี้ซึ้งกินใจจริงๆ เป็นเรื่องที่ดีเลย
ในปี 2012
พายุเฮอริเคนแซนดี้ซัดผมจนยับเยิน ผมอาศัยอยู่ที่ลองไอส์แลนด์ นิวยอร์ก
ผมเสีย… บ้านที่ผมอยู่ พังยับเยินไปหมด รวมถึงรถผมด้วย
ผมไม่มีเงินเลย
ผมหมดตัว และต้องอยู่กับภรรยาและลูกสาว
นั่นเป็นช่วงเวลาที่น่าอดสูมากครับ
และพอเริ่มมีข่าวลือแพร่ออกไปว่าผมแย่แค่ไหน
จากพายุเฮอริเคนลูกนี้ ผมก็เริ่มได้รับ สายหลังจากผ่านไปหลายปี
จากเคฟ ผมเห็นเบอร์เขาโทรมาเรื่อยๆ แต่ผมก็ไม่ยอมรับสาย
ผมอีโก้สูงเกินไป หยิ่งทะนง และแบบว่า…
ผมอายเกินกว่าจะรับสายเขา
ผมรู้ว่าเขาจะพยายามเข้ามา ช่วยกู้สถานการณ์และให้เงินผม
หรืออะไรทำนองนั้น แล้วผมก็แค่ ไม่อยากจะรับมือกับเรื่องแบบนั้น
แล้วผมก็ได้รับสาย จากผู้ที่เหมือนเป็นพี่เลี้ยงของเรา
ผมกับเคฟมีพี่เลี้ยงคนเดียวกัน ซึ่งเขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยมมาก
คนที่ช่วยให้นักแสดงตลกหลายคน เติบโตขึ้นมา และอาจเป็นเหตุผล
ที่ทำให้ผมกับคุณได้มายืนอยู่ตรงนี้ในวันนี้
คนที่สอนเราทุกอย่าง อาจารย์ของเรา
คีธ โรบินสันผู้ยิ่งใหญ่ผู้ล่วงลับไปแล้ว
(หลับให้สบาย คีธ โรบินสัน)
เขายังมีชีวิตอยู่ครับ เขายังอยู่ครับทุกคน
เขายังมีชีวิตอยู่เหรอ
- เขายังมีชีวิตอยู่นะ เจย์ - อ้อ
เขาตายไปจากฉันตั้งแต่นายดังแล้วล่ะ
สวัสดีครับคีธ
เอาล่ะ…
ยังไงก็ตาม คีธโทรหาผม
ผมก็เลยรับสายคีธครับ
คีธทำเสียงแหบพร่าเหมือนพ่อเล้า วัยเจ็ดสิบแล้วพูดว่า "เฮ้ย"
"รับสายเคฟหน่อย เขาพยายามโทรหานายอยู่"
"เขาอยากช่วยเหลือนายน่ะ"
ผมเลยตอบว่า "ไม่ ผมไม่รับสายหรอก"
"ผมรู้ว่าเขาพยายามจะให้เงินผม"
"แบบนั้นจะทำให้ผมรู้สึกลำบากใจ"
"ผมอาย ผมรับไว้ไม่ได้หรอก"
แล้วคีธก็บอกผมว่า "เอาน่า เลิกคิดมากได้แล้ว"
เขาพยายามจะให้เงินนาย ตั้งหนึ่งหมื่นดอลลาร์เชียวนะ
ซึ่งในตอนนั้น เหมือนเงินมหาศาลสำหรับผมเลยครับ
เหมือนทุกสิ่งทุกอย่างเลย
ผมเลยบอกว่า "ไม่ ผมรับไว้ไม่ได้ มันมากเกินไป"
"ผมไม่มีปัญญาใช้คืนหรอกครับ"
เขาบอกว่า "เควินไม่ได้หวังให้นายใช้คืนหรอก
เขาแค่อยากให้" ผมเลยตอบว่า "ไม่ ผมรับไม่ได้ครับ"
"บ้าไปแล้ว นี่เงินเยอะเกินไป"
แล้วคีธก็พูดด้วยวาจาที่แสนหลักแหลมว่า "นี่น้อยจนน่าเกลียดเลยต่างหาก"
พอมองย้อนกลับไป เขาก็พูดถูก หนึ่งหมื่น
เขาเล่น "คู่แสบลุยระห่ำ" ไปแล้ว ปาไปห้าหกเรื่องสบายๆ เลยครับ
แต่ไม่ว่ามันจะน้อยหรือไม่ก็ตาม สิ่งที่ช่วยก็คือ เคฟ
เงินนั่นทำให้ฉันกลับมายืนหยัดได้อีกครั้ง จนสามารถ
พาภรรยากับลูกสาวกลับมาอยู่ที่อะพาร์ตเมนต์ได้
และฉันก็สามารถเอาเงินส่วนที่เหลือ
ไปทำตามแบบฉบับของเควิน ฮาร์ท
นั่นคือทิ้งครอบครัวแรกไปทันที
ขอบใจนะเคฟ ที่ช่วยให้ฉันได้เดินตามทางของตัวเอง
ฉันรักนายมากว่ะ
ขอบคุณที่เชิญฉันมา
บิ๊กเจย์ โอคเคอร์สันครับทุกคน
ปรบมือให้เจย์ต่อเลยครับ
เราเชิญเทอาน่า เทย์เลอร์มาร่วมงานคืนนี้
แต่เธอส่งจดหมายมาอธิบายว่าทำไมถึงมาไม่ได้
และเพื่อมาอ่านจดหมายฉบับนั้น ขอต้อนรับเทอาน่า เทย์เลอร์ครับทุกคน
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณ
ถึงเควิน ก่อนอื่นเลย เป็นไงบ้างอีหอยเสียบ
โง่ขนาดสองบวกสอง ยังไม่รู้ว่าได้เท่าไหร่น่ะ อีห่านจิก
หุ่นอย่างกับต้องซื้อตั๋วผู้ใหญ่ ด้วยความมั่นหน้าน่ะ อีตับเป็ด
สบายดีไหม
เควิน ฉันเขียนจดหมายฉบับนี้จากครัวของฉัน
เปิดหนังของนายในห้องนั่งเล่นด้วย
แล้วลูกห้าขวบฉันก็ตะโกนขึ้นมาว่า หุ่นนายเหมือน
ใส่ถ่านสามเอในรถของเล่นบาร์บี้เลย
ลูกสิบขวบฉันถามว่า "แม่คะ ถ้าลุงเคฟสูงร้อยหกสิบเซน
แล้วหนูสูงร้อยสี่สิบเซน ทำไมหนูยังสูงกว่าลุงเขาล่ะ"
แล้ว…
บอกตรงๆ นะเคฟ ฉันตอบไม่ได้เลย ตอบไม่ได้จริงๆ
เอาเป็นว่า คืนนี้ฉันไปไม่ได้แล้วนะ…
เพราะฉันไม่อยากจะอวด
แบบว่า ไม่อยากทำให้เวทีเสียบรรยากาศ
ด้วยการเพิ่มคนที่เข้าชิงออสการ์ ได้รางวัลสตรีแห่งปี ได้ลูกโลกทองคำ
เข้าไปในรายชื่อแขกน่ะ
แบบนั้น… มันคงไม่ยุติธรรมกับใครเลย โดยเฉพาะคุณ
คือฉันรู้สึกว่าการมาเผาคุณ เป็นการลดตัวเกินไป เข้าใจปะ
รู้แหละว่ามันเป็นเรื่องแปลก เป็นแนวคิดที่แปลกใหม่
เพราะไม่มีอะไรต่ำไปกว่าคุณอีกแล้ว แต่ก็นะ
ฉันไม่มีทางพูดจาน่าเกลียดแบบนั้นหรอก
อย่าง "ฉันแสดงนำใน หนึ่งศึกครั้งแล้วครั้งเล่า
ในขณะที่อาชีพของเควิน มีแต่หนังเจ๊งซ้ำแล้วซ้ำเล่า"
คือแบบนั้นออกจะโหดร้ายเกินไป ว่าไหม
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอกเคฟ นั่นงานของ Rotten Tomatoes แต่ต่างจาก…
แต่ต่างจากนักวิจารณ์ ที่ยุติธรรมและเป็นกลางพวกนั้น
ฉันยังพอเคารพคุณอยู่บ้างนิดหน่อย
ฉันถึงขอคุณให้มามอบรางวัลให้ฉัน
ในงาน Elle Woman in Hollywood ไง
แต่คุณดันทำเป็นงานยุ่ง แล้วบอกว่า "ผมพยายามแล้วนะ
พยายามแล้ว แต่จูแมนจี้ต้องถ่ายซ่อม น่ารำคาญจริงๆ…" หุบปากไปเลย
ได้ไง ถ้างั้นทำไมฉัน ต้องมางานบ้า ๆ ของคุณด้วย
ก็เพื่อแสดงความใจกว้างไงล่ะ เห็นๆ กันอยู่
ซึ่งเอาจริงๆ อยู่ใกล้คุณก็ไม่ได้ยากหรอกนะ
แต่ที่สำคัญที่สุดนะ
Netflix จ่ายเงินให้ฉันโคตรเยอะ เพื่อเขียนจดหมายนี้
แบบนี้มันน่าโมโหไหมล่ะ
เป็นเพื่อนประสาอะไรวะ ทำไมไม่มา
ฉันอยู่นี่ อยู่นี่แล้ว อยู่นี่พร้อมจดหมาย อยู่นี่แล้ว
เพราะฉันไม่มีทางมาทำบ้าแบบนี้ฟรีๆ แน่
พูตรงๆ เลยนะ เคฟ
แต่ถ้าจ่ายหนักพอ ฉันก็มา พร้อมจดหมายสุดซึ้งนี่แหละ
จดหมายสี่หน้า ลงท้ายด้วยรอยจูบ ปิดผนึกด้วยรอยจูบ เรื่องขี้ปะติ๋ว
เอ่อ รู้ไหมว่าอะไรที่บ้ามาก
ฉันจำตอนที่เราเจอกันครั้งแรกได้ เมื่อประมาณ 15 ปีก่อน
- ในปาร์ตี้ฮาโลวีน - ใช่
ฉันแต่งตัวเป็นหนุ่มผิวขาวชื่อบ็อบ จากฝ่ายการตลาด
ส่วนคุณแต่งเป็นเอ็ดดี้ เมอร์ฟี นี่ไงรูป
ใช่ เป็นช่วงเวลาที่ดี เราสนุกกันมาก ที
คืนนั้นเราสนุกกันมาก ที
ผมจำคืนนี้ได้ เราโคตรจะสนุกกันเลย
บอกทุกคนไปสิว่าเราโคตรจะสนุกกันเลย
บอกพวกเขาไปสิว่าเราโคตรจะสนุกกันเลย ที
เออน่าๆ
แหม เราสนุกกันมากเลย ดูพวกเราสิ
ยังเด็กและแบบว่า
เป็นช่วงเวลาที่แบบว่า โดยเฉพาะตอนที่
ทุกคนอยากใส่ชุดเซ็กซี่
นังพวกนั้นแต่งเป็นนังแมวยั่วสวาทอะไรแบบนั้น
แล้วดูพวกเราสองคนสิ ดันดูเหมือน
โทมัส เจฟเฟอร์สันกับลูกคนดำที่เขาไม่ยอมรับ
ค่ะ ไม่อยากจะโม้เลย เราสองคนกล้ามากในรูปนั้น
แต่ เควิน คุณ…
แต่งตัวเป็นนักแสดงตลกชื่อดัง ที่ตลกมากนี่ช่างเหลือเชื่อจริงๆ
ไม่ให้เกียรติและไม่เหมาะสมเลย อย่าทำบ้าๆ แบบนั้นอีกนะ
แต่พูดจริง ๆ นะ พี่ชาย ไม่สิ พูดจริงเลย
พี่ชาย นี่เข้าโหมดจริงจังแล้วนะ ฉันจริงจังมาก
ฉันรักพี่จริงๆ พี่เป็นไอคอนตัวจิ๋วที่ยอดเยี่ยมมาก
และแบบว่า…
ไม่สิ รักจริงๆ ค่ะ พี่เป็นตำนานเลยแหละ
และฉันหมายความแบบนั้น จากก้นบึ้งของหัวใจเลยนะ
ซึ่งโชคดีสำหรับพี่ที่ยังอยู่สูงกว่าหัวของพี่อีก
- ขอโทษค่ะ - เพิ่งบอกว่าจบแล้วไง
เธอบอกว่าจบแล้วไง ทำตัวน่ารักหน่อยสิ ไม่เอาน่า
ทำตัวดีๆ กับฉันหน่อยสิ เอาน่า เราเป็นเพื่อนกันนะ
- เราเป็นเพื่อนซี้นะ เป็นเพื่อนฉันสิ - ฉันเสียความรู้สึกค่ะ
- จดหมายของฉันจบแล้ว - โอเค โอ้ ไม่นะ
- ขอแสดงความนับถือ ที - โอ้ ไม่นะ เทอาน่า
ไม่นะ เทอาน่า อย่าเพิ่งเดินหนีสิ เทอาน่า อย่าเดินหนีสิ
บ้าเอ๊ย
บอกให้ทุกคนปรบมือหน่อยครับ
เฮ้ ปรบมือให้เทอาน่าต่อเลยครับทุกคน
- ขอบคุณครับ เชน - แหม
ขอบคุณพระเจ้าที่เธอหน้าตาดี เพราะให้ตายสิ นังนั่นไม่ตลกเลยสักนิด
แล้วก็ พีท พีทครับ
พีท คุณเป็นคนเดียวที่ทำได้ ทำเลยครับพี่ชาย
ให้ตายสิ
แค่อย่าให้เธออ่านจดหมาย อีกเป็นอันขาดเลยนะ…
หวังว่าเธอจะโกรธผม แล้วค่อยมาคุยกับผมทีหลังนะครับ
โทนี ฮินช์คลิฟฟ์ อยู่ที่นี่ครับ ใช่แล้ว
โทนีทำให้ผมนึกถึง เจ้าชายที่ศึกษาเรื่องนักสู้กลาดิเอเตอร์
ดูหุ่นเขาสิครับ สุดยอดไปเลย
ตอนนี้ผมบันเทิงสุดๆ ไปเลยครับ โคตรมันเลย
ผมว่ามันตลกดีนะเพื่อน
เอาล่ะครับ เตรียมตัวฟัง มุกเหยียดเชื้อชาติของแท้
จากคนที่เชื่อแบบนั้นจริง ๆ และหวังว่าเจ.ดี. แวนซ์จะดูอยู่
ทุกคนครับ โทนี ฮินช์คลิฟฟ์ ขอเสียงให้โทนีหน่อยครับ
สุดยอดเลยครับ ขอเสียงให้ เทอาน่า เทย์เลอร์ อีกสักรอบครับทุกคน
ยอดเยี่ยมมากครับ เวทีนี้โคตรจะสลัมเลย
ผมนึกว่าได้ยินเสียงเตือนไฟไหม้ ตอนเธอโชว์ซะอีกครับ
ยังดูอยู่ไหมครับ ขอเสียงให้ เชน กิลลิส อีกรอบครับ
เขาดูเหมือนเจ้าของทาส ที่คุณหลอกให้ซื้อเควิน ฮาร์ทได้
เออน่า เดี๋ยวเขาก็ตัวโตขึ้นเอง
ถ้าเควินเป็นทาส เพลงของเขาคงเป็น "Let My People Grow"
นี่คืองานใหญ่ เควิน ฮาร์ท พยายามมาเทียบรัศมีทอม เบรดี้
แต่ขนาดยังไม่ให้
เหมือนไอ้หนูของพีท เดวิดสัน ที่พยายามเสียบจิมิคิม คาร์ดาเชียน
จริงๆ แล้ว พีทไปได้ไกลสุด
คือตอนที่ไอ้หนูเขาเสียดสี
กับคราบน้ำอสุจิเก่าของคานเย
ไม่มีใครจำมุกหรือโชว์ที่นายเคยเล่นได้เลย พีท
ถ้าพ่อของนายเห็นว่านายโตมาเป็นยังไง
เขาคงดิ้นพล่านอยู่ใต้ซากปรักหักพัง
เรจินา ฮอลล์ก็มา เธอเล่นหนังฮิตเรื่อง
"หนึ่งศึกครั้งแล้วครั้งเล่า" ซึ่งเป็นวิธีที่ลิซโซ่ใช้เรียกบันได
ใช่
เรารู้อยู่แล้วว่าเชลซี แฮนด์เลอร์จะว่างมาวันนี้
เพราะนี่คือวันแม่
เชลซีเป็นยิว เธอเลยมาอยู่ที่นี่ และนั่นคือข้อดีที่สุดของเธอด้วย
เธอเคยเดตกับฟิฟทีเซนต์
ไม่ใช่ครั้งแรกหรอกที่ยิวยอมโก้งโค้งให้ฟิฟทีเซนต์
เชลซี ทำไมทำหน้าเครียดจัง
ทุกคน เธอหน้าเหมือนโจ๊กเกอร์ชะมัดเลย
เธอเฉาเหมือนผักในตู้เย็นของลิซโซ่
ใช่ เธอแม่งโคตรห่วย และก็ห่วยมาตลอดด้วย
มุกทั้งหมดของเธอมีแค่การพูดว่า การมีลูกงี่เง่าแค่ไหน
เราเข้าใจ รังไข่เธอพังหมดแล้ว
เหมือนกับถ้ามุกทั้งหมดของเควิน เอาแต่พูดเรื่องรถไฟเหาะ
ว่าไม่ได้เจ๋งขนาดนั้นสักหน่อย
แต่พูดจริงๆ นะ เชลซีเคยไปแช่แข็งไข่มา
ไม่ได้ตั้งใจหรอก ไข่แค่อยู่ในตัว นังตายด้านที่แสนเย็นชา
ใช่ ผมเรียกเธอว่าสเตอริล อันเดอร์วูด
เชอริล อันเดอร์วูดเหรอ เหมือนพวก หลังเขามากกว่า นางเป็นใครเนี่ย
เธอหน้าเหมือนลูกอม Laffy Taffy รสองุ่นที่ผ่านเครื่องอบผ้ามา
เธอมานั่งข้างฉัน และตีกลองมาทั้งคืนได้ยังไงเนี่ย
ผมทรงนั่น ชุดสีม่วงนั่น เธอหน้าเหมือนจิมิของตัวเองเลย
เธอจัดรายการที่ชื่อว่า The Talk มา 13 ปี
ถ้าพวกคุณไม่เคยดู นี่คือสิ่งที่พวกคุณพลาดไป
"ไม่ๆๆ เดี๋ยวก่อน ให้ฉัน ไม่ๆๆ ให้ฉันพูด"
สามีของเธอฆ่าตัวตายหลังแต่งงานกันได้สามปี
ผมนั่งข้างเธอมาสองชั่วโมงแล้ว และผมต้องขอถามหน่อย
เขาทนมาได้นานขนาดนั้นได้ไง
เดรย์มอนด์ กรีนเป็นเด็กดื้อ เขาจ่ายค่าปรับไปสี่ล้านดอลลาร์แล้ว
นายตั้งชื่อลูกสาวว่าแคช เพราะยังไงก็กะจะเสียเธอไปอยู่แล้วเหรอ
แคช สุดยอดเลย
เธอไม่ต้องเปลี่ยนชื่อด้วยซ้ำ ตอนไปทำงานที่คลับเปลื้องผ้า
เจฟฟ์ รอสส์ก็มา ดูเหมือนผีสตรอว์เบอร์รีชีสเค้กเลย
ใช่
เจฟฟ์ รอสส์เอาชนะมะเร็งได้ในปีนี้
เพื่อนรักของผมเอาชนะมะเร็งได้
แต่พวกคุณก็รู้ว่ามะเร็งยังมีอยู่
มะเร็งคงกำลังอยู่ที่ไหนสักแห่ง และคุยกับเพื่อนๆ ของมันว่า
"นายน่าจะไปดูสภาพอีกฝ่ายนะ"
เจฟฟ์มีความเป็นยิวสูงมาก พอโรงพยาบาลส่งบิลมาให้
เขาก็บอกว่า "ช่วยเอามะเร็ง ใส่กลับเข้าไปหน่อยได้ไหม"
เควิน ฮาร์ท สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เขาเกิดมาเก้าเดือน
หลังจากพ่อเขาถ่มเมล็ดแตงโม เข้าไปในจิ๋มของแม่เขา
ใช่ ผมเล่นมุกนั้นแหละ
แล้วเขาก็เกิดมา น้ำหนักเก้าปอนด์ เจ็ดออนซ์
และเขาก็ยังตัวเท่าเดิมจนถึงวันนี้
เควินตัวเล็กมาก คนเลยเรียกเขาว่าไอ้มืดตัวพิมพ์เล็ก
เขาโตมากับแม่เลี้ยงเดี่ยวและบันไดพับ
เพราะวัยเด็กที่แย่ของเควินและความรู้สึกต่ำต้อย
เขาเลยบ้างานเพื่อเบี่ยงเบนตัวเอง จากความเศร้ากับตัวตนลึกๆ ข้างใน
และที่แย่ไปกว่านั้นคือ เด็กในตัวเขายังสูงกว่าเขาอีก
แต่ดูเขาตอนนี้สิ อ้าว คุณไม่ได้ใส่สร้อยมานี่
ผมกะจะชมว่าสร้อยสวยนะเควิน
มันคงเป็นสร้อยข้อมือที่สวยมาก สำหรับผู้ชายผิวดำไซส์ปกติ
แต่คุณไม่ได้ใส่สร้อยเส้นปกติ
ที่คุณใส่เพื่อชดเชยปมด้อย เรื่องความตัวเล็กของคุณ
เควินมีเพื่อนคนดำน้อยมาก
จนเขาเปิดร้านฟาสต์ฟู้ดวีแกน และไม่มีใครห้ามเขาเลย
ร้านวีแกนของเขาเหมือนกับหนังของเขา
เพราะไม่ต้องไปดูก็รู้ว่าแม่งโคตรห่วย
เควิน ในเมืองที่เต็มไปด้วย พวกใคร่เด็กที่ประสบความสำเร็จ
ดีใจที่รู้ว่าคุณไม่ใช่พวกนั้น แต่พูดก็พูดเถอะ ถ้าคุณลองทำ
เด็กสิบขวบที่น่าเอาคนไหน ก็คงกระทืบคุณปางตาย
คนดูของเขาเถื่อนมาก
จนโต๊ะขายของที่ระลึกของเขามีการยิงกัน มากกว่าของงานของชาร์ลี เคิร์กซะอีก
เควิน ถ้าคุณอยู่นี่ ใครเดินจับกระเป๋ากางเกงพี. ดิดดี้ในคุกล่ะ
เควินชอบมุดหัวเข้าในตูดเดอะร็อก
จนเขาได้กลิ่นว่า เดอะร็อกกำลังทำอาหารอะไรอยู่
เควิน เดอะร็อกเล่นเป็นแบล็กอดัม เควินตัวเท่าอะตอมสีดำ
เขาชนะรางวัลแกรมมี่สองครั้ง
อย่างน้อยตาชั่งก็บอกแบบนั้นตอนที่เขาขึ้นไปยืน
แกรมมี่สองขีด
ลิซโซ่กิน… ทุกอย่างที่วางไว้ตรงหน้าเธอ
แต่ลิซโซ่ คุณดูดีมาก ดูดีจริงๆ
คนที่อธิบายลักษณะคุณ ไม่ต้องพูดคำว่า "มาก" อีกต่อไป
ก่อนที่จะพูดคำว่า "อ้วน"
เธอชอบเป่าฟลูตพอๆ กับที่ชอบกลูเตน
รู้ไหมเควิน พวกเขาบอกผมว่า อย่าพูดถึงลูกคุณในงานนี้
แต่ต้องบอกเลยว่า คุณทำได้ดี
พวกเขาโตขึ้นมาก จนต้องรัดเข็มขัดคาร์ซีทให้เควิน
จริงนะ เขาเสียงาน พิธีกรงานประกาศรางวัลออสการ์
เพราะทวีตเหยียดเกย์ แต่คุณก็คงเหยียดเกย์เหมือนกัน
ถ้าสายตาคุณอยู่ระดับเดียวกับหำน้อยของทุกคน
เขาไปชกต่อยบนเครื่องบินส่วนตัว
พิสูจน์ให้เห็นว่าไม่ว่าคนดำจะมีเงินมากแค่ไหน
พวกเขาก็ยังทำตัวเหมือนพวกไอ้มืดตีกันอยู่ดี
ฮาร์ทเป็นนักแสดงตลกผิวดำ จากฟิลาเดลเฟียเหมือนบิล คอสบี
และเหมือนบิล คอสบี ผู้หญิงไม่รู้ตัว ตอนที่เควินสอดใส่เข้าไปในตัวพวกเธอ
แต่คุณทำได้ดีนะเควิน ชุมชนคนดำภูมิใจในตัวคุณมาก
ตอนนี้จอร์จ ฟลอยด์คงมองขึ้นมาหาเรา
แล้วขำกลิ้งจนหายใจไม่ออก
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณนะ เควิน และทุกคนในห้องนี้ครับ
และขอพระเจ้าคุ้มครองอเมริกาด้วย
ขอบคุณมากครับ
โทนี ฮินช์คลิฟฟ์ครับทุกคน
หลายคนอยากให้เขาพังไม่เป็นท่า แต่เขาทำได้โคตรดีเลยครับ
โทนี ฮินช์คลิฟฟ์ครับทุกคน
เชอริล อันเดอร์วูดก็มาครับ ใช่ เชอริล
คนดูเคยยืนปรบมือให้เชอริล ในรายการ Def Jam ครั้งนึง
ตอนนี้เธอหูหนวก กินแยม แถมยังมีปัญหากับการยืนอยู่
เชอริลเคยอยู่กองทัพอากาศ แต่เธอบินไม่ได้ครับ
สามีเธอก็บินไม่ได้เหมือนกัน เขากระโดดลงมาจาก…
กระโดดลงมาจากตึก แล้วเขาก็ตายเพราะเหตุนั้น
สาบานเลย ผมโทรหาเธอก่อนหน้านี้ เพื่อถามว่าเล่นมุกนี้ได้ไหม
ไม่งั้นผมคงไม่กล้าเล่นหรอก
แต่ตอนนี้เธอเป็นนักแสดงตลกคริสเตียน มุกเลยน่าจะห่วยแตก…
ล้อเล่น เธอเก่งที่สุดครับ ขอเสียงปรบมือให้เชอริล อันเดอร์วูดด้วย
ก่อนอื่นเลยนะ…
โทนี นายคิดว่าจะทำฉันสะเทือนใจ ที่พูดถึงผัวที่ตายไปแล้วของฉันเหรอ
ผัวฉันตายแค่รอบเดียวนะ
แต่นายตายห่าทุกคืน เพราะมุกกาก ๆ ที่นายเล่นนั่นแหละ
ฉันชอบจังตอนที่พวกนักแสดงตลกคนขาว อย่างพวกคุณอยากจะพูด
ทุกคำที่นักแสดงตลกคนดำพูดแล้วโดนแบนกันน่ะ
(เชอริล อันเดอร์วูด)
แล้วก็ดีใจนะที่พวกคุณเอาทั้งคำว่า "คนแคระ" และ "ปัญญาอ่อน" กลับมาใช้
เปล่า เควิน ฉันไม่ได้หมายถึงคุณนะ ตอนที่พูดว่า "คนแคระ"
แต่ใช่ เชน ฉันหมายถึงนายนั่นแหละ ตอนที่พูดว่า "ปัญญาอ่อน"
ฉันรู้ว่ามีเรื่องเชี่ยๆ อยู่ในเครื่องบอกบทเฮงซวยนั่น
แต่ฉันดีใจนะ เชน ที่ไอ้หน้าเหียกอย่างนาย
หยุดทำตัวเป็นคนขาวอยากดำสักที
เพราะถ้านายพูดอะไรที่ออกเสียงไอ้ม้วย ไอ้แม้ว
หรืออะไรที่ออกเสียงคล้ายไอ้มืดล่ะก็
นายคงไม่ได้รอดชีวิตออกไปจากอิงเกิลวูดนี่แน่
นายไม่รู้หรอกว่านายกำลังอยู่ที่ไหน
นายต้องให้เกียรติพวกเราในถิ่นนี้นะ
นี่คือเวทีโคตรอลัง ที่สร้างโดยโชว์ไทม์เลเกอส์เว้ย
และฉันอยากขอบคุณ Netflix กับเควิน ฮาร์ทนะ
ที่พาพวกเราทุกคนมารวมตัวกัน
เสรีภาพในการพูดยังมีชีวิตอยู่ในวันนี้
ที่แสดงให้เห็นว่าเรามารวมตัวกัน และเล่นมุกด่ากันได้
โดยที่ยังเคารพซึ่งกันและกันอยู่
และ… เดี๋ยวนะ ฉันต้องพูดเรื่องนี้
แฟนเก่าฉัน จอห์น สเตโมสก็มางานนี้ด้วย
และใช่ พวกคุณพูดถึงตอนที่ฉัน จัดรายการ The Talk
และตอนจัด The Talk ฉันได้จูบแลกลิ้นกับจอห์น สเตโมสค่ะ
ก่อนที่เขาจะแต่งงานกับผู้หญิงคนนั้น
ฉันเอาลิ้นล้วงเข้าไป ลึกถึงหลอดอาหารเขาเลยล่ะ
ฉันบอกไม่ได้หรอกนะ ว่าเขาพูดอะไรหลังจากนั้น
บอกแค่ว่าเขาแต่งงานกับนังเด็กนั่น แล้วพาเธอไปดิสนีย์แลนด์
เชน นายอาจจะด่าฉันเสียๆ หายๆ แต่ฉันรู้สันดานคนอย่างนาย
นายอยากจะกระแทกจิ๋มดำๆ นี่
ให้แรงกว่าตอนที่แกทุบกระจก อาคารรัฐสภาเมื่อ 6 มกราซะอีก
แกไม่รู้หรือไงว่ากำลังคุยอยู่กับใคร
ฉันรู้ว่าแกอยากล่อฉัน
เพราะแกคงเบื่อที่จะล่อพี่น้องตัวเองแล้วล่ะสิ
แกเลยอยากเอาเจ๊มืดตัวจริงบ้าง
จิ๋มดำ ๆ ตรงนี้ไง
ไอ้หนูของเชนเริ่มโด่ขึ้นเรื่อยๆ แล้วะ
พนันเลยว่านายยอมสู้กับฉันเพื่อเอาลิซโซ่…
และนายก็จะแพ้
แต่ไม่มีพวกเราคนไหน อยากจะล่อตูดซีดๆ ของนายแน่
บางที… บางทีฉันอาจจะลองก็ได้ โอเคไหม
ฉันกำลังไปออกทัวร์ "กรูหางานอยู่" เพราะงั้นมาเลยไอ้เวร ลุยเลย
บิ๊กเจย์
นายน่ารักนะ เอาล่ะ บิ๊กเจย์ ฟังฉันนะ นายเซ็กซี่ นายได้อึ๊บสาวแน่นอน
นั่งทำตัวเหมือนกาย เฟียรีเลย
นายก็รู้ว่าเราชอบร้านอาหาร ร้านไดรฟ์อิน และไอ้จู๋ เพราะงั้นลุยเลย
นายไม่ใช่แค่อาหารว่างนะ นายคือมื้อค่ำวันขอบคุณพระเจ้าทั้งมื้อเลย
มีหุ่นนักอเมริกันฟุตบอลล่ำ ๆ แบบนั้น และฉันก็รู้จักนักอเมริกันฟุตบอลดี
ฉันนอนกับทีมฟิลาเดลเฟีย อีเกิลส์มาหมดแล้วจ้ะ
ทั้งทีมรุก ทีมรับ ผู้ประสานงานทีมรุก
ผู้ประสานงานทีมรับ สตาฟโค้ช
หมอประจำทีม คนที่ขายฮอตด็อก
ไอ้เวรที่แต่งเพลง "ไฟลย์อีเกิลไฟลย์" ด้วย
ฉันก็นอนกับเขาด้วย
เป็นปาร์ตี้ที่สุดยอดไปเลย
เดรย์มอนด์ ได้ยินมาว่านายชอบรังแกคนอื่น
ถ้างั้นก็มาตรงนี้ แล้วมารังแกจิ๋มนี้หน่อยสิ
เข้ามาเลย ลุยสิ
เลื่อนเครื่องบอกบทต่อไปเลย
ฉันก็อยากอึ๊บนายนะเดรย์มอนด์ แต่ฉันกลัวความสูงอะ
ฉันสูงแค่ 157 เซนติเมตรเอง
แต่ฉันก็ยังสูงกว่า เควิน ฮาร์ทตั้งสองนิ้วนะ
ไอ้ไมตี้เมาส์เอ๊ย พวกเขาเขียนบทมานะ พวกเขาเขียนมา
พวกคนขาวเป็นคนเขียน พวกคนขาว
- พวกคนขาว ฉันไม่ได้เขียน - อะไรเนี่ย
ฉันแค่พูดเพื่อรับเงิน ไอ้เวรเอ๊ย ให้ตายสิ
พีท เดวิสัน ฉันแค่อยากรู้ว่า
ในจู๋นายมีอะไร ที่ทำให้พวกผู้หญิงคลั่งไคล้ขนาดนี้
และไม่ว่ามันจะเป็นอะไรก็ตาม
ช่วยเอาไปใส่ในเชลซี แฮนด์เลอร์ที นางจะได้เลิกเอาผู้ชายผิวดำสักทีได้ไหม
ขอโทษนะเชลซี
ฉันต้องพูดประโยคนั้น พวกเขาจ้างฉันมา พวกเขาจ้างฉัน
คำถามสำหรับบนเวที
ใครได้กินของดำในเมืองนี้มากกว่ากัน ฉันหรือเชลซี แฮนด์เลอร์
คำตอบก็คือ โทนี ฮินช์คลิฟฟ์
และสำหรับพวกคุณทุกคน ที่กำลังคิดแบบนั้นอยู่
พวกคุณได้รับรถคันใหม่ไปเลยค่ะ
เอาล่ะ มาคุยเรื่องเควินกันบ้างค่ะ
ไม่ๆ ต้องพูดนะ เท็ดบอกให้ทำเพื่อเงิน
ตอนมื้อเที่ยงเท็ดบอกว่า
"เธอต้องพูดคำนี้ ไม่งั้นจะไม่ได้เงิน"
ฉันต้องทำตามที่เท็ดบอกค่ะ
ฉันต้องพูดในสิ่งที่ต้องพูด
ตอนแรกฉันก็ว่าจะไม่พูดเรื่องนี้
แต่เควินกับฉันเคยมีอะไรกัน ก่อนเขาแต่งงานนะ
ก่อนที่เขาจะแต่งงานค่ะ
เขาติดอยู่ในหอยฉัน
ฉันเลยผูกคอเขา แล้วดึงออกมาเหมือนผ้าอนามัย
เดี๋ยวก่อน
นั่นไม่มีในสคริปต์ ขอโทษที
เควิน ฮาร์ท ของใหญ่มาก
เควิน ฮาร์ท ใหญ่มาก เขาพกตั้งสิบนิ้วไว้ในกางเกง
ถึงจะเป็นขาเขา แต่มันก็ยาวตั้งสิบนิ้ว
การเอาเควินก็เหมือน การดูหนังของเขาเลย
ห้านาทีแรกก็โอเคดี
แต่หลังจากนั้นคุณก็แค่ รอให้มันจบๆ ไปสักที
ไม่รู้สิ มันอาจจะแรงไปหน่อย
คุณต้องพูดนะ
- คุณต้องพูด - โอเค พร้อมหรือยัง
- พร้อมนะ - คุณต้องพูด
คิดว่าในหนังเขาเสียงดังแล้วเหรอ
ตอนที่เราเอากัน
เขาทั้งร้อง ทั้งตะโกน ทั้งตัวสั่น
ฉันต้องบอก "หุบปากสักทีเถอะ
ก่อนที่คนอื่นจะคิดว่า ฉันกำลังดูหนังนายอยู่"
- ใช่เลย เชอริล - เอาล่ะค่ะ
ฉันอยากบอกด้วยความรักทั้งหมด
คุณทำสิ่งที่เราขอให้คุณทำ เพื่อวัฒนธรรมของเราแล้ว
คุณเป็นตัวแทนที่ดีของพวกเรา
คุณเป็นนักธุรกิจที่ยอดเยี่ยม และเป็นนักแสดงที่เก่งกาจ
วันนี้เราภูมิใจ ที่ได้มายืนเผาคุณที่นี่
เพราะเราจะเผาแค่คนที่เรารัก และเรารักคุณจริง ๆ ค่ะ
- ยายบ้าเชอริล - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
เชอริล อันเดอร์วูด ครับ
เดี๋ยวก่อนค่ะ เดี๋ยวก่อน
หมอนี่กอดดิฉันแล้วพูดว่า "ผมยังจะเอาหอยนั่นได้อยู่ไหม"
ปรบมือให้เบอร์นี สแม็ก ต่อเลยครับ
เพิ่งคิดมุกนั้นออกเลย ลุยเลย
แต่พูดตรง ๆ เลยนะครับ เมื่อกี้สุดยอดมาก
นี่มัน…ใช่เลยครับ ตอนนี้รู้สึกดีแล้ว ตอนนี้
ตอนแรกผมคิดว่า เวทีนี้ไม่ดีเท่าเวทีเผาทอม เบรดี้
ตอนนี้รู้สึกค่อนข้างดีเลย
เรจินา ฮอลล์ อยู่ที่นี่ครับทุกคน ขอเสียงหน่อยเร็ว
พวกเขาเพิ่มเธอเข้ามานาทีสุดท้าย ผมเลยไม่มีมุกอะไรเกี่ยวกับเธอเลย
แต่มีมุกนึง ที่เราเล่นกับเชอริลไม่ได้ครับ
เป็นเรื่องเกี่ยวกับป้าเจไมมา ไม่รู้สิ มันถูกตัดออกไป
มันฉลาดมาก คุณต้องชอบแน่ ๆ ครับ
ปรบมือให้เรจินา ฮอลล์ หน่อยทุกคน ขอเสียงหน่อยครับ
ว้าว
(เรจินา ฮอลล์)
ขอบคุณค่ะเควิน
ฉันดีใจมากที่ได้มาที่นี่
มันยากนะคะ ที่ต้องมานั่งตรงนี้ แล้วทนนั่งดูคุณ
แล้วคุณก็เถียงกลับไม่ได้เลย
คนที่รู้จักฉันจะรู้ดี ว่าฉันรู้จักเควินมา 20 ปีแล้ว
ฉันไปดูโชว์ของเขาทุกงาน
ก็ไม่ทุกงานหรอกค่ะ
ฉันดูหนังของเขาแล้ว แต่ถึงอย่างนั้น คืนนี้ฉันก็ยังมาอยู่ที่นี่ค่ะ
พูดจริงนะคะเควิน
ฉันนั่งฟังคนพวกนี้พูดมาตลอด
และฉันคิดว่าคุณไม่สมควร โดนด่าแบบนั้นเลย
ฉันมาที่นี่ในฐานะเพื่อนแท้
เลยกะจะมาแชร์อะไรบางอย่าง ที่จริงใจและศักดิ์สิทธิ์
ที่รู้กันแค่คุณกับฉันค่ะเควิน
คือฉันกับเควิน เรารู้จักกันมานานอย่างที่บอก
และมีเรื่องพิเศษเรื่องหนึ่ง ที่รู้กันแค่ฉันกับเควิน
คุณแม่ของเควิน คุณแนนซี่ ขอให้ท่านไปสู่สุคติ
บางครั้งท่านก็สื่อสารกับฉันค่ะ
เปล่านะ นี่เรื่องจริงค่ะ
เมื่อหลายปีก่อนนู้น
จำตอนที่ฉันโทรไป แล้วบอกคุณได้ไหม
ว่าท่านบอกอย่าไปเวกัส
ท่านบอกว่า "เควิน อย่าเข้าไป แล้วเผลอไปมีอะไรกับผู้หญิงคนนั้น"
ท่านบอก… ท่านบอกว่า…
ไม่สิ ท่านบอกว่า "เควิน ไปที่ห้อง 1515 นะ"
แต่ฉันจดผิดไป จำได้ไหม
เพราะคืนนั้นฉันดื่มมา
ท่านรู้ว่ามีกล้องอยู่ในห้องนั้น
เควิน และท่านก็พยายามแล้ว
ฉันเลยอยากขอโทษนะเควิน เพราะเรื่องนั้นฉันผิดเอง
ฉันไม่ดีเอง แต่คืนนี้เควิน ฉันจะแก้ตัวใหม่
ฉันจะไม่ทำพังอีก
ฉันสร่างแล้ว
เอาล่ะ ฉันจดเรื่องอื่น ที่คุณแม่ของคุณ
ที่ท่านสื่อสารมา และอยากจะอ่าน ให้ฟังในคืนนี้ค่ะ
คราวนี้ฉันจดมาถูกเป๊ะ
"เควิน แม่รักลูกนะ และภูมิใจในตัวลูกมาก"
"ลูกชนะรางวัลภาพยนตร์ยอดเยี่ยมแห่งปี"
โอ๊ะ เดี๋ยวนะ ไม่ๆ นั่นของฉันเองค่ะ
แป๊บนะคะ
เพราะคุณไม่ได้ชนะนี่นาเควิน
แต่ก็ขอบคุณนะคะคุณแนนซี่
เอาล่ะ มาเริ่มกันเลย เริ่มของจริงกันเลยค่ะ
เควิน
โอเคค่ะ
ท่านคิดถึงหนังของคุณนะ
ท่านบอกว่าบนสวรรค์เขาไม่ฉายกัน เพราะนั่นคือสวรรค์
อ้อ แต่ท่านบอกว่าพ่อคุณ สนุกกับหนังคุณอยู่ข้างล่างนั่นนะ
นั่นน่ารักมากเลยค่ะ
เธอบอกว่าเสียใจที่ไม่ได้อยู่กับคุณ ตอนที่พ่อจากไปค่ะ
อ้อ เพราะเธอจะได้ดูไอ้เวรนั่นตาย
โอเค ได้เลย
บอกเควินว่านั่นคือคำพูดเธอ โอเคนะ
เธอบอกว่าขอโทษที่ ทำดีกับพี่ชายคุณมากกว่าเสมอ
แต่เป็นเพราะว่าเธอรักเขามากกว่า
พอได้แล้ว เรจินา
โอ๊ะ เดี๋ยวก่อน
ตอนนี้เธอบอกว่า เตือนคุณแล้วว่าอย่าทำ
อ้อ ไม่สิ นั่นเรื่องแฟรนไชส์ ฟาสต์ฟู้ดวีแกนที่เจ๊งของคุณ
โอเค เข้าใจแล้ว
ไม่ๆ เธอเพิ่งบอกว่า
ไอ้มืด แกโตมากับฟิลลีชีสสเต๊ก
ทำไมไม่เปิดแฟรนไชส์ไอ้นั่นล่ะ
ขอโทษด้วยเควิน
ไม่ ๆ เดี๋ยวก่อน
รอก่อนค่ะ รอก่อน
มีข้อความส่งมาอีกแล้วค่ะ
เหมือนฉันเป็นโอโด เม บราวน์เลย
รอก่อนนะคะ
พีต
ไม่ค่ะ อันนี้น่ารัก
คืนนี้ฉันมาพร้อมความรักเท่านั้น
ไม่มีใครต้องกังวลนะคะ
เธอบอกว่าพ่อของคุณคิดถึงคุณ และเห็นความสำเร็จของคุณ
เขาอยากรู้ว่ารู้สึกยังไงบ้าง ตอนมีอะไรกับเคต เบ็กคินเซล
เอมิลี่ ราตาทูย อารีอานา กรานเด
ฉันเอ่ยชื่อไม่หมดหรอก
อารีอานา กรานเด เดี๋ยวค่อยคุยกันนะพีต
เขายังบอกว่าคุณได้ขนาดน้องชาย
มาจากเขาและไม่ต้องขอบคุณหรอก
เธอบอกว่าฝากบอกบิ๊กเจย์ด้วย ว่าแล้วเจอกันในอีกสามสัปดาห์
เวรเอ๊ย
เรจินา พอได้แล้ว
- เรจิน่า - ขอโทษค่ะ
เธอบอกว่า โอ้ เชลซี ลูกๆ ของคุณ อยู่บนนั้นและอยากจะบอกว่า
ขอบคุณ
คุณตัดสินใจถูกแล้ว
เธอยังบอกอีกว่า ฉันบอกแล้วว่าเตยานาอาจจะแป้ก
ขอโทษนะ
ฉันแค่รับสารมาน่ะค่ะทุกคน
เรื่องสุดท้ายแล้วค่ะ
คุณแนนซี่ฝากขอบคุณทุกคน ที่มาร่วมฉลองให้ลูกชายฉัน
ฉันรักเธอเควิน ฮาร์ท
ขอให้สนุกกับคืนสำคัญของคุณ
และตอนนี้… โอ้
ฉันต้องกลับไปหา ไมเคิล คลาร์ก ดันแคนแล้ว
คนที่เอากรีนไมล์ทะลวงลึกในจิ๋มนี้
- ตลอดสามเดือนที่ผ่านมา - บ้าอะไรวะเนี่ย
เรจินา
บ้าอะไรว่ะเนี่ย
นี่วันแม่นะ
ขอโทษ
ท่านบอกว่าบนสวรรค์มีงานกลุ่มด้วย
เดี๋ยว สวรรค์อีกแห่งคืออะไร
ไม่ใช่
อะไรนะ เชี่ยอะไรเนี่ย
- อย่า เรจินา มองผม - ขอโทษค่ะ
- อย่านะ อย่า - ฉันไม่ได้พูดนะ
โลกหน้ายังมีความหวัง สำหรับพวกเรานะคุณผู้หญิง
บนนั้นเขามีเซ็กซ์กัน
เอาล่ะค่ะ
สุดท้ายนี้ฉันแค่อยากแชร์ ความทรงจำที่ซึ้งใจ
และเควิน ฉันอยากให้คุณฟังนะคะ
ฉันกำลังถ่ายหนังเรื่องนึง พอเดินเข้ากองถ่าย ทุกคนคะ
โดยไม่รู้เลยว่าจะต้องเจออะไร
ผู้กำกับบอกว่า ฉันต้องเล่นฉากด้นสด
กับไอ้ตัวฮาที่สุด เท่าที่เขาเคยร่วมงานด้วยค่ะ
เขาสั่งแอ็กชัน แล้วมันก็วิเศษมาก
ฉันทึ่งมากตอนดูเขาทำงานค่ะ
หัวไวมาก ตลกมากค่ะ
ความยิ่งใหญ่ของเขา เหนือกว่าความสูงทางกายภาพค่ะ
ฉันจะไม่มีวันลืมความรู้สึก ตอนแสดงร่วมกับเขาเลยค่ะ
เขาเก่งมาก และตอนนี้ก็ยังเก่งอยู่
ฉันเป็นคนสุดท้าย ที่เขาอยากให้อยู่ตรงนี้
ใช่ ใช่ เควิน
ของขวัญพิเศษจากฉันถึงคุณค่ะ
นี่คือชื่อที่ขึ้นต้นด้วยตัว เค อีกคนค่ะทุกคน
แคตต์ วิลเลียมส์
ขอบคุณมากครับ ซาบซึ้งใจจริงๆ
สวัสดี เควิน
สวัสดี แคตต์
แปลกใจเหมือนกันที่เขาเชิญผมมา
พลังดาราคุณมันน้อยแค่นั้นแหละ เขาเลยต้องเริ่มเชิญศัตรูคุณมา
ผมบอกว่า "ผมเกลียดเขา"
พวกเขาบอก "มาเถอะน่า"
เป็นเกียรติอย่างมากที่ได้มางาน เวทีเผาที่ยิ่งใหญ่ของคุณคืนนี้ เควิน
ผมเคยชนะรางวัลเอมมี
แต่คืนนี้จะเป็น การแสดงที่ยอดเยี่ยมที่สุดของผม
ตอนที่แกล้งทำเป็นว่าคุณคือคนที่ยอดเยี่ยม
ทางบ้านคงสงสัยกันใช่ไหมครับว่า "ทำไมแคตต์ถึงทำแบบนี้"
เพื่อเงินไง ไอ้เวร
นี่คือเทศกาลตลกริยาดของผม
หนึ่งเดียวที่มีจิตวิญญาณ
เควิน คืนนี้คุณจะได้ยิน บางอย่าง
ที่คุณไม่คุ้นเคย
สิ่งนั้นเรียกว่ามุกตลกนะ
นี่คือคนบนเวทีที่ดีที่สุด ที่วงการหามาให้เคฟเพื่อนรักเหรอครับ
ผมไม่แน่ใจว่าอิลลูมินาติมีจริงไหม
หรือเป็นแค่พวกเกรดบีนะ แต่
สำหรับคนที่เพิ่งเข้ามาดูนะครับ
ผมกับเควินมีเรื่องบาดหมางกันครับ
เดี๋ยวผมจะบอกเหตุผลให้ฟังครับ
เพราะลับหลังไอ้เวรนี่ ขโมยทุกอย่างไปจากผม
ก่อนมาดูโชว์ของผม เขาเป็นชายผิวขาวสูง 190 เซนติเมตร
ผมพยายามบอกทุกคนแล้วครับ ว่าเควิน ฮาร์ทคือต้นไม้
เพราะผมฝังเขากี่รอบ เขาก็เสือกเด้งกลับมาได้ตลอดครับ
เหมือนต้นไม้เลยครับ
ใช่ครับ ผมพูดบางอย่าง ที่อยากจะขอถอนคำพูด
บางอย่างที่พูดไปก็ถูกเข้าใจผิดครับ
ผมเคยพูดว่าเควิน เป็นหุ่นเชิดฮอลลีวูดครับ
และผมอยากจะอธิบายเรื่องนั้นครับ
เพราะมันอาจไม่ใช่อย่างที่คุณคิดครับ
ผมหมายถึงผู้บริหารเน็ตฟลิกซ์ เอามือล้วงเข้าไป
ในตูดเควิน และสั่งให้เขาทำอะไรก็ได้ครับ
เควินมีกฎข้อเดียวในหนังของเขา คือห้ามพูดคำเหยียดคนดำครับ
และคำคำนั้นก็คือคำว่า "ไม่" ครับ
เขาแม่งไม่เคยพูดคำนั้นเลยครับ ไม่เคยเลยจริงๆ
สแกร์รี่ มูฟวี่ 3 คู่แสบลุยระห่ำ ไนต์สคูล เก็ทฮาร์ด
ผมปฏิเสธไปหมดทุกเรื่อง
เพราะผมไม่สะดวกใจ ที่จะเป็นคนดำขายวิญญาณครับ
แต่เขาแอบไปรับงานต่อจากผม ในราคาเดียวกันเฉยเลยครับ
ถ้าคุณจะไปดูหนังของเควิน ฮาร์ท ช่วยทำอะไรให้ผมอย่างนึงนะครับ
ไปดูในโรงหนังของคนดำนะครับ คุณจะได้ยินคำพูดทำนองว่า
"เอาเงินกูคืนมาเลยนะไอ้สัด"
และ "กูก็อยากได้เงินคืนเหมือนกัน"
หรือ "หนังเหี้ยอะไรเนี่ย เอาเงินกูคืนมาเลย"
แม้แต่เดอะ ร็อก ก็ยังช่วยนายไม่ได้
เควินกับเดอะ ร็อกมีสิ่งที่เรียกว่า มิตรภาพลูกผู้ชาย
นั่นคือตอนที่นักแสดงสองคน แอบเอาตูดกันอย่างเมามันครับ
แต่พูดจริงๆ นะครับ คุณจะไม่รักเควินได้ยังไง
มีแค่สองคนเท่านั้นที่ทำได้ คือผมกับพ่อของเขาครับ
เควินเคยบอกว่าถ้าลูกชายเขาเป็นเกย์ เขาจะเอาบ้านตุ๊กตา
ฟาดหัวลูกชายตัวเองครับ
ซึ่งนั่นอาจจะเป็นวิธีทำร้ายเด็ก ที่ดูเป็นเกย์ที่สุดแล้วครับ
แต่คุณแบนเควิน ฮาร์ทไม่ได้หรอกครับ
ทำไม่ได้หรอกครับ เพราะเขาหนังเหนียวเคลือบเทฟลอน
คนพยายามแบนเขาข้อหาเกลียดเกย์ ซึ่งผมไม่เข้าใจเลยครับ
ผมหมายถึงผู้ชายที่บ้าการช็อปปิง และคลั่งไคล้การฟิตหุ่น
แถมยังมีผู้ชายเป็นสิบคน ล้อมหน้าล้อมหลังตลอดเวลา
รวมถึงเชลซี แฮนด์เลอร์ และนักกล้ามลูกครึ่งซามัวชโลมน้ำมัน
ไปร้านอาหารวีแกน และซื้อกางเกงโยคะเนี่ยนะครับ
คุณคิดว่าหมอนั่นเกลียดเกย์เหรอครับ หมอนั่นแหละตุ๊ดตัวแม่เลย อีดอก
เขาไม่ได้เกลียดเกย์ครับ
นั่นคือคนที่เกย์ที่สุดที่เคยเจอครับ เริ่ดมากขุ่นแม่ ทำต่อไปนะ
คนพยายามแบนเควิน เรื่องงานปาร์ตี้ของพี. ดิดดี้
พวกเขาป้ายสีข้อกล่าวหาใส่เขาครับ
แต่ต้องขอบคุณเบบี้ออยล์
ข้อหาเลยลื่นหลุดไปหมดครับ
เควินไปบรันช์ที่… บรันช์น่ะครับ
เควินไปปาร์ตี้ของดิดดี้มากมายหลายครั้ง
แต่เหตุผลเขาคือเป็นเพราะ ดิดดี้คิดว่าเขาอายุสิบขวบครับ
เควินเคยจัดปาร์ตี้ฉลอง ปล่อยอัลบั้มให้พี. ดิดดี้ด้วย
มีการปล่อยของทำสถิติอยู่เต็มเตียง
ในสระ บนพื้น ปล่อยทุกที่ยกเว้นใส่พวกสาวๆ
แต่ขอพูดให้ชัดเจนนะครับ แค่เควินไปปาร์ตี้ดิดดี้
ไม่ได้แปลว่าเขาทำอะไรผิดครับ
แต่การที่เขาเงียบกริบ เวลาคุณพูดถึงเรื่องนี้…
นั่นแหละที่แปลว่าเขาทำผิด
แต่คนก็ยังมอบรางวัลให้เขา
เควิน ผมมีไอเดียหนัง ที่คุณย้อนเวลาไปในอดีตครับ
แล้วมาร์ก ทเวนก็มาทวงรางวัลนั่นคืน
แล้วก็ด่าคุณด้วยคำเหยียดผิว
นั่นเป็นหนังที่ดีนะ ผมเลยรู้ว่าคุณคงไม่รับเล่นหรอก
เอาล่ะ ฟังนะ
ผมด่าเควิน ฮาร์ทได้ทั้งคืนแหละครับ ผมเชี่ยวชาญเรื่องนี้มาก
แต่ถึงจุดหนึ่ง
คุณต้องมองตัวเองในกระจกแล้วถามว่า
"ฉันอยากมีเรื่องกับกระต่าย ที่ชื่อสโนว์บอล
จาก The Secret Life of Pets 2 ไหม"
ใช่ ผมอยากมีเรื่อง เควิน
ผมอยากมีเรื่อง
ไอ้นี่ไม่ยอมเล่น เป็นกระต่ายดำด้วยซ้ำครับ
นึกภาพความประจบสอพลอนั่นออกไหม
ผมไปล่ะ ราตรีสวัสดิ์อิงเกิลวูด ขอบคุณทุกคนมากครับ
โว้วๆ เดี๋ยว
เดี๋ยวก่อน แคตต์ รอก่อน
ขอเวลาผม ขอเวลาผมสักนาทีเถอะ
ผมกับผู้ชายคนนี้ ไม่ลงรอยกันมานานหลายปีครับ
การที่คุณออกมาที่นี่ เป็นเรื่องเซอร์ไพรส์สุดๆ เลย
แต่แคตต์ ผมนั่งดูคุณได้
ผมหัวเราะได้ เพราะผมเป็นแฟนคลับคุณก่อน รู้ไหม
ผมเป็นแฟนคลับคุณครับ
แคตต์ เรามีโอกาสแล้ว ในตอนนี้เลย
นี่คือรายการสดทางทีวี ที่เราจะทิ้งความบาดหมางไว้ข้างหลัง
ผมขอหยิบยื่น ไมตรีจิตเพื่อสันติภาพให้คุณครับ
ผมอยากเป็นพี่น้อง อยากเป็นเพื่อนคุณครับ
แคตต์ ผมอยากก้าวข้ามเรื่องนี้ครับ
เราก้าวข้ามมันไปได้ไหม เลิกแล้วต่อกันได้ไหม
ขอเสียงให้แคตต์ วิลเลียมส์ครับ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แคตต์ วิลเลียมส์ครับ
เอาล่ะ เป็นไงบ้างครับ ไอ้ตัวจิ๋วสองคนนั้นเป็นเพื่อนกัน
ตลกสุดๆ ทำเหมือนตัวเองจะทำอะไรได้
"แกจะทำอะไร" หุบปากไปเลย
ผู้ชายหนัก 100 กิโลกรัมทำเป็นพูดว่า "อยากเคลียร์ใจกันหน่อยไหม"
หุบปากไปเลย
ตัวเล็กแค่นั้น ใครจะไปสนล่ะ
และตอนนี้ ผู้ที่จะมามอบของขวัญ สุดพิเศษให้แก่เควิน จากคอมป์ตัน
แคลิฟอร์เนีย ไอคอนของคนอเมริกัน วีนัสและเซเรนา วิลเลียมส์ครับ
เราเคยคว้าแชมป์แกรนด์สแลมมาบ้างไหม
จริงๆ แล้วเราสองคนได้มา 48 รายการ กับเหรียญทองโอลิมปิกอีก 8 เหรียญ
เราถูกขนานนามว่าเป็น ผู้ยิ่งใหญ่ ในแบบของเราเอง
(เซเรนา และวีนัส วิลเลียมส์)
คืนนี้เราก็ถูกเรียกมา ให้ทำสิ่งนี้ด้วยค่ะ
และเราก็ปฏิเสธไปแล้วสามครั้ง
แต่เควินเป็นเพื่อน เราก็เลยมา
แต่คำถามของเราก็คือ คุณเป็นผู้ยิ่งใหญ่ด้านไหน
แล้วเควินมีรางวัลอะไรบ้าง ออสการ์เหรอ
- ไม่ ไม่ใช่ - โอเค เอมมีใช่ไหม
- ไม่ใช่ - แกรมมี่เหรอ
- ไม่ นั่นของลิซโซ่เพื่อนเราต่างหาก - สวัสดีลิซโซ่
สวัสดีค่ะ
นึกว่าเขาบอกว่าเขามีอีก็อตซะอีก
เขาบอกงั้น แต่หมายถึง เขาไม่มีสักรางวัล
โอเคๆ แต่ไม่จำเป็นต้องมีรางวัล ก็เป็น ผู้ยิ่งใหญ่ ได้
คุณเป็น ผู้ยิ่งใหญ่ ได้ตั้งหลายอย่างนี่
งั้นเขาอาจจะเป็นผู้ยิ่งใหญ่ ด้านแร็ปฟรีสไตล์ก็ได้
ไม่ ฉันว่านั่นแบล็ก ท็อตนะ
โอเค งั้นอาจจะเป็น ผู้ยิ่งใหญ่ ด้านอเมริกันฟุตบอลล่ะ
ไม่ นั่นทอม เบรดี้ ได้ข่าวว่าเขาเลิกเล่นแล้ว
เอาจริงฉันก็ไม่โทษเขาหรอก
ฉันว่าตัว จี คงต้องมาจาก คำว่า "ยอดเยี่ยม"
หรืออาจจะไม่ต้องย่อมาจากยอดเยี่ยมก็ได้
อ้อ หรืออาจจะย่อมาจากน่ารำคาญดี
ใช่ค่ะ อาจจะย่อมาจากน่ารำคาญก็ได้
รู้ไหม ไม่จำเป็นต้องยอดเยี่ยมก็ได้ ไม่ต้องยอดเยี่ยมหรอก
เขาอาจจะดีก็ได้ค่ะ อาจจะดีที่สุดตลอดกาล
เขามีเวลาที่ดี
เขามีเวลาดีๆ แน่นอน เบบี้ออยล์
แต่เอาจริงๆ เอาจริงๆ นะ เควิน เรามีแต่ความรักให้คุณค่ะ
- เรารักคุณค่ะ - เรารักคุณมากนะคะ
และอย่างที่คุณรู้ว่าในกีฬาเทนนิส เลิฟแปลว่าศูนย์คะแนน
แต่เพราะเราไม่อยากปล่อยให้คุณ ไม่ได้อะไรกลับไปอีก
เราเลยเอาแหวน ผู้ยิ่งใหญ่ ที่ใครๆ ก็อยากได้มาให้คุณค่ะ
ซึ่งเราจะมอบให้กับ แขกผู้ทรงเกียรติที่สุดค่ะ
นี่ค่ะ
พระเจ้า แหวนให้ผมเหรอครับ
แหวนให้คุณค่ะ ขึ้นมาสิคะ ขึ้นมาบนนี้เลย
- นี่ค่ะ - โอ้ พระเจ้า
และถ้าคุณไม่อยากได้ ก็เอาไปจำนำ ที่ห่างจากนี่ไปสองบล็อกได้นะคะ
- ใช่ค่ะ โอเค - ไม่ ผมอยากได้ครับ
อ้อ แล้วก็อีกอย่างนะคะ คุณกลับไปนั่งได้ไหมคะ
- ได้ ขอโทษที - นี่มันช่วงเวลาของเรา
โปรดักชันของเควิน ฮาร์ท จะไม่สมบูรณ์เลยถ้าขาดผู้ชายคนนี้ค่ะ
พวกเราจะ พวกเราจะร็อกคุณ
ในที่สุด
ป๋ากลับมาแล้ว
ใช่ครับ เราจะราดน้ำมัน ให้มันลุกเป็นไฟเลย
เราจะเผาที่นี่ให้วอดวายเลย
ว่าไงครับ อิงเกิลวูด
น้องชายผม แอรอน โดนัลด์
นี่คือสิ่งที่คุณทำตอนเกษียณเหรอ โคตรแย่เลย
คุณติดค้างออกกำลังกายผมนะ
จุ๊บ จุ๊บ จุ๊บ
ผมรู้ว่าเจโลคิดอะไรอยู่ ขอบคุณสวรรค์ เดอะ ร็อก มาถึงแล้ว
ใช่ครับ ผมอยู่นี่แล้ว
(ดเวย์น จอห์นสัน)
ในที่สุด
ผมรอเวลานี้มาทั้งชีวิตเลย ที่จะได้มาเวทีเผาของเควิน ฮาร์ท
- ผมจะได้สนุกสักที - วู้
วู้ ขอบคุณครับ
และผมจะได้ด่าเช็ดเลย
แฟรนไชส์ไวอาก้ามาถึงแล้ว
ตอนนี้เวทีเผานี้ จะแข็งปั๋งไปทั้งคืนเลย
รัดเข็มขัดให้แน่นนะ ชาวเน็ตฟลิกซ์
ตูดุม ไอ้พวกเวร
ผมรู้ครับว่าทุกคนคงคิด ว่าที่ผมมาที่นี่
เพื่อแบกงานห่วยๆ ของเควิน ฮาร์ทอีกครั้ง
แต่ครั้งนี้ไม่ใช่แบบนั้นครับ
ที่ผมมาคืนนี้ เพราะต้องมีใครสักคน
เคี้ยวอาหารของเควิน แล้วบ้วนใส่ปากเขาครับ
ใช่ไหมล่ะ ลูกนกช็อกโกแลตตัวน้อยของฉัน
นายหัวเราะเพราะมันจริง
ไง เควิน หุบปากไปเลย
สวัสดี พวกดาราโนเนมทั้งหลาย
พวกคุณทุกคน
ไม่มีใครมีสิทธิ์ด่าทอเควิน และเหยียบย่ำเขา
ไม่มีใครมีสิทธิ์ด่าทอ อุมปาลุมป้าไหม้เกรียมของผม
มีแค่ผมเท่านั้น
ผมรู้ว่าทุกคนบนเวทีนี้
คงฉี่ราดแน่ ถ้าผมเหวี่ยงหมัดใส่
แต่ผมรู้ว่ามีคนนึงที่จะเสร็จ ถ้าผมรัดคอเขาครับ
เลิกยิ้มได้แล้ว เจฟฟ์
เจฟฟ์ รอสส์ ดีใจที่ได้เจอเพื่อน
- ดีใจที่ได้เจอ รักคุณนะ - ขอบคุณ
รู้ไหมว่าบ้านเกิดผม เรามีคำเรียกคนแบบคุณว่า อ้วน
เจฟฟ์ รอสส์ดูทุเรศแค่ไหน ในชุดสีแดงเฮงซวยนี่
เจฟฟ์น่าขยะแขยงมาก
เขาเป็นหนุ่มโสดวัย 60 ปี ที่ไม่เคยแต่งงานเลย
และไม่เคยมีใคร สงสัยเลยว่าเขาอาจจะเป็นเกย์
- คุณจะเอาผมเหรอ - ใช่
พระเจ้า ผมไม่เอาคุณหรอก นั่งลงแล้วหุบปากไปเลย
แล้วคุณหัวเราะอะไร เชน
ผมจะเล่นงานเขา
เชน ทำไม
เพราะผมเมา และคุณโดนแน่ แค่นั้นแหละ
เชน ถ้าคืนนี้คุณอยู่นี่ แล้วใครอยู่ในป่า
อัดถั่วดำคนพายเรือ จนร้องเสียงหลงเป็นหมูถูกเชือดล่ะ
โอ๊ย หุบปากเลย เดอะรูทส์
ถ้าจะเล่นเพลงบ้านั่น ก็เล่นให้ถูกสิ เอาจากเรื่อง Deliverance
ไม่รู้เลยว่าเมื่อกี้เล่นอะไรมั่ว
เขาทำหน้าแบบว่าไม่ได้เงิน
เอาล่ะ ตายจริง นั่นไม่ใช่ปัญหาของผม
รู้ไหมครับ
รู้ไหมครับ ผมกับเชน กิลลิส เคยไปออกกำลังกายด้วยกันครั้งนึง
เรื่องจริงครับ คุณยิ้มเพราะมันคือเรื่องจริง
มันเกิดขึ้นจริงครับ
เขาเล่นเวทนิดหน่อย แล้วผมก็ประทับใจมากครับ
รู้ไหมครับ เขาเป็นคนหุ่นดี
แต่ก็หุ่นไม่ดีเท่า ไม่ฟิตเท่าแม่ของเขา
ไม่ครับ เรื่องจริง แม่เขาดื่มหกกระป๋อง
ทุกคืนตอนที่เธอท้องเชนอยู่
คุณดื่ม เพราะมันเป็นเรื่องจริงล่ะสิ
และหนึ่งในคนโปรดของผม สวัสดีครับ เชลซี
วู้
คุณดูสวยมากครับ
ทุกคนครับ ใช่ครับ ว่าแต่เชลซี
อย่าไปแหยมกับเชลซีนะครับ
ทุกคนเคยมาที่นี่ พวกเขาขึ้นมาพูดจาหมาๆ ใส่คุณ
มันไม่ง่ายเลย คุณสู้ยิบตา คุณเป็นตัวแม่บนนี้เลย
ผมอยากออกมาที่นี่ และอยากยกย่องเชลซีครับ
ผมขอเวลาสักนาทีนึงครับ ใช่ครับ ขอเวลาสักนาทีนึง
เพื่อแสดงความยินดีกับเชลซี เพราะบีอีทีเพิ่งจะ
มอบรางวัลเกียรติยศตลอดชีพ ให้จิ๋มของเธอ
เรื่องจริงใช่ไหม เควิน
ใช่ ใช่เลย รางวัลโปรดผมเลย
เมื่อเร็วๆ นี้เชลซีบอกว่า การแต่งงานมันล้าสมัยแล้ว
แต่จำไว้นะเชลซี การตายอย่างโดดเดี่ยวก็ล้าสมัยเหมือนกัน
เชลซียังบอกอีกว่า เธอเหยียดเชื้อชาติไม่ได้
เพราะเธอฟันคนผิวดำมาเยอะแล้ว
ซึ่งก็เหมือนกับที่โทนี บอกว่าเขาไม่ได้เกลียดกลุ่มเพศหลากหลาย
เพราะเขาอึ๊บคนผิวดำ มาเยอะแล้วเหมือนกัน
โทนี ดูคุณสิ ไอ้อีแอบขี้เหยียด
คุณดูเหมือน ผมจะขอสับหน่อยนะ คุณดูเหมือนเจ้าของไร่ทาส
ที่บังคับให้ทาสเล่นละครเพลง
เดรย์มอนด์ก็มาด้วยนะครับพวกเรา
เดี๋ยวก่อนนะ เฮ้ย เดรย์มอนด์ นั่นชื่อคุณใช่ไหม
นั่นแหละเพื่อน ผมกำลังคิดเรื่องนี้อยู่เลยครับ
จากชื่อคนผิวดำเท่ๆ ทั้งหมดที่คุณน่าจะมีได้
นั่นเป็นชื่อคนผิวดำที่มักง่ายที่สุด เท่าที่ผมเคยได้ยินมาเลยครับ
เพราะคุณแค่เอาตัว ดี ไปเติมหน้าคำว่าเรย์มอนด์
ใช่ครับ แม่งโคตรจะปัญญาอ่อนเลย
และยิ่งไปกว่านั้น นอกจากชื่อปัญญาอ่อนของคุณแล้ว
ทีมของคุณยังตกรอบเพลย์ออฟอีกครับ
ผมก็เลยอยากจะบอกว่า เพราะคุณคือเพื่อนผมและผมรักคุณนะ
บางทีอาจจะถึงเวลาเกษียณแล้วล่ะครับ
โทษนะ รีไทร์เถอะ
ส่วนพีท เดวิดสัน ไอ้น้องรัก ไอ้เด็กเวรจอมเพี้ยนเอ๊ย
เรารู้จักกันมานานนะพีท ใช่ นานมาก
นายเหมือนคนขาว ที่ทาหน้าดำแล้วทาหน้าขาวทับอีกที
เชี่ยอะไรวะเนี่ย
เชี่ยอะไรเนี่ย ฉันเองก็รักนาย
ไม่รู้ทำไม นายยังเป็นคนที่หล่อที่สุด
บนเวทีนี้ จนกระทั่งฉันโผล่มา มีแค่ฉันกับนายนั่นแหละ
หุบปากไปเลย เควิน
และขอเวลาสักครู่ เพื่อกล่าวชื่นชม
ให้เกียรติสุภาพสตรีทุกคน บนเวทีนี้ครับ
พวกคุณทุกคนดู สวย เลิศเลอ และเซ็กซี่มาก
รู้ไหมครับว่าใครดูเซ็กซี่อีกคน
ภรรยาของเควิน เอนิโก้ครับ
เชี่ยอะไรวะเนี่ย
เชี่ยอะไรวะ หมายความว่าไง นั่งลงไปเลย
ฉันแค่ชมเธอเองนะ
- โอเค ไม่ ฟังนะ - ไม่ต้องฟังเชี่ยอะไรทั้งนั้น
แกทำบ้าอะไรของแกวะเนี่ย
- นั่นเมียฉันนะโว้ย - รู้แล้ว ฉันก็แค่ชมเธอไง
- เธอดูสวยและเซ็กซี่มาก - แกไม่ได้พูดแบบนั้นสักหน่อย
ตอนแรกไม่ได้พูดแบบนี้
แบบไหนล่ะ หมายความว่าไง
- ตอนแรกแกพูดอีกแบบ - ฉันบอกว่าเธอเซ็กซี่ไง
อย่ามาพูดแบบนั้นสิวะ
อย่าทำแบบนี้
- อย่าทำแบบนี้สิวะ - เดี๋ยวก่อน เชลซี
นายไม่คิดว่าถึงเวลาที่เมียนาย ควรมีผู้ชายตัวจริงบ้างเหรอ
อะไรนะ
ไม่คิดว่าถึงเวลาแล้วเหรอ
ที่เอนิโก้จะได้คบกับคน ที่ตัวใหญ่กว่าเธอ
ใช่ครับ
ฉันว่าเมียฉันมีความสุขดีนะ
ถามเธอเลยสิ ลองถามเธอเลย ดูสิว่าเธอมีความสุขไหม
- เธอหน้าตาไม่มีความสุขเลย - ฉันรู้ว่าเมียฉันโคตรมีความสุข
ฉันไม่รู้ว่าเธอมีความสุขไหม
เควินเป็นเจ้าหมาเตี้ยที่ชอบซอยยิกๆ แนวนั้นเลย
ที่รัก คุณมีความสุขกับผมไหม
- ร้อยเปอร์เซ็นต์เลย - รู้ไหมเธอพูดอะไร
คุณจะสุขกว่านี้ไหม ถ้าได้อยู่กับเดอะ ร็อก
หรือสากกะเบืออะไรก็ได้
แกได้ยินที่เธอพูดเมื่อกี้ไหม
เธอบอกว่า ช่างหัวเขาสิ เธอเพิ่งพูดว่างั้นแหละ
- ไม่ใช่หรอก - เธอว่า ช่างแก
โอเค ฟังนะ ฉันจะบอกอะไรให้
ในบรรดารางวัลทั้งหมดคืนนี้ เชลซีจะได้รับรางวัล
แด่จิมิของเธอ รางวัลความสำเร็จสูงสุดตลอดชีพ
เมียแก จิมิของเธอ และรางวัล เธอสมควรได้รับรางวัลออสการ์นะ
ที่แกล้งทำเป็น ชอบมีเซ็กซ์กับแก
- นั่นแหละ - ไอ้เชี่ย
ใช่
- ไอ้เวรเอ๊ย - และรางวัลตกเป็นของ
ไอ้เวรตะไล
โอเค ฟังนะ ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
ฉันไม่ทำหรอก
ไงครับ เอนิโก้
ผมแค่อยากบอกว่า คืนนี้ เราสองคนมา
เปิดเตกีลาสักขวด แล้วเราก็
เลิกดิ้นได้แล้ว เควิน อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
แกรน โครามีโน เตกีลาสักขวด
- แกรน โครามีโนเหรอ - คุณกับเดอะ ร็อกไงครับ
นายดื่มแล้วต้องอ้วกแน่ เหมือนที่อ้วกบ่อยๆ ฟังนะ
คุณต้องดื่มเตเรมานา ของดีเลยล่ะครับ
คุณต้องการเดอะ ร็อก ของดีเช่นกัน ฟังนะ พวกเขารู้ดี
เอาล่ะ แต่อย่างที่นายรู้
เราจะให้นายนั่งดู เหมือนที่เคยทำโอเคไหม
แค่มุกตลกจากมุมห้อง ที่นายถูกมัดแน่น
บนเก้าอี้ริมเตียง เหมือนพวกอมมือ
ฟังนะครับ
ผมไม่ใช่ไอ้โรคจิตนะครับ
เดี๋ยวค่อยไปกูเกิล หาความหมายเองละกัน
ฟังนะครับ เรื่องมันมีอยู่ว่า
ผมเข้าใจนะว่าทำไมผู้หญิง ถึงชอบเควิน ฮาร์ท
ผมเข้าใจแจ่มแจ้งเลยครับ เดี๋ยวผมจะบอกเหตุผลให้
เขามีขนาดตัวและสีเดียวกับ ดิลโด้แท่งโปรดของพวกเธอไง
แถมไอ้เตี้ยเวรนี่ ยังเสียงดังกว่าสองเท่าด้วย
รู้ไหมครับ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ คุณหัวเราะเพราะมันเรื่องจริง
แต่รู้ไหมครับ
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษครับ จริงๆ แล้วเควินกับผม…
เรามีอะไรหลายอย่างเหมือนกัน
นั่นคือเหตุผลที่เขาเป็นเพื่อนซี้ผม และอีกสิ่งที่เรามี
เหมือนกันก็คือ ใช่ เรามีเหมือนกัน
ผมรักหมอนี่ และสิ่งที่เรามี เหมือนกันเมื่อไม่นานมานี้ก็คือ
พ่อของเราทั้งคู่เพิ่งเสียครับ
- เรื่องจริง - เรื่องจริงครับ
และผมก็คิดว่า
ผมไม่ควรหยิบเรื่องนี้มาพูด เพราะมันหนักไป แต่ผมก็คิดว่า
มันคือสิ่งที่ผูกพันเราไว้ด้วยกันครับ
ผมเลยบอกว่า ขอพูดเรื่องนี้หน่อยเถอะ
อย่างที่หลายคนทราบ พ่อของผม
เขามายังที่จัดแสดงแห่งนี้ เมื่อช่วงยุค 70 ครับ
พ่อของผมคือ "โซลแมน" ร็อคกี้ จอห์นสัน
เขาเป็นคนเจ๋งมากในวงการ
ใช่ครับ และเขาก็… ผมคิดถึงพ่อจัง
เขาสูง แข็งแรง และตัวใหญ่มาก แล้วตอนนี้เขาอยู่ไหนล่ะ
ไม่ นั่นไม่ใช่เขา เขาอยู่ไหนล่ะ
สักที่นึงครับ
เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง เขาดูเหมือนซูเปอร์ฮีโร่เลย
พ่อผมอยู่ไหนกันนะ
เขาเอารูปขึ้นแล้ว โอเค ดีเลยครับ
ทุกคนเห็นพ่อผมไหมครับ
โอเค เจ๋ง นั่นแหละครับ ใช่เลย
เขาตัวใหญ่อย่างกับรถถังเลยนะครับ
ทีนี้มาดูพ่อของเควินบ้างครับ
ไอ้เวรเอ๊ย
ทำเชี่ยอะไรวะเนี่ย
ไอ้เฮงซวย โธ่เว้ย เอาจริงดิเพื่อน
- พ่อฉันมีรูปที่ดีกว่านี้นะ - โอเคๆ
เปล่า ผมแค่จะโชว์รูปพ่อเราสองคน ตอนถอดเสื้อน่ะครับ
ว่าหุ่นพวกเขาเป็นยังไง โอเค นายพูดถูก
เอาน่าทุกคนครับ
นี่รูปที่ดีกว่าเดิมของพ่อเควินครับ
ใช่แล้วครับ
ใครปล่อยรูปพวกนี้ โดนไล่ออกแน่
พวกคุณโดนไล่ออกแน่
ไอ้เวรเอ๊ย
นั่นไงครับ รูปถ่ายผู้ต้องหาของพ่อเควิน
และอย่างที่เราทุกคนรู้กันครับ
ผมเคยเจอพ่อของเควิน
และอย่างที่รู้กัน พ่อของเควินน่ะ
พ่อของเควินเขาติดยาครับ
ใช่ครับ
และเขาชอบดูดมาก
นั่นก่อนเขาจะเจอเควินด้วยซ้ำครับ
รู้ไหม เควินตระหนักว่าทางเดียว ที่จะชนะใจพ่อได้ก็คือ
เขาต้องเข้าไปอยู่ ในถุงพลาสติกใบจิ๋ว
และเควิน นายก็เหมือนพ่อเลยนะ
บ้ามากที่พวกนายต้องมีเดอะ ร็อก
โธ่ เควิน
มันดีออก
ไอ้หนูติดยาตัวน้อยของฉัน เควิน
เควิน ไอ้หนูติดยาตัวน้อย
รู้ไหม เรื่องจริงนะ พ่อเขาตั้งชื่อเควินตามยาเสพติด
ใช่ครับ เพราะเขาคิดจริงๆ ว่ามันสะกดด้วยตัวเค
เรื่องจริงครับ แล้วศัพท์ทางการแพทย์เรียกว่าอะไรนะ
อ้อ ไอ้โง่บัดซบ ใช่ครับ
ฉันรู้ว่านายกำลังเหงื่อตกและร้องไห้ ฉันรู้น่า ฉันรู้จักนายดี
ฉันรู้ว่าตอนนี้พ่อของเรา กำลังมองลงมาจากบนฟ้า
และหวังว่าพวกเขาจะภูมิใจนะ
ฉันว่าภูมิใจแหละ
แต่ฉันว่าพ่อของนาย ต้องเพ่งมองหนักหน่อย
เพราะนายมันไอ้เตี้ยม่อต้อไง
แต่… แต่ว่า
- ฉันรักนายนะเพื่อน - ฉันก็รักนาย ขอบใจมาก
ฉันรู้ว่านายก็รักฉัน ฉันรักนาย ใช่ ฉันรักนาย
รักจริงๆ นะ
และเพื่อพิสูจน์ เมื่อสัปดาห์ก่อน ผมไปสักรูป เควิน ฮาร์ท มาครับ
ใช่ วู้ฮู บนไอ้จ้อนผมเอง
ครับ ขนาดเท่าตัวจริงด้วย
เควิน ฉันอยากให้แกดูแป๊บเดียวนะ
- ไสหัวไปเลยไป - โอเค
- หยุดเลยเพื่อน - โอเค ไม่มีปัญหา
- เอนิโก้ เดี๋ยวให้ดูทีหลังนะ - เฮ้ย อะไรวะ
- ขอโทษที - แกทำบ้าอะไรเนี่ย
ขอโทษที ฟังนะ
- นั่นมันบ้าอะไรวะ - โอเค ล้อเล่นน่าๆ
นั่นเมียฉันนะเว้ย
ล้อเล่นๆ เธอเคยเห็นแล้วน่ะ
- เกิดบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย - ฉันล้อเล่นน่า
- แกทำบ้าอะไรวะ - แค่ขำๆ น่า
นั่นเมียฉันนะเว้ย
จุ๊บ เธอสุดยอดเลย ล้อเล่นน่า โอเค
พูดจริงๆ นะ ฉันอยากดื่มฉลองให้นาย
ผมขอดื่มฉลองให้เควินได้ไหมครับ
- ได้ๆ - น้องชายผม
- เอาเลย - ได้
เอาเลยๆ เดี๋ยวฉันรินให้ตัวเองแก้วนึง
- นายรินให้ตัวเองสิ - เออ
- รินแกรน โครามีโนนะ - เออ ฉันมีแกรน โครามีโน
- โอเค - ฉันจะรินเตเรมานา
ทำไมแกพูดถึงเมียฉันแบบนั้นวะ
เดี๋ยวฉันค่อยคุยกับแกทีหลัง
เดี๋ยวค่อยคุยกันทีหลังเว้ย
แต่แกเป็นคนพูดเองนะว่า "เฮ้ยนี่
อยากพูดบ้าอะไรก็พูดเลย"
ไม่เว้ย สนุกก็ดี แต่นั่นมันบ้าอะไรวะ
- โอเคๆ - มา ดื่มฉลองกัน
โอเค ดื่มฉลองกัน รู้ไหม ฉันขอนั่งหน่อย
- เออ เอาเลย นั่งลงสิ - ฉันขอนั่งหน่อย
ไม่ แกนั่งลง ฉันขอนั่งหน่อย
- เอาน่า - ได้เลย
เอ่อ นี่ ฟังนะ
- ก่อนจะดื่มฉลอง เอางี้ละกัน - เออ
มานั่งตักฉันสิ
ใช่ ไม่สิ หมายความว่าไง "อย่านะ"
- พูดบ้าอะไร - ทำไมบอก "อย่า"
- เงียบเลย เชน - ไม่นั่งเว้ย
- นั่งตักฉันสิ - ฉันไม่นั่งตักแกหรอกนะ
ความรักแบบพี่น้องไง
- มานั่งตักฉัน - เราไลฟ์เน็ตฟลิกซ์อยู่นะ
- เอาเลยๆ - ไม่นั่งตักแกหรอก
- ทุกคนอยากให้นายนั่งนะ - เชลซี
- ฉันรู้ว่านายทำแน่ - เชลซี หุบปากไปเลย
- ใช่ๆ - ไม่
- ไม่ครับ เชน - ใช่
แคตต์ วิลเลียมส์พูดถูก แคตต์ วิลเลียมส์พูดถูก
เชน ไม่นะ
- อย่าให้แคตต์ชนะ - อยากเห็นเควิน
มานั่งตักผมไหมครับ
นั่นแหละ
- โอเค - มานั่งตักฉันสิ
ผมมีคำถามที่ดีกว่านี้ครับ
พวกคุณอยากไปตายซะไหมครับ
เพราะผมไม่ทำเด็ดขาด
- ไม่เอาน่า - พอเถอะ
- ไม่ ไปตายซะไป - ฉันพูดจริงนะ
- ไม่ ฉันก็พูดจริง ไปตายซะ - โอเค งั้นเข้ามาใกล้ๆ
ได้ ฉันจะนั่งตรงนี้ ฉันจะนั่งบนนี้
- ก็ได้ มาสิ - โอเค
- มาเลย - ได้เลย
- แด่ความเป็นพี่น้อง แด่มิตรภาพ - แน่นอน
และฉัน…จะอยู่ข้างนายเสมอ
- โคตรรักเลย - เช่นกัน
- ฉันรักมากกว่า - เช่นกัน
รักนายมากกว่า นี่พี่ชายผม
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อนๆ
เดี๋ยวก่อนๆ
นั่นไม่ใช่ของนาย ของดีนะ ขอลองหน่อย
นี่ก็ของดีเหมือนกัน
นี่ของป๋า ส่วนนี่ของนาย
- พูดบ้าอะไรของนายเนี่ย - งับให้แน่นๆ
อะไรนะ
อย่าปล่อยนมฉันไว้โดยไม่ดูด ลงมาตรงนี้เลย
- แล้วดูดนมเต้านี้ซะ - เฮ้ย
มาน่า ลุกขึ้น ลุกขึ้น นั่งลงๆ
ออกไปให้พ้นเลย นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
อยากดูเควินดูดหัวนมนี่ไหมครับ
โอเค ได้ โอเค พอแล้ว พอแค่นี้แหละ
- คนเขาอยากดู นั่งลง - พอเลย ไสหัวไปเลย
- หมายความว่าไง - ไสหัวไป
- นายต้องดูดนะ - พอที ไปตายซะ
- ลงมา - ไปตายซะ
- ลงมา - ฉันไม่ทำบ้าอะไรทั้งนั้น
ทีตอนนี้ไม่อยากทำเพราะมีคนดูเหรอ
- ฉันไม่อยากทำเพราะฉัน - อ้อ ทีตอนนี้ล่ะไม่อยากทำ
- ฉันไม่เคยดูดนมแกเลยเว้ย - เคยสิ หมายความว่าไง
ไปตายซะ ดีเจ
อ้อ นี่ก็ไม่เคย ลูบไข่ฉันด้วยสิ
รู้ไหม โอเค พอแค่นี้แหละ
- ก็ได้ พอแล้ว พอแค่นี้ - แหม ก็ได้
- จบได้แล้ว พอเลย - บ้าเอ๊ย
- รีบจบด่วน - นั่งลง
- จบซะที - นั่งลงไปเลย
ไปตายซะ รีบจบเลย
ทีตอนนี้ล่ะไม่อยากดูด
- โอเค ก็ได้ - ไอ้หัวล้านเอ๊ย
- ไม่เป็นไร - ไอ้เวรเอ๊ย รีบจบเลย
ไม่เป็นไรๆ
ให้ตายสิพระเจ้า
เอนิโก้ คุณรู้ว่าคืนนี้มีอะไรนะครับ
- พอแค่นี้แหละ - โอเค ได้เลย
แค่ทำแบบนี้ นี้ นี้ นี้ นี้ ทั้งคืนครับ
ฟังนะ เอาล่ะ
พระเจ้า
นายก็รู้
นี่ไงถึงปวดกรามตลอดตอนอยู่กับนาย
- หมายความว่าไงวะเนี่ย - ไม่ คือฉันหมายถึง
- นายพูดบ้าอะไรวะเนี่ย - นายรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ผมหมายถึง ผมหัวเราะหนักมาก ตอนอยู่กับหมอนี่
- ฉันหมายความแบบนั้นแหละ โอเคไหม - โอเค งั้นก็พูดแบบนั้นแต่แรกสิ
ให้ตายเหอะ
เอาล่ะครับ ในที่สุดเวลานี้ก็มาถึง
อีกเรื่องที่เขาจะทำได้ห่วยแตกครับ
ไม่ใช่เรื่องดูดนมผมแน่คืนนี้ แต่ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ
เป็นเกียรติมากที่ได้แนะนำเพื่อนผม
น้องชายผม คนที่เราทุกคน มาร่วมเฉลิมฉลองให้ในคืนนี้
พร้อมคนทั่วโลกที่ดูสดทางเน็ตฟลิกซ์
ฉันรักนาย ภูมิใจในตัวนายมาก และฉันจะคอยหนุนหลังนายเสมอ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรีครับ GOAT ของเรา เควิน ฮาร์ท
ถึงอย่างนั้น นี่ไม่ใช่เควิน ฉันมันไร้หัวใจ
นังบ้า ฉันน่ะยิ่งใหญ่ที่สุด
ทำงานหาเงินงกๆ ตั้งแต่แม่ฉันยังอยู่อพาร์ตเมนต์
ว้าว
แต่นี่ไม่ใช่เควิน ฉันมันไร้หัวใจ
เอิ่ม…
รู้มั้ย คือว่า การตอบโต้ที่ผมเตรียมเอาไว้เนี่ย
ผมคิดว่ามัน เอิ่ม ไม่ค่อยเหมาะกับโพเดียมครับ
ช่วยเอาโพเดียม หลบไปให้พ้นทางที
ช่วยลดระดับ โพเดียมบ้าๆ นี่ลงหน่อยครับ
คืนนี้เราฟังเรื่องแย่ๆ มาเยอะครับ
ฟังเรื่องแย่ๆ เยอะมากคืนนี้ และอย่างที่ผมบอกไป
ว่า "อยากให้พวกคุณ จัดหนักจัดเต็มตามต้องการเลย
เพราะผมจะได้จับไมค์คนสุดท้ายครับ"
ไม่เหมือนการย่างสดครั้งอื่นครับ
สิ่งที่พวกเขาไม่เคยมีมาก่อนคือ นักแสดงตลกที่โคตรจะเชี่ยวชาญ
มาพูดปิดท้ายแบบนี้ครับ
สิ่งที่ผมอยากจะทำก็คือ
ผมอยากให้พวกคุณเข้าใจครับว่า
พวกคุณบอกผมมาโดยตลอดว่า คืนนี้คุณอยากได้คนจริง
คุณอยากได้คนจริงที่นี่
คุณก็จะได้เจอคนจริงครับ
ถ้าคนจริงคือสิ่งที่คุณต้องการ คุณก็จะได้เห็นคนจริงครับ
โอเคไหมครับ
อยากได้การตอบโต้แบบคนจริงไหมครับ
งั้นผมก็จะตอบโต้แบบคนจริงให้ดูครับ
มาถึงจุดนี้ ผมอยากจะใช้เวลา คุยกับผู้สนับสนุนสักหน่อยครับ
หุ้นส่วนทางธุรกิจของผม และพันธมิตรแบรนด์
อยากบอกพวกคุณว่า อีกสิบห้านาทีต่อจากนี้
ขอพักความสัมพันธ์ของเราก่อนนะครับ
เพราะสิ่งที่ผมกำลังจะทำ มันไม่เหมาะกับธุรกิจเลย
ผมจะเล่นแบบแสบๆ
และที่บอกว่าแสบ ผมหมายถึงแสบจริง
แสบเหมือนขาอ่อนด้านในของลิซโซ่
ตรงนั้นไม่มีผิวหนังเลย ไม่มีผิวหนังเหลือเลย
แสบเหมือนเจี๊ยว ที่เชลซี แฮนด์เลอร์โดน
คืนนี้เราจะเล่นกันแบบแสบๆ
แสบเหมือนรูตูดโทนี ฮินช์คลิฟฟ์ ตอนที่โจ โรแกนเอาเสร็จ
เล่นกันแบบแสบสัน
และเพื่อความแสบ ผมต้องใช้อีหนูของผม
ขออีหนูของผมหน่อยครับ
นั่นแหละ
ช่วยขึ้นนกให้อีกทีสิ ขอเช็กให้ชัวร์ว่ามีกระสุน
อีกทีซิ
ใช่ เพราะผมกำลังจะ
กราดยิงแล้วนะ เข้าใจไหม
ให้ตายเถอะ
เราจะเริ่มจากดเวย์น เดอะ ร็อก เพื่อนผม
เชี่ยเอ๊ย
เขาทำผมอึ้ง โคตรอึ้งเลย
ไม่รู้เลยว่าเขาจะมา แต่เขาก็มา
บ้ามากเพราะนั่นเพื่อนผม แบบว่าเราสนิทกันมาก
แล้วรู้ไหม หลายคนพูดเรื่องแย่ๆ เกี่ยวกับดเวย์น
ผมก็ปกป้องเขา
หลายคนบอกว่า ดเวย์นใช้ยาโอเซมปิก
พวกเขาคิดว่า เขาใช้ยาโอเซมปิกบ้าๆ นั่น
ผมเป็นคนบอกเอง ว่าเขาไม่ได้ใช้โอเซมปิก
นั่นไม่ใช่โอเซมปิก
คืนนี้ผมมาบอกว่า สิ่งที่คุณกำลังมองอยู่
คือเอดส์ระยะสุดท้าย โอเคไหม
นั่นแหละเอดส์ ยิงหัวเขาสักทีซิ
นั่นแหละ
คืนนี้เราจะยิงแม่งให้พรุน
ผมไม่ได้พูดถึงของดีนะ ไม่ใช่เอดส์แบบแมจิก จอห์นสัน
สิ่งที่คุณเห็นคือเอดส์แบบทอม แฮงค์ส ในหนังเรื่อง ฟิลาเดลเฟีย
เอดส์ ใช่ เอดส์แบบ
เอดส์ที่ทำให้ น้ำหนักตัวฮวบฮาบแบบนั้น
ทำให้เปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ในชั่วข้ามคืน
ช่างแม่งเถอะ ช่วยอะไรหน่อย
ยิงหัวเขาอีกสักทีซิ
เยส!
ฉันจะยิงให้พรุน ทั้งคืนเลย ดีเจ
ไม่ แค่นั้นยังไม่พอ
ยังไม่พอ เพราะนาย เริ่มดูแปลกๆ แล้ว
เริ่มดูแย่แล้ว นายดูเหมือน…
เหมือนนินจาเต่า ที่ไม่มีกระดอง
ดูเหมือนตัวเชี่ยอะไรเนี่ย
ใช่ ยิงเขาอีก!
สะใจโว้ย!
เชี่ยเอ๊ย
รู้ไหม ผมคุยกับโซนี่มาครับ
ผมบอกโซนี่ว่า เราควรรีบถ่าย จูแมนจี้ 4 ตอนนี้เลยครับ
เพราะไม่รู้ว่าเราจะเหลือเวลา อยู่กับดีเจอีกนานแค่ไหน
เขาอาจจะตายเร็วๆ นี้
ไม่โกหกนะ ผมคิดถึงเดอะ ร็อกคนเก่าครับ
เราเป็นเพื่อนสนิทกัน
เราเคยสอนอะไรกันและกันหลายอย่างครับ
เอาจริงนะ ดีเจเคยสอนผม เล่นสตันต์ในหนังครับ
ผมเล่นสตันต์เป็นก็เพราะเขาเลย
ผมก็สอนเขาตอบแทนบ้างครับ
ผมสอนเขาอ่านออกเสียงครับ
"อ่านออกมาสิ"
"อ่านออกมา"
ผมสอนเขาชี้รูปผลไม้ครับ
จะได้รู้ว่าเขาอยากกินอะไรในกองถ่าย
"มะละกอ เข้าใจแล้ว มะ-ละ-กอ ใช่"
นั่นมุกมนุษย์ถ้ำครับ
เชน คงคิดว่าเป็นมุกลิงล่ะสิ ไอ้คนเหยียดเชื้อชาติเอ๊ย
ฉันรู้ว่านายคิด
ฟังนี่ให้ดีนะครับทุกคน
รู้ไหมครับ คนส่วนใหญ่ไม่รู้เรื่อง
ที่ผมรู้เกี่ยวกับดีเจ เดอะ ร็อกเป็นลูกครึ่งคนผิวดำ
มีคนพูดถึงไปแล้วคืนนี้
เอ่อ เขาเป็นลูกครึ่งคนผิวดำ
และหลายคนก็ไม่รู้เรื่องนั้นครับ
ไม่มีใครรู้เรื่องนั้นเลยครับ
รู้ไหมครับว่าใครอีกที่ไม่รู้เรื่องนั้น
เขาไง เขาไม่รู้ห่าอะไรเลยครับ
เขาเป็นลูกครึ่งผิวดำกับซามัวครับ
รู้ไหมผมหวังอะไร
ผมหวังให้เขาทำตัวแบบคนผิวดำ ให้มากกว่านี้
นั่นคือสิ่งที่ผมทำครับ
ผมเบื่อเรื่องฮาวายพวกนี้เต็มทีละ
ไอ้เรื่องเล่นฮูลาฮูปเท้าเปล่าอะไรเนี่ย
ไอ้เรื่องฮูคูเล ฮูคูเล ฮูคูเล ฮูคูเลเชี่ยเอ๊ย
ไม่มีใครอยากเห็นตูดใหญ่ๆ ของนาย ใส่กระโปรงหญ้าบ้าๆ
แล้วดีดฮูคูเลทั้งวันหรอก
ใส่รองเท้าแอร์ฟอร์ซวันซะบ้าง เพื่อนเอ๊ย ฉันเบื่อจะเห็นตีนแก
ฉันจะเล่นแกให้น่วมทีละตัวเลย
เชน กิลลิสครับ
คืนนี้เชน กิลลิสเป็นพิธีกรครับ
ปรบมือให้เขาหน่อยครับ
เอาจริงนะ เป็นโชว์ที่ดีมากครับ
เป็นโชว์ที่ดีมากเลย
ผมจะพูดตรงๆ นะ ถ้าเชน กิลลิส ดื่มบัดไลต์อีกแค่กระป๋อง
มันคงเรียกผมว่า "ไอ้มืด" บนเวทีคืนนี้แล้วครับ
บัดไลต์แค่กระป๋องเดียวก็พอละ
"ไอ้มืด!" เขาอยากพูดคำนั้นครับ
หน้าเขาสลักบน ภูเขาแห่งการเหยียดเชื้อชาติเลย
เขานี่แหละ
เมานต์รัชมอร์แห่งการเหยียด
เรื่องเกลียดคนดำต้องเชน กิลลิสครับ
คิด ร็อก
ฮัลค์ โฮแกน
สตีเฟน เอ. สมิธ สี่คนนี้แหละครับ
ตัวท็อปเรื่องเกลียดคนดำเลย
เชน กิลลิสคือผลลัพธ์ เมื่อคุณปล่อยให้คนใน
"รักหลากสเปกตรัม" เอากัน
ผลลัพธ์ก็เป็นแบบนี้แหละ
พวกเขาสร้างคนแบบนี้ขึ้นมา
อย่าปล่อยให้เขาเอากัน
เดี๋ยวจะได้เชน กิลลิสมาอีกคน
เชนคือผลลัพธ์เมื่อคุณเอาเด็กดาวน์
มาฉีดโกรทฮอร์โมนครับ มันก็เป็นแบบนี้แหละ
อย่าไปเร่งกระบวนการครับ
เชนเป็นออทิสติกครับ
เชนเป็นออทิสติก ส่วนเชลซีเป็นกะหรี่ครับ
เอ้อ
สองคนนี้ชอบรถไฟเหมือนกัน แต่คนละเหตุผล
ยิงแม่มเลย นั่นแหละ
เชี่ยเอ๊ย
จังหวะนี้ขอพูดถึงผู้สนับสนุน อย่างเชส แบงก์หน่อยครับ
ใช้จ่ายทุกครั้งก็ได้เงินคืน
คืนนี้ทุกคนเอาแต่รุมด่า เชลซีเพื่อนผม
ว่าเป็นกะหรี่กันทั้งคืนเลย
ทุกคนหยุดก่อนครับ
เชลซีไม่ได้เป็นแค่กะหรี่นะครับ
เธอแก่ด้วย เชลซีแก่แล้วครับ
รู้ไหมว่าต้องใช้อะไร
ต้องใช้เจลหล่อลื่น ถึงจะลื่นเข้าแชตเชลซีได้ครับ
นายพูดถูกร็อก นายพูดถูก
จิมิของเธอได้รับการยอมรับด้วย
เธอได้รางวัล BET มาจริงๆ นะครับ
และคุณจะได้รางวัลนั้นก็ต่อเมื่อ
คุณจะได้รางวัลนั้นก็ต่อเมื่อ เอากับ 50 Cent แล้ว เรื่องจริงนะ
ขอโทษทีครับผมอ่านสคริปต์ผิด
ไม่ใช่สิ ต้องเอากับคนดำ 50 คนต่างหาก
เธอจะได้รางวัล ถ้าเอากับคนดำ 50 คน โทษทีเชลซี
ฉันผิดเอง
เดรย์มอนด์ กรีนก็มาครับ
ไงเดรย์มอนด์
เออๆ
ที่เดรย์มอนด์มาเนี่ย เพราะไม่ได้เข้ารอบเพลย์ออฟครับ
เป็นเหตุผลเดียวที่เขามาได้
ยิงมันเลย
เออ โดนเต็ม ๆ ไอ้เชี่ยเดรย์มอนด์
คืนนี้ทุกคนรุมด่า พวกพี่น้องผมหมดเลยครับ
ผู้หญิงผิวดำบนเวทีนี้เยอะเลย
เชอริล ลิซโซ่ เรจินา
เทอาน่าก็มาที่นี่ครับ
สิ่งที่ผมจะไม่ทำในฐานะชายผิวดำ คือพูดจาหมาๆ ถึงพี่สาวน้องสาวตัวเองครับ
บนเวทีถ่ายทอดสดของเน็ตฟลิกซ์นี้
ต่อหน้าคนเป็นล้าน ๆ ผมไม่ทำหรอกครับ
ไม่ให้พวกคุณเห็นแบบนั้นแน่
ไม่ยอมให้พวกคนขาวเฮงซวยนี่ ได้ใจหรอกครับ
พวกคุณไม่รู้หรอกว่าผู้หญิงพวกนี้ ต้องเจออะไรมาบ้าง
ไม่มีใครมีผัวเลยสักคนครับ
ไม่มีเลย ไม่มีเลยครับ
ไม่มีสักคน
พวกเธอต้องอยู่บ้านลำพังกลางดึก
ในคฤหาสน์หลังใหญ่ของพวกเธอ
นั่งกินอาหารเวฟโง่ๆ แล้วดูทีวีไปด้วย
ผมจะไม่มายืนอยู่ตรงนี้ ต่อหน้าพวกคนขาวเฮงซวย
แล้วหยามเกียรติ กวางน้อยขี้เหงาพวกนี้หรอก
ขอบคุณพี่น้องที่มานะ รักนะ จีน
รักเธอนะ รักจริงๆ ลิซโซ่ รักนะ เชอริล
เรามีนัดเล่นไพ่สเปดกัน ทุกวันอังคารครับ
พวกคุณเชิญ แคตต์ วิลเลียมส์ มาที่นี่ได้เหรอเนี่ยครับ
แคตต์ วิลเลียมส์
แคตต์ วิลเลียมส์ มาที่นี่ครับ
รู้ไหม นี่คือเวลาที่ จะทำให้ทุกคนตระหนักได้จริงๆ
คืนนี้ทุกคนเอาแต่พูด ว่าผมแสดงละครไม่เป็นครับ
"เควิน แสดงไม่เป็น"
สิ่งที่ผมอยากให้ทำ คือย้อนกลับไป
แล้วดูตอนที่ผมจับมือแคตต์ และมองตาเขาครับ
แล้วพูดว่า "ผมแค่อยากเป็นเพื่อนกัน"
นั่นคือการแสดงที่โคตรจะยอดเยี่ยม ที่สุดในอาชีพผมเลย
ไม่ได้หมายความตามนั้นเลยสักคำ
ไปตายซะ แคตต์ วิลเลียมส์
แคตต์ วิลเลียมส์ ไปตายซะ
แคตต์ วิลเลียมส์ มันตอแหล เขาเป็นคนตอแหลครับ
พวกคุณเชื่อคำตอแหลของไอ้เตี้ยนั่น มาตั้งหลายปี
แคตต์ กุเรื่องตอแหลใส่ผมเยอะมาก เยอะจนตลกเลย
ที่พวกคุณเชื่อ ก็เพราะเขาใช้คำพูด
ที่พวกคุณไม่ได้ยินมานานแล้วครับ
คำอย่าง "ภัตตาคาร" หรือ "สิ่งอำนวยความสะดวก" อะไรแบบนั้น
แคตต์ บอกว่าผมไปปาร์ตี้ พี. ดิดดี้ "เคฟมันไปปาร์ตี้ พี. ดิดดี้"
"เคฟไปปาร์ตี้ พี. ดิดดี้ ตลอด" ผมไม่เคยไปปาร์ตี้บ้าบอนั่นเลยครับ
ผมเคยไปงานเดียว พูดจริงเลย
ผมเคยไปแค่งานเดียวครับ
ไปแค่งานเดียว เข้าใจนะ
และเหตุผลเดียว ที่ไอ้เตี้ยนี่รู้ว่าผมอยู่ที่นั่น
เพราะมันก็อยู่ที่นั่นด้วย แคตต์ อยู่ปาร์ตี้เดียวกันครับ
ผมเห็นเขา เขาเห็นผมครับ
เขาบอกว่า ไอ้เวร พูดความจริงมา
พูดความจริงมาดิวะ ไอ้เวร
เราอยู่ปาร์ตี้เดียวกันครับ
ผมไม่ใช่พวกขี้ฟ้องนะ ไม่เลย แต่คนอยู่ที่นั่นเยอะมากครับ
แชคก็อยู่ อัชเชอร์ก็อยู่ครับ
แชนนอน ชาร์ปก็อยู่ด้วยครับ เขาเป็นดีเจ
เดอะ รูทส์ก็อยู่ครับ
พวกคุณไม่ได้ทำอะไรเลย แต่ผมก็เห็นพวกคุณนะ
เขาโกหกหน้าตายเลยครับ
เลิกเชื่อหมอนี่ที
แคตต์บอกพวกคุณว่า เขาอ่านหนังสือปีละ 3,000 เล่ม
เขาพูดแบบนั้นครับ บอกว่า "ผมอ่านหนังสือปีละ 3,000 เล่ม"
มาเจาะลึกเรื่องนี้กัน
มาคุยเรื่องหนังสือ ที่นายไม่ได้อ่านกันดีกว่า
นั่นคือสิ่งที่ผมอยากพูดถึง หนังสืออะไรที่เขาไม่ได้อ่าน
จะบอกให้ว่าอะไร
เขาไม่ได้อ่านเอกสารคุมประพฤติ ของตัวเองแน่ๆ
บอกได้เลยครับ ว่าหมอนั่นไม่ได้อ่านแน่
เขาไม่ได้อ่าน ไม่เลย
เขาไม่ได้อ่านบรรยากาศด้วย
ตอนที่เด็ก 12 ขวบคนนั้น บีบคอเขาจนสลบ
ผมบอกเลย
ไม่ว่าชีวิต จะตกต่ำแค่ไหนก็ตาม
ผมไม่เคยโดนเด็กที่ไหน บีบคอจนสลบ
คุณรู้ว่ามันแย่ตอนเริ่มถามว่า พ่อแม่เด็กอยู่ไหน
"นี่ลูกใครครับ"
ฉันไม่รู้ว่ะ นายแพ้แล้ว แพ้ราบคาบเลย
"ทำไมเขามาอยู่นี่ได้"
แคตต์ วิลเลียมส์ออกมานี่ พร้อมกับผ้าคลุมไหล่ครับ
ผมไม่เคยเห็นแคตต์ใส่สูทปกติเลยสักครั้ง
ไม่เคยเห็นเลย
ครั้งเดียวที่เขาใส่สูท คือตอนขึ้นศาล
เป็นครั้งเดียว ที่ผมเห็นแคตต์ใส่สูทครับ
คดีความแบบติดกระดุมสองแถว หมอนั่นมีคดีติดตัวเพียบ
คืนนี้แคตต์บอกว่าผมแย่งหนัง ที่เขาปฏิเสธมาเล่นหมดเลย
เขาพูดแบบนั้น พูดจริงๆ เชี่ยเอ๊ย
พวกคุณก็เอาแต่นั่งหัวเราะกัน "ฮ่าฮ่าฮ่า ฮ่าฮ่าฮ่า"
นี่ต้องเป็นความจริงแน่ ๆ เอาล่ะ มาเจาะลึกกัน
มาเจาะลึกดีกว่า
แคตต์บอก ผมเอาบทที่เขาทิ้งมาเล่น มาคุยเรื่องนี้กันแคตต์
นายกำลังจะบอกฉันว่า นายปฏิเสธ
Jumanji 1, 2, 3, Ride Along 1, 2, Central Intelligence,
Think Like a Man 1, 2, The Upside, About Last Night,
40-Year-Old Virgin, High school, Night School, Me Time,
Borderlands, Man from Toronto,
ทั้งหมดนี้
เพื่อไปเป็นดารารับเชิญ ใน Norbit เหรอ
นั่นคือสิ่งที่นาย กำลังบอกเหรอแคตต์
แคตต์ นายเล่นหนังของฉัน ไม่ได้หรอกนะ
นายคิดว่าเขาอยากได้แมงดา ในจูแมนจี้เหรอ
นั่นคือสิ่งที่นายคิดว่า เราต้องการเหรอ
ไม่มีกะหรี่ใน จูแมนจี้ หรอกนะ แคตต์จะไปทำบ้าอะไรใน จูแมนจี้
นังตัวดี ลงมาจากต้นไม้เลย
บ้าอะไรเนี่ยครับ เราไม่ต้องการแบบนั้นหรอก
นายกำลังทำบ้าอะไรอยู่
นี่คือเวทีระดับสูงสุด
ผมต้องหยุดแล้วดีกว่า
ต้องเลิกพูดเรื่องแคตต์ เพราะมันไม่ดีกับคนขาว
ที่จะเห็นคนดำสองคนทะเลาะกันครับ
ไอ้มืดตัวเตี้ยสองคนตีกัน
เราตัวเล็กเกินกว่า จะทะเลาะกัน
ดังนั้นแคตต์ เรื่องมันจบละ
เรื่องของผมกับแคตต์จบลงแล้ว
และพูดจริงๆ นะครับ ผมชอบมาก
ที่เขามาคืนนี้และทำได้เยี่ยมครับ
แคตต์ทำได้โคตรเยี่ยมเลย
ผมชอบมาก ชอบที่เขาโดดเด่นครับ
ผมชอบที่เรามองตากันได้
และจับมือกันครับ
ผมหมายความตามนั้นจริงๆ นะ
จริงนะครับ ผมโคตรหมายความตามที่พูดเลย
ขิงกันจบแล้วครับ
ผมกับแคตต์เป็นเพื่อนกัน ตั้งแต่วันนี้ไป เข้าใจไหมครับ
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่วันนี้
ผมขอเช็กอะไรหน่อยนะครับ
ลิซโซ่ เช็กน้ำตาลในเลือดหน่อย เธอโอเคไหม
เท้าเธอบวมหรือเปล่า โอเคไหม
- บวมอยู่ แต่โอเค - เอาสนิกเกอร์สไหม โอเค
พีท เดวิดสันอยู่ที่นี่ครับ ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี
พีท เดวิดสันมาด้วย
พีท การด่านายมันแย่ เพราะฉันชอบนายว่ะ
เราเข้ากันได้ดี เลยด่านายยาก
ผมไม่มีมุกให้ด่าหรอก มีแต่คำถาม
ไม่ใช่คำถามด้วยซ้ำ
อารมณ์แบบ "ดีใจจังที่เห็นพีทออกมาข้างนอก"
คุณไม่เคยเห็นพีทตอนกลางวันหรอก พีทมันแปลก
มันกลัวแสงแดดครับ
ผมรู้สึกว่าพีทอยากเป็นคนดำนะ แต่เขาไม่อยากพูดออกมาครับ
จริงนะ เขาทำวีรกรรมแบบคนดำไว้เยอะเลย
พีท มาดูกัน มาแจกแจงกันหน่อย
เขามีลูกนอกสมรสครับ เอ่อ
เขาคบคิม คาร์ดาเชียน
เขาโตมาโดยไม่รู้จักพ่อตัวเองครับ
คือว่านะพีท ถ้าอยากเป็นคนดำขนาดนั้น
ก็แค่ล่อเชลซี แฮนด์เลอร์ แล้วตอนเช้าไม่ต้องโทรหา
นายรอดตัวได้อยู่แล้วพีท
ให้ตาย พีทเอาดุจริงๆ นะ เอาดุมากครับ
นายเอาดุว่ะ พีท
นายแหละไอ้บ้า แค่นั้นแหละ พอแล้ว
ตัดที่พีทเพิ่งพูดออกด้วยครับ
ผมอยากข้ามไปที่เจฟฟ์ รอสส์
เจฟฟ์ รอสส์อยู่ที่นี่ครับ จริงๆ เจฟฟ์ รอสส์
ไปเข้าห้องน้ำครับ ช็อกเลย เอ่อ
ช็อกเลยครับ เจฟฟ์ รอสส์มีปัญหากระเพาะปัสสาวะ
เลยนั่งดูโชว์จนจบไม่ได้ครับ
ที่จริงเจฟฟ์ รอสส์เอาชนะมะเร็งได้
ใช่ครับ
ใช่
เอ่อ
ผมไม่เชื่อหรอก ไม่เชื่อเลย
ผมไม่เชื่อว่าเจฟฟ์ชนะมะเร็งได้
ผมว่ามะเร็งแค่หนีไปเอง จริงๆ นะ
คิดด้วยว่าเจฟฟ์ดูดีกว่านี้ ตอนเขาเป็นมะเร็ง
ผมว่าเขาดูแย่ลงนะ ตอนที่ไม่มีมะเร็งแล้ว
นี่เป็นครั้งเดียวที่ผมอยากถามว่า
เอามะเร็งกลับมาได้ไหม
เราเอามันกลับมาได้ไหมเจฟฟ์
โทนี ฮินช์คลิฟฟ์ก็มาครับ
โทนี คืนนี้โชว์นายเจ๋งมาก
คืนนี้ทำได้โคตรดีเลย
ทุกคนก็คิดว่าโทนีเป็นเกย์เหมือนกัน
เลิกเล่นมุกเกย์กับโทนีได้แล้ว โทนีไม่ได้เป็นเกย์ครับ
ไม่ได้เป็น
โทนีแค่ชอบโม้กเท่านั้นเอง
มันต่างกันเยอะนะ
ดูรอยยิ้มของโทนีสิครับ
นั่นพิสูจน์ว่าโจ โรแกน ชอบให้คนมีเขี้ยวโม้ก
แต่โทนีไม่ได้เป็นเกย์จริงๆ นะ
เขาแค่ชอบเอา โอ้ บ้าเอ๊ย เจฟฟ์ ให้ตายสิ
ผมเหลือบไปเห็น นึกว่ามาสคอตคูลเอด
เพิ่งเดินออกมาจากฉาก
ให้ตายเหอะ
- เมื่อกี้มันเชี่ยอะไรเนี่ย - ฉันชอบนะ
นายคิดว่าตัวเองกำลังย่องอยู่เหรอ เจฟฟ์
เกิดมาไม่เคยได้ยินกางเกงหนัง เสียงดังขนาดนี้มาก่อน
เชี่ยเอ๊ย
ผมไม่รู้เลยว่า เจฟฟ์เอาเงินมาจากไหน
มาทำเรื่องเชี่ยๆ แบบที่เขาทำ
ไม่รู้จริง ๆ เจฟฟ์ รูดซิปแจ็กเก็ตด้วย
จุกนมนายโผล่แล้ว ทุเรศว่ะ
เจ…
เจฟฟ์เหมือนแมลง ที่คุณผ่าในคาบชีวะเลย
"แล้วคุณจะ แล้วผมจะได้อะไรนะ"
"หัวใจอยู่ตรงไหนนะ"
ตอนนี้ผมแค่อยากจะบอกว่า ขอโทษนะ วอลมาร์ท
พวกคุณทำเรื่องยอดเยี่ยมมาก คือลดราคาสินค้า
ทำต่อไปนะ
รู้ไหมทุกคน ในค่ำคืนนี้ ผมอยากบอกว่าบางคนโดดเด่นมาก
พูดจริงๆ นะ
นาอีม ฉันภูมิใจในตัวนายมาก น้องชาย
นายขึ้นมาบนนี้ และทำหน้าที่ ของตัวเองได้โคตรดี
และผมแค่อยากจะบอกว่า ผมรวยกว่ามากๆ
รวยกว่าทุกคนที่คุณเห็นบนเวทีนี้
และสิ่งที่กลัวที่สุด ก็คือการตื่นมา
แล้วมีเงินในบัญชีเท่าอีพวกนี้
ไม่รู้เลยว่าจะอยู่ยังไง
ไม่รู้ว่าจะรอดไปได้ยังไง ลูกๆ ล่ะ เราจะทำยังไงดี
คือดีเจ นายมีเงินนะ แต่หลังจากที่นายต้องจ่าย
ค่ายาเอดส์ ฉันก็ไม่รู้เลยว่า นายจะเหลือเงินสักเท่าไหร่
คืนนี้พวกคุณอยากเห็น คนดำตัวจริงบนนี้
และนี่คือสิ่งที่คุณจะได้ไป
ผมจะลงจากเวทีนี้ ในแบบฉบับของคนดำตัวจริง
นั่นคือการอวดรวยครับ
ผมอยากกล่าวขอบคุณ พาร์ทเนอร์ทุกคน
เครือข่ายทั้งหมดของผม
คนที่ทำให้โลกของ เควิน ฮาร์ท หมุนไปได้
ออเธนติก แบรนด์ กรุ๊ป ผมรักพวกคุณ
เบิร์น บูท แคมป์ ผมรักพวกคุณ
ซีโฟร์ เอเนอร์จี ผมรักพวกคุณ
ดราฟต์คิงส์ เฟเบิลเลติกส์ แกรน โครามีโน เตกีลา และฮาร์ตบีต
เจพีมอร์แกน เชส มิคเคอลอบ เอ็นบีซี ยูนิเวอร์แซล และกาตาร์แอร์เวย์ส
ชาร์กนินจา ซิเรียสเอ็กซ์เอ็ม โซนี่ สแวกกอล์ฟ ทาโก้เบลล์ เวอไรซัน
ไวตา ฮัสเซิล และแน่นอนครับ พาร์ทเนอร์ของผมที่เน็ตฟลิกซ์
นี่คือคำที่พวกนายจะไม่มีวันได้พูด เพราะพวกนายมันขี้แพ้
เห็นไหมครับ ผมก็แค่ เด็กตัวเล็กๆ จากฟิลาเดลเฟีย
ที่เคยสวดภาวนาให้มีคืนแบบนี้
และสิ่งที่ผมอยากให้รู้ก็คือ
ถ้าผมไม่ฉลองให้ตัวเอง แล้วใครจะมาฉลองให้
ท้ายที่สุดแล้ว ผมภูมิใจในตัวเองครับ
กลิ่นที่โชยมาทั้งคืน ก็ผมไง ทำขี้อะไรก็ดีไปหมด
ท้ายที่สุด ผมก็คือคนเก่งคนนั้น เขาคือผม
และเมื่อรวมกัน เราก็คือเราครับ
ชาวฟิลาเดลเฟีย ภูมิใจซะครับ
สุขสันต์วันแม่
เอนิโก้ ฉันรักเธอนะ
และไอ้พวกเวร ผมไปล่ะ ลุยเลย
ฉันบอกเดี๋ยวก่อน รอเดี๋ยวสิ
พวกนายคิดว่าฉันจบเห่แล้วเหรอ
ตอนที่ฉันซื้อแอสตัน มาร์ติน พวกนายคิดว่าเช่ามาเหรอ
อวดรวยใส่ไอ้พวกนี้ ฉันเหมือนป๊อปอายตอนกิน
ดับเบิลเอ็ม นั่นทีมฉันเอง โรเซย์เป็นกัปตัน ฉันเป็นรอง
ฉันเป็นพวกนับเงินสดได้เป็นล้าน แต่ทำงานเหมือนคนถังแตก
แลมโบคันนั้น นังแสบของฉัน ก็ยังสู้โรลส์รอยส์โกสต์ไม่ได้
ฉันขับรถไปทั่วเมือง พร้อมรบเต็มที่
เพราะไอ้เวรพวกนี้อยากให้ฉันตาย แต่ฉันต้องรอดกลับไป
เพราะแม่ฉันต้องใช้จ่ายบิล ลูกชายฉันต้องใช้เงิน
ไอ้เวรนี่จะฆ่าฉัน หาเรื่องกันก็ต้องโดน
แกหาเรื่อง หาเรื่องเอง แกหาเรื่อง เลยโดนเป่า
เพราะพวกฟิลลีที่ฉันพามาด้วย ไม่ใช่เล่นๆ กัน
ฉันรู้แต่การฆ่าฟัน เมื่อเป็นเรื่องของฉัน
ฉันมีพวกรุ่นน้องที่ออกลุย มีพวกพร้อมรบ
ฉันเคยไปคลับ DOA มาแล้ว คลับ KOD ก็ไปแล้ว
ทุกครั้งที่ฉันอยู่นั่น ฉันจะได้…
แต่ตอนนี้นั่งรถเปิดประทุน ขับไปตามถนนคอลลินส์
มันปล่อยเอิร์น เพื่อนฉันกลับบ้าน ไอ้หนุ่มนั่นมันบ้าระห่ำ
พวกเราวัยรุ่น ยกพวกไปกัน เหมือนแบทแมนแล้วเราก็…
ในรถมายบัคสองประตูนี่ พร้อมปรับเบาะเอนนอน
ฉันว่า "คนจริง เป็นไงบ้าง ไหนคนจริง ว่าไง"
ถ้าไม่อยู่วงการนักเลง เป็นไอ้ขี้ขลาดก็หุบปากไป
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวก่อน
เฮ้ย
เฮ้ย เฮ้ย
เพราะแม่ฉันต้องจ่ายบิล ลูกชายฉันต้องกินนม
เชี่ยนี่อยากให้ฉันตาย แต่ขืนมาแหยม ฉันจะเป่าแม่ม
ถ้าแกกล้าแหยม แกน่ะ…
จะจำฉันได้แน่
จำใส่หัวไว้เลย
เงินเยอะ เพื่อนกลายเป็นศัตรู
ชกต่อย ศัตรูเปลี่ยนเป็น…
พวกก้อนแป้ง ขี้ยากล้าจ่ายสี่หมื่น ไม่ใช่โลละหมื่น
ฟังนะ ไอ้ยาจกร่ำรวยได้ เพราะไม่เลือกงานแบบมิตช์
ถ้าฉันไป แกว่า คนจะยังตามโอ๋ฉันรึไง
โรเล็กซ์มีเรื่องพิเศษ ครั้งแรกตอนได้จับ…
ทำให้รู้สึกเหมือนพ่อค้ายา ตอนจับก้อนแป้งครั้งแรก
ไปล่ะเฟ้ย
ฟิลาเดลเฟียครับ
ยืนขึ้นครับ
มีก มิลล์ เดอะ รูทส์ครับ
เชน กิลลิสครับ
ดเวย์น เดอะร็อก จอห์นสันครับ
ไอ้พวกเวร ผมเควิน ฮาร์ทครับ
และพวกคุณจะจำผมได้ ผมไปล่ะ