Uživo s festivala Netflix is a Joke, dobro došli u A Really Bad Idea.
Ovo je Roast Kevina Harta.
I Philly je definitivno ovdje.
Molim vas, pozdravite najokrugliju stvar na gumama, Shanea Gillisa.
Dobro došli na Roast Kevina Harta, uživo iz Los Angelesa,
gdje smo… Da.
SHAYNE GILLIS
Ovdje smo zbog tipa kojeg smo nekada voljeli
u gradu koji je nekada bio važan.
Kevin uskoro stiže.
Sigurno u backstageu jebeno boksa,
ili se moli ili što već.
Ja sam vaš iznimno bijeli voditelj, Shane Gillis.
Da.
Bijeli voditelji, da. Veliki pljesak, u redu.
Ja bih… Ja bih se samo htio zahvaliti Netflixu što je odabrao mene
da vodim ovu proslavu crnačke izvrsnosti.
Gledajte, ne kažem da je noćas ovdje puno crnaca,
ali u backstageu me asistent produkcije pitao
koju boju pića želim u svojoj garderobi.
Odabrao sam ljubičastu.
Ja ću postavljati ton, ali da nam pomognu s ritmom,
molim vas, pozdravite filadelfijske legendarne
dobitnike nagrade Grammy, The Roots.
Dobro došli, svi, na Roast Kevina Harta.
Da
Kev, uništit ćemo te.
Da, da, L.A.
Svijete
Ja sam onaj brat
Koji to može učiniti na svoj način
Zarađivao za kruh godinama U svojoj karijeri
I sa svakom ljubavnicom, ljudi
U svom životu i izvan njega, spavao, volio I ostavio u suzama bez brige
-Dok nisam upoznao ovu djevojku… -Upoznao ovu djevojku…
Kako si?
-Koja je preokrenula stvari -Preokrenula stvari
Iznenadila me i ja
Nikad nisam mislio da ću ja biti taj koji će se slomiti
Što ima, dušo?
Da, da
-Ne mogu shvatiti, tako sam -Zaluđen
-Tjera me da to osjećam -Zaluđen
Ne znam što je to Ali čini se da me smotala
-Tako sam -Zaluđen
-Osjećam to -Zaluđen
Gubim kontrolu, ova djevojka mora…
Da
Pozdravimo… Pozdravimo Kevina Harta.
Kevine Harte.
Da! Što sam vam rekao?
Da!
-Da! Da! -Ne razumijem.
Zašto?
Vidiš, peče me što ovo držim u sebi.
Znam da je to nešto što moram napraviti,
ali ne znam zašto si ti to odlučio učiniti.
Što ćeš napraviti?
Vidiš, prijatelji su uz tebe kad si najbolji.
-Što? -Ali noćas,
trebat ćeš sjesti, jer ćemo razgovarati o tvom najgorem.
-Tako ćeš? U redu. -Da, Kevine.
-Neka sve izgori. -Samo naprijed.
Peći će me da ovo kažem Ali dolazi iz mog srca
Gledao sam tvoj zadnji stand-up I nijedan dio nije bio smiješan
Stvarno sam se nadao da ćeš to riješiti Ali duša je napustila avion
Bez obzira na scenarij Svaka uloga koju preuzmeš
Djeluje isto
-Što to jebeno radiš? -Reci mi zašto
Trebao bih ostati u ovom prijateljstvu? Ne smijemo se, Kevine
To se stalno događa, Kevine
Osim toga, Netflix neće uvijek Prihvaćati to sranje o kauciji
Mislim da bi trebao
Gledanje Kevina Nikome nije isto
-Što to radiš? -Kad odu na reklame
Morao se napraviti roast Jer te šale ne prolaze
Kao prije Pogledaj što ti novac radi
-Da! -Neka gori, neka gori
Duboko u sebi znaš da si gotov I mi ćemo te uništiti
Počevši s onim dječjim hlačama I dječjim cipelama
Da, znaš da si loš Kao i tvoji filmovi
-Neka gori -Neka gori
Razloži to
-Kurvin sine. -Gubitniče
Osjećaš li kako gori
Okej. U redu. Okej.
Imaš jebena muda, Ushere.
Hej, ovo je tek početak, stari.
-Imaš jebena muda. -Da.
Rekao sam, dođi i započni ovo sranje za mene.
Idemo se jebeno dobro zabaviti.
Ti izađeš i otpjevaš pjesmu koju nikad nisam čuo.
Što se mene tiče, jebi se.
Hajde, čovječe. To je to.
Učinimo to jako po prvi put. Hajde, Kev.
Što jebeno misliš učiniti s tim?
Mislim, znaš, to je…
Ushere, makni te trešnje od mene.
Makni te jebene trešnje od mene, čovječe.
Miči dupe s pozornice, čovječe.
-Ne, gubi se s jebene pozornice. -Hej, hej, slušaj.
Čestitam. Sretno. Trebat će ti, stari.
Da, znaš što, Ushere? Jebi se. Što kažeš na to?
Jebi se, Ushere.
Uzmi kakvo god prijateljstvo da smo imali i baci ga u smeće.
Pogledajte mog prijatelja na turneji.
Ima stadionsku turneju. Kupite jebene karte.
To je moj brat.
Što ima, L.A.?
Da vas jebeno čujem, ljudi.
Dobro došli na roast njega, tog crnca, mene.
Tako je, Kevina Harta.
Prokleto ćemo se dobro zabaviti noćas, ljudi.
A znate li što volim raditi? Volim jebeno postaviti ton.
Volim se pobrinuti da ljudi
u prostoriji osjećaju energiju
da bismo se dobro zabavili.
Zato ću vas pitati opet,
jeste li svi spremni jebeno dobro se zabaviti večeras?
Da. Da.
Odmah ću vam reći,
ovo će biti bolje od roasta Toma Bradyja.
Puno bolje.
Razlog za to je što ja nisam pičkica.
Tom je pičkica.
Tom je cijelo vrijeme sjedio ondje s tim jebenim licem bijelca.
Zatim je išao po radio postajama.
„Zašto su to rekli o meni? Ne mogu vjerovati…”
Jebeno zaveži, Tome!
Bio je pičkica. Roots, je li Tom bio pičkica?
-Da. -Da, prokleto je bio.
Bio je jebena pičkica.
Ja nisam pičkica! Donesite što god imate,
jebeno me boli briga. Recite što god želite reći. Recite to.
Boli me kurac na kraju dana.
Ja sam Kevin jebeni Hart.
Ja sam gazda ovdje. Da!
Znate li o čemu govorim?
Tako je, Los Angeles.
Isuse, začepiš li ti ikad jebenu gubicu?
Jesi li uopće otišao odavde?
Ili samo vrištiš ovdje u taj mikrofon posljednje dvije godine
čekajući da tatica dođe kući?
Pa, za razliku od tvog pravog tate, ja sam se zapravo pojavio.
Ti, kurvin sine. Kurvin sine.
-I donio sam ti dres. -Ti… Daj.
-Daj mi jebeni dres. -Veličina za bebe.
-Da, dres. -Pristaje ti?
-Daj mi taj jebeni dres. -U redu, sjedni.
Jebeni hobitu.
Neće dugo trajati. Znate da sam zauzet čovjek.
TOM BRADY
Ali imam nekoliko riječi za vas
prije nego što se vratim svojim aferama u Las Vegasu.
Samo malo.
Govorim o aferama u Las Vegasu. Je li to bilo pretjerano?
Ne bih trebao pričati o aferama u Vegasu?
Prekršio sam još jedno pravilo.
Jebi ga, pričao sam o tome.
Što si ono vrištao na moju braću?
„Vrijeme je da vam postane ugodno biti neugodno.”
Bio si na podiju.
To su bile tvoje riječi, Kevine.
Tko se sada vrpolji u toj dječjoj sjedalici?
Stavi si jastuk ispod, izgledat ćeš više.
I, Kevine, što si jebeno napravio mom roastu?
Ozbiljno, igrao sam u NFL-u 23 sezone,
ali nikad nisam vidio da je netko ovako ispustio loptu.
Kako je roast najvećeg svih vremena pao s mene na tebe?
Osvojio sam sedam Super Bowla.
Kevin je bio u dva filma Luda vožnja.
Osvojio sam pet nagrada za MVP-a Super Bowla.
Kevine, ti si treća najpoznatija osoba u Jumanjiju.
Ipak, to je bio dobar film.
I pogledaj ovaj patetični podij.
Ne bi to bio projekt Kevina Harta
da nije usrani nastavak.
Imaš Sheryl Underwood.
Big Jaya Oakersona.
Na'ima Lynna.
Tko su ovi jebeni ljudi?
I kako su dospjeli ovamo? Mislio sam da su ugasili Spirit Airlines.
To je dobro, to je dobro.
A što se dogodilo Nikki Glaser? Izgleda kao sranje.
Moja greška, oprosti, Chelsea.
Draymond Green je ovdje.
Da.
Draymond je tu.
Zasad.
Vjerojatno će biti izbačen u sljedećih deset minuta.
Znaš da ne roastamo Stevea Kerra, zar ne?
I čini se da zapravo imamo neke prave navijače Eaglesa ovdje.
Da.
Ne kao Kevin, koji se pojavi
samo kad Eaglesi igraju dobro.
Znaš, Kev, imamo ime za takve ljude.
Zovu se navijači Cowboysa.
A kada naletim na navijače Eaglesa,
uvijek žele spomenuti Philly Specijal.
Vole pričati o Philly Specijalu.
Da, ja ne.
I kažem im: „Hej, njegovo ime je Shane Gillis, imajte malo poštovanja.”
Ti si specijalan.
Kevine, puno si napadao moju obitelj tijekom mog roasta.
Ali ja imam previše stila da bih napao tvoju prekrasnu ženu.
Gdje sam ja?
Što ima, curo?
-Oh. -Pazi se, Tome!
Bolje ti je da staneš! Jebeno prestani s tim.
Znam da si bio optužen da si homofoban,
i stvarno se nadam da to nije istina jer će tvoje
sićušno dupe večeras biti pošteno naguženo.
I jedva čekam to gledati.
Osveta je kuja, kao i ti, Kevine Hart.
Idemo, jebote.
I pobjednik je… HOV Moj čovječe
-Govor! -Dobro došli!
U ovom kutu…
Kevin, Kevin, Kevin Hart.
Glavni događaj.
Kevin Hart protiv…
TOM BRADY
PETE DAVIDSON MEEK MILL
TONY HINCHCLIFFE CHELSEA HANDLER
USHER LIZZO
NA'IM LYNN SHERYL UNDERWOOD
TEYANA TAYLOR REGINA HALL
BIG JAY OAKERSON DRAYMOND GREEN
I GOSTI IZNENAĐENJA
JEFF ROSS ROASTMASTER GENERAL
SUDJELUJE THE ROOTS
VODITELJ
SHANE GILLIS
ROAST KEVINA HARTA VODITELJ SHANE GILLIS
Ovo je bilo jebeno iritantno.
Bože, puno je arogantnih ljudi ovdje.
Kevine, ako misliš da će ovo biti samo hrpa šala
na račun toga što si nizak i iritantan, to je istina.
To ćemo i raditi.
Ali bit će i toga
kako si usran komičar, kako se jebeš sa zvijezdama
i kako si odsutan otac.
Svi smo ovdje u čast Kevina Harta.
Ima li boljeg načina za to nego uzeti plaću
dok se pretvaramo da se zabavljamo?
Ti si kurva, Kevine.
Kad smo kod kurvi, hej, Chelsea.
Da.
Ovdje je Chelsea Handler, srednjeg imena Penis.
Penis Handler.
Ovo će biti hit. Dobro, jebite se.
To mi je bila najbolja šala.
Ako nadogradite svoj račun sa standardnog na premium,
Chelsea se pretvara u muškog komičara.
Ovo će biti grozno.
Ako je to bilo uvredljivo, najebao sam. U redu.
Moj prijatelj Big Jay Oakerson je ovdje.
Zaplješćite Jayu.
Jay je jedini tip u Epsteinovim dokumentima zbog prave pizze.
Ne znam vidite li, ali on lakira nokte,
što je, znate, malo čudno, zar ne?
Kao 50-godišnji emo gotičarski komičar.
„Jeste li spremni za rad s publikom? Da!”
Uglavnom, Big Jay ide na novu manikuru svaki tjedan
jer očito sokovi iz pičke debele cure otapaju lak za nokte.
Kako to mislite, „Isuse?” Ovo će jako loše proći.
Znam što će biti. Znam koliko je ovo loše.
U redu, jebiga. Moj prijatelj Tony Hinchcliffe je ovdje.
Zaplješćite Tonyju.
Tony izgleda kao da pali stvari u dnevnoj sobi
i čeka vatrogasce da ga dođu spasiti.
Kad su pitali Tonyja želi li roastati Kevina,
toliko se uzbudio da je ispljunuo svu spermu iz usta.
Da, Kev, hvala ti.
Tony je jedini tip koji ide na Trumpove skupove
samo da može plesati na Village People.
Bio sam u Tonyjevom stanu u Austinu.
Stvarno, on sjedi u… Tony ima prijestolje s pogledom na Austin.
Austin je 19-godišnji pederko koji živi preko puta
i vježba bez majice.
Sheryl Underwood je ovdje. Zaplješćite Sheryl.
Sheryl je doživotna republikanka,
i zapravo razmišlja o tome da uđe u politiku.
Kandidirala se za mjesto
u Zastupničkom domu Velike mame.
Sherylin se muž ubio.
Očito, „Crnci ipak pucaju” ako su u braku sa Sheryl
i skaču s jebenog krova.
Ja to radim za balkon, ja to radim za gornje redove.
Jebite se svi vi dolje.
Zašto biste stavili bogate pičkice dolje? Pogledajte ove životinje gore, da.
Tako je.
Regina Hall je ovdje. Mislim da je… Da.
Gdje god, jebote, da je. Hej. Hej, Regina, kako si?
Njezin je muž dobro, pa ćemo jednostavno prijeći s toga.
Na'im Lynn je tu, jedan od Kevinovih najboljih prijatelja,
uvodnih točki i scenarista, zaplješćite mu.
Na'im je stvarno dobar scenarist, on i Kevin radili su zajedno
na roastu Toma Bradyja,
gdje je Na'im smislio klasike poput: „Ovo je bilo ludo.”
I: „O, jebote, ne.”
I svima omiljenog: „Kvragu, usudila se to reći?”
Tip je jebeni genijalac.
Pete Davidson je ovdje, pozdravite ga.
Pete Davidson, zvani Bijeli Drakula.
„Želim biti usran u komediji.”
Samo se šalim, čovječe.
Pete je nedavno uklonio sve svoje tetovaže,
sad moraš razgovarati s njim da saznaš da je potpuni jebeni idiot.
To je sve što imam, čovječe.
Draymond Green je ovdje, zaplješćite Draymondu.
Da, bolesno. Da, jebeš njega.
S imenom kao Draymond Green, imao je samo nekoliko opcija u životu.
Profesionalni sportaš, svodnik u dokumentarcu ili bogata crtana patka.
On igra…
Igra za Golden State Warriorse.
Golden State Warriors zvuči kao nadimak
koji su imali za ljude koji su umrli od AIDS-a 1980-ih.
Logo Golden State Warriorsa je most.
Nemojte to pokazivati Sherylinom mužu.
Ozbiljno, držite taj most podalje od Sherylinog muža.
Zvao sam je jučer, šuti.
Stvarno… Osjećao sam se užasno zbog toga. Morao sam je nazvati. U redu.
Poludjela je.
„Zezat ćeš se na račun moga muža koji je pao s mosta?”
Odgovorio sam: „Aha.”
Kad smo kod crnaca koji su davno ostavili snažan trag, tu je Kevin Hart.
Evo zabavne činjenice o Kevinu. Kevin ima skok od 110 centimetara.
I to znam zato što može poljubiti svoju ženu u usta.
Biti visok 155 cm je sranje,
ali ga barem možeš razlikovati od ostalih crnaca.
Da, rekli su mi da budem rasist.
Kako da se šalim?
„O, imaš ogroman kurac i milijarder si?” Da.
Kad vidite Kevina pored crnaca normalne veličine,
izgleda kao točka na kraju rečenice.
Da, da, Kevine, hvala.
-Da! -Ovdje je…
Da bi razumjeli Kevinovo podrijetlo, morate se vratiti na početak.
Kevinovi preci došli su u Ameriku u robovskom brodu u boci.
Da.
-Da. -Da.
Boca.
Odrastao je u Philadelphiji, majka mu je radila
na Sveučilištu u Pennsylvaniji,
a otac mu je bio jedna od kalifornijskih grožđica.
Samo se šalim. Nije on nikoga odgajao.
Nažalost, to je istina.
Kevinov tata nije bio tu za njega jer je bio ovisan o kokainu,
što je puno cjenjenije nego ne biti tu za svoju djecu
jer snimaš jebeni Jumanji 3.
To je jadno.
Puno…
Mnogi ljudi kažu da su Kevinovi filmovi po formuli.
Da, po formuli za bebe.
Ova je bila najbolja.
To je bilo… Mi smo bili kao: „Hej, formula za bebe.”
I svaki put kad pustite jedan od Kevinovih filmova,
kažete si: „Vidim gdje ovo ostaje.”
Nije oduvijek bio filmska zvijezda. Imao je nekoliko nazadovanja.
Kevin je dobio kaznu za vožnju u pijanom stanju.
Zar to nije smiješno?
Samo malena kazna za pijanu vožnju, stopala su mu jedva dosezala papučice.
To je slatka kazna za pijanu vožnju.
To je zapravo bila prilično ozbiljna nesreća.
Omotao je svoj mikro autić oko maslačka.
Uglavnom, stvari su se za Kevina pogoršale nekoliko godina kasnije kad je dobio otkaz
s dodjele Oscara zbog homofobije.
Pronašli su stari tvit u kojem je rekao, da mu je sin gej,
da bi mu razbio kućicu za lutke o glavu.
Znam, to je ludo.
Nekad je bio smiješan. Što kažete na to?
To je bilo jako smiješno. To je bilo tako davno.
Nakon što je dobio otkaz jer je bio homofoban,
otišao je na turneju isprika
gdje je morao raditi intervjue i slična sranja.
U jednom od intervjua, rekao je: „Zaljubljen sam u čovjeka koji postajem.”
Gej. Jebeni pederko, stari.
Razbit ću mu kućicu za lutke o glavu nakon tog jebenog sranja.
Zato nitko ne može kupiti kuću u Americi
jer ih Kevin stalno razbija
svom sinu o jebenu glavu.
Prije nekoliko mjeseci Kevin je nastupao na Riyadh Comedy Festivalu
pod sponzorstvom saudijske vlade.
Ponudili su mi mnogo novca da to učinim, ali sam rekao ne.
Kevin je pristao.
Razlog zbog kojeg sam odbio bio je kako bih odao počast
hrabrim policajcima i vatrogascima
koji su tog dana izgubili živote.
Zar ne, Pete?
Kevin je dobro prošao u S. Arabiji,
ali samo zato što su mislili da je majmun iz Aladina.
Abu, mislili su na Abua.
Abu.
A-bu, što je zapravo slučajno
ono što Kevin čuje svaki put kad izda jedan od onih svojih sranja od specijala.
A-bu.
Kevin se u S. Arabiji nije bavio samo komedijom,
zapravo su mu dali mač i štit
i natjerali ga da se bori sa škorpionom.
Navečer bi mu stavili onu malu kacigu za sokolove
da može ići spavati.
U redu.
Gledajte, znam da je ova pozornica puna degeneričnih ološa
i da će večeras ovdje govoriti puno rasističkih, užasnih stvari.
Ali, da, to vam se sviđa?
Ali ne i ja. Ja to neću raditi.
Imam dobru pristojnu kratku šalu
u kojoj bih volio da sudjelujete, može?
Kevin je toliko nizak.
Koliko je nizak?
Kevin je toliko nizak da će ga morati linčovati s bonsai drveta.
Ova je šala nastala nakon tri tjedna razmišljanja.
Gledajte, razumijem koliko je riječ linč ozbiljna,
ali bonsai je tako smiješan.
Sve u svemu, ti si jeben lik, i sretan sam što sam ovdje,
iskreno te volim,
i ozbiljno, tvoj talent se viđa jednom u životu,
i nažalost, u našemu životu.
Neka jebeni šou počne.
A sada, naš prvi večerašnji „roaster”, Roastmaster General, Jeff Ross.
Što ima, fanovi roasta?
Pogledajte ovo mjesto.
Svi su večeras ovdje.
John Stamos, Usher, vidim te, George Wallace i Peter Dinklage.
Šminkanje lica u crno nikad nije u redu.
Kevine Harte.
Prijatelji smo dugo vremena, ali svijet se prvi put zaljubio u tebe
kada te Michael Jackson objesio preko onog balkona.
JEFF ROSS
Večeras, uživo pred cijelim svijetom, slavimo crack-bebu koja je uspjela.
Nedonošče sa snom.
Čovjeka koji je dodao dio „elf” (vilenjak) u Philadelphiju.
Velikog Eddieja Štrumpfija.
Znaš, Kev, to bacanje mikrofona nije tako fora kada ga bacaš
s pola metra visine, zar ne?
Da, večeras se oblačim poput tvog idola Eddieja Murphyja
jer on neće doći.
Tvog idola zaboli kurac za tebe, Kevine.
Ne, Eddie, ali dobili smo Magarca iz Shreka.
Pozdravite Sheryl Underwood.
Sheryline zamjenice su i-a.
Volim te, Sheryl Underwood.
Nego, „pod drvetom” (Underwood) je i mjesto gdje su našli
tatu Petea Davidsona 11. rujna.
Volim te.
Peteov tata bio je vatrogasac koji je herojski poginuo,
a Pete nekako dobiva sve pičke koje je njegov tata zaslužio.
U čast svom tati, Pete ševi samo devetke i jedanaestice.
Zasviraj!
Obožavam ovo! Komičari roastaju komičare.
Ne viđate često tipove koji izgledaju kao Shane Gillis u L.A.-u,
osim ako ne stavljaju lisice meksičkom djetetu.
Aj, aj, ICE!
Najbolje iz Jerseyja, Chelsea Handler. Jako te volim, Chelsea.
Stvarno. Stvarno.
Chelsea mi je rekla da je počela s mikrodoziranjem,
što je njezin izraz za jebanje s bijelcem.
Čestitam, Chels. Čitam da si upravo kupila novu kuću od RFK-a Jr.-a.
„Hej, želiš li vidjeti moju vreću s kurčevima rakuna?”
A onda je RFK rekao: „Ne, hvala, Chelsea, imam svoju.”
Steph Curry večeras nije mogao doći,
ali je nosio Draymonda Greena cijelim putem ovamo.
Volim te, stari. Neću te ismijavati jer si nasilan.
Više si puta izbačen nego DVD Kevina Harta.
Tony Hinchcliffe, jako sam ponosan na tebe.
Tony, volim te kao mlađeg brata…
…ali mi je već puna kapa tvoje politike.
Svi su ovdje, dušo. Pogledaj ovo mjesto. Svi te vole, Kevine Hartu.
MGK.
Jebote.
Za lika kojemu će jednog dana trebati samo jedan nosač lijesa,
imaš jako puno izbora.
Kakva priča. Kakva priča.
Tvoj je tata bio ulični prevarant i ovisnik o cracku.
Tata je bio ovisnik o „rocku” (kokain), a ti o The Rocku.
Zasviraj.
Kevine, znam da te tata napustio,
a onda sam ja napustio kino dvoranu kad sam gledao tvoj film.
Možda provodiš previše vremena u teretani vježbajući.
Danas radiš ruke, sutra radiš noge. Kada radiš na scenariju?
Čitaš li uopće ta sranja prije nego što na njih pristaneš?
Hajde, sriči Jumanji.
Jebi se.
I naravno, Kevin je išao na Diddyjev tulum. Pa što?
Samo su ga zaključali u sobu i pustili mu Psiće u ophodnji na iPadu.
Kevin uvijek leti privatnim letom. Kakvo bacanje prostora za noge.
Da, Kev, ljudi ti se rugaju što si nizak. Ali znaš tko je još bio nizak? Prince.
Prince je bio visok 157 cm, samo to ne spominjemo
jer je Prince bio sjajan.
Ali ti, Kev, nisi samo zabavljač, ti si brend.
Ti si kao Martha Stewart,
ali bez poštovanja crnačke zajednice.
A ja to mogu reći jer sam odjeven kao Eddie Murphy.
Zasviraj, ah, nema veze.
Sviraj nešto slatko.
Danas je Majčin dan.
Pozdrav svim majkama…
…i jebačima majki.
Kev i ja smo obojica prerano izgubili majke
i žao mi je što tvoja večeras nije ovdje da vidi svu tu ljubav u prostoriji.
Znam koliko ti je bila važna u životu. Bila je stroga.
Jednom si se glupirao
pa te istukla Hot Wheels stazom, zar ne?
No, Kevin kakav jest, neustrašiv, ponovno je sastavio stazu,
sjeo u svoj Hot Wheels auto i odvezao se ravno u Hollywood.
Uvijek kažeš: „Svi žele biti slavni…
- Nitko ne želi raditi. - …ali nitko ne želi raditi.”
Ti radiš, ti si motivator.
Ti to ne znaš, Kevine, ali mene si motivirao.
Na zadnjem roastu rekao si da svaki put kad me pogledaš,
izgledam sve bolesnije.
Svi su se smijali, a to je boljelo.
No nadahnuo si me da odem na svoju prvu kolonoskopiju.
I taj pregled za rak bio je zabavniji
od bilo kojeg drugog pregleda na koji si me pozvao.
Pronašli su mi tumor trećeg stadija u debelom crijevu.
Ali, na sreću, kao i ti, Kevine, prestao je rasti.
Da me nisi ismijavao i spasio od raka debelog crijeva,
ne bih večeras mogao izaći ovamo
i posrati se po tebi.
Hvala ti što si mi spasio život, mali prijatelju.
Volim te.
Glavni pržitelj, ljudi, veliki pljesak za Jeffa Rossa.
I još veći pljesak za sve vojnike glavnog pržitelja
koji su napisali sve te šale.
O čemu to pričaš, Gillise?
Ako se pitate zašto je Jeff odjeven kao Eddie Murphy,
dobro, trebali biste se pitati.
Nema nikakvog smisla i pomalo je sramotno.
Jeffovo lice kao da je ispalo iz jebene lava lampe.
Mogli su tu foru upotrijebiti i na meni.
-O čemu pričaš, Gillise? - Ovo je dobro. Ovo je dobro.
Jeff je jedini lik koji Zid plača ljubi jezikom.
Puno je Židova ovdje večeras. To nije dobro.
Mislio sam na fore, ne općenito.
Kužite. Nema veze. Jebite se.
„O, ne mi.” Začepite.
Naš sljedeći pržitelj je Na'im Lynn.
Da, Na'im.
Na'im, to je glupo ime. Zvuči kao zvukovi koje ispušta gluhonijemi tip
kad zapne pokušavajući obući dolčevitu.
Na'im. Na'im.
Rekao bih da je Na'im Kevinu poput obitelji,
ali oni zapravo provode puno vremena zajedno.
Molim vas, pozdravite Na'ima Lynna. Pljesak za Na'ima.
Da, da, da.
Bok svima. Vjerojatno sam najmanje prepoznatljivo lice ovdje.
Imam TV seriju, ali se prikazuje na BET-u.
Radim s Kevinom već 25 godina, a ovaj mi je seronja rekao
da sudjelujem jer bi to moglo pomoći mojoj karijeri.
Mogao si mi pomoći tako da me staviš u film prije 15 godina.
Uskoro snimaš Ride Along 3, a ja se još nisam vozio.
Pogledaj se, sav si ponosan,
poput oca koji se napokon pojavio u noći drafta.
Arogantno govno. Kad mi je Kevin rekao za pržionu,
rekao je: „Tom Brady imao je 100 milijuna pregleda,
pa ću ja vjerojatno imati 200 milijuna pregleda.”
Ovaj seronja misli da je slavniji od Toma Bradyja.
Tom ima sedam Super Bowl prstenova. To je kao sedam Oscara.
Ti imaš 46 godina i nagradu s dječjeg festivala.
Nemaš Oscara, ni Emmyja, ni Tonyja, ni Grammyja.
Tvoja jedina Grammy umrla je 1985.
„O ne, mama. Bakica je umrla. Gdje ćemo sada živjeti?”
Jedino što ti i Tom Brady imate zajedničko jest da je
karijera bitnija od žene.
Žao mi je, Eniko.
Kev, jesi li znao da si tek druga crna osoba
koju prže u posljednjih 30 godina?
Samo ti i tvoj brat, Flavor Flav.
Ovaj tip je jebeni prevarant.
Kako, dovraga, promoviraš rekreaciju i tekilu?
Rekao si mi da će ovdje biti sva ta velika imena.
Pogledaj ovu gomilu sranja ovdje, stari.
Koji kurac Draymond Green radi ovdje?
Glupo ime. Koji je kurac "Draymond"?
Majka nije znala tko ti je otac
pa je samo spojila imena dvojice tipova.
„Tko je tata, curo?” „Ili je Andre ili Lamond.”
„Jednostavno ću ga zvati Draymond.”
Tvoje ime zvuči kao ružna boja za zidove.
Razmišljao sam da mi kuhinja bude Draymond zelenoj boji.
Mislio sam da će barem The Rock biti ovdje,
jer imam neka sranja za reći o njemu.
Ali zapravo, dobro je što nije ovdje
jer bih radije srao njemu iza leđa. Osjećam se sigurnije.
Big J, ti ćeš biti The Rock, može?
Ovo ti je najbliže što ćeš biti u dobroj formi pa uživaj u trenutku.
Rock, dosta mi je tvojih sranja.
Jebena prodana dušo, uvijek glumiš bijelca u filmovima.
Crnjo, molim te.
Nema bijelaca koji se zovu Dwayne.
Ako na prijavi za Target napišeš Dwayne Johnson,
to sranje ide u smeće.
To je DEI šala, glupi seronjo.
Ne želim se napušiti s Rockom.
To je umalo ubilo Lamara Odoma.
Jeff Ross je ovdje da pokupi jedinu plaću ove godine.
Da.
Ovo je Jeffu možda posljednja pržiona ako ne dobije bubreg.
Kao jedino dijete koje je Michael Jackson posjetio u bolnici, a da je preživjelo.
Zaželi želju, seronjo.
Chelsea Handler, da.
Hej, Chelsea. Vidim te tamo, stariš brzinom bijelaca.
Slikajte Chelsea sada,
garantiram vam da je nećete prepoznati do kraja večeri.
Sjedi ondje tako našminkana, spremna za lijes.
Jedva čekam da naprave remake Zlatnih djevojaka
kako bi opet mogla dobiti jebeni posao, može?
Bila bi poput manje jebozovne Betty White.
I ne govorim o Betty u najboljim godinama. Govorim o Betty trenutačno.
Da, Betty je mrtva.
Ovdje je jedan od kraljeva komedije, Sheryl Underwood.
Sheryl, govore o snimanju biografskog filma o Kevu.
Mislim da bi bila sjajna za ulogu njegovog tate.
Pete Davidson je tu. Pete je samo još jedan bivši član postave SNL-a
koji će se u jednom trenutku predozirati.
Ne sviđaš mi se, Pete.
Gdje je jebeni Dave Chappelle? Mislio sam…
Mislio sam da će biti ovdje i krasti još više novca od Netflixa.
Znam da gledaš, Dave. Gledao sam zadnji specijal.
Bilo bi lijepo da je bila koja šala.
Govor od sat vremena, 20 milijuna.
Zbog njega prokleta pretplata poskupljuje svakih šest mjeseci.
Usput, Dave, Kev te mrzi.
Mrzi te više nego transrodna zajednica.
Ne znam zašto te transići mrze. Oženjen si filipinskim ladyboyem.
Rekli su da moram reći nešto lijepo prije nego što odem
pa evo.
Kev, nisi bio inspiracija samo meni,
već i svim komičarima i crncima,
jer se nisi zaustavio samo na tome da budeš veliki zabavljač.
Postao si mogul, poslovni čovjek,
stvarajući bogatstvo ne samo za svoju obitelj,
već i za druge zaposlenike.
Kada je ropstvo prestalo, obećano nam je 40 jutara i mula.
Nismo dobili 40 jutara, ali jesmo mulu.
To si ti, dječače moj.
Pljesak za Na'ima, ljudi.
Da, bio je odličan.
Na'ime, odličan izbor da na kraju sereš po Daveu.
Sigurno će prijeći preko toga.
To je bio zanimljiv udarac.
Sljedeća pržiteljica je Chelsea Handler.
Ona voli seks. Nije li to zanimljivo?
Pričala je o tome 30 godina, jebote.
Ima i svoju seks vrpcu. Seks vrpca je i ono što koristi
da se ne spotakne o vlastite stidne usne.
Možete preskočiti taj dio.
Samo naprijed. Samo naprijed. Eto nas. Chelsea je cionistica.
Ne kažem da je to dobro ili loše.
Kad smo kod mrtve djece, velika je obožavateljica pobačaja.
Chelsea je ostrugana više puta nego roštilj u Benihani.
Kad smo već kod bacanja malih račića u usta djeteta,
Chelsea Handler je išla na večeru u kuću Jeffreyja Epsteina 2010.
Samo jedna zabavna činjenica. Možete to potražiti, ima članaka.
Nije to bila velika zabava, bilo je sedam ljudi.
I bili su tamo princ Andrew i Woody Allen.
Uglavnom, dame i gospodo, Chelsea Handler.
O, moj Bože, hvala ti Shane.
A ja sam mislila da ću imati najbolje sise
na ovoj pozornici večeras.
Kada sam te vidjela večeras,
rekoh: „Je li to Druski ofarban u bijelo?”
Sretan Majčin dan.
Koji prekrasan način da provedete Majčin dan.
Shane, mogla bih ti biti majka,
uglavnom zato što izgledaš kao da imaš fetalni alkoholni sindrom.
Bok svima, to sam ja, vaša dežurna kurva za večeras.
CHELSEA HANDLER
Ljudi, samo želim pojasniti, bogata sam, slavna sam i zgodna sam.
Očito je da ću se jebati s puno tipova, u redu?
Neka zabava počne.
Samo mi je drago što se moje kurvinsko dizalo
nije zaustavilo ni na jednom od vaših jebenih katova.
A Shane, čisto da znaš,
judaizam i cionizam su dvije različite stvari.
Slično kao što su Kineska četvrt i Korejska četvrt dvije različite stvari,
ali tvoja omiljena uvreda pali na oba mjesta.
Shane je optužen da je anti-azijatski nastrojen,
što je ironično s obzirom na to da ima
ten i stas kuhane okruglice.
Kruže priče da je Shane lijen ljubavnik
i da je jedini način da ga se natjera da oralno zadovolji ženu
taj da stavite pičku na švedski stol u Golden Corralu.
Upoznala sam Kevina prije gotovo 20 godina
i sjećam se da sam pomislila:
„Zašto 50 Centov kurac šeće skroz sam?”
Mnogo ljudi misli da je Kevin otkriven
tijekom jedne od kolonoskopija The Rocka.
Ali to nije istina.
Zapravo sam bila jedna od vrlo rijetkih ljudi,
među prvima, koji su Kevinu dali platformu
za njegovu „komediju” kada sam mu dala tjedni termin u Chelsea Lately.
I nisam imala pojma…
Hvala.
Nisam imala pojma, kada sam to učinila, da ćemo biti izloženi
trima Jumanjijima, dvama Ride Alongovima,
dvama Die Hartovima, beskrajnim količinama Hart to Hearta,
i čemu god u Ispuni mi želju
što imaš s dečkima iz filma Plastic Cup Boyz.
Dakle, prvo, tu sam da se ispričam.
Tu sam da napravim nešto što ne vidimo
da bijelci u Hollywoodu rade dovoljno. Da preuzmem zasluge za karijeru crnca.
Kevine, vratit ću se na tebe za minutu jer sam zapravo ovdje
u ime žena u Americi i inozemstvu.
Dobro došli u večerašnju epizodu emisije To Catch a Predator.
Ovo je pravi popis tko je tko među silovateljima.
Svi mi imamo sreće što si nitko od vas nije mogao priuštiti otok.
Netflix je okupio ovu skupinu muškaraca
da nas podsjeti da postoje i gore stvari
od Louisa C.K.-a koji drka pred vama.
Čestitam, dečki. Uspjeli ste.
Pomogli ste prevagnuti na prošlim izborima. Svaka čast.
Trebate biti ponosni, dečki.
Sada kada vaš omiljeni vođa uvodi obvezni vojni rok,
valjda ćete se svi prijaviti za borbu u Iranu.
Ili vi pičkice koje se pravite pametne idete na Bliski istok
samo na festivale komedije?
Tony Hinchcliffe je ovdje.
Tony je ono što se dogodi kada žene nemaju siguran pristup pobačaju.
Tony i Shane obojica žive u Teksasu, gdje je pobačaj ilegalan,
ali s vedrije strane, ako ih vidite da izvode komediju,
prilično su velike šanse
da će vam se maternica sama od sebe isprazniti.
Tony je pravo muško,
ili kako se to češće kaže, onaj koji prima.
Tony, imaš lice ubojice iz škole
i osobnost nekoga koga prvog upucaju.
Pogledaj se, dobro izgledaš. Doživio si mali holivudski preporod.
Nisam znala da ljuskice dolaze u žutoj boji senfa iz delikatese.
Ali zapravo to izgleda malo bolje uživo.
Sigurno koristiš Crest trakice za bijelce supremaciste.
Tony i Shane, ovo vam je sigurno jako uzbudljivo.
Obično nedjeljom navečer
samo zapalite križ na nečijem travnjaku.
A večeras pržite cijelog crnca.
Pa, polovicu, jer to je Kevin.
Tony, kratko pitanje. Ako si ti večeras ovdje,
tko grije jaja Joea Rogana u svojim ustima?
Big Jay Oakerson je večeras ovdje.
Idemo dalje.
Sheryl Underwood, Regina Hall.
Neću trošiti svoje vrijeme da vrijeđam dvije crnkinje
dok imam posla s ovom jebenom grupom idiota.
Draymond Green je večeras ovdje.
Draymond mi se jako sviđa. Sviđa mi se to što radiš.
Draymond je postigao nešto što mnogi crnci
u NBA-u nikada nisu uspjeli. Oženio je crnkinju.
Kao pripremu za ovu pržionu,
pogledala sam što su svi po horoskopu
pa sam saznala da sam ja Riba, znam da je Pete Škorpion,
a Jeff Ross ima rak.
Zaplješćimo najmanje problematičnom čovjeku
na pozornici večeras, Peteu Davidsonu!
Tko bi ikada pomislio da ću izgovoriti tu rečenicu?
Pete je naš moralni kompas.
Pete je nedavno dobio svoje prvo dijete za koje zna.
Prekrasnu djevojčicu.
Čestitke, Pete, što si postao otac.
Vidim da si okrenuo novu stranicu.
Dobro da Hinchcliffe nema dijete
i što on sada ima kćer, znate?
Da je on dobio kćer, njezine prve riječi bile bi: „I ja isto.”
I sada, oprosti, da si dobio sina.
Vraćamo se na Kevina.
Kevin je vozio pijan 2013.,
a onda je malo skrenuo niz Mulholland 2019.
I onda je imao drskosti nazvati jedan od svojih filmova Ride Along.
Čak i Tiger Woods bi rekao: „Ne hvala, prošetat ću.”
Ali želim ti čestitati, Kevine, na tvojoj tekili.
Kevinova tekila zove se Gran Coramino,
što na španjolskom znači ”Eddie Murphy je rekao nema jebene šanse.”
To je jedina marka tekile na svijetu gdje,
ako želite progutati sićušnog smežuranog malog crva,
Kevin će se osobno dovesti do vaše kuće i jebati vas u usta.
Međutim, želim reći ovo o Kevinu.
Jer Kevin je jedan od rijetkih muških komičara
koji nikada nije bio odvratan ili neprimjeren u mom prisustvu.
Nikada nije pokazao nepoštovanje prema meni ili bilo kojoj drugoj ženi.
Jedini put kada je ikada rekao išta seksualno
bilo je kada se naroljao na proslavi nakon završetka snimanja Chelsea Lately.
I bio si onako: „Chelsea, Chelsea, Chelsea.”
„Chelsea, jebala si krivog crnca.”
„Jebala si krivog crnca.”
Bilo je tako slatko što si mislio da je bio samo jedan.
Na'im mi zapravo počinje izgledati poznato.
Ali najgora stvar kod Kevina je to što ako učinite Kevinu jednu uslugu,
nikada vas neće prestati tražiti da mu činite još usluga.
A razlog zašto ljudi pristaju jest taj što je to jedini način
da te natjeraju da zavežeš jebenu gubicu.
I nekako ti izgleda misliš da si najbolji pregovarač
Kažeš da si „najbolji”.
I htjela bih da svi ovdje znaju da je najnovija usluga koju me Kevin tražio
bila da sudjelujem u njegovoj seriji, Funny AF,
što je vrlo gej ime, usput.
Na kraju je ispala odlična serija. U pravu si, dobra je.
Ali u to sam vrijeme bila na Mallorci, kao svaka druga bogata bjelkinja.
Dakle, nakon što sam rekla ne Kevinu po 11. put,
Kevin je unajmio privatni zrakoplov za mene i cijelu moju obitelj
da nas dovede iz Španjolske u Los Angeles.
Ali ovo je istina, moja obitelj nikada nije bila sa mnom, Kevine.
To sam rekla samo da me ostaviš na miru,
pa si unajmio Gulfstream sa 16 sjedala za mene i mog psa.
Zato bih željela ispraviti taj podatak:
iz najboljeg pregovarača u ogromnog jebenog idiota.
I u lijepom tonu,
jer je ovo pržiona i svi su odvratni,
samo bih htjela reći, kao žena, ponosna sam što sam prijateljica
s muškim komičarom koji poštuje žene,
koji provodi vrijeme sa svojom obitelji i koji voli svoju suprugu Eniko.
Zbog toga sam ponosna što sam tvoja prijateljica.
Priznajem, ti mali jebeni grumenčiću.
Potrebno je puno ljudi.
Može li još jedan aplauz za Chelsea? Da.
Jebeni šupak.
Potrebno je mnogo ljudi da bi se podržala karijera Kevina Harta.
Ovdje, da oda počast Kevinovim kaskaderima i dublerima,
pozdravite Lizzo.
Hajde. Razvali, beba.
Ajmo, Kevine!
Da vas čujem, ljudi!
Zaplješćite mojim crnčićima, ljudi.
Stvarno smo naporno radili na tome.
Evo vidiš, Kevine. Znači tako si u mogućnosti
snimati pet usranih filmova u isto vrijeme.
To je protiv pravila sindikata.
Izbacit će te iz ceha lizalica.
Kevine, što se događa s ovime?
Obećane su mi prave slavne osobe.
Gdje su svi tvoji prijatelji iz Diddyjevih dosjea?
Sve ih znaš.
Osjećam se previše dotjerano upravo sada. Sviđa li vam se moj outfit?
Našla sam ga u ormaru Tonyja Hinchcliffea.
Odmah pokraj Tonyja Hinchcliffea.
Čujem da je Tony obožavatelj moje glazbe,
ali stih glasi: „Krivi su zidovi”,
a ne „Krivi su Židovi”.
Koji ti je kurac?
Tony i ja zapravo imamo nešto zajedničko.
Ja sam svirala flautu Jamesa Madisona, a on je kožnu flautu Donalda Trumpa.
Chelsea, flauta je nešto oko čega obaviješ usne,
ali te neće ostaviti.
Samo želim da to znaš.
Shane Gillis!
Hvala na tom uvodu. Dobro izgledaš.
Zalijevaš pivo mlijekom?
Shane Gillis…
Shane Gillis izgleda kao da je netko crtao Buzza Svjetlosnog po sjećanju.
Ovo sam upravo smislila na licu mjesta.
Shane, napisala sam ti pjesmu.
U slučaju da ti nitko danas nije rekao Ti si poseban
Hvala.
Sačuvaj nešto kromosoma za nas ostale, dečko.
Draymond Green je ovdje.
Zašto mu svi zvižde? Uzbuđena sam što te vidim.
Nikada nisam vidjela Draymonda Greena uživo.
Uvijek sam mislila da je on zapravo šest Kevina Hartova u baloneru.
Pa, to je jebeno kul. Hm, Jeff Ross.
Izgleda kao moj krvavi tampon.
Jeff se sredio za večeras
provodeći tjedan dana plutajući licem prema dolje u bazenu.
Vjerujem da su svi lijepi, osim tebe, Jeffe.
Ružan si kao govno.
Izgledaš kao stara, bijela, crna žena.
To je bilo zlobno.
Večeras je ovdje toliko negativnosti, a svi znate da to nije moj đir.
Volim pisati pjesme koje uzdižu i inspiriraju žene…
LIZZO
…kako ne bi donosile loše odluke poput jebanja Petea Davidsona.
Oprosti, nisam htjela… Ja bih te pojebala.
Ima još toga u toj šali, ali samo ću ovdje stati.
Idemo dalje.
Najozbiljnije…
U svakom…
Ovo ide uživo? U redu, super.
Ali najozbiljnije, Kevine, hvala ti.
Čast mi je dijeliti pozornicu s nekim
tko je otvorio vrata tolikim crncima.
Hvala ti, Chelsea Handler.
Wakanda zauvijek!
Chelsea, tvoj je nastup bio nevjerojatan, a tvoje sise su još bolje, dušo.
Kevinu i meni se rugaju zbog naše veličine,
i dijelimo tu bol, ali ja mogu smršavjeti.
Ti ne možeš postati viši, crnjo.
Nema Ozempica za to što si nizak i mastan.
Kevine, hvala ti što si me pozvao ovamo večeras.
I kao znak zahvale, izdajem novi album…
i zapravo sam ga nazvala po tebi. Zove se „Kuja”.
Nisi samo kuja, ti si moja kuja, Kevine. Toliko te volim.
Pljesak za Lizzo.
Stvarno bih je volio ismijavati, ali upoznao sam je ranije ovog tjedna
i zapravo je jebeno kul. Tko bi to pomislio?
Ali svejedno, zapravo, ipak bih to htio napraviti. Vrati to.
Lizzo izgleda kao glavni protivnik iz Red Lobster videoigre.
Ljudi stalno govore da je Lizzo propala, ali vjerujem da je pravi izraz nasukana.
Lijepa flauta, ti debela jebena kujo.
Zabavljamo se.
Sredio sam ga, Lizzo, sredio sam ga.
Zašto me moraš srediti? Već sam puno toga pretrpio.
Koji je tvoj jebeni problem, Chelsea?
Prokletstvo.
Ljudi, sljedeći tip o kojem ćemo pričati je Pete Davidson.
Pete je ovdje da me podsjeti
da te sudjelovanje u SNL-u ne čini boljim komičarem.
Pete se pojavio na dječjem festivalu nadrogiran ketaminom.
Zapravo mislim da je to prilično jebeno zakon.
Barem se nisi pojavio na tom događaju na Viagri
kao što su učinili mnogi ovdje.
Ovdje ima puno pedofila.
Pete, ovo je zapravo intervencija za tebe.
Molim te, počni se drogirati kako bi opet mogao biti zabavan i zanimljiv.
Ima novi podcast na Netflixu i jebeno je sranje.
Ne… Pete je jebeni kralj.
Volim ga. Da vas čujem.
Pete Davidson, dame i gospodo.
U redu. Vau.
Pogledajte ovu pozornicu. Više me ne možete zvati jebačem zvijezda.
PETE DAVIDSON
Odlično vodiš, Shane.
Izgledaš kao da si ozlijedio mozak igrajući fantasy nogomet.
Shane, dobio si otkaz u SNL-u. Znaš li koliko je to teško?
Pokušavao sam osam godina i nisam uspio.
Tony Hinchcliffe je ovdje i izgleda i kao zlostavljač djece
i kao lutka koju daju djetetu da pokaže gdje ga je dirao.
Tony me podsjeća na Charlieja Kirka jer je sigurno bio snimljen kamerom
kako pušta tipu da mu napuni grlo.
O, ne poznajete me? Ne poznajete me? Da.
Da. Kill Tony.
Molim vas, neka netko jebeno ubije Tonyja.
Tony, ništa što kažeš neće me povrijediti.
Imao sam okršaj s Kanyeom, tako da su me napadali i bolji gay nacisti.
Hvala. Da.
Ono što je ostalo od Lizzo je ovdje.
Ili to, ili je Eddie Murphy prikazao najnovijeg Klumpa.
Herkules! Herkules! Ne.
Lizzo uglavnom hoda s muškarcima, ali se identificira kao LGB-B-Q.
Chelsea Handler je ovdje.
Hvala što si rekla lijepe stvari o meni. To je bilo lijepo.
Chelsea je toliko stara da je 50 Cent, kad mu ga je popušila, bio samo pet centi.
Regina Hall je ovdje. Preskačem.
Na'im Lynn, isto preskačem.
Bok, Jeffe. Izgledaš kao unutrašnjost školjke.
Jeff izgleda kao moj tata da je nekako preživio 11. rujna.
Babaroga, mislim, Sheryl Underwood je ovdje.
Poštovanje, gospođo.
Sheryl ima dnevni Emmy, jer je nitko nije mogao vidjeti noću.
Poslije se igramo skrivača, ti si u mojoj ekipi.
Oprostite. Usput, ljudi, Sheryl se ne smiješi.
Samo otkvačuje svoju čeljust kako bi mogla progutati Kevina cijelog.
Big Jay je ovdje.
Big Jay Oakerson, moj dobar prijatelj. Volim te.
Žene kažu da je Jay kao veliki plišani medo, jer na kraju saznaju
da ih je cijelo vrijeme snimao.
Draymond Green je ovdje. Da.
Zašto izgledaš crnije nego inače? Je li to zato što su te opekli Sunsi?
Hvala. Da.
Draymond je toliko prljav
da čak i Magic Johnson odbija igrati s njim.
I naravno, imamo Kevina Harta.
Da. I ja tebe volim, stari.
Što se može reći o Kevinu, a da to već nije izviknuo
tip s Touretteovim sindromom na dodjelama nagrada BAFTA?
Kevin izgleda kao Draymondov Funko Pop.
Znate, često me svrstavaju u isti koš s Kevinom jer smo oboje nastupali
na Festivalu komedije u Riadu.
Ali Kevin je išao u Saudijsku Arabiju na jedan dan.
Meni duguju taj novac od moje sedme godine.
Da, hvala vam.
Da, to je sve što sam htio napraviti.
Prije svega, samo želim reći da te jako volim.
Uvijek si bio dobar prema meni. Upoznali smo se na Bieberovoj pržioni
i baš je zakon što je sad ovo.
Ti si vrlo marljiva osoba i na kraju krajeva,
u svijetu komedije, najvažnije je da ćeš biti upamćen.
I mislim da je to jebeno nešto. Zato ti hvala što si me pozvao.
Da, Pete, jebote. Pljesak za Petea, rasturio je.
Jebeno, Pete.
Sada malo o Draymondu Greenu.
Draymond Green je ovdje.
Da, ko ga jebe.
Draymond Green ima četiri NBA prvenstva
kao što Ringo Starr ima 11 albuma na prvom mjestu.
Draymond preuzima zasluge
za postignuća svojih talentiranijih prijatelja.
Vidiš, Jeff? Nisi samo ti.
Draymond je prvi igrač koji je ušao u četiri All-Star momčadi
samo postavljanjem blokova.
Mislio sam da će to bolje proći. Jebite se. Nemate pojma o košarci.
Draymond Green, dame i gospodo.
Pljesak za Draymonda.
Ovdje bih trebao reći:
„Jebite se svi što mi zviždite.”
Ali zapravo…
Ali trebate da se smijete šalama koje su napisali za mene,
volite isprike, pa oprostite, u redu?
Znam da izgledam kao da mi je ovdje pomalo neugodno,
ali ja sam u NBA-u.
Nisam navikao raditi s ovoliko bijelaca u blizini.
Osjećam se kao u Hoosiersima, jebote.
Kevin, puštaš sve ove bijelce da loše pričaju o nama, našoj kulturi,
našim prelijepim crnkinjama. Jebena si prodana duša.
Čiča Tom ti nije ni do koljena.
I tužit ću sve vas bijele drkadžije.
Shane Gillise, pogledaj se.
Lice ko pecivo.
Ti brkovi. Izgledaš kao bejzbolska kartica iz 1930-ih.
Ako pažljivo pogledate Jeffa Rossa, primijetit ćete da nema obrve.
Izgubio ih je kad je proletio kroz vjetrobran Kevina Harta.
Da Kevin Hart ima videoigru, zvala bi se „Grand Theft… Ups.”
Tony Hinchcliffe, što ima, stari?
Uvijek se hvali da je odrastao u hoodu.
Pa, da, ti to i jesi za jebeno paljenje križa.
Pete Davidson je ovdje.
Pete Davidson je ovdje. Zašto?
Jebao si Kardashianku.
Imaš te ogromne usne
i užasne jebene vještine donošenja odluka.
Imaš dozvolu za riječ na N.
Vrijedi samo sat vremena, stoga je iskoristi mudro.
Reći ću vam tko ima užasan Majčin dan.
Djeca Chelsea Handler.
Chelsea je imala toliko pobačaja,
da je ubila više nevinih crnaca od policije u Los Angelesu.
Slušajte, nisam ja napisao ove šale.
Chelsea, bila si stvarno draga prema meni. Oprosti.
U njezinu obranu, nekoliko njih bilo je naoružano.
Trebao bih stati ovdje.
I ne, ne, vratite. Nismo završili.
Nismo ovdje jebeno završili.
I ne, nikada nisam i nikada neću ševiti Chelsea Handler.
Ja sam Draymond Green. Ja ne gađam trice.
Možda ste vidjeli ono natjecanje u tricama
koje sam odradio s Kevinom. Bio je užasan.
Kevine, bacio si toliko cigli da svom tati sagradiš novu dop jazbinu.
Samo kako Kevin ne bi ispao užasan, namjerno su me tjerali da promašujem.
Rekao sam: „Naravno, svatko može promašiti šut, zar ne, Kev?”
-Kao kad si prokockao priliku s Oscarima. -O, kurvin sine.
Koji je tvoj jebeni problem?
Kevin i ja smo si dobri. Zajedno igramo poker.
Kad smo tek počeli igrati, nije ništa znao.
Morao sam mu objasniti.
Straight flush ono je što si trebao učiniti
s onim scenarijem za Udri muški.
Trebao si pustiti vodu na to govno.
Kevin je užasan u kartama.
Popravio se, ali je i dalje jebeno užasan.
Igra poker kao što snima sve svoje filmove, stavi sve na promašaj.
Uvijek ga oderemo, jer ako paziš,
Kevin se suptilno odaje.
„Oh, sranje, kraljevi u ruci.”
„Pobijedit ću vas sve, šupčine.”
„Kuje, to sam ja, šupci.”
A kod Kevina uvijek se može skužiti kad blefira.
Kao kad kaže kako će mu sljedeći specijal biti odličan.
Gledao sam sve Kevinove filmove.
To je jedini put da mogu otići u kino,
a da ljudima koji sjede iza ne smeta što im zaklanjam pogled.
Tijekom Borderlandsa, čuo sam kako je netko viknuo: „Gore naprijed!”
Za Na'ima nisu napisali šalu. Pisci nisu znali tko si ti, jebote.
Ali tu sam za tebe, Kev, jer smo obitelj.
Ljudi to ne znaju, ali moja žena i tvoja žena su sestrične.
Kažu da prijatelje možeš birati, ali obitelj ne možeš.
Da to mogu, bio bih na jebenom roastu Davea Chappellea.
Hvala vam svima.
Bravo, Draymonde.
Svaka čast, Draymonde.
Tako je, Draymonde.
Bilo je prilično dobro, jebote. U redu.
Sljedeći je Big Jay Oakerson.
Sad, da, jebeno da.
Mnogo ljudi to ne zna,
ali Big Jay zapravo je započeo svirajući bendžo
s ostalim animatronskim medvjedima na Splash Mountainu.
Jay i Kevin nekoć su bili najbolji prijatelji.
Jay, ako ti je imalo lakše, da te Kevin nije napustio,
završio bi kao jebeni Na'im Lynn.
U redu, mislio sam da je to bilo prilično smiješno, u redu.
Ozbiljno, volim te i nadam se da će ti ovo dobro proći.
Ti si jebeni car, napravite malo buke za Big Jay Oakersona.
O, hvala. Što ima? Hvala vam, Rootsi.
Pljesak za njih. Što, je l' ovo mjesto jebeno zaspalo?
Idemo, jebote, svi. Kakva publika, jebote.
T-Pain, jebeni MGK, John jebeni Stamos.
Zašto je John Stamos na roastu Kevina Harta?
Da? John Stamos je tvoj prijatelj.
-Da. -Nije bilo crnaca u Punoj kući.
Shane Gillis, kako je dobar Shane Gillis večeras, ljudi? Ajmo.
Nije li kako smo mislili da će biti sin Schwarzeneggera
i spremačice?
Veliko nezgrapno tijelo s brkovima meksičke gospođe?
Jeff Ross, Roastmaster General je ovdje, ljudi.
Jeff Ross, ako nisi pedofil, Bog je sigurno mislio da ćeš biti.
Jer zašto bi ti inače napravio lice da izgleda kao keks s otiskom prsta? Ti…
Jeff Ross izgleda kao da prevozi ljude na Epsteinov otok u balonu na vrući zrak.
A to sam napisao i ne znajući kako će se večeras obući.
Kraljica roasta nije ovdje večeras, Nikki Glaser,
naravno, jer je tjedan Chelsea Handler s opijatima.
Svaka dobije po jedan tjedan, ne možete se preklapati.
Handler, stara vrećo botoksa.
Mislim da si cura koju bih zvao prezimenom
da te bolje poznajem. „Handler.”
Znate, Handler je ovdje slavno imala seks s 50 Centom
i azijsko-američkim komičarem Jo Koyem.
Kvragu, Zlatokosa, koji je tvoj problem s kurčevima normalne veličine?
Zar ih sve prvo moraš isprobati?
Seks Chelsea Handler i 50 Centa.
Što mislite kako to miriše? Kladim se da imate neke ideje.
Zapisao sam ih nekoliko.
Jorgovan i kukuruzni čips. Hamamelis i ljubičasta vitaminska voda.
Bobice i ispaljeni pištolj.
Stare ruke i nove tenisice. Možete se igrati kod kuće ako želite.
Začin za bundevu i glasine o P. Diddyju. #50CentHandlerMirisi.
Sheryl Underwood je ovdje.
Sheryl Underwood, komičarska legenda.
I prelijepa crnkinja, s riječju „crnkinja” u podebljanom kurzivu.
Sheryl Underwood je crna koliko je i cesta crna.
Izgleda kao da je netko poželio od duha da lokva blata oživi.
Sheryl Underwood je crna poput međuzvjezdanog fenomena.
Kad bi stala ispred zida od cigli,
Ptica Trkačica potrčala ravno kroz nju.
Sheryl je toliko crna, da smo morali dovesti Draymonda
kako bismo jebeno uravnotežili boje kamera.
Ranije smo postali prijatelji. Moj dobri prijatelj Tony Hinchcliffe je ovdje.
Tony jebeni Hinchcliffe je ovdje! Budite glasni, kvragu.
Mnogi se možda ne sjećaju, ali Tony je jednom bio otkazan
od strane svoje azijske predgrupe jer su Tonyja nazvali rasistom, da.
Te je Tony unajmio novu azijsku predgrupu kako bi dokazao da nije rasist.
Ja sam mislio da je to originalna azijska predgrupa
zato što sam ja rasist.
Što je s Tonyjevim ustima, usput? Sa svim ustima ovdje.
Jebena usta Petea Davidsona su luda. Znam Petea od 17. godine.
Mislio sam da će mu jednog dana glava i tijelo dorasti do zuba i kurca.
S Tonyjem, Peteom i Sheryl, ne trebamo stolice, već staje.
Hvala Bogu što smo ih sve zadržali prije nego krenu na Handler.
Lizzo, što kažete na to? Koliko je to ludo?
Lizzo vjerojatno to ni ne zna.
Ona to ni ne zna, ali bili smo zajedno u filmu,
Prevarantice s Wall Streeta, gdje sam glumio DJ-a u striptiz klubu,
a Lizzo je vrlo hrabro glumila striptizetu, jako hrabro.
Toliko da bih svaki put kad dođe na set u odjeći za striptiz,
upao u nevolju jer bih počeo polako pljeskati.
I na kraju, razlog zašto smo svi ovdje,
jedan jedini, moj kompa Kevin Hart, ljudi.
Znam Kevina već dvadeset i osam godina,
i čudno je jer sam ga zapravo poznavao samo
prvih pet godina, tako da znam Kevina prije nego je postao slavan.
Uopće ne poznajem slavnog Kevina.
Slavni Kevin sjedi na 67 neodgovorenih poruka
od mene, sve do i uključujući: „Hej, Kev,
jako se radujem roastu, hvala što si me pozvao.”
Ne poznajem tipa koji izbacuje Fabletics reklame
ili zuri u otvor kurca
promotora General Insurancea, Shaquillea O'Neala ili…
koji nam gura tvoju glupu tekilu niz grlo.
Poznajem osobu, Kevina Harta.
I imam priču kojom sam htio završiti o Kevu koja znači…
Ovo je zapravo emotivno, ovo je dobro.
Godine 2012.,
uragan Sandy me uništio. Živio sam na Long Islandu u New Yorku.
Izgubio sam… Mjesto gdje sam živio bilo je potpuno sjebano, kao i moj auto.
Nisam imao novca.
Bio sam švorc i sa ženom i kćeri, i bilo je to ponižavajuće vrijeme.
A kako se pročula riječ da sam gadno pogođen
ovim uraganom, počeo sam dobivati telefonske pozive nakon godina,
od Keva, stalno sam vidio njegov broj, a nisam se htio javiti.
Bio sam previše pun ega i ponosa i kao…
Bilo mi je preneugodno javiti se.
Znao sam da će doći i spasiti dan i dati mi novac
ili nešto, a ja jednostavno, nisam se htio nositi s tim.
A onda sam dobio poziv od našeg mentora.
Ja i Kev imali smo istog mentora, koji je nevjerojatan tip.
Tip koji je pomogao tolikim komičarima da se probiju i vjerojatno je razlog
zbog kojeg ti i ja uopće stojimo ovdje danas,
tip koji nas je naučio svemu, naš mentor,
pokojni, veliki Keith Robinson.
Ne, on je još uvijek živ.
POČIVAJ U MIRU KEITHE ROBINSON
Još uvijek je živ. Još je živ, čovječe.
Još je živ?
-Još je živ, Jay. -Za mene nije nakon što si postao slavan.
Hej, Keith.
Pa…
U svakom slučaju, Keith me nazvao.
I javio sam se Keithu na telefon.
I Keith, svojim starim svodničkim glasom iz sedamdesetih kaže: „Hej.”
„Javi se Kevu na telefon. Pokušava te dobiti.
Želi ti pomoći.”
A ja sam rekao: „Ne, ne javljam se na telefon.
Znam da mi pokušava dati novac. Zbog toga ću se osjećati neugodno.
Sram me je. Ne mogu to učiniti.”
A onda mi je Keith rekao: „Daj, čovječe, prestani.”
Pokušava ti dati deset tisuća dolara.
I to je, kao, u to vrijeme, za mene bila ogromna lova.
Bilo je sve.
„Ne, ne mogu to uzeti. To je previše.
Ne mogu to vratiti.”
Rekao je: „On ne traži da ti to vratiš,
želi ti to pokloniti.” A ja sam rekao: „Ne mogu to učiniti.
To je ludo, to je previše novca.”
A onda mi je Keith, mudrim riječima, rekao: „Uvredljivo je malo.”
I gledajući unatrag, u pravu je. Deset tisuća…
Već je odradio Ludu vožnju, pet, šest filmova, lagano.
Ali bilo malo ili ne, ono što je to učinilo je,
diglo me na noge dovoljno da sam uspio
vratiti svoju ženu i kćer u naš stan.
I uspio sam uzeti ostatak tog novca,
i u pravom stilu Kevina Harta,
odmah ostaviti svoju prvu obitelj.
Zato ti hvala, Kev, što si me pogurao, kompa.
Toliko te volim.
Hvala što si me pozvao.
Big Jay Oakerson, ljudi. Nastavite pljeskati za Jaya.
Zamolili smo Tianu Taylor da bude ovdje večeras na roastu,
ali poslala je pismo u kojem objašnjava zašto ne može biti ovdje.
Sada, da pročita to pismo, molim vas, pozdravite Tianu Taylor, ljudi.
Hvala, hvala.
Dragi Kevine, prije svega, što ima, kujo?
Dva plus dva ne znajući koji je to kurac, kujo.
Građen kao da s punim samopouzdanjem tražiš jednu ulaznicu za odrasle, kujo.
Kako si?
Pišem ti ovo pismo iz kuhinje
jer se jedan od tvojih filmova prikazuje u mom dnevnom boravku,
moje petogodišnje dijete kaže da si građen kao da dolaziš
s trostrukim A baterijama u Barbie autu.
Moje desetogodišnje dijete pitalo je: „Ako stric Kev ima 1,6 m,
a ja 1, 47 m, kako sam ja i dalje viša od njega?”
I…
I iskreno, nisam mogla odgovoriti na to. Jednostavno nisam mogla odgovoriti na to.
Nisam mogla doći…
…jer se nisam htjela istjecati…
poremetiti ravnotežu na podiju
dodajući nominiranu za Oscara, Ženu godine, dobitnicu Zlatnog globusa,
u postavu.
To jednostavno ne bi bilo fer ni prema kome, osobito prema tebi.
Vidiš, mislim da je roastati te nekako ispod moje razine, znaš?
Znam da ti je to nekako strana stvar, stran koncept,
jer ti doslovno ništa nije ispod razine, ali ipak.
Nikada ne bih rekla nešto tako zlobno
kao: „Glumila sam u Jednoj bici za drugom
dok je Kevinova karijera bila jedan promašaj za drugim.”
Mislim, to bi bilo tako okrutno, znaš?
Ja to nikada ne bih učinila, Kev. To je posao za Rotten Tomatoes, ali…
Ali za razliku od tih vrlo pravednih i uravnoteženih kritičara,
ja te zapravo malo i poštujem.
Zato sam te i zamolila da mi uručiš nagradu
na dodjeli Elle Woman in Hollywood.
Ali ti si bio lažno zauzet, rekao si: „Pokušao sam,
Jumanji snima ponovo, glavonjo…” Začepi!
Koji kurac? Dakle, s obzirom na to, zašto bih ja došla na tvoje sranje?
Pa, da budem veća osoba, očito.
Što iskreno i nije baš teško pored tebe.
Ali što je najvažnije,
Netflix mi je da jebeno mnogo novca za ovo pismo.
Nije li ti zakon?
Budi moj jebeni prijatelj i budi ovdje.
Tu sam. Tu sam. Tu sam i ovo pismo. Tu sam. Tu sam, ovdje.
Nisam radila ovo sranje besplatno.
Neću te zadržavati, Kev.
Ali za pravu cijenu, evo me s ovim iskrenim pismom.
Na četiri stranice. Potpisano poljupcem. Zapečaćeno poljupcem, dječja sranja.
Znaš što je tako ludo?
Sjećam se kad smo se prvi put upoznali, prije 15 godina,
-na zabavi za Noć vještica. -Da.
Bila sam obučena kao bijelac Bob iz marketinga,
a ti si bio odjeven kao Eddie Murphy. Evo fotografije.
Da. Bilo je to dobro vrijeme. Dobro smo se zabavili, T.
Dobro smo se zabavili te noći, T.
Sjećam se te noći. Jebeno dobro smo se zabavili.
Reci ljudima da smo se jebeno dobro zabavili.
Reci da smo se jebeno dobro zabavili, T.
Kužim te. Kužim te.
Čovječe, super smo se zabavili. Znaš, pogledaj nas.
Mladi smo i znaš…
bilo je to vrijeme kad su
svi htjeli nositi seksi kostime.
Te su kuje bile mace i ta sranja.
A evo nas glupana kako izgledamo
kao Thomas Jefferson i jedno od njegove nepriznate crne djece.
Da. Neću lagati. Oboje smo bili baš drski na toj slici.
Ali, Kevine, ti…
odjeven kao legendarni, smiješni komičar, to je nevjerojatno
nepoštovanje i neprikladno je. Nemoj ponoviti to sranje.
Ali sasvim ozbiljno, brate, ne, stvarno.
Brate, ovo je ozbiljan dio. Mrtva sam ozbiljna.
Stvarno te, istinski volim. Ti si jebena mala ikona.
I ono…
Ne, stvarno te volim. Ti si jebena legenda,
i to mislim iz dubine svog srca,
koje je na tvoju sreću još uvijek iznad tvoje glave.
-Oprosti. -Upravo si rekla da si gotova.
Rekla si da si gotova. Budi jebeno draga. Hajde.
Budi dobra prema meni. Hajde. Jebote, prijatelji smo.
-Budi mi jebeni prijatelj. -Moji osjećaji su povrijeđeni.
-Moje pismo je gotovo. -U redu. O, ne.
-Iskreno tvoja, T. -O, ne, Tiana.
Ne, Tiana, nemoj odjuriti. Tiana, nemoj odjuriti.
Jebote.
Neka joj ljudi daju malo ljubavi.
Hej, nastavite pljeskati Tiani, svi.
-Hvala ti, Shane. -Čovječe.
Hvala Bogu da je zgodna, jer čovječe, kako ta kuja uopće nije smiješna.
Također, Pete, Pete.
Pete, ti si jedini koji to može. Učini to, brate.
Isuse.
Samo joj nemojte nikad više dati da čita pismo. Uh…
Nadam se da će se naljutiti na mene i poslije pričati sa mnom.
Tony Hinchcliffe je ovdje. Da.
Tony me podsjeća na princa koji proučava gladijatore.
Pogledajte tu građu. To!
Jebeno se dobro zabavljam upravo sada.
Mislio sam da je to bilo smiješno, stari.
U redu, pripremite se da čujete neke prave rasističke šale
od tipa koji u njih stvarno vjeruje i nada se da JD Vance gleda.
Ljudi, Tony Hinchcliffe. Dajte malo buke za Tonyja.
To. Još jednom za Tianu Taylor, svi.
To je bilo nevjerojatno. Ovaj je roast tako geto,
da sam u jednom trenutku njenog nastupa mislio da čujem protupožarni alarm.
Gledate li još uvijek? Još jednom za Shanea Gillisa.
Izgleda kao tip robovlasnika kojeg možete nasamariti da kupi Kevina Harta.
Pa, on će narasti, zar ne?
Da je Kevin bio rob, njegova bi pjesma bila: „Pustite moj narod da raste.”
Ovo je veliki roast. Kevin Hart pokušava popuniti cipele Toma Bradyja.
Puno je praznog prostora.
To je kao kad kita Petea Davidsona pokušava ispuniti vaginu Kim Kardashian.
Najbliže što je Pete došao
veličini bilo je kad mu se kita protrljala
o neku staru Kanyeovu svršotinu.
Nitko ne može navesti šalu ili skeč koji si ikada izveo, Pete.
Da tvoj otac može vidjeti kako si ispao, okretao bi se u svojim ruševinama.
Regina Hall je ovdje. Ona je bila u hit filmu
Jedna bitka za drugom, tako Lizzo opisuje stepenice.
Da.
Znali smo da će Chelsea Handler biti slobodna danas
jer je Majčin dan.
Chelsea je Židovka, zato je ovdje. To je ujedno i najbolja stvar kod nje.
Jednom je hodala s 50 Centom,
što nije prvi put da se Židov nagnuo za 50 centi.
Chelsea, zašto si tako ozbiljna?
Izgleda kao jebeni Joker, ljudi.
Stari kao povrće u Lizzinom frižideru.
Da, i jebeno je loša, i uvijek je bila, usput.
Njezin je cijeli nastup samo priča o tome kako je glupo imati djecu.
Kužimo, jajnici su ti uništeni.
To je kao da je Kevinov cijeli nastup o tome kako vlakovi smrti
i onako nisu tako fora.
Ali ozbiljno, Chelsea je zapravo zamrznula jajašca,
ne namjerno, nego su unutar hladne, frigidne kuje.
Da. Ja je zovem Sterilna Underwood.
Sheryl Underwood, više kao Ispod kamena, tko je uopće ova kuja?
Izgledaš kao Laffy Taffy od grožđa koja je prošla kroz sušilicu.
Kako to da cijelu noć sjediš pored mene i sviraš bubnjeve?
Ta kosa, ta ljubičasta boja, izgledaš kao vlastita pička.
Bila je u emisiji The Talk 13 godina.
Ako niste gledali, evo što ste propustili.
„Ne, ne, ne, čekaj, pusti me, ne, ne, ne, ne, pusti me da pričam.”
Muž joj je počinio samoubojstvo tri godine nakon vjenčanja.
Sjedim pored nje dva sata i pitam se
kako je on izdržao toliko dugo?
Draymond Green je zločest tip. Platio je četiri milijuna dolara kazni.
Jesi li kćeri dao ime Cash (Gotovina) zato što je ionako planiraš izgubiti?
Cash, nevjerojatno.
Neće morati ni mijenjati ime kad se zaposli u striptiz klubu.
Jeff Ross je ovdje i izgleda kao duh torte od sira s jagodama.
Da.
Jeff Ross ove je godine pobijedio rak.
Moj dobri prijatelj je pobijedio rak.
Ali znate da je rak negdje vani.
Rak je tu negdje vani i priča sa svojim prijateljima:
„Moraš vidjeti onog drugog tipa.”
Jeff je toliko Židov da kad mu je bolnica dala račun,
bio je u stilu: „Možete li vratiti malo tog raka natrag?”
Kevin Hart, dame i gospodo, rođen je devet mjeseci
nakon što mu je otac ispljunuo sjemenku lubenice u vaginu njegove majke.
Da, ja sam to učinio.
A onda se rodio, s četiri kile i tristo grama,
i danas je ostao isti.
Kevin je toliko mali, da ga ljudi zovu malim slovom N.
Odgajala ga je samohrana majka i ljestve.
Zbog užasnog djetinjstva i osjećaja neadekvatnosti,
postao je radoholičar kako bi si odvratio pažnju s tuge zbog toga tko je on iznutra.
Da stvari budu još gore, njegovo unutarnje dijete više je od njega.
Ali pogledajte ga sad. O, ne nosiš lanac.
Htio sam reći lijep lanac.
Bila bi to odlična narukvica za crnca normalne veličine.
Ali nisi stavio onaj lanac koji nosiš kako bi kompenzirao to koliko si mali.
Ima tako malo crnih prijatelja
da je otvorio lanac veganske brze hrane, a nitko ga nije zaustavio.
Njegov je restoran poput njegovih filmova,
ne moraš ići tamo da znaš da je to jebeno sranje.
Kevine, u gradu punom uspješnih pedofila,
sjajno je znati da ti nisi jedan od njih, ali da budemo pošteni, da ikad i pokušaš,
svaki jebozovni desetogodišnjak bi te prebio na mrtvo ime.
Njegova publika je tako geto
da se za njegovim štandom puca više nego za onim C. Kirka.
Kevine, ako si ti ovdje, tko drži P Diddyja za džep u zatvoru?
Kevin je tako duboko u Rockovoj guzici
da zapravo može nanjušiti što ovaj kuha.
The Rock je glumio Crnog Adama. Kevin je veličine crnog atoma.
Osvojio je dva Grammyja,
barem tako kaže vaga kad stane na nju.
Dva Grammyja.
Lizzo je pojela… sve što je ikada stavljeno pred nju.
Ali Lizzo, izgledaš sjajno. Stvarno.
Ljudi koji te opisuju više ne moraju reći riječ „stvarno”
prije nego što kažu riječ „debela”.
Ona voli flautu koliko voli i gluten.
Kevine, rekli su mi da ne spominjem tvoju djecu na ovom roastu,
ali moram reći, dobro si odradio posao.
Toliko su narasli, da sad oni vežu Kevina u dječjoj sjedalici.
Istina je, izgubio je gažu vođenja dodjele Oscara
zbog nekih homofobnih tvitova, ali i ti bi bio homofob
da si u ravnini očiju sa svačijom kitom.
Potukao se u privatnom avionu,
što je dokaz da bez obzira na to koliko novca imaju crnci,
i dalje će se ponašati kao nindže koje se tuku.
Kao i Bill Cosby, Hart je crni komičar iz Philadelphije.
A kao i kod Billa Cosbyja, žene ne znaju kada je Kevin u njima.
Ipak, uspio si, Kevine. Crnačka zajednica je tako ponosna na tebe.
Upravo sada, George Floyd gleda gore prema svima nama,
i smije se toliko snažno da ne može disati.
Bog te blagoslovio, Kevine. Bog blagoslovio ovu dvoranu.
I Bog blagoslovio Sjedinjene Američke Države.
Mnogo vam hvala.
Tony Hinchcliffe, ljudi.
Hej, mnogo je ljudi htjelo da kiksa, a on je jebeno rasturio.
Tony Hinchcliffe, ljudi.
Sheryl Underwood je ovdje. Da, Sheryl.
Sheryl je jednom dobila ovacije na Def Jamu.
Sada je gluha, jede džem, i jedva stoji na nogama.
Sheryl je bila u zrakoplovstvu, ali nije mogla letjeti.
Kao ni njezin suprug, koji je skočio s…
…koji je skočio sa zgrade, i od toga preminuo.
Kunem se Bogom, nazvao sam je prije ovoga da pitam je li to u redu.
Nikada to ne bih inače napravio.
Ali sada je kršćanska komičarka, tako da će ovo biti očajno.
Ne, ona je najbolja. Napravite malo buke, Sheryl Underwood, ljudi.
Prije svega…
Tony, misliš da si mi povrijedio osjećaje pričajući o mom mrtvom mužu?
Moj muž je umro samo jednom.
Ti umireš svaku večer s tim bijednim šalama koje pričaš.
Volim činjenicu da vi bijeli komičari želite reći
sve riječi zbog čijeg izgovaranja crne komičare otkažu.
Drago mi je što ste vratili riječi poput „patuljak” i „retard”.
Ne, Kevine, ne govorim o tebi kad kažem „patuljak”.
Ali da, Shane, govorim o tebi kad kažem „retard”.
Sada, znam da ima nekog sranja na tom jebenom blesimetru,
ali drago mi je što si ti, Shane, svojom guzicom,
zaustavio tog wiggera.
Jer da si rekao išta što zvuči kao bigger, trigger,
ili išta što zvuči kao nigga,
ne bi izašao živ iz jebenog Inglewooda.
Ne znate gdje se jebeno nalazite.
Poštovat ćete nas u ovoj kući.
Ovo je jebeni Forum koji su izgradili Showtime Lakersi.
I želim se zahvaliti Netflixu i Kevinu Hartu
što su nas sve okupili.
Sloboda govora danas je živa.
To pokazuje da se svi možemo okupiti i šaliti se jedni na račun drugih
i dalje se međusobno poštovati.
Čekaj, čekaj, moram ovo reći.
Moj bivši dečko, John Stamos, je u kući.
I da, svi ste spomenuli kada sam bila u The Talku.
A tamo sam imala francuski poljubac s Johnom Stamosom.
Prije nego što je oženio onu djevojku,
gurnula sam mu jezik sve do jednjaka.
Ne smijem reći što je rekao nakon toga.
Mogu samo reći da je oženio mladu kuju i odveo je u Disneyland.
Shane, možda sereš po meni, ali znam tvoju vrstu.
Želiš razvaliti ovu crnačku pičku
jače nego što si razvaljivao prozore Kapitola 6. siječnja.
Znaš li s kime jebeno razgovaraš?
Znam da me želiš jebati.
Jer ti je dosadilo jebati vlastitu sestru.
Zato želiš jebati pravu sestru.
Sve ove crnačke pičke ovdje.
Shaneov kurac sve je tvrđi i tvrđi.
Kladim se da bi se potukao sa mnom da jebeš Lizzu…
…i izgubio.
Ali nijedna od nas neće jebati tvoje blijedo bjelačko dupe.
Pa, možda… možda ja hoću, u redu?
Na turneji sam koja se zove „Treba mi posao”, stoga, hajde, idemo.
Big Jay.
Sladak si, ja… Big Jay, slušaj me. Seksi si, dobit ćeš ovu pičku.
Tamo izgledaš kao Guy Fieri.
Znaš da volimo zalogajnice, drive-in restorane i kurčeve, pa hajde, seronjo.
Nisi samo zalogajček, ti si cijela večera za Dan zahvalnosti.
Imaš veliko tijelo igrača am. nogometa, a ja se razumijem u igrače am. nogometa.
Jebala sam se sa svim igračima Philadelphia Eaglesa.
S ofenzivnom linijom, obrambenom linijom, ofenzivnim koordinatorom,
obrambenim, trenerskim osobljem,
timskim liječnikom, tipovima koji prodaju hrenovke,
i sa seronjom koji je napisao „Fly Eagle Fly.”
I njega sam jebala.
To je bio jeben tulum.
Dakle, Draymonde, čula sam da si nasilnik.
Pa, dođi onda ovamo i razvali ovu pičku.
Hajde, idemo.
Nastavite vrtjeti blesimetar.
Jebala bih te, Draymonde, ali bojim se visine.
Visoka sam samo metar i 57.
ali sam i dalje pet centimetara viša od Kevina Harta,
ti moćni mišji seronjo. To su mi napisali.
Bijelci su to napisali.
-Bijelci… Ja… -Koji kurac?
To govorim samo kako bih dobila honorar, seronjo.
Pete Davidsone, samo me zanima,
što je to u tvom kurcu što izluđuje ove kuje?
I što god da to jest,
možeš li ga staviti u Chelsea Handler da prestane jebati crnce?
Oprosti, Chelsea,
To sam morala reći. Platili su mi, platili su mi.
Pitanje za ekipu na pozornici,
tko je dobio više crnačkog kurca u ovom gradu, ja ili Chelsea Handler?
Odgovor je… Tony Hinchcliffe.
A za sve vas koji ste to mislili,
osvojili ste potpuno novi auto.
Sad razgovarajmo o Kevinu.
Ne, moram to učiniti. Za honorar, rekao mi je Ted.
Ted je na ručku rekao:
„Kujo, reci ovo sranje ili nećeš biti plaćena.”
Moram učiniti što je Ted rekao.
Moram napraviti ono što moram reći.
Nisam namjeravala izreći ovo sranje,
ali Kevin i ja smo se jednom spetljali prije nego što se oženio.
Prije nego što se oženio.
Zapeo mi je u pički.
Vezala sam mu uže oko vrata i izvukla ga kao tampon. Čekaj.
Toga nema na blesimetru. Oprostite.
Kevin Hart je obdaren.
Obdaren je s 25 centimetara u hlačama.
To su mu noge, ali to je i dalje 25 centimetara.
Jebanje s Kevinom bilo je vrlo slično gledanju njegovih filmova.
Prvih pet minuta je u redu…
…a onda samo čekate da završi.
Ne znam, moglo bi izmaknuti kontroli.
Moraš to reći.
-Moraš to reći. -U redu, jeste li spremni?
-Spremni? -Moraš to reći.
Mislite da je glasan u svojim filmovima?
Kada smo se jebali…
…vrištao je, derao se i tresao.
Rekla sam: „Hoćeš li jebeno začepiti…
prije nego što netko pomisli da gledam tvoj film?”
-Tako je, Sheryl! -U redu.
Želim ovo reći sa svom ljubavlju.
Učinio si ono što smo od tebe tražili u kulturi.
Dobro si nas predstavljao.
Bio si sjajan poduzetnik i sjajan izvođač.
Danas ponosno stojimo ovdje kako bismo te roastali,
jer roastamo samo one koje volimo, a tebe doista volimo.
-Jebena Sheryl. -Laku noć.
Sheryl Underwood!
Čekaj malo, čekaj malo.
Ovaj me seronja zagrli i kaže: „Mogu li ipak dobiti tu pičku?”
Zapljeskajte Bernieju Smacku.
Tog sam se sad sjetio, idemo.
Iskreno… Bilo je nevjerojatno.
Ovo je… Sada, da. Sada je dobar osjećaj. Sada…
Ranije sam mislio: ovo nije kao roast Toma Bradyja.
Sada je osjećaj prilično dobar.
Regina Hall je ovdje, narode. Dajte joj pljesak.
Dodali su je u zadnji tren, tako da zapravo nemam ništa za nju,
ali evo šale koju nismo ispričali o Sheryl.
Nešto o teti Jemimi. Ne znam, izrezano je.
Bilo je pametno, svidjelo bi vam se.
Pozdravite Reginu Hall, narode. Dajte joj pljesak.
Vau.
REGINA HALL
Hvala ti, Kevine.
Vrlo je lijepo biti ovdje.
Bilo je teško, znaš, mislim, morati sjediti ovdje i gledati te,
a da nisi mogao uzvratiti.
Svatko tko me poznaje zna da poznajem Kevina dvadeset godina.
Bila sam na svim njegovim nastupima.
Dobro, ne baš na svima.
Gledala sam njegove filmove, i unatoč tome, još uvijek sam ovdje večeras.
Ne, ozbiljno, Kevine,
Slušala sam sve ove ljude,
i ne mislim da si zaslužio nijednu od tih uvreda.
Ja… ja sam tu zapravo kao prava prijateljica.
Zato sam mislila podijeliti nešto, ovo je iskreno, sveto,
što znamo samo ti i ja, Kevine.
Kevin i ja se znamo… znamo se odavno, kao što sam rekla,
i postoji jedna posebna stvar o kojoj znamo samo Kevin i ja.
Kevinova mama, gđa Nancy, pokoj joj duši,
ponekad komunicira sa mnom.
Ne, to je zapravo istina.
Prije mnogo, mnogo, mnogo godina,
sjećaš li se kad sam te nazvala i rekla ti
kako je rekla da ne ideš u Vegas?
Rekla je: „Kevine, ne idi tamo i nemoj slučajno jebati tu curu.”
Rekla je… Rekla je…
Ne, rekla je: „Kevine, idi u 1515,”
ali sam krivo zapisala. Sjećaš li se?
Jer sam te noći pila.
Znala je da je u toj sobi kamera,
Kevine, i pokušala je.
Pa želim reći da mi je žao, Kevine, jer to je bila moja greška.
Bila je to moja pogreška, ali večeras, Kevine, sve je pod kontrolom.
Neću zabrljati.
Trijezna sam.
U redu, zapisala sam neke druge stvari koje tvoja majka,
koje je izrazila, i željela bih ih pročitati večeras.
Ove sam dobro.
„Kevine, volim te i tako sam ponosna na tebe.”
„Osvojio si nagradu za najbolji film godine.”
Čekaj, ne, to je za mene.
Čekaj.
Zato što ti nisi pobijedio, Kevine.
Hvala, gđo Nancy.
Evo nas. Sada krećemo zaozbiljno.
Kevine.
U redu.
Nedostaju joj tvoji filmovi.
Kaže da se gore u raju ne prikazuju jer je to ipak raj.
Oh, oh, ali rekla je da tvoj tata uživa u njima dolje, tamo gdje jest.
To je bilo jako slatko.
Kaže da žali što nije bila tu za tebe kada ti je otac preminuo.
Oh, kako bi mogla gledati tog seronju kako umire.
Okej. U redu.
Reci Kevinu da je to citat, u redu?
Kaže da joj je žao što se prema tvom bratu odnosila bolje,
ali to je samo zato što ga je voljela više.
Dosta je, Regina.
Oh, čekaj, čekaj.
A sada kaže: „Rekla sam ti da to ne radiš.”
Oh, ne, to se odnosi na tvoj propali lanac veganske brze hrane.
Okej. U redu.
Ne, ne, samo je rekla:
crnjo, odrastao si na Philly cheesesteakovima.
Zašto nisi pokrenuo lanac s tim sranjem?
Oprosti, Kevine.
Ne, ne, čekaj.
Samo malo, samo malo.
Stiže još stvari.
Kao da sam Oda Mae Brown.
Čekaj.
Pete!
Ne, ovo je slatko.
Večeras sam tu s ljubavlju.
Nitko ne mora brinuti.
Kaže da tvom tati nedostaješ, i on vidi tvoj uspjeh.
Želi znati kako je bilo jebati Kate Beckinsale,
Emily Ratatouille, Arianu Gran…
Ne mogu ih sve nabrojati.
Ariana Grande… Doći ćemo do toga kasnije, Pete.
Također kaže da si veličinu kurca naslijedio
od njega i nema na čemu.
Ona kaže: „Reci Big Jayu da se vidimo za otprilike tri tjedna.”
O, sranje.
Regina, to je dovoljno.
-Regi… -Oprosti.
Ona kaže: „O, Chelsea, sva su tvoja djeca gore i žele ti reći…”
Hvala.
Donijela si pravu odluku.
Također je rekla: „Rekla sam ti da bi Teyana mogla podbaciti.”
Oprostite.
Samo preuzimam informacije, ljudi.
I za kraj, zadnja stvar,
Gđa Nancy kaže: „Hvala vam svima što ste ovdje da proslavite mog sina.”
Volim te, Kevine Harte.
Zabavi se u svojoj velikoj noći.
A sada… O.
Moram se vratiti Michaelu Clarkeu Duncanu,
koji je bio duboka Zelena milja u ovoj pički
-zadnja tri mjeseca. -Koji kurac?
Regina!
Koji je to kurac?
Majčin je dan.
Oprosti.
Rekla je da u raju rade vlakiće.
Čekaj, kako misliš drugi raj?
Ne tvoj…
Što? Koji kurac?
-Nemoj! Regina, pogledaj me. -Žao mi je.
-Nemoj jebeno… -Nisam to ja rekla.
Ima nade za nas u zagrobnom životu, dame.
Gore se jebu.
U redu.
Za kraj, samo želim podijeliti jedno drago sjećanje koje imam.
Kevine, želim da ovo čuješ.
Radila sam na filmu i došla sam na set, ljudi,
ne znajući što me čeka.
Redatelj mi je rekao da moram odraditi improviziranu scenu
s najsmješnijim seronjom s kojim je ikada radio.
Povikao je akcija i bila je to čarolija.
Bila sam zadivljena gledajući ovog čovjeka kako radi.
Tako brz, tako smiješan.
Njegova veličina nadmašivala je njegovu fizičku visinu.
Nikada neću zaboraviti kakav je bio osjećaj nastupati s njim.
Bio je tako odličan, i još uvijek jest.
Ja sam zadnja osoba koju žele u ovom sranju.
Da, da, Kevine.
Moj poseban dar tebi.
To je drugo veliko jebeno K, narode,
Katta Williamsa.
Puno vam hvala, cijenim vas.
Bok, Kevine.
Bok, Katt.
Iznenađen sam što su me pozvali.
Eto koliko malo zvjezdane moći imaš. Morali su pozvati tvoje neprijatelje.
Rekao sam: „Mrzim ga.”
Oni su rekli: „Svejedno dođi.”
Vrlo je skromno od mene biti na tvom GOAT roastu večeras, Kevine.
Osvojio sam nagradu Emmy,
ali ovo će večeras biti moja najbolja gluma,
dok se pretvaram da si ti GOAT.
Za ljude kod kuće koji se pitaju: „Zašto Katt ovo radi?”
Zbog novca, kujo.
Ovo je moj festival komedije u Rijadu.
Jedini koji ima dušu.
Kevine, večeras ćeš čuti neke stvari
koje ti nisu poznate.
Te se stvari zovu poante.
Je li ova pozornica najbolje što je industrija sredila za dragog starog Keva?
Nisam siguran jesu li Iluminati stvarni
ili je ovo njihova omladinska postava, ali…
Za vas koji ste nam se tek pridružili,
Kevin i ja imamo neraščišćene račune.
I reći ću vam zašto.
Zato što mi je privatno ovaj drkadžija sve ukrao.
Prije nego što je vidio moj nastup, bio je bijelac od metar i devedeset.
Pokušao sam vam svima reći da je Kevin Hart podmetnut.
Zato što ga stalno zakapam, a on stalno, jebote, niče natrag.
Baš kao biljka.
Da, rekao sam neke stvari koje bih volio povući.
Neke stvari bile su pogrešno shvaćene.
Rekao sam da je Kevin holivudska marioneta,
i želim to objasniti.
Jer to možda nije ono što mislite.
Mislio sam na to da šef Netflixa doslovno drži cijelu ruku
u Kevinovoj guzici i može ga natjerati na bilo što.
Kevin ima samo jedno pravilo u svojim filmovima, zabranjena riječ na N.
A ta riječ na N je „Ne”.
Nikad je, jebote, nije izgovorio, baš nikad.
Mrak film 3, Luda vožnja, Večernja škola, Get Hard.
Sve sam ih odbio.
Zato što mi nije bilo ugodno biti crnačka karikatura.
Otišao je odmah iza mene za istu cijenu.
Ako ćete gledati film Kevina Harta, učinite si uslugu,
gledajte ga u crnačkom kinu da možete čuti riječi kao što su:
„Želim svoj jebeni novac natrag.”
I: „I ja želim svoj novac natrag.”
Ili: „Ovo je obično sranje, želim svoj novac natrag.”
Ni The Rock ne može spasiti tvoju guzicu.
Kevin i The Rock imaju ono što se zove bromansa.
To je kad se dva glumca potajno jebu do iznemoglosti.
Ali ozbiljno, kako možeš ne voljeti Kevina?
To su uspjeli samo dvoje ljudi, ja i njegov otac.
Kevin je jednom rekao da mu je sin gay, da bi uzeo kućicu za lutke
i udario ga njome po glavi,
što je vjerojatno najviše gay način za zlostavljanje djeteta.
Ali ne možete otkazati Kevina Harta.
Jednostavno ne možete. On je od teflona.
Pokušali su ga otkazati jer je homofob i ja to ne shvaćam.
Želim reći, tip koji je opsjednut šopingom i fitnessom,
uvijek okružen s deset frajera
i Chelsea Handler te nauljenim polu-samoanskim bodybuilderima,
i veganskim restoranom i kupuje hlače za jogu.
Mislite da je taj tip homofob? Taj je tip pederčić, kujo.
Nije.
To je najviše gay muškarac kojeg sam upoznao. Rasturaš, kraljice. Samo daj.
Pokušali su otkazati Kevina zbog Diddyjevih zabava.
Nabacivali su mu optužbe.
Ali zahvaljujući silnom dječjem ulju…
…optužbe se nisu zalijepile.
Kao što je poznato, Kevin je bio na brunchu… Na brunchu.
Kevin je bio na hrpi Diddyjevih zabava,
ali u njegovu obranu, to je bilo zato što je Diddy mislio da ima deset godina.
Kevin je čak vodio zabavu za izdavanje ploče P. Diddyja.
Bilo je rekordno mnogo izdanja na krevetu,
u bazenu, na podu, svugdje, samo ne po kurvama.
Ali želim biti jasan, samo zato što je Kevin išao na Diddyjeve zabave
ne znači da je napravio nešto loše.
To što potpuno ušuti kad to spomenete…
…to znači da je napravio nešto loše.
A ipak mu ljudi daju nagrade.
Kevine, imam ideju za film u kojem putuješ u prošlost,
a Mark Twain uzme svoju jebenu nagradu natrag
i nazove te onom riječju na N.
E, to je dobar film, zato znam da ćeš ga odbiti.
U redu, slušajte.
Mogao bih cijelu noć hejtati Kevina Harta. Usavršio sam to.
Ali u nekom trenutku…
…moraš se pogledati u ogledalo i reći:
„Želim li stvarno imati problema sa zecom, Grudicom,
iz Tajnog života ljubimaca 2?”
Da, želim, Kevine.
Da, želim.
Šupak nije htio glumiti ni crnog zeca.
Možete li zamisliti to ulizivanje?
Ja odoh. Laku noć, Inglewoode. Hvala vam puno.
Ček, ček, ček, ček, ček.
Čekaj, Katt, Katt, čekaj. Stani malo.
Samo mi daj, daj mi jednu jebenu minutu.
Ovaj čovjek i ja smo u svađi godinama.
Tvoj dolazak ovdje je prilično jebeno iznenađenje,
ali, Katt, mogu sjediti i gledati,
mogu se smijati, jer sam prije svega tvoj obožavatelj, u redu?
Prije svega sam tvoj obožavatelj.
Katt, imamo priliku u stvarnom vremenu,
ovo je televizija uživo, ostaviti našu jebenu svađu iza sebe.
Nudim ti maslinovu grančicu mira.
Želim biti brat, želim biti prijatelj.
Katt, želim krenuti dalje.
Možemo li krenuti dalje, čovječe? Možemo li?
Pljesak Kattu Williamsu,
dame i gospodo, jebeni Katt Williams.
U redu, što kažete na to? Oni majušni dečki postali prijatelji.
Smiješno, kao da će nešto napraviti.
„Što ćeš mi napraviti?” Zaveži.
Jebeni čovjek od 100 kila kaže: „Hoćemo li riješiti tu svađu ili šta?”
Zaveži.
Tako su mali, koga briga?
A sada, kako bi Kevinu uručile vrlo poseban dar iz Comptona,
Kalifornija, američke ikone, Venus i Serena Williams.
Jesmo li osvojile nekoliko Grand Slam titula?
Četrdeset i osam, zapravo, zajedno, i osam olimpijskih zlatnih medalja.
Zvali su nas najvećima u onome što radimo.
SERENA I VENUS WILLIAMS
Također su nas pozvali da ovo učinimo.
I tri puta smo rekle ne.
Ali Kevin je naš prijatelj pa smo tu.
Ali naše pitanje ostaje, čega si ti GOAT?
Dakle, koje nagrade ima Kevin? Je li to Oscar?
-Ne, ne, ne. -Okej, Emmy, zar ne?
-Ne. -Grammy?
-Ne, zapravo to ima naša cura, Lizzo. -Bok, Lizzo.
Bok.
Mislila sam da je rekao da ima EGOT.
Je, ali u smislu da nema nikakve nagrade.
U redu, u redu. Ali ne moraš imati nagradu da bi bio GOAT.
Možeš biti GOAT u toliko stvari.
Pa, možda je GOAT u slobodnom repanju.
Ne, mislim da je to Black Thought.
U redu, možda je GOAT u američkom nogometu?
Ne, to je Tom Brady. Čula sam da je već otišao.
Iskreno, ne krivim ga.
Pretpostavljam da slovo G mora stajati za „great”,
ili ne mora stajati za velik.
Oh. Možda znači „grating” (iritantan)?
Da, možda znači iritantan.
Znaš, ne moraš biti velik. Ne moraš biti velik.
Možda je dobar. Možda je najdobriji svih vremena.
Zabavan je.
Definitivno je zabavan. Dječje ulje.
Ali ozbiljno… ozbiljno, Kevine, imamo samo ljubav.
-Volimo te. -Tako te puno volimo.
A kao što znaš, u tenisu ljubav znači nula.
Ali pošto te nismo htjele ostaviti ponovno s nulom,
donijele smo ti najželjeniji GOAT prsten,
koji dajemo najčasnijem gostu.
Izvoli.
O, moj Bože. To je prsten za mene?
To je prsten za tebe. Dođi gore. Dođi tu gore.
-Izvoli. -O, moj Bože.
A ako ga ne želiš, možeš ga založiti dva bloka odavde, znaš.
-Da, okej. -Ne, želim ga.
Još jedna stvar. Možeš li sjesti?
-Da, oprosti. -Ovo je naš trenutak.
Produkcija Kevina Harta ne bi bila potpuna bez ovog jednog čovjeka.
We will, we will rock you
Konačno!
Tatice je doma.
Da. Polit ćemo ovu kuju kerozinom.
Spalit ćemo ovo sranje do temelja.
Što ima, Inglewood?
Moj dečko, Aaron Donald.
Znači to radiš u mirovini. To je zajebano.
Duguješ mi jedan trening.
Mwah, mwah, mwah!
Znam što JLo misli, hvala kurcu da je The Rock stigao.
Da, ovdje sam.
DWAYNE JOHNSON
Konačno.
Cijeli život čekam ovo, da mogu doći na roast Kevina Harta.
-Da se mogu zabaviti. -Huu!
Huu! Hvala vam.
I da mogu samo srat.
Viagra za franšize je u kući.
Sad ovaj roast može žestoko potrajati cijelu noć.
Vežite se, Netflix.
Tudum, drkadžije.
Znam da svi pretpostavljate da sam ovdje
kako bih iznio još jedan sranje od projekta Kevina Harta.
Ali za promjenu, to nije slučaj.
Zapravo sam večeras ovdje jer netko treba
prožvakati Kevinovu hranu i ispljunuti mu je u usta.
Je li tako, moja mala čokoladna ptičice?
Smijete se jer je to istina.
Bok, Kevine. Zaveži.
Pozdrav, anonimne ne-filmske zvijezde.
Nitko od vas tipova, vi kučkini sinovi,
nitko od vas nema pravo srat o Kevinu i spuštati ga.
Nitko od vas nema pravo srat o mom malom zagorenom Oompa Loompi.
Samo ja.
Znam da bi svaki tip s ove pozornice
zapišao se u gaće kad bih zamahnuo.
Znam i jednog koji bi svršio da ga počnem gušiti.
Prestani se smiješiti, Jeff.
Jeff Ross, prijatelju, drago mi te vidjeti.
-Drago mi te vidjeti, i ja tebe volim. -Hvala ti.
Znaš, odakle ja dolazim, imamo riječ za tipove poput tebe, debeli.
Koliko je jebeno odvratan Jeff Ross sad u ovoj jebeno crvenoj odjeći?
Jeff je tako odvratan,
on je šezdesetogodišnji neženja koji nikad nije bio u braku
i nitko mu nikad nije ni natuknuo da bi mogao biti gay.
-Jebao bi me? -Da.
Bože, ja tebe ne bih jebao, pa sjedni i zaveži.
A čemu se ti, koji kurac, smiješ, Shane?
Sad ću njega.
Shane, zašto?
Jer sam pijan i sad ćeš nadrljati, eto zašto.
Shane, ako si večeras ovdje, tko onda po šumi
siluje kanuiste u guzicu dok ne skviče kao svinje?
Oh, začepite, The Roots.
Ako ćete svirati tu pjesmu, svirajte je kako treba, iz Oslobađanja.
Ne znam koji ste kurac upravo odsvirali.
A on u stilu, nema love.
U redu, jebiga, to nije moj problem.
Znate…
Znate, Shane Gillis i ja zapravo smo jednom zajedno vježbali.
Živa istina. Smijete se jer je to istina.
Dogodilo se.
I bacao je neke utege okolo i bio sam impresioniran.
Znate, on je bio u formi.
Ali ne toliko u formi, ni približno u formi kao njegova mama.
Ne, živa istina. Ta kučka je imala six-pack.
Svake noći dok je bila trudna sa Shaneom.
Pijete jer je to istina.
I jedna od mojih najdražih, zdravo, Chelsea.
Uu!
Izgledaš predivno.
Svi, da, da. Usput, Chelsea.
Ne zajebavaj se s Chelsea.
Svi su bili ovdje. Dođu ovamo i pričaju sranja.
To nije lako. Ne daš se. Ti si prava šefica ovdje gore.
Želim izaći ovamo i želim odati počast Chelsea.
Samo želim odvojiti minutu, da, minutu
da čestitam Chelsea jer joj je BET upravo
dodijelio nagradu za životno djelo njezinoj pički.
To je istina, zar ne?
Da. Da, moja omiljena nagrada.
Chelsea je nedavno rekla da je brak zastario.
Ali zapamti, Chelsea, umrijeti sam je također zastarjelo.
Chelsea je rekla da ne može biti rasist
jer se jebe s puno crnaca.
Što je kao da Tony kaže da ne može biti homofob
jer se jebe s puno crnaca.
Tony, pogledaj se, ti mali, drski šoviniste.
Izgledaš kao, sad ću te srediti, izgledaš kao vlasnik plantaže
koji tjera svoje robove da izvode mjuzikle.
Draymond je u kući, moj čovječe.
Čekaj malo, hej, Draymond, to ti je ime, zar ne?
To je moj dečko. Razmišljao sam o ovome, znaš.
Od svih super crnačkih imena koja si mogao imati,
to je najlijenije jebeno crnačko ime koje sam ikad čuo.
Jer sve što ste napravili je stavili D ispred Raymond.
Da. To je jebeno dretardirano.
I povrh svega toga, tvog retardiranog imena,
tvoja ekipa je ispala iz doigravanja.
Zato, samo kažem, jer si moj frend i volim te,
možda je vrijeme za mirovinu.
Oprosti, za dmirovinu.
A ti Pete Davidson, frende, ti čudni mali drkadžijo.
Znamo se odavno, Pete. Da, znamo se.
Izgledaš kao bijelac s blackfaceom koji radi whiteface.
Koji kurac?
Koji kurac, i ja volim tebe.
I svejedno si bio najzgodniji tip
na ovoj pozornici dok se ja nisam pojavio. Samo ti i ja.
Začepi, Kevine.
Želim odvojiti trenutak da pozdravim,
odam priznanje svim damama na ovoj pozornici.
Sve izgledate predivno, veličanstveno, seksi.
Znate tko još izgleda seksi?
Kevinova žena, Eniko.
Koji kurac?
Kako misliš? Samo sjedni.
Samo joj dajem kompliment.
-OK, ne, slušaj. -Nemoj ti meni govoriti da slušam.
Koji kurac radiš?
-To je moja jebena žena. -Znam, samo joj dajem kompliment.
-Izgleda predivno i seksi. -Nisi to tako rekao.
Nisi to tako rekao.
Kako misliš?
-Rekao si to drukčije prvi put. -Rekao sam da je seksi.
Nemoj to jebeno govoriti tako.
Nemoj to raditi.
-Nemoj to jebeno raditi. -Čekaj, Chelsea.
Zar ne misliš da je vrijeme da tvoja žena ima pravog muškarca?
Što?
Zar ne misliš da je
vrijeme da Eniko bude s nekim tko je veći od nje?
Da.
Moja je žena jako sretna.
Pitajmo je. Da vidimo je li sretna.
-Ne izgleda sretno. -Znam da je moja žena jebeno sretna.
Ne znam je li sretna.
Kevin je mali jebač. To je poseban stil.
Dušo, jesi li sretna sa mnom?
-Sto posto. -Znaš li što je upravo rekla?
Bi li bila sretnija s The Rockom?
Ili bilo kojom stijenom?
Jesi li čuo što je upravo rekla?
Rekla je: „Jebeš njega”. To je upravo rekla.
-Nije to rekla. -Jest, jebi se.
U redu, slušaj, reći ću ti nešto.
Od svih nagrada večeras, Chelsea dobiva nagradu
za svoju vaginu, nagradu za životno djelo.
Tvoja žena, njena vagina, zaslužuje nagradu, Oscara, jer se pravi
da se voli jebati s tobom.
-U tome je stvar. -Što?
Da.
-Kurvin sine. -I nagrada ide…
Jebeni moronu.
OK, neću to raditi,
Neću to raditi.
Hej, Eniko.
Što kažeš da kasnije večeras, ti i ja zajedno,
otvorimo bocu tekile i…
Ne vrpolji se, Kevine, nemoj me tako gledati.
Bocu tekile Grand Cormino.
-Grand Cormino. -Ti i The Rock.
Od toga ćeš povraćati, kao i obično.
Želiš Teremanu, želiš dobru stvar,
želiš The Rocka, dobru stvar. Slušaj, oni znaju.
U redu, ali kao što znaš,
pustit ćemo te da gledaš kao i uvijek, OK?
Hej, to su samo šale iz kuta sobe,
u tvojoj visokoj stolici za rogonje.
Slušaj.
Ja nisam bolesnik.
Možete kasnije proguglati što to znači.
Slušaj. Stvar je u ovome.
Zapravo razumijem zašto žene vole Kevina Harta.
Potpuno razumijem. Znam. Pa, reći ću vam zašto.
Iste je veličine i boje kao njihov omiljeni dildo.
A mali seronja je dvaput glasniji.
Znate, dame i gospodo… Smijete se jer je to istina.
Ali znate…
Dame i gospodo, Kevin i ja zapravo imamo
mnogo toga zajedničkog.
Zato je on moj najbolji prijatelj. A još nešto što imamo
zajedničko jest to da…
I volim ga, a također nam je zajedničko to što nam je nedavno
obojici preminuo otac.
-Istina je. -Istina je.
I mislio sam da
možda ne bih trebao ovo spominjati jer je teška tema,
ali to je nešto što nas povezuje.
Dopustite mi da govorim o tome.
Kao što mnogi od vas možda znaju, moj stari
došao je ovdje u Forum još sedamdesetih.
On je bio „Soul Man” Rocky Johnson.
Bio je opak tip.
Da. I bio je… nedostaje mi tata.
Bio je visok, snažan i velik. Gdje je?
Ne, to nije on. Gdje je?
Negdje.
Tu je negdje. Izgledao je kao superheroj.
Gdje je moj tata?
Stavili su sliku. OK, dobro.
Vidite li mog starog?
OK, super, tu je.
Bio je jebeni tenk, znate?
S druge strane, Kevinov tata…
Kurvin sine.
Koji kurac je to bilo, čovječe?
Koji si ti… daj, čovječe.
-Ima i boljih slika mog tate. -OK.
Samo sam htio pokazati naše očeve kako pokazuju prsa
i kako izgledaju njihova tijela. OK, u pravu si.
Dajte, ljudi.
Postoji bolja slika Kevinovog tate.
Tako je.
Tko god da je objavio ovo,
jebeno je otpušten.
Kurvin sine.
Evo ga. Prava policijska fotografija Kevinovog oca.
I kao što svi znamo,
upoznao sam Kevinovog tatu.
I kao što svi znamo, Kevinov tata
bio je ovisnik o cracku.
Da.
I volio je crack.
I to prije negoli je upoznao Kevina.
Kevin je shvatio da je jedini način da osvoji očevu ljubav taj
da i on stane u malu plastičnu vrećicu.
I Kevine, baš kao i tvoj tata,
ludo je koliko ti treba stijena.
O, Kevine.
To je dobro.
Ah, moja mala crack bebo, Kevine.
Moja mala crack bebo, Kevine.
Otac ga je čak nazvao po cracku.
Da, jer je zapravo mislio da se piše s k.
Živa istina. A koji je medicinski izraz za to?
O, jebeni idiot. Da.
Znam, znojiš se i plačeš. Dobro te poznajem.
Znam da nas naši očevi upravo sada gledaju odozgo s oblaka
i nadam se da su ponosni.
Mislim da jesu.
Tvoj tata mora gledati pažljivije
jer si jebeni patuljak.
Ali…
-Volim te, brate. -I ja tebe. Hvala ti.
Znam da i ti voliš mene. Volim te, stvarno.
Stvarno te volim.
A da to i dokažem, prošli tjedan sam napravio tetovažu Kevina Harta.
Da, whoo! Na svom kurcu.
I to u prirodnoj veličini.
Kevine, želim ti to pokazati na brzinu.
-Nosi se u kurac odavde. -OK.
-Prestani, čovječe. -OK, nema problema.
-Eniko, pokazat ću ti kasnije. -Koji kurac?
-Oprosti. -Koji kurac radiš?
Oprosti.
-Koji kurac je to? -OK, šalim se.
To mi je jebena žena.
Šalim se, već je vidjela.
-Koji kurac se događa? -Šalim se.
-Koji kurac radiš, čovječe? -Šalim se.
To mi je jebena žena, čovječe.
Mwah! Ona je najbolja. Šalim se.
A sad ozbiljno, htio bih ti nazdraviti.
Mogu li nazdraviti Kevinu?
-Da. -Svome bratu?
-U redu. -Da.
Učinimo to. Natočit ću si jedno.
-Natoči si jedno. -Da.
-Ti natoči Grand Cormino. -Da, imam Grand Cormino.
-OK. -Ja ću natočiti Teremanu.
Zašto si to rekao o mojoj jebenoj ženi?
Pričat ću s tobom kasnije.
Razgovarat ćemo kasnije.
Ali rekao si da
mogu reći što god želim.
Da, ali koji je kurac to bio?
-OK. -Hajde, nazdravimo.
Nazdravimo. Znaš što, daj da sjednem.
-Da, sjedni. -Daj da sjednem.
Ti sjedni.
-Hajde. -U redu.
Hm… Hej, slušaj.
-Prije nazdravljanja, red bi bio… -Da.
Dođi, sjedni mi na krilo.
Da. Ne, kako to misliš: „Nemoj”?
-Koji kurac? -Kako to misliš: „Ne”?
-Začepi, Shane. -Neću.
-Sjedni. -Neću ti sjesti na jebeno krilo.
To je bratska ljubav.
-Sjest ćeš. -Ne. Uživo sam na Netflixu.
-Učini to! -Neću.
-Svi žele da sjedneš. -Chelsea.
-Znam da ćeš to učiniti. -Chelsea, zaveži.
-Da, da. -Ne.
-Ne. Shane. -Da.
Katt Williams bi bio u pravu.
Shane, ne.
-Ne daj da Katt pobijedi. -Želite li
da mi sjedne na krilo?
Evo vidiš.
-OK. -Sjedni mi na krilo.
Imam bolje pitanje.
Želite li se goniti u kurac?
Jer ja to neću jebeno napraviti!
-Ne, čovječe. -Daj.
-Ne, jebi se, čovječe. -Stvarno to mislim.
-Ne, ja to mislim, čovječe. Jebi se. -OK, približi se.
OK, sjest ću ovdje. Sjest ću na ovo.
-U redu. -OK.
-Hajde. -OK.
-Za bratstvo, za prijateljstvo. -Apsolutno.
Uvijek sam uz tebe.
-Volim te. -I ja tebe.
-Ja tebe više. -I ja tebe.
Volim te više. On mi je brat.
Čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj.
To nije za tebe. Ovo je dobro. Daj da probam ovo.
I ovo je dobro.
Uh, ovo je za taticu. Ovo je za tebe.
-O čemu pričaš, jebote? -Dobro se uhvati.
Što?
Moje se sise neće same posisati. Dođi ovamo
-i posiši ovu sisu. -Hej, čovječe…
Hajde, ustani, sjedni, sjedni.
Skidaj se s mene, koji je tvoj problem?
Želite li ga vidjeti kako se hvata za ovu bradavicu?
OK, u redu, to je to.
-Žele. Sjedni. -To je to. Gubi se odavde.
-Kako misliš… -Gubi se!
-Neće se same posisati. -Jebi se.
-Spusti se… -Jebi se!
-Spusti… -Neću napraviti to.
O, sad ne želiš jer je emisija uživo?
-Ne želim to napraviti jer sam… -O, sad ne želiš.
-Nikad ti nisam sisao jebene sise. -Jesi. O čemu pričaš?
Jebi se, DJ.
Nikad mi nisi ni pridržavao jaja?
Znaš što? OK. U redu. To je to.
-OK. To je to. -OK, dobro, u redu.
-Gotov si. Jebeno si gotov. -Jebi ovo.
-Završi s tim. -Sjedni.
Jebi se. Završi s tim.
Sad je ne želiš sisati.
-OK, dobro. -Jebeni… ćelavi…
-U redu. -Jebeno govno, završi s tim.
U redu.
Isuse Kriste.
Eniko, znaš što te čeka večeras.
-OK, to je to. -OK, u redu.
Samo malo ovoga, ovoga, ovoga, ovoga cijelu noć.
Slušajte, u redu.
Isuse.
Znate…
Zato me uvijek boli čeljust nakon druženja s tobom…
-Što to jebeno znači? -Ne, ne. Mislio sam…
-Što to jebeno govoriš, čovječe? -Znaš što sam mislio.
Htio sam reći da se jebeno puno smijem kad sam s njim.
-To sam mislio. U redu? -OK, onda prvo reci to.
Isuse.
U redu, konačno je došlo vrijeme.
Još samo jedna stvar u kojoj je on loš.
Očito to večeras neće biti moja areola, ali dame i gospodo,
čast mi je predstaviti svog prijatelja,
svog brata, onoga koga smo svi ovdje došli slaviti večeras
i pred svima u svijetu koji ga gledaju uživo na Netflixu.
Volim te, jebeno sam ponosan na tebe, i uvijek ću ti čuvati leđa.
Dame i gospodo, najveći svih vremena, Kevin Hart.
Svejedno, ali ovo nije nikakav Kevin Ja sam bez srca
Kujo, ja sam najveći, najogromniji
Gazim po lovi Otkad mi je mama živjela u stanu
Wow.
Ali ovo nije Kevin Ja sam bez srca
Um…
Mislim da odgovor koji sam pripremio
nije primjeren za podij.
Pa maknite taj jebeni podij.
Idemo spustiti ovaj jebeni podij.
Čuli smo puno sranja večeras.
Puno sranja. Svima sam rekao
da budu oštri koliko god žele
jer ja zadnji dobivam mikrofon.
I za razliku od drugih pržiona,
uglađeni jebeni komičar
nikad nije zadnji nastupao.
Pa ono što želim napraviti…
želim vam dati do znanja…
vi ste mi zapravo rekli da večeras želite pravu crnčugu.
Želite pravu crnčugu.
Pa ćete to i dobiti.
Želite pravu crnčugu pa ćete i dobiti pravu crnčugu.
OK?
Želite odgovor od prave crnčuge?
Onda ću vam i dati odgovor od prave crnčuge.
Želim odvojiti trenutak i obratiti se svojim sponzorima,
poslovnim partnerima, partnerstvima svog brenda.
Idućih petnaest minuta
pauzirajte naše odnose
jer ovo što ću napraviti nije dobro za posao.
Bit ću sirov.
A kad kažem sirov, stvarno mislim sirov.
Kao unutarnja strana bedara od Lizzo.
Ondje nema kože. Uopće nema kože.
Sirovo, kao kurac koji prima Chelsea Handler.
Ići ćemo sirovo večeras.
Sirovo kao šupak Tonyja Hinchcliffea kad Joe Rogan završi.
Ići ćemo sirovo.
Da bih bio sirov, trebam svoju kuju.
Dajte mi moju kuju, molim vas.
Da.
Ponovi da budem siguran da je napunjen.
Još jednom.
Da, jer upravo ću
pucati, OK?
Ajme, ajme.
Počet ćemo s Dwayneom, mojim prijateljem The Rockom.
Jebote, čovječe.
Šokirao me. Jebeno me šokirao.
Nisam znao da će biti ovdje, a došao je.
I to je ludo jer mi je prijatelj. Bliski smo.
Mnogi su govorili loše stvari o
njemu, a ja sam ga branio.
Mnogi su rekli da je Dwayne na Ozempicu.
Mislili su da je na jebenom Ozempicu.
Ja sam taj koji je rekao da nije na Ozempicu.
To nije Ozempic.
Ovdje sam da vam kažem da je ovo što gledate…
prava pravcata sida, OK?
To je sida. Opali ga u glavu jednom.
Da,
pucat ćemo po ovim kujama večeras.
Ne govorim o dobroj sidi Magica Johnsona.
Ovo što gledate je sida Toma Hanksa u filmu Philadelphia.
Da, ta sida,
zbog koje izgubiš na težini
i drastično se promijeniš preko jebene noći.
Tko ga jebe. Napravi mi uslugu.
Opali ga po glavi još jednom.
To!
Jebeno ću te napucavati cijelu noć, DJ.
Ne, to nije dosta.
Ne, nije, jer počinješ izgledati čudno.
To počinje izgledati loše.
Izgledaš kao nindža kornjača bez oklopa.
Izgledaš kao jebeni…
Da! Upucaj ga opet!
Da!
Tko ga jebe!
Razgovarao sam sa Sonyjem.
Rekao sam da je bolje da snimimo Jumanji 4 sada
jer ne znam je li nam ostalo još puno vremena s DJ-em.
Mogao bi uskoro umrijeti.
Neću vam lagati, fali mi stari Rock.
Bliski smo prijatelji.
Naučili smo jedan drugoga puno toga.
DJ me naučio kako izvoditi kaskaderske trikove.
Znam izvoditi filmske kaskaderske trikove zbog njega.
Ja sam njega učio druge stvari.
Naučio sam ga kako sricati riječi.
„Sriči.”
Naučio sam ga kako da pokazuje slike voća
kako bismo znali što želi jesti na snimanju.
„Papaja, shvaćam. Pa-pa-ja.”
To je primitivna šala.
Shane, mislio si da je šala o majmunima, ti rasističko smeće.
Znam da jesi.
Slušajte ovo.
Većina ljudi ne zna stvari
koje ja znam o DJ-u. The Rock je napola crnac.
Spominjalo se večeras.
Jest. Napola je crnac.
I jako puno ljudi to ne zna.
Nitko to ne zna.
Znate tko još ne zna?
On. On to jebeno ne zna.
Napola je crnac, a napola Samoanac.
Znate što bih volio?
Volio bih da radi malo više crnačkih sranja.
To ja radim.
Dosta mi je svih tih havajskih sranja.
Svih tih bosonogih hula hup sranja.
Svih tih hukule, hukule, hukule sranja.
Nitko ne želi gledati tvoju veliku guzicu u jebenoj haljini od trave
kako pleše hukule po cijele jebene dane.
Obuj tenisice Air Force 1, crnčugo, dosta mi je gledanja toga.
Sredit ću vas jednog po jednog.
Shane Gillis.
Shane Gillis je večeras domaćin.
Pokažite mu malo ljubavi.
Ozbiljno, odličan nastup.
Odličan.
Iskreno, Shane Gillis bio je jedan Bud Light daleko
od toga da me večeras nazove crnčugom.
Jedan Bud Light.
„Crnčugo!” Htio je to reći.
Shane je na mojoj planini Rushmore rasizma.
Jest.
Planini Rushmore rasizma,
s onima koji mrze crnce. Tu su Shane Gillis,
Kid Rock,
Hulk Hogan,
Stephen A. Smith. To su moja četvorica…
…kad je riječ o mržnji prema crncima.
Shane Gillis je ono što se dogodi kad pustiš da se ljudi
iz emisije Ljubav u spektru jebu.
To se dogodi.
Naprave jednog takvog.
Ne dajte im da se jebu.
Dobit ćete još jednog Shanea Gillisa.
Shane je ono što se dogodi kad bebi s Downovim sindromom date
hormon rasta. To se dogodi.
Ne požurujte proces.
Shane je autističan.
Shane je autističan, a Chelsea je kurva.
Um…
Oboje vole vlakiće, ali iz različitih razloga.
Opali ga! Opali ga! To!
Jebote!
Sad je trenutak da se obratim svom sponzoru, banci Chase.
Povrat novca pri svakoj kupnji kod nas.
Svi su večeras napadali Chelsea
da je kurva.
Ljudi, prestanite.
Chelsea nije samo kurva.
Ona je i stara. Chelsea je stara.
Znate što vam treba?
Treba vam lubrikant da joj se uvalite u poruke.
U pravu si, Rock, u pravu si.
Njezina pička je dobila priznanje.
Dobila je nagradu BET-a.
Tu nagradu ipak možeš dobiti
samo ako pojebeš 50 Centa, i to je činjenica.
Oprostite, krivo sam pročitao blesimetar.
Ne, nego ako pojebeš 50 crnaca.
Dobiješ je ako pojebeš 50 crnaca. Oprosti, Chelsea.
Moja greška.
Draymond Green je ovdje.
Hej, Draymonde.
Da, da.
Pa, Draymond je tu samo zato što nije u doigravanju.
Samo je zbog toga ovdje.
Opali ga!
Da, u glavu. Jebi se, Draymonde.
Svi su večeras napadali moje jebene sestre.
Ovdje je puno crnkinja.
Sheryl, Lizzo, Regina.
I Teyana je tu.
Neću biti crnac koji će srati po svojim sestrama
na ovoj pozornici, uživo na Netflixu,
pred milijunima jebenih ljudi. Neću.
Neću vam priuštiti to.
Neću ovim bijelcima dati taj luksuz.
Vi ne znate što su ove žene prošle.
Nijedna od ovih žena nema jebenog muškarca.
Nijedna. Nijedna od njih.
Nijedna.
Noću su same kod kuće,
u svojim ogromnim vilama,
jedu jebene Hot Pockets iz mikrovalne i gledaju televiziju.
Neću stajati ovdje pred svim ovim jebenim bijelcima
i omalovažavati ove usamljene kuje.
Želim zahvaliti svojim sestrama na dolasku. Volim te, Jean.
Volim vas. Volim te, Lizzo. Volim te, Sheryl.
Svaki utorak igramo igru s pikovima.
Čovječe, uspjeli ste dovesti Katta Williamsa ovamo, ha?
Katta Williamsa.
Katt Williams je ovdje.
Ovo je pravi trenutak da ukažem na jednu stvar.
Svi su večeras rekli da ne znam glumiti.
„Kevin ne zna glumiti.”
Želim da se vratite na trenutak
kad sam Kattu stisnuo ruku i rekao mu
da samo želim da budemo prijatelji.
Nikad nisam bolje glumio u karijeri.
Nijedna riječ nije bila iskrena.
Jebi se, Katte Williamsu.
Katt Williams je jebeni lažljivac. On je lažov!
Godinama vjerujete sranjima tog malog crnca.
Katt je izmislio toliko sranja o meni. To je apsurdno.
Vi u to vjerujete samo zato što koristi riječi
koje već dugo niste čuli.
Riječi kao što su „restoran” ili „pogodnosti”, takva sranja.
Kaže da sam išao na Diddyjeve tulume. „Kev je bio na Diddyjevim tulumima.
Kev uvijek ide na Diddyjeve tulume." Nisam išao na te jebene tulume.
Bio sam samo na jednom.
Otišao sam na jedan jebeni tulum.
Otišao sam na jedan jebeni tulum, u redu?
A on to zna
jer je i on bio tamo. Katt je bio na istom jebenom tulumu.
Vidio sam ga i on je vidio mene.
Rekao je… Jebi se, čovječe, reci istinu.
Reci jebenu istinu, čovječe.
Bili smo na istom jebenom tulumu.
Nisam druker, ali mnogo je njih bilo tamo.
Bili su Shaq i Usher.
Jebeni Shannon Sharpe je puštao glazbu.
Bili su The Roots.
Niste napravili ništa, ali i vas sam vidio.
On je jebeni lažov!
Prestanite vjerovati njegovim lažima!
Katt vam je rekao da godišnje pročita 3000 knjiga.
To je rekao, da svake godine pročita 3000 knjiga.
Pričajmo o tome.
Razgovarajmo o knjigama koje nisi pročitao.
O tome ja želim razgovarati. Koje knjige nisi pročitao?
Ja ću vam reći što.
Očito nije pročitao papire o uvjetnoj kazni.
To ću vam reći. Znam da to nije pročitao.
Nije ih pročitao, nije…
Nije pročitao… Nije „pročitao” sobu
kad ga je 12-godišnjak počeo daviti.
To vam mogu reći.
Koliko god da mi je u životu bilo loše,
nikad me nije davio neki jebeni klinac.
Znaš da je loše kad ispituju gdje su njegovi roditelji.
„Čiji je ovo mali?”
Ne znam, čovječe. Ti si izgubio. Jebeno si izgubio.
„Što on uopće tu radi?”
Katt Williams se ovdje pojavio s jebenim plaštom.
Katta nikad nisam vidio u normalnom odijelu, nijednom.
Nisam to nikad vidio.
Vidio sam ga samo u odijelu za sud.
To je jedini put kad sam Katta vidio u jebenom odijelu.
U odijelu za sud. Taj crnac ima hrpu tužbi.
Katt je večeras rekao da sam glumio u svim filmovima koje je on odbio.
To je rekao. To je jebeno rekao.
A vi ste sjedili i smijali se tome. „Hahaha! Hahaha!”
To mora da je jebena istina. OK, rasvijetlimo to.
Pričajmo o tome.
Katt je rekao da sam preuzeo te uloge. Pričajmo o tome.
Želiš reći da si odbio glumiti u filmovima
Jumanji 1, 2, 3, Luda vožnja 1, 2, Tajna služba,
Razmišljaj kao muškarac 1, 2, Nedodirljivi,
Junfer u četrdesetoj, Srednja škola, Vrijeme za mene,
Borderlands, Čovjek iz Toronta,
sve to…
…samo da bi se nakratko pojavio u Norbitu?
To mi pokušavaš reći?
Katte, ti ne možeš glumiti u mojim filmovima.
Misliš da im u Jumanjiju treba jebeni svodnik?
Misliš da nam to treba?
Nema u Jumanjiju kurvi. Što bi Katt radio tu?
Hej, kujo, silazi s tog stabla.
Koji kurac? To nam ne treba.
Koji kurac radiš?
To je velika liga.
Moram prestati.
Moram prestati jer nije dobro da svi ovi bijelci
gledaju kako se dva crnca svađaju.
Dva mala crnca kako se svađaju.
Premali smo da bismo se svađali.
Katte, gotovo je.
Svađa između nas je gotova.
A sad ozbiljno, drago mi je
što je on večeras ovdje. Iskazao se.
Katt se bome jebeno iskazao.
Drago mi je što je zablistao, čovječe.
Drago mi je što smo se pogledali u oči
i stisnuli si ruku.
I mislio sam to što sam rekao.
Zaista jesam. Mislio sam to što sam rekao.
Svađa je gotova.
Od danas nadalje, Kat i ja smo prijatelji, u redu?
Od danas nadalje smo prijatelji.
Htio bih nešto na brzinu provjeriti.
Lizzo, jesi li provjerila šećer u krvi? Jesi OK?
Jesu li ti stopala naotečena? Jesi dobro?
-Jesu, ali sve je u redu. -Želiš Snickers?
Pete Davidson je ovdje, dame i gospodo.
Pete Davidson.
Teško mi je pržiti te jer mi se sviđaš.
Dobro se slažemo pa mi je ovo teško.
Zato te neću pržiti. Imam samo pitanja.
Nisu to ni pitanja.
Više je ono: „Drago mi je da sam vidio Petea vani.”
Petea nikad nećete vidjeti preko dana. Čudan je.
Boji se sunčeve svjetlosti.
Mislim da Pete želi biti crnac, ali to ne želi priznati.
Želi. Napravio je mnogo crnačkih sranja.
Pete, analizirajmo to.
Ima izvanbračno dijete…
Hodao je s Kim Kardashian.
Nije poznavao oca tijekom odrastanja.
Pete, ako toliko žarko želiš biti crnac,
samo pojebi Chelseau Handler i ujutro joj se nemoj javiti.
Možeš se izvući s time, Pete.
Isuse, Pete se voli jebati. Pete baš jebe.
Jebeš, Pete.
Jebi se. I to je to. To je dovoljno.
Izrežite ovo što je sad rekao.
Da prijeđem na Jeffa Rossa.
Jeff Ross je ovdje. On zapravo…
Otišao je na zahod. Šokantno.
Šokantno, Jeff Ross ima problema s mjehurom
pa nije mogao odsjediti cijeli nastup.
Jeff Ross je pobijedio rak.
Da.
Um…
Ne vjerujem u to.
Ne vjerujem da je Jeff pobijedio rak.
Mislim da je rak jednostavno otišao.
Mislim i da je Jeff bolje izgledao dok je imao rak.
Mislim da izgleda znatno lošije otkad više nema rak.
To je jedan od slučajeva kad bih nekoga pitao
može li ponovno dobiti rak?
Ono, možemo li ti ga vratiti, Jeffe?
Tony Hinchcliffe je ovdje.
Tony, sjajan nastup.
Tony, jebeno si razvalio večeras.
Svi misle da je Tony gej.
Prestanite s gej forama na Tonyjev račun. Tony nije gej.
Tony nije gej!
Tonyju se samo sviđa pušiti kurac.
To je velika razlika.
Pogledajte taj Tonyjev osmijeh.
To je dokaz da Joe Rogan voli kad mu netko krezub puši.
Ali Tony stvarno nije gej.
On samo… Isuse, Jeffe. Zaboga.
Izgledao je kao Kool-Aid maskota
koja je upravo sišla.
Isuse Kriste.
-Što je to jebote bilo? -Volim to.
Mislio je da se uspio prošuljati.
Nikad u životu nisam čuo kožne hlače koje stvaraju više buke.
Jebote.
Nije mi jasno odakle Jeffu novac
za sranja koja izvodi.
Stvarno mi nije jasno. Zakopčaj tu jaknu.
Bradavice su ti ogavne.
Je…
Jeff izgleda poput kukca kojeg proučavaju na satu biologije.
„Znači što si… Znači, imam što?”
„Gdje se nalazi srce?”
Ovim putem samo želim reći: Ispričavam se, Walmart,
radite nevjerojatne stvari, snižavate cijene.
Samo nastavite tako.
Moram reći da su večeras neki zablistali.
Iskreno.
Na'im, iznimno sam ponosan na tebe, brate.
Došao si ovdje i jebeno napravio ono što si trebao.
I želim samo reći da sam mnogo bogatiji
od svih koje vidite na ovoj pozornici.
Moj najveći strah je taj da ću se jednog dana probuditi
sa stanjem na računu poput njihovih.
Ne znam kako bih živio.
Ne znam kako bih preživio. Moja djeca? Što bismo učinili?
DJ, ti imaš novca, ali kad ga budeš morao potrošiti
na lijekove za sidu, ne znam koliko će ti ga ostati.
Htjeli ste večeras pravu crnčugu
i to ste i dobili.
Zato ću napustiti ovu pozornicu u stilu pravog crnca.
Tako što ću se hvalisati.
Želim pozdraviti sve svoje partnere,
cijeli svoj ekosustav,
ljude zbog kojih se svijet Kevina Harta okreće.
Authentic Brands Group, volim vas.
Burn Boot Camp, volim vas.
C4 Energy, volim vas.
DraftKings, Fabletics, Gran Coramino Tequila, Heartbeat,
JPMorgan Chase, Michelob, NBC Universal, Qatar Airways,
SharkNinja, SiriusXM, Sony, Swag Golf, Taco Bell, Verizon,
Vita Hustle i, naravno, moje partnere ovdje u Netflixu.
To su riječi koje vi nikada nećete izgovoriti jer ste gubitnici.
Ja sam samo klinac iz Philadelphije
i molio sam se za noći poput ove.
I želim da znate ovo.
Ako ja neću slaviti samog sebe, tko će onda?
Na kraju dana, ponosan sam na sebe.
I ono što ste mirisali cijelu noć sam ja.
I na kraju dana, ja sam on i on je ja,
a zajedno smo mi.
Philadelphijo, ustanite.
Sretan Majčin dan.
Eniko, volim te.
Jebemti, ja odo'. Idemo!
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj
Hej!
Hej! Hej!
Otišao sam
Philadelphijo.
Ustanite!
Meek Mill! The Roots!
Shane Gillis!
Dwayne "The Rock" Johnson!
Kujo! Ja sam Kevin Hart,
i pamtit ćete me. Ja odo'.