Ζωντανά από το Netflix is a Joke Festival, καλώς ήρθατε στο A Really Bad Idea.
Είναι Το Κράξιμο του Κέβιν Χαρτ.
Και η Φιλαδέλφεια είναι σίγουρα εδώ.
Καλωσορίστε το πιο στρογγυλό πράγμα με ρόδες, τον Σέιν Γκίλις.
Καλώς ήρθατε στο Κράξιμο του Κέβιν Χαρτ,
ζωντανά από το Λος Άντζελες,
όπου είμαστε… Ναι.
ΣΕΪΝ ΓΚΙΛΙΣ
Γιορτάζουμε κάποιον που κάποτε μας άρεσε
σε μια πόλη που κάποτε ήταν σημαντική.
Ο Κέβιν έρχεται.
Σίγουρα στα παρασκήνια κάνει σκιώδη πυγμαχία
ή ομαδική προσευχή ή ό,τι διάολο κάνει.
Είμαι ο πολύ λευκός παρουσιαστής σας, Σέιν Γκίλις.
Ναι.
Λευκοί παρουσιαστές, ναι. Ένα μεγάλο χειροκρότημα.
Θέλω να ευχαριστήσω το Netflix που με επέλεξε
να παρουσιάσω αυτήν τη γιορτή μαύρης αριστείας.
Δεν λέω ότι είναι πολλοί μαύροι εδώ απόψε,
αλλά στα παρασκήνια ένας βοηθός με ρώτησε τι χρώμα ποτό θέλω στο καμαρίνι μου.
Διάλεξα μοβ.
Θα δώσω τον τόνο, αλλά για να μας βοηθήσουν με το ρυθμό,
καλωσορίστε τους θρύλους από τη Φιλαδέλφεια,
τους βραβευμένους με Grammy, The Roots.
Καλώς ήρθατε Στο Κράξιμο του Κέβιν Χαρτ.
Ναι
Κεβ, θα σε κράξουμε απόψε.
Ναι, Λος Άντζελες
Κόσμε
Είμαι αδερφός
Που το κάνω με τον τρόπο μου
Βγάζω το ψωμί μου Στην καριέρα μου
Και κάθε ερωμένη
Που ήρθε στη ζωή μου Την κατέκτησα, αγάπη
Την άφησα να κλαίει, δεν με νοιάζει
-Ώσπου γνώρισα το κορίτσι… -Γνώρισε το κορίτσι του…
Τι γίνεσαι;
-Που ανέτρεψε τα πάντα -Ανέτρεψε τα πάντα
Με αιφνιδίασε κι εγώ
Ποτέ δεν σκέφτηκα Ότι εγώ θα έσπαγα
Τι γίνεται, μωρό μου;
Ναι, ναι
-Δεν μπορώ να το καταλάβω, είμαι -Παγιδευμένος
-Με κάνει να νιώθω -Παγιδευμένος
Δεν ξέρω τι είναι Αλλά μ' έχει μπερδέψει
-Είμαι τόσο -Παγιδευμένος
-Νιώθω -Παγιδευμένος
Χάνω τον έλεγχο, αυτή η κοπέλα πρέπει…
Ναι
Ας καλωσορίσουμε τον Κέβιν Χαρτ.
Ο Κέβιν Χαρτ.
Ναι! Τι σου είπα;
Ναι!
-Ναι! -Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί;
Δεν μπορώ να το κρύβω πια.
Ξέρω ότι πρέπει να το κάνω,
αλλά δεν ξέρω γιατί διάλεξες να το κάνεις αυτό.
Τι θα κάνεις;
Οι φίλοι είναι πλάι σου στα καλύτερά σου.
-Τι; -Αλλά απόψε,
θέλω να καθίσεις, θα πούμε για τα χειρότερά σου.
-Θα το δεχτείς; -Ακριβώς, Κέβιν.
-Ώρα για κράξιμο. -Εμπρός.
Με πονά που το λέω Μα το λέω από καρδιάς
Είπα ότι είδα την τελευταία σου παράσταση Και δεν είχε τίποτα αστείο
Πραγματικά έλπιζα να τα καταφέρεις Αλλά ήταν άψυχο
Ασχέτως σεναρίου Όποιον ρόλο παίρνεις
Είναι το ίδιο
-Τι διάολο κάνεις; -Πες μου γιατί
Να μείνω σε αυτήν τη σπουδαία φιλία; Δεν γελάμε, Κέβιν
Συμβαίνει συνέχεια, Κέβιν
Και το Netflix δεν θ' ανέχεται Για πάντα αυτές τις πίπες
Νομίζω ότι πρέπει
Να βλέπεις τον Κέβιν Δεν είναι το ίδιο για όλους
-Τι κάνεις; -Όταν πάνε σε διαφημίσεις
Έπρεπε να κάνω κράξιμο Γιατί με τ' αστεία δεν γελάς
Όπως παλιά Κοίτα τι σου κάνει το χρήμα
-Ναι! -Δέξου το κράξιμο
Κατά βάθος ξέρεις ότι τα έκανες μαντάρα Και εμείς θα σε κράξουμε
Ξεκινώντας με τα παιδικά παντελόνια Και τα παιδικά παπούτσια
Ξέρεις ότι τα 'χεις κάνει μαντάρα Όταν είναι χάλια οι ταινίες σου
-Κάτσε να σε κράξουμε -Κάτσε να σε κράξουμε
Εξήγησέ το
-Τι καθίκι. -Άχρηστε
Νιώθεις το κράξιμο
Καλά. Εντάξει.
Έχεις θράσος, Άσερ.
Είναι μόνο η αρχή, φίλε.
-Έχεις θράσος. -Ναι.
Είπα, έλα να ξεκινήσεις το νταβαντούρι.
Να περάσουμε καλά.
Βγαίνεις και λες τραγούδι που δεν ξέρω.
Άντε γαμήσου, σκασίλα μου.
Άντε. Τέρμα.
Να το κάνουμε με πάθος. Έλα, Κεβ.
Τι διάολο θα κάνεις μ' αυτά;
Ξέρεις, είναι…
Πάρ' τα κεράσια από μπροστά μου.
Πάρε τα γαμημένα τα κεράσια από μπροστά μου, λέμε.
Σήκω φύγε απ' τη σκηνή.
-Φύγε απ' τη σκηνή. -Άκου.
Συγχαρητήρια. Καλή τύχη. Θα τη χρειαστείς.
Ναι, ξέρεις κάτι, Άσερ; Άντε γαμήσου. Τι λες γι' αυτό;
Άντε γαμήσου, Άσερ.
Πάρε ό,τι φιλία είχαμε και πέτα τη στα σκουπίδια.
Να πάτε να τον δείτε στην περιοδεία.
Κάνει περιοδεία σε στάδια. Πάρτε εισιτήρια.
Είναι αδερφός μου.
Λος Άντζελες;
Κάντε φασαρία.
Σας καλωσορίζω στο κράξιμο του υποφαινόμενου μαύρου, εμένα.
Ακριβώς, ο Κέβιν Χαρτ.
Θα περάσουμε τέλεια απόψε, παιδιά.
Και μ' αρέσει να δίνω τον τόνο.
Θέλω ο κόσμος
μέσα στην αίθουσα να έχει την ενέργεια
που θέλουμε για να περάσουμε καλά.
Σας ρωτάω ξανά,
είστε έτοιμοι να περάσουμε τέλεια απόψε;
Ναι. Ναι.
Να ξέρετε, θα 'ναι καλύτερο από το κράξιμο του Τομ Μπρέιντι.
Πολύ καλύτερο.
Γιατί εγώ δεν γκρινιάζω σαν γκόμενα.
Ο Τομ γκρινιάζει.
Ο Τομ καθόταν εκεί όλη την ώρα με τη λευκή του μούρη.
Μετά πήγε σε ραδιόφωνα.
"Γιατί τα είπαν αυτά για μένα; Δεν μπορώ να πιστέψω…"
Βγάλ' τον σκασμό, Τομ!
Γκρίνια. Παιδιά, ο Τομ γκρίνιαζε σαν γκόμενα;
-Ναι. -Εννοείται.
Γκρινιάρα γκόμενα.
Εγώ δεν γκρινιάζω! Πες ό,τι θες,
χέστηκα. Πες ελεύθερα ό,τι γουστάρεις.
Χέστηκα. Στην τελική,
είμαι ο γαμημένος ο Κέβιν Χαρτ.
Εγώ κάνω κουμάντο εδώ μέσα. Ναι!
Ξέρετε όλοι τι εννοώ;
Ακριβώς, Λος Άντζελες.
Έλεος, δεν το βουλώνεις ποτέ;
Κατέβηκες καθόλου απ' το πόντιουμ;
Ή τσιρίζεις στο μικρόφωνο εδώ τα τελευταία δύο χρόνια,
περιμένοντας τον μπαμπά να γυρίσει;
Σε αντίθεση με τον πραγματικό σου μπαμπά, εγώ ήρθα.
Ρε το κάθαρμα.
-Και σου έφερα μια φανέλα. -Κάθαρμα… Φέρε.
-Δώσ' τη μου. -Μέγεθος νεογνού.
-Φανέλα. -Σου κάνει;
-Δώσε τη γαμημένη φανέλα. -Κάτσε κάτω.
Γαμημένο χόμπιτ.
Δεν θα πάρει πολύ, είμαι πολυάσχολος.
ΤΟΜ ΜΠΡΕΪΝΤΙ
Αλλά θα σας πω κάποια πράγματα
πριν γυρίσω στις δουλειές μου στο Λας Βέγκας.
Περιμένετε.
Μιλάω για δουλειές στο Λας Βέγκας. Είναι ανάρμοστο;
Δεν κάνει να μιλάω για δουλειές στο Βέγκας;
Παραβίασα κι άλλον κανόνα.
Γάμα το, το 'χω πει.
Τι φώναζες στο κράξιμό μου;
"Ώρα να νιώσουμε βολικά νιώθοντας άβολα".
Ήσουν στο πόντιουμ.
Αυτά είπες, Κέβιν.
Ποιος χτυπιέται τώρα στο καρεκλάκι του;
Βάλε μαξιλάρι από κάτω, να δείχνεις ψηλότερος.
Και, Κέβιν, τι διάολο έκανες στο δικό μου κράξιμο;
Σοβαρά, έπαιξα στο NFL για 23 σεζόν,
και δεν είδα ποτέ κάποιον να χάνει έτσι την μπάλα.
Πώς το κράξιμο του GOAT πήγε από μένα σε σένα;
Κέρδισα επτά Super Bowl.
Ο Κέβιν έχει παίξει σε δύο ταινίες Ride Along.
Έχω κερδίσει πέντε βραβεία MVP του Super Bowl.
Κέβιν, είσαι ο τρίτος πιο διάσημος στο Jumanji.
Αλλά ήταν καλή ταινία.
Κοίτα έναν θεό για κλάματα.
Αλλά δεν θα έπαιζε ο Κέβιν Χαρτ
αν δεν ήταν σκατένια συνέχεια.
Έχεις τη Σέριλ Άντεργουντ.
Τον Μπιγκ Τζέι Όκερσον.
Τον Ναΐμ Λιν.
Ποιοι διάολο είναι όλοι αυτοί;
Και πώς ήρθαν; Νόμιζα ότι έκλεισαν οι Spirit Airlines.
Καλό, μπράβο.
Και τι έπαθε η Νίκι Γκλέιζερ; Έχει το μαύρο της το χάλι.
Συγγνώμη, λάθος μου, Τσέλσι.
Είναι εδώ ο Ντρέιμοντ Γκριν.
Ναι.
Είναι εδώ ο Ντρέιμοντ.
Προς το παρόν.
Μάλλον θα τον διώξουν στα επόμενα δέκα λεπτά.
Ξέρεις ότι δεν κράζουμε τον Στιβ Κερ;
Και φαίνεται ότι έχουμε κάποιους πραγματικούς οπαδούς των Eagles εδώ.
Ναι.
Όχι σαν τον Κέβιν, που εμφανίζεται μόνο όταν οι Eagles παίζουν καλά.
Κεβ, έχουμε ένα όνομα κάτι τέτοιους.
Λέγονται οπαδοί των Cowboys.
Όταν συναντώ οπαδούς των Eagles,
πάντα θέλουν να αναφέρουν το Philly Special.
Τους αρέσει να μιλάνε για το Philly Special.
Εγώ όχι.
Και τους λέω "Τον λένε Σέιν Γκίλις, λίγο σεβασμό".
Είσαι ξεχωριστός.
Κέβιν, είπες πολλά για την οικογένειά μου στο κράξιμό μου.
Εγώ είμαι ανώτερος, δεν θα κυνηγήσω την όμορφη γυναίκα σου.
Πού είναι;
Τι γίνεται, κοπελιά;
Πρόσεχε καλά, Τομ!
Σταμάτα! Κόφ' το.
Ξέρω ότι στο παρελθόν σ' έχουν κατηγορήσει ως ομοφοβικό,
ελπίζω να μην ισχύει, γιατί απόψε θα πηδήξουν το μικροσκοπικό κωλαράκι σου.
Και ανυπομονώ να το δω.
Όλα εδώ πληρώνονται, αλλά όχι εσύ, Κέβιν Χαρτ.
Πάμε, γαμώτο.
Και νικητής είναι ο Τζέι Ζ Δικέ μου
-Λόγο! -Καλώς ήρθες στη σκηνή!
Σε αυτήν τη γωνία…
Ο Κέβιν Χαρτ.
Το Κύριο Γεγονός.
Ο Κέβιν Χαρτ εναντίον…
ΤΟΜ ΜΠΡΕΪΝΤΙ
ΠΙΤ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ ΜΙΚ ΜΙΛ
ΤΟΝΙ ΧΙΝΤΣΚΛΙΦ ΤΣΕΛΣΙ ΧΑΝΤΛΕΡ
ΑΣΕΡ ΛΙΖΟ
ΝΑΪΜ ΛΙΝ ΣΕΡΙΛ ΑΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
ΤΕΪΑΝΑ ΤΕΪΛΟΡ ΡΕΤΖΙΝΑ ΧΟΛ
ΜΠΙΓΚ ΤΖΕΪ ΟΚΕΡΣΟΝ ΝΤΡΕΪΜΟΝΤ ΓΚΡΙΝ
ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΕΚΠΛΗΞΗ
ΤΖΕΦ ΡΟΣ ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΚΡΑΞΙΜΑΤΟΣ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΥΝ THE ROOTS
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Ο ΣΕΪΝ ΓΚΙΛΙΣ
ΤΟ ΚΡΑΞΙΜΟ ΤΟΥ ΚΕΒΙΝ ΧΑΡΤ ΠΑΡΟΥΣΙΑΣΗ ΣΕΪΝ ΓΚΙΛΙΣ
Πολύ εκνευριστικό, γαμώτο.
Έλεος. Πολλοί αλαζόνες εδώ.
Κέβιν, αν νομίζεις ότι θα είναι μόνο μερικά αστεία
για το ότι είσαι κοντός κι ενοχλητικός, έχεις δίκιο.
Αυτό θα κάνουμε.
Θα πούμε επίσης
για το ότι είσαι χάλια κωμικός, γλείφτης των σταρ,
κι απών πατέρας.
Ήρθαμε να τιμήσουμε τον Κέβιν Χαρτ.
Κι ο καλύτερος τρόπος να το κάνουμε είναι με πληρωμή
κάνοντας ότι διασκεδάζουμε.
Είσαι πόρνη, Κέβιν.
Είπα για πόρνες, γεια σου, Τσέλσι.
Ναι.
Έχουμε την Τσέλσι Χάντλερ, μεσαίο όνομα Πιάνει Πέος.
Πιάνει Πέος Χάντλερ.
Θα καταλάβετε μετά. Γαμιέστε. Ήταν το καλύτερο αστείο μου.
Αν αναβαθμίσετε τον λογαριασμό σας από standard σε premium,
η Τσέλσι γίνεται άντρας κωμικός.
Χάλια θα είναι.
Αν ήταν προσβλητικό, την έβαψα. Εντάξει.
Είναι εδώ ο φίλος μου ο Μπιγκ Τζέι Όκερσον.
Χειροκροτήστε τόν Τζέι.
Ο Τζέι είναι ο μόνος στα αρχεία Έπστιν όντως για πίτσα.
Βάφει τα νύχια του,
το οποίο είναι λίγο περίεργο.
Είναι σαν 50άρης κωμικός ίμο γκοθ.
"Είστε έτοιμοι για αλληλεπίδραση με το κοινό; Ναι!"
Τέλος πάντων, ο Μπιγκ Τζέι κάνει μανικιούρ κάθε βδομάδα
γιατί τα υγρά των αιδοίων χοντρών κοριτσιών διαλύουν το βερνίκι.
Τι εννοείς "Έλεος"; Χάλια θα πάει.
Ξέρω τι θα γίνει. Ξέρω ότι είναι αίσχος.
Γάμα το. Είναι εδώ ο φίλος μου ο Τόνι Χίντσκλιφ.
Χειροκρότημα.
Ο Τόνι Χίντσκλιφ μοιάζει να καίει πράγματα στο σαλόνι του
και περιμένει να τον σώσουν οι πυροσβέστες.
Όταν του είπαν να κράξει τον Κέβιν,
χάρηκε τόσο, που έφτυσε το σπέρμα που 'χε στο στόμα.
Ναι, Κεβ, ευχαριστώ.
Ο Τόνι πάει στις συγκεντρώσεις του Τραμπ
για να χορέψει με τους Village People.
Έχω πάει στο σπίτι του Τόνι στο Όστιν.
Έχει κυριολεκτικά θρόνους.
Σοβαρά, κάθεται σε… Ο Τόνι έχει έναν θρόνο με θέα στο Όστιν.
Ο Όστιν είναι ένας 19χρονος νεαρός που μένει απέναντι
και γυμνάζεται χωρίς μπλούζα.
Είναι εδώ η Σέριλ Άντεργουντ. Χειροκρότημα.
Η Σέριλ πάντα ήταν ρεπουμπλικανή,
και σκέφτεται ν' ασχοληθεί με την πολιτική.
Θα είναι υποψήφια για τη Βουλή Αντιπροσώπων τής Big Mama.
Ο άντρας τής Σέριλ αυτοκτόνησε.
Το μαύρο τελικά σπάει, αν έχει παντρευτεί τη Σέριλ
και πηδήξει από ταράτσα.
Εγώ το κάνω για το μπαλκόνι, για τα πάνω καταστρώματα.
Γάμα τους όλους εδώ.
Γιατί έβαλες πλούσιους χέστες εδώ κάτω; Δείτε τα κτήνη πάνω, ναι.
Ναι, γαμώτο.
Είναι εδώ η Ρετζίνα Χολ. Νομίζω ότι αυτή… Ναι.
Όπου είναι. Γεια σου, Ρετζίνα, τι κάνεις;
Ο δικός της άντρας είναι καλά, δεν ασχολούμαστε.
Είναι εδώ ο Ναΐμ Λιν από τους καλύτερους φίλους του Κέβιν,
συγγραφέας. Χειροκρότημα.
Ο Ναΐμ έγραψε με τον Κέβιν το Κράξιμο του Τομ Μπρέιντι,
όπου ο Ναΐμ έγραψε κλασικές ατάκες όπως "Αυτό ήταν τρελό".
Και "Mε τίποτα".
Και το αγαπημένο όλων "Γαμώτο, το είπε αυτό;"
Ο τύπος είναι ιδιοφυΐα.
Eίναι εδώ o Πιτ Ντέιβιντσον, χειροκροτήστε τον.
Γνωστός κι ως Λευκός Που Κάνει Τον Μαύρο Δράκουλας.
"Θέλω να είμαι δαγκώσω κωμωδία".
Σπάω λίγη πλάκα, φίλε.
Ο Πιτ πρόσφατα αφαίρεσε τα τατουάζ του,
και τώρα του μιλάς για να καταλάβεις ότι είναι ηλίθιος.
Αυτό σκέφτηκα, φίλε.
Είναι εδώ ο Ντρέιμοντ Γκριν, χειροκρότημα.
Ναι, τέλειο. Ναι, γάμα τον.
Με τέτοιο όνομα, δεν είχε και πολλές επιλογές στη ζωή.
Επαγγελματίας αθλητής, νταβατζής σε ντοκιμαντέρ
ή πλούσια πάπια καρτούν.
Παίζει…
Παίζει στους Golden State Warriors.
Το Golden State Warriors μοιάζει με ψευδώνυμο
που είχαν γι' άτομα που πέθαναν από AIDS τη δεκαετία του '80.
Οι Golden State Warriors έχουν λογότυπο μια γέφυρα.
Μην το δείξετε στον σύζυγο της Σέριλ.
Σοβαρά, μακριά απ' τον άντρα της Σέριλ.
Της τηλεφώνησα χθες, σκάσε.
Ένιωθα απαίσια γι' αυτό. Έπρεπε να της τηλεφωνήσω.
Τρελάθηκε. Είπε "Θα κοροϊδέψεις τον άντρα μου που έπεσε από γέφυρα;"
Της είπα "Αμέ".
Και μιλώντας για μαύρους που άφησαν παλιά το στίγμα τους, ο Κέβιν Χαρτ.
Μια πληροφορία για τον Κέβιν. Κάνει κατακόρυφο άλμα 112 εκατοστών.
Το ξέρω, γιατί φιλάει τη γυναίκα του στο στόμα.
Χάλια να 'σαι 1,60, αλλά τουλάχιστον ξεχωρίζει απ' τους άλλους μαύρους.
Ναι, μου είπαν να γίνω ρατσιστής.
Τι να κοροϊδέψω;
"Έχεις τεράστιο πουλί κι είσαι δισεκατομμυριούχος;"
Δίπλα στους μαύρους κανονικού ύψους φίλους του,
είναι σαν τελεία στο τέλος πρότασης.
Ναι, Κέβιν, ευχαριστώ.
-Ναι! -Ώστε εκεί ήσουν…
Για να καταλάβετε τις ρίζες του Κέβιν, πάμε πίσω στην αρχή.
Οι πρόγονοι του Κέβιν ήρθαν στην Αμερική με πλοίο σκλάβων μέσα σε μπουκάλι.
Ναι.
-Ναι. -Ναι.
Το μπουκάλι.
Μεγάλωσε στη Φιλαδέλφεια, η μητέρα του δούλευε
στο πανεπιστήμιο Πενσυλβανίας,
κι ο πατέρας του ήταν στους California Raisins.
Πλάκα κάνω. Δεν μεγάλωνε κανέναν.
Δυστυχώς, ισχύει.
Ο πατέρας του Κέβιν έλειπε επειδή ήταν εθισμένος στην κοκαΐνη,
κάτι πιο αξιοσέβαστο από το ν' αφήνεις τα παιδιά σου
επειδή γυρίζεις το γαμημένο Jumanji 3.
Αξιολύπητο.
Πολλοί…
Πολλοί λένε ότι οι ταινίες του Κέβιν είναι τυποποιημένες.
Ναι, σαν το βρεφικό γάλα.
Αυτό ήταν το καλύτερο.
Είπαμε "Βρεφικό γάλα".
Όποτε βάζεις ταινία του Κέβιν,
λες στον εαυτό σου "Ξέρω πού πάει".
Δεν ήταν πάντα σταρ του κινηματογράφου. Είχε κάποια εμπόδια.
Συνελήφθη για οδήγηση μεθυσμένος.
Δεν είναι αστείο;
Μια μικρή παραβίαση, τα πόδια του φτάνουν με το ζόρι τα πεντάλ.
Χαριτωμένη υπόθεση μεθυσμένης οδήγησης.
Ειλικρινά, ήταν αρκετά σοβαρό ατύχημα.
Τύλιξε το μικροσκοπικό του αυτοκίνητο γύρω από μια πικραλίδα.
Τα πράγματα χειροτέρεψαν για τον Κέβιν λίγα χρόνια αργότερα, όταν απολύθηκε
από τα Όσκαρ λόγω ομοφοβίας.
Βρήκαν παλιό του tweet ότι αν ο γιος του ήταν γκέι,
θα του έσπαγε ένα κουκλόσπιτο στο κεφάλι.
Ξέρω, είναι τρελό.
Κάποτε ήταν αστείος.
Ήταν πολύ αστείο. Πέρασε τόσος καιρός.
Αφού απολύθηκε επειδή ήταν ομοφοβικός,
έκανε μια περιοδεία συγγνώμης
όπου γύριζε κι έδινε συνεντεύξεις.
Και σε μία συνέντευξη είπε "Αγαπώ τον άντρα που γίνομαι".
Γκέι. Πολύ γκέι, ρε φίλε.
Θα σπάσω ένα κουκλόσπιτο στο κεφάλι του μετά.
Κανείς δεν αγοράζει σπίτι στις ΗΠΑ
πλέον, επειδή ο Κέβιν τα σπάει πάνω στο κεφάλι του γιου του.
Πριν μερικούς μήνες, ο Κέβιν ήταν στο Φεστιβάλ Κωμωδίας του Ριάντ
που πλήρωσε η κυβέρνηση των ΗΑΕ.
Μου πρόσφεραν κι εμένα πολλά για να το κάνω, αρνήθηκα.
Ο Κέβιν δέχτηκε.
Ο λόγος που αρνήθηκα ήταν για να τιμήσω
τους αστυνομικούς και πυροσβέστες που πέθαναν εκείνη τη μέρα.
Σωστά, Πιτ;
Πήγε πολύ καλά στους Σαουδάραβες,
επειδή νόμιζαν ότι ήταν ο πίθηκος του Αλαντίν.
Είχαν στο μυαλό τους τον Αμπού.
Τον Αμπού.
Αμπού, που συμπτωματικά
αυτό ακούει ο Κέβιν όποτε βγάζει ένα από τα άθλια σπέσιαλ του.
Ένα «μπου».
Εκτός από κωμωδία στη Σαουδική Αραβία,
του έδωσαν σπαθί και ασπίδα
και αντιμετώπισε έναν σκορπιό.
Το βράδυ του έβαζαν κουκούλα γερακιού
για να κοιμάται εύκολα.
Εντάξει.
Λοιπόν, κοιτάξτε, ξέρω ότι αυτή η εξέδρα είναι όλο παρακμιακά καθάρματα,
και θα πουν πολλά ρατσιστικά, φρικτά λόγια απόψε.
Αλλά, ναι, σας αρέσουν αυτά;
Εμένα όχι. Δεν θα κάνω τέτοια.
Έχω ένα κατάλληλο αστείο, για κοντούς
και θα ήθελα τη συμμετοχή σας, εντάξει;
Ο Κέβιν είναι τόσο κοντός.
Πόσο κοντός είναι;
Τόσο κοντός, που θα τον λιντσάρουν από μπονσάι.
Τρεις βδομάδες το σκεφτόμασταν αυτό το αστείο.
Εγώ… Να, καταλαβαίνω πόσο σοβαρή είναι η λέξη λιντσάρω,
αλλά το μπονσάι βγάζει γέλιο.
Τέλος πάντων, είσαι ο απόλυτος, και χαίρομαι που ήρθα,
και σε αγαπώ ειλικρινά,
και σοβαρά, είσαι ένα σπάνιο ταλέντο,
και δυστυχώς, έλαχες σε μας.
Ας ξεκινήσει η κωλοπαράσταση.
Τώρα, για το πρώτο κράξιμο της βραδιάς, ο Υπουργός κραξίματος, Τζεφ Ρος.
Ουάου!
Τι γίνεται, φίλοι του κραξίματος;
Για δες εδώ.
Έχουν έρθει όλοι απόψε.
Τζον Στάμος, Άσερ, σε βλέπω Τζορτζ Γουάλας …και ο Πίτερ Ντίνκλατζ.
Είναι απαράδεκτο να βάφεσαι σαν μαύρος.
Ο Κέβιν Χαρτ.
Εμείς είμαστε φίλοι χρόνια, αλλά ο κόσμος σε πρωτοερωτεύτηκε
όταν σε κρέμασε από εκείνο το μπαλκόνι ο Μάικλ Τζάκσον.
ΤΖΕΦ ΡΟΣ
Απόψε, ζωντανά σε όλον τον κόσμο, δοξάζουμε το μωρό πρεζάκι που τα κατάφερε.
Το πρόωρο με τ' όνειρο.
Αυτόν που έβαλε το ελφ στη Φιλαδέλφεια.
Τον σπουδαίο Έντι Στρούμφι.
Όταν ρίχνεις το μικρόφωνο, δεν είναι τόσο εντυπωσιακό
από τα 60 εκατοστά, ναι;
Ναι, απόψε ντύθηκα σαν το είδωλό σου, τον Έντι Μέρφι
επειδή δεν θα έρθει.
Το είδωλό σου χέστηκε για σένα, Κέβιν.
Δεν έχει Έντι, αλλά φέραμε τον γάιδαρο από το Σρεκ.
Χαιρετισμούς στη Σέριλ Άντεργουντ.
Οι αντωνυμίες της είναι "Ι-χα".
Σ' αγαπώ, Σέριλ Άντεργουντ.
Και ξέρετε, στο Άντεργουντ βρήκαν
τον πατέρα του Πιτ Ντέιβιντσον την ενδεκάτη Σεπτεμβρίου.
Σ' αγαπώ.
Ο πατέρας του Πιτ ήταν πυροσβέστης που πέθανε ηρωικά
και ο Πιτ, κάπως, ρίχνει όλες τις γκόμενες που αξίζει ο πατέρας του.
Προς τιμήν του πατέρα του, ο Πιτ πηδάει μόνο εννιάρια και εντεκάρια.
Πάμε!
Είναι τέλειο! Κωμικοί που κράζουν κωμικούς.
Δεν βλέπεις πολλούς σαν τον Σέιν Γκίλις στο Λος Άντζελες,
μόνο όσους περνάνε χειροπέδες σε νήπια από το Μεξικό.
Άι, άι, ICE!
Η καλύτερη του Τζέρσεϊ, η Τσέλσι Χάντλερ. Σ' αγαπώ πολύ, Τσέλσι.
Όντως.
Η Τσέλσι μου είπε ότι άρχισε τη μικροδοσολογία,
δηλαδή ότι κάνει σεξ με λευκούς.
Συγχαρητήρια, Τσέλσι. μόλις αγόρασες το καινούργιο σου σπίτι από τον RFK Jr.
«Θέλεις να δεις την τσάντα μου με τις πούτσες από ρακούν;»
Και λέει ο RFK: «Όχι, ευχαριστώ, Τσέλσι, έχω δικά μου.»
Ο Στεφ Κάρι δεν μπορούσε απόψε,
όμως στήριξε τον Ντρέιμοντ Γκριν ως εδώ.
Σ' αγαπώ. Δεν θα σε κοροϊδέψω επειδή είσαι βίαιος.
Σε πετάνε έξω πιο συχνά και από τα DVD του Κέβιν Χαρτ.
Τόνι Χίντσλιφ, είμαι περήφανος για σένα.
Τόνι, σε αγαπώ σαν μικρό μου αδελφό
αλλά με έχεις φέρει ως εδώ με τα πολιτικά.
Όλοι είναι εδώ, μωρό μου. Κοίτα εδώ. Όλοι σε αγαπάνε, Κέβιν Χαρτ.
MGK.
Γαμώτο.
Για άτομο που φτάνει ένας να πάει το φέρετρό σου στον τάφο,
σίγουρα έχεις πολλές επιλογές.
Τι ιστορία.
Ο μπαμπάς σου ήταν ένας μικροαπατεώνας και εθισμένος στο κρακ.
Άρα η εξάρτηση από τον Βράχο είναι κάτι κληρονομικό.
Δώσε του.
Κέβιν, ξέρω ότι ο πατέρας σου σε εγκατέλειψε
και μετά πήγα να δω μια ταινία σου και σε εγκατέλειψα κι εγώ.
Ίσως εξασκείσαι πολύ ώρα στο γυμναστήριο.
Μέρα για χέρια, μέρα για πόδια. Πότε είναι η μέρα σεναρίου;
Τις διαβάζεις αυτές τις μαλακίες πριν πεις ναι;;
Έλα, γράψε Jumanji.
Άντε γαμήσου.
Και ναι… ναι, ο Κέβιν πήγε σε ένα πάρτι του Ντίντι. Και λοιπόν;
Τον κλείδωσαν κάπου και του έβαλαν το Paw Patrol στο iPad.
Ο Κέβιν πετάει μόνο με ιδιωτικό αεροπλάνο. Τόσο χώρος χαμένος.
Κεβ, σε κοροϊδεύουν επειδή είσαι κοντός. Αλλά ποιος άλλος ήταν κοντός; Ο Prince.
Ο Prince ήταν 1,57 αλλά δεν λέμε τίποτα
επειδή ο Prince ήταν καταπληκτικός.
Eσύ, Κεβ, δεν είσαι απλά διασκεδαστής, είσαι ένα brand.
Sαν τη Μάρθα Στιούαρτ,
αλλά χωρίς το σεβασμό των μαύρων.
Και μπορώ να το πω επειδή ντύθηκα σαν τον Έντι Μέρφι.
Δώσε! Άσε, δεν πειράζει.
Παίξε κάτι γλυκό.
Σήμερα είναι η Γιορτή της Μητέρας.
Χαιρετίσματα στις μαμάδες…
…και στους καριόληδες.
Ο Κεβ κι εγώ χάσαμε τις μαμάδες μας πολύ νωρίς
και κρίμα που η δική σου δεν είναι εδώ για να δεί όλη αυτή την αγάπη.
Ξέρω πόσο σημαντική ήταν στη ζωή σου. Ήταν αυστηρή.
Μια φορά που ήσουν άτακτος
σε έδειρε με το πλαίσιο από μία πίστα για αυτοκινητάκια;
Αλλά ο Κέβιν, όντας ο Κέβιν, απτόητος, συναρμολόγησε την πίστα,
μπήκε στο αυτοκινητάκι και ήρθε ίσια στο Χόλιγουντ.
Πάντα λες, «Όλοι θέλουν να γίνουν διάσημοι…
…αλλά κανείς δεν θέλει να δουλέψει.»
Εσύ δουλεύεις, είσαι πηγή έμπνευσης.
Και δεν το ξέρεις αυτό, Κέβιν, αλλά εσύ με ενέπνευσες.
Στο τελευταίο κράξιμο, είπες ότι όποτε με κοιτάς,
φαίνομαι όλο και πιο άρρωστος.
Και όλοι γέλασαν, και αυτό με πόνεσε.
Αλλά με ενέπνευσες να πάω να κάνω την πρώτη μου κολονοσκόπηση.
Κι η προβολή της εξέτασης καρκίνου ήταν πιο διασκεδαστική
από κάθε προβολή όπου με κάλεσες εσύ.
Βρήκαν έναν όγκο τρίτου σταδίου στο κόλον μου.
Αλλά ευτυχώς, όπως κι εσύ, Κέβιν, σταμάτησε να μεγαλώνει.
Αν δεν με κορόιδευες και δεν έσωζες από τον καρκίνο,
δεν θα μπορούσα να έρθω εδώ απόψε
και να σε ρεζιλέψω εντελώς.
Σ' ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, φιλαράκο.
Σ' αγαπώ.
Ο Υπουργός κραξίματος, χειροκροτήστε τον Τζεφ Ρος!
Κι ένα χειροκρότημα για τους στρατιώτες που του έγραψαν όλα αυτά τα αστεία.
Τι λες εκεί, Γκίλις;
Αν αναρωτιέστε γιατί ο Τζεφ ντύθηκε Έντι Μέρφι,
καλά κάνετε.
Δεν βγάζει νόημα, και είναι κάπως ντροπιαστικό.
Η φάτσα του Τζέφ είναι σαν να βγήκε από λάμπα λάβας.
Θα μπορούσαν να το είχαν πει για μένα.
-Τι λες εκεί, Γκίλις; -Καλό.
Ο Τζεφ είναι ο μόνος που φίλησε το Τείχος των Δακρύων με γλώσσα.
Πολλοί Εβραίοι απόψε. Κακό αυτό.
Βασικά, εννοούσα για τα αστεία, όχι γενικά.
Καταλαβαίνετε. Τεσπα. Άντε γαμηθείτε.
«Ω, όχι εμείς.» Σκάσε.
Επόμενος, ο Ναΐμ Λιν.
Ναι, ο Ναΐμ.
Ναΐμ, τι χαζό όνομα. Έτσι κάνει ένας κουφός
όταν δεν του μπαίνει το ζιβάγκο.
Ναΐμ. Ναΐμ.
Είναι σαν μέλος της οικογένειας του Κέβιν
αλλά αυτοί κάνουν όντως παρέα.
Καλωσορίστε τον Ναΐμ Λιν. Ένα χειροκρότημα για τον Ναΐμ.
Ναι.
Γεια σε όλους. Είμαι μάλλον ο πιο άγνωστος εδώ.
Έχω μια τηλεοπτική εκπομπή, αλλά παίζει στο BET.
ΝΑΪΜ ΛΙΝ
Δουλεύω με τον Κέβιν 25 χρόνια, και ο καριόλης είπε
ότι με έφερε για να βοηθήσει την καριέρα μου.
Θα με βοηθούσες αν με έβαζες σε ταινία 15 χρόνια νωρίτερα.
Εσύ πας για το Ride Along 3 κι εγώ ακόμα μένω πίσω.
Κοίτα πόσο περήφανος είσαι,
σαν πατέρας που τελικά εμφανίστηκε τη βραδιά του ντραφτ.
Αλαζονικό παπάρι. Τι μου είπε για το roast:
«Ο Τομ Μπρέιντι είχε 100 εκατομμύρια προβολές,
οπότε εγώ πάω για 200 εκατομμύρια».
Λες και είναι πιο διάσημος από τον Τομ Μπρέιντι.
Ο Τομ έχει επτά δαχτυλίδια του Σούπερ Μπόουλ. Σαν επτά Όσκαρ.
Εσύ στα 46 έχεις ένα βραβείο Kids' Choice.
Δεν έχεις ούτε Όσκαρ, ούτε Έμμι, ούτε Τόνι, ούτε Γκράμι.
Η μόνη Γκράμι που είχες, πέθανε το 1985.
«Μαμά! Η Γράμι πέθανε. Πού θα μείνουμε τώρα;»
Το ένα κοινό σου με τον Μπρέιντι είναι ότι προτιμάς την καριέρα από τη γυναίκα σου.
Συγγνώμη, Ενίκο.
Ξέρεις ότι είσαι ο δεύτερος μαύρος
στο κράξιμο, εδώ και 30 χρόνια;
Εσύ κι ο αδελφός σου, ο Flavor Flav.
Ο τύπος είναι απατεώνας.
Πώς διαφημίζεις γυμναστική και τεκίλα;
Μου είπες θα έρθουν μεγάλα ονόματα.
Κοίτα ένα μάτσο μαλακίες εδώ πάνω.
Τι σκατά κάνει ο Ντρέιμοντ Γκριν εδώ;
Ηλίθιο όνομα. Τι σκατά είναι το Ντρέιμοντ;
Η μάνα σου δεν ήξερε ποιον είχες πατέρα, και ένωσε δύο από τα ονόματα.
«Ποιος είναι ο μπαμπάς, κορίτσι μου;» «Είτε ο Αντρέ, είτε ο Λαμόντ».
«Θα τον λέω Ντρέιμοντ.»
Το όνομά σου μοιάζει με άσχημο χρώμα μπογιάς.
Και σκεφτόμουν να βάψω την κουζίνα "Πράσινο του Ντρέιμοντ".
Νόμιζα ότι θα ερχόταν έστω ο Ροκ,
γιατί έχω να πω για εκείνον.
Αλλά βασικά, καλά που δεν ήρθε,
προτιμώ να τα λέω στην πλάτη του. Νιώθω πιο ασφαλής.
Μπιγκ Τζέι, κάνε τον Ροκ, εντάξει;
Δεν θα ξαναείσαι σε τόσο καλή φόρμα, οπότε απόλαυσέ το.
Ροκ, βαρέθηκα τις μαλακίες σου.
Παλιοπροδότη, όλο κάνεις τον λευκό στις ταινίες.
Έλεος ρε αράπη.
Κανείς λευκός δεν λέγεται Ντουέιν.
Αν γράψεις Ντουέιν Τζόνσον στην αίτηση στα Target
θα πάει στα σκουπίδια.
Ήταν αστείο Διαφορετικότητας και Συμπερίληψης, καριόλη.
Ας ηρεμήσω, δεν θέλω καβγά με τον Ροκ.
Αυτό ήταν που παραλίγο να σκοτώσει τον Λαμάρ Όντομ.
Ο Τζεφ Ρος ήρθε για τη μόνη του πληρωμή για φέτος.
Ναι.
Ίσως το τελευταίο κράξιμό του, αν δεν βρει νεφρό.
Είσαι σαν παιδί που έζησε αφού πήγε ο Μάικλ Τζάκσον στο νοσοκομείο.
Κάνε μια ευχή, καριόλη.
Τσέλσι Χάντλερ, ναι.
Γεια σου, Τσέλσι. Σε βλέπω, γερνάς με ταχύτητα λευκού.
Βγάλτε μια φωτογραφία της Τσέλσι,
σας εγγυώμαι, μέχρι τη λήξη θα είναι αγνώριστη.
Κάθεται με όλο της το μακιγιάζ, έτοιμη για το φέρετρο.
Ανυπομονώ για το ριμέικ στα Χρυσά κορίτσια
για να ξαναβρείς μια σκατοδουλειά, έτσι;
Μια λιγότερο γαμήσιμη Μπέτι Γουάιτ.
Και όχι η Μπέτι στα καλύτερά της. Η Μπέτι όπως είναι τώρα.
Ναι, η Μπέτι έχει πεθάνει.
Έχουμε έναν βασιλιά της κωμωδίας, τη Σέριλ Άντεργουντ.
Σέριλ, λένε να γυρίσουν μια βιογραφία του Κεβ.
Νομίζω ότι θα ήσουν τέλεια για να παίξεις τον πατέρα του.
Έχουμε τον Πιτ Ντέιβιντσον. Έναν ακόμα πρώην ηθοποιό του SNL
που κάποια στιγμή θα πάρει υπερβολική δόση.
Δεν σε συμπαθώ, Πιτ.
Πού σκατά είναι ο Ντέιβ Τσαπέλ, φίλε; Νόμιζα…
…νόμιζα θα ερχόταν, να κλέψει κι άλλο το Netflix.
Ξέρω ότι μας βλέπεις, Ντέιβ. Είδα το σπέσιαλ.
Καλά θα ήταν να έλεγες κανένα αστείο.
Ομιλία μιας ώρας, 20 εκατομμύρια.
Αυτός φταίει που ακριβαίνει η συνδρομή κάθε εξάμηνο.
Παρεμπιπτόντως, Ντέιβ, ο Κεβ σε μισεί.
Σε μισεί πιο πολύ από τους τρανσέξουαλ.
Και δεν ξέρω γιατί σε μισούν οι τρανς.
Είσαι παντρεμένος με μια Φιλιππινέζα τραβεστί.
Εντάξει, μου είπαν να πω κάτι ευγενικό πριν φύγω,
οπότε, ορίστε.
Κεβ, ήσουν έμπνευση για μένα,
και για κάθε κωμικό και μαύρο γενικά,
επειδή ήσουν παραπάνω από μεγάλος διασκεδαστής.
Έγινες μεγιστάνας, επιχειρηματίας,
με πλούτο όχι μόνο για την οικογένειά σου,
αλλά και για τους άλλους υπαλλήλους.
Όταν έληξε η δουλεία, μας έταξαν 40 στρέμματα και ένα μουλάρι.
Δεν πήραμε 40 στρέμματα, μόνο μουλάρι.
Αυτός είσαι εσύ, αγόρι μου.
Συνεχίστε για τον Ναΐμ, όλοι.
Ναι, τα πήγε τέλεια.
Ναΐμ, εξαιρετική επιλογή στο τέλος να πεις μαλακίες για τον Ντέιβ.
Σίγουρα θα το ξεπεράσει.
Ήταν ενδιαφέρον καρφί.
Επόμενη, η Τσέλσι Χάντλερ.
Λατρεύει το σεξ. Δεν είναι ενδιαφέρον;
Γι' αυτό λέει εδώ και 30 χρόνια, ρε μαλάκα.
Έβγαλε η ίδια την ταινία σεξ της. Και ταινία σεξ βάζει
για να μην κρέμονται τα μουνόχειλά της.
Κόψτε το αυτό το κομμάτι.
Εμπρός. Ορίστε. Η Τσέλσι είναι Σιωνίστρια.
Δεν λέω αν είναι καλό ή κακό.
Αφού λέμε για νεκρά παιδιά, γουστάρει αμβλώσεις.
Κάνει απόξεση πιο συχνά κι από σχάρα σε ψησταριά.
Αφού λέμε για γαριδάκια σε στόμα παιδιού,
η Τσέλσι Χάντλερ πήγε για δείπνο στο σπίτι του Έπστιν το 2010.
Έτσι για πλάκα. Μπορείτε να το ψάξετε, υπάρχουν άρθρα.
Δεν ήταν μεγάλο πάρτι, είχε επτά άτομα.
Ήταν ο πρίγκιπας Άντριου και ο Γούντι Άλεν.
Τέλος πάντων, η Τσέλσι Χάντλερ.
Ω, Θεέ μου, ευχαριστώ Σέιν.
Νόμιζα ότι θα είχα τα πιο ωραία βυζιά στο βάθρο απόψε.
Όταν σε είδα απόψε, είπα: «Θεέ μου, είναι ο Ντρούσκι βαμμένος λευκός;»
ΤΣΕΛΣΙ ΧΑΝΤΛΕΡ
Χαρούμενη Ημέρα της Μητέρας.
Τι όμορφος τρόπος να περάσουμε τη Γιορτή της Μητέρας.
Σέιν, νιώθω ότι θα μπορούσα να είμαι μάνα σου,
κυρίως επειδή μοιάζεις σαν να έχεις εμβρυϊκό αλκοολικό σύνδρομο.
Γεια σας, παιδιά, εγώ είμαι, η μόνιμη πόρνη σας για απόψε.
ΤΣΕΛΣΙ ΧΑΝΤΛΕΡ
Παιδιά, να ξεκαθαρίσω κάτι: είμαι πλούσια, διάσημη και σέξι.
Προφανώς θα πηδήξω πολλούς άντρες, εντάξει;
Ας ξεκινήσει το πάρτι.
Εγώ απλώς χαίρομαι που όπως ανέβαινα σαν πόρνη
δεν σταμάτησε το ασανσέρ σε κανέναν από εσάς.
Και Σέιν, για να ξέρεις,
άλλο Ιουδαϊσμός και άλλο Σιωνισμός.
Όπως διαφέρουν η Τσάιναταουν και η Κορεάταουν,
αλλά η αγαπημένη σου ρατσιστική ατάκα πιάνει και στις δύο.
Τον έχουν κατηγορήσει ότι μισεί τους ασιάτες,
που είναι ειρωνικό, αφού έχει
το χρώμα και τη σωματική διάπλαση ενός ντάμπλινγκ.
Ακούγεται είναι ότι ο Σέιν είναι τεμπέλης εραστής
και κάνει στοματικό σε γυναίκες μόνο
αν βάλεις μουνιά στον μπουφέ του εστιατορίου.
Πρωτογνώρισα τον Κέβιν πριν από 20 χρόνια
και θυμάμαι που σκέφτηκα:
«Γιατί τριγυρνάει αδέσποτη η πούτσα του 50 Cent;»
Πολλοί λένε ότι ο Κέβιν ανακαλύφθηκε
σε μια κολονοσκόπηση του Ροκ.
Αλλά δεν ισχύει.
Εγώ ήμουν μία από τους λίγους
που προώθησαν τον Κέβιν
ως «κωμικό», όταν του έδωσα μια εβδομαδιαία στήλη στο Chelsea Lately.
Και δεν είχα ιδέα…
Ευχαριστώ.
Δεν είχα ιδέα όταν το έκανα ότι θα υποστούμε
τρία Jumanji, δύο Ride Along,
δύο Die Harts, ατελείωτα Hart to Heart,
και ότι φάση κάνω-μια-ευχή
έχεις εκεί με τα γαμημένα αγοράκια με τα πλαστικά κύπελα.
Άρα πρώτον, ήρθα για να ζητήσω συγγνώμη.
Και δεύτερον, για κάτι σπανιο,
ως λευκή στο Χόλιγουντ. Να πάρω τα εύσημα για την καριέρα ενός μαύρου.
Κέβιν, θα επανέλθω σε σένα σε λίγο, γιατί βασικά ήρθα εδώ
εκ μέρους των γυναικών στην Αμερική και στο εξωτερικό.
Καλώς ήρθατε στο αποψινό επεισόδιο του To Catch a Predator.
Με την αφρόκρεμα των βιαστών.
Είμαστε μόνο τυχεροί που δεν είχε κανείς σας λεφτά για νησί.
Το Netflix συγκέντρωσε αυτούς εδώ
για να δούμε ότι έχει χειρότερα
από το να τον παίζει ο Louis C.K. μπροστά σας.
Συγχαρητήρια, παιδιά. Τα καταφέρατε.
Βοηθήσατε να επηρεαστεί η τελευταία εκλογή. Μπράβο σας.
Πρέπει να είστε περήφανοι, παιδιά.
Τώρα που ο αγαπημένος σας ηγέτης κάνει την στρατιωτική θητεία υποχρεωτική,
υποθέτω ότι θα καταταχθείτε για να πολεμήσετε στο Ιράν.
Ή μήπως εσείς οι σκληροτράχηλοι πηγαίνετε στη Μέση Ανατολή
για φεστιβάλ κωμωδίας;
Ο Τόνι Χίντσκλιφ είναι εδώ.
Ο Τόνι προέκυψε επειδή κάποιες γυναίκες δεν έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες άμβλωσης.
Ο Τόνι και ο Σέιν ζουν και οι δύο στο Τέξας, όπου η έκτρωση είναι παράνομη,
αλλά αν δείτε κάποιον από τους δύο να κάνει κωμωδία,
υπάρχουν πολλές πιθανότητες
η μήτρα σας να αρχίσει να κάνει εμετό από μόνη της.
Ο Τόνι είναι πραγματικός άντρας,
ή, όπως είναι πιο γνωστό, ως παθητικός.
Τόνι, έχεις το πρόσωπο ενός σχολικού δολοφόνου
και την προσωπικότητα από κάποιον που πυροβολείται πρώτος.
Κοίτα τον εαυτό σου, φαίνεσαι ωραίος. Έχεις λίγη λάμψη του Χόλιγουντ.
Δεν ήξερα ότι οι θήκες δοντιών βγαίνουν σε μουσταρδί.
Στην πραγματικότητα, φαίνεται λίγο καλύτερα από κοντά.
Θα χρησιμοποιείς λευκαντικές ταινίες ρατσιστών της Crest White.
Τόνι και Σέιν, πρέπει να είναι πολύ συναρπαστικό για εσάς.
Συνήθως τις Κυριακές το βράδυ,
απλά καίνε έναν σταυρό στο γκαζόν κάποιου.
Και απόψε, θα ψήσετε έναν ολόκληρο μαύρο.
Μάλλον μισό, γιατί είναι ο Κέβιν.
Τόνι, μια γρήγορη ερώτηση. Αν είσαι εδώ απόψε,
ποιος κρατάει τα αρχίδια του Τζο Ρόγκαν στο στόμα του;
Ο Μπιγκ Τζέι Όκερσον είναι εδώ απόψε.
Ας συνεχίσουμε.
Σέριλ Άντεργουντ, Ρετζίνα Χολ.
Δεν θα χάσω χρόνο για να προσβάλω δύο μαύρες γυναίκες
όταν έχω να κάνω με αυτή τη γαμημένη ομάδα ηλιθίων.
Ο Ντρέιμοντ Γκριν είναι εδώ απόψε.
Μου αρέσει πολύ ο Ντρέιμοντ. Μου αρέσουν αυτά που λες.
Ο Ντρέιμοντ έχει πετύχει κάτι που πολλοί μαύροι άνδρες
στο ΝΒΑ δεν έχουν καταφέρει ποτέ. Παντρεύτηκε μια μαύρη γυναίκα.
Προετοιμάζοντας αυτό το κράξιμο,
έψαξα τα ζώδια όλων,
και έτσι ανακάλυψα ότι είμαι Ιχθύς, ξέρω ότι ο Πιτ είναι Σκορπιός,
και ο Τζεφ Ρος έχει καρκίνο.
Ας χειροκροτήσουμε στον λιγότερο προβληματικό άντρα
στη σκηνή απόψε, τον Πιτ Ντέιβιντσον!
Ποιος θα φανταζόταν ότι θα έλεγα αυτή τη φράση;
Ο Πιτ είναι ο ηθικός μας οδηγός απόψε.
Ο Πιτ πρόσφατα καλωσόρισε το πρώτο του παιδί, από ό,τι γνωρίζει.
Ένα πανέμορφο κοριτσάκι.
Συγχαρητήρια, Πιτ, που έγινες πατέρας.
Βλέπω ότι έχεις γυρίσει σελίδα.
Χαίρομαι που ο Τόνι Χίντσκλιφ δεν έκανε παιδί και έχει μια κόρη τώρα.
Αν είχε κόρη, τα πρώτα της λόγια θα ήταν "Κι εγώ".
Και τώρα, συγγνώμη, αν είχες γιο.
Και τώρα, πίσω στον Κέβιν.
Ο Κέβιν οδήγησε υπό την επήρεια αλκοόλ το 2013
και μετά έκανε μια μικρή βόλτα από το Mulholland το 2019.
Και μετά είχε το θράσος να ονομάσει μία από τις ταινίες του Ride Along.
Ακόμα και ο Τάιγκερ Γουντς λέει "Όχι, ευχαριστώ, θα περπατήσω".
Αλλά θέλω να σε συγχαρώ, Κέβιν, για την τεκίλα σου.
Η τεκίλα του Κέβιν ονομάζεται Gran Coramino,
που στα ισπανικά σημαίνει "Ο Έντι Μέρφι είπε 'όχι, γαμώτο'".
Είναι η μόνη μάρκα τεκίλας στον κόσμο όπου
αν θέλεις να καταπιείς ένα μικροσκοπικό, ζαρωμένο σκουληκάκι,
ο Κέβιν θα έρθει προσωπικά στο σπίτι σου και θα σε γαμήσει στο στόμα.
Θέλω να πω αυτό, ωστόσο, για τον Κέβιν.
Επειδή ο Κέβιν είναι από τους λίγους άνδρες κωμικούς
που δεν έχει φερθεί ποτέ αηδιαστικά ή ανάρμοστος μπροστά μου.
Ποτέ δεν έχει φερθεί με ασέβεια προς εμένα ή σε οποιαδήποτε άλλη γυναίκα.
Και η μόνη φορά που είπε ποτέ κάτι σεξουαλικό
ήταν όταν ήταν τύφλα σε ένα από τα πάρτι λήξης του Chelsea Lately.
Και έλεγε "Τσέλσι, Τσέλσι, Τσέλσι".
"Τσέλσι, πήδηξες τον λάθος μαύρο".
"Πήδηξες τον λάθος μαύρο".
Πίστευα ότι ήταν τόσο γλυκό που νόμιζες ότι υπήρχε μόνο ένας.
Ο Ναΐμ αρχίζει να μου φαίνεται γνωστός.
Αλλά το χειρότερο με τον Κέβιν είναι ότι αν του κάνεις μια χάρη,
δεν θα σταματήσει ποτέ να σου ζητά να του κάνεις κι άλλες χάρες.
Και ο λόγος που λένε "ναι" είναι επειδή είναι ο μόνος τρόπος
να σε κάνουν να το βουλώσεις.
Και για κάποιο λόγο φαίνεται να πιστεύεις ότι είσαι ο καλύτερος διαπραγματευτής,
"Ο καλύτερος", όπως λες εσύ.
Θέλω να σας πω ότι η πιο πρόσφατη χάρη που μου ζήτησε ο Κέβιν
ήταν να γυρίσω την τηλεοπτική του εκπομπή, το Funny AF,
που είναι ένα πολύ γκέι όνομα, παρεμπιπτόντως.
Τελικά αποδείχθηκε μια υπέροχη εκπομπή. Έχεις δίκιο, είναι καλή εκπομπή.
Αλλά ήμουν στη Μαγιόρκα εκείνη την εποχή, όπως όλες οι πλούσιες λευκές γυναίκες.
Έτσι, αφού είπα όχι στον Κέβιν για 11η φορά,
ο Κέβιν ναύλωσε ιδιωτικό αεροπλάνο για μένα και όλη την οικογένειά μου
για να πετάξουμε από την Ισπανία στο Λος Άντζελες.
Μόνο που η αλήθεια είναι ότι η οικογένειά μου δεν ήταν μαζί μου, Κέβιν.
Απλά το είπα αυτό για να με αφήσεις ήσυχη,
οπότε ναύλωσες ένα Gulfstream 16 θέσεων για μένα και το σκυλί μου.
Γι' αυτό θα ήθελα να διορθώσω τον τίτλο
από "καλύτερος διαπραγματευτής" σε "τεράστιος ηλίθιος".
Και για να κλείσω με μια ευχάριστη νότα,
αφού είναι κράξιμο και είστε αηδιαστικοί,
θα ήθελα απλώς να πω, ως γυναίκα, είμαι περήφανη που είμαι φίλη
με έναν άνδρα κωμικό που σέβεται τις γυναίκες,
που περνάει χρόνο με την οικογένειά του, και που αγαπά τη γυναίκα του, την Ενίκο.
Αυτό με κάνει περήφανη που είμαι φίλη σου,
αυτό το παραδέχομαι, κροκετούλα μου.
Χρειάζονται πολλοί άνθρωποι.
Άλλο ένα χειροκρότημα για την Τσέλσι; Ναι.
Γαμημένε μαλάκα.
Χρειάζονται πολλοί για να στηρίξουν την καριέρα του Κέβιν Χαρτ.
Για να τιμήσουμε τους αντικαταστάτες του Κέβιν,
καλωσορίστε τη Λίζο.
Έλα. Δώσ' τα όλα, μωρό μου.
Πάμε, Κέβιν! Πάμε, Κέβιν!
Κάντε φασαρία, παιδιά!
Χειροκροτήστε τους φίλους μου, παιδιά.
Δουλέψαμε πολύ σκληρά γι' αυτό.
Λοιπόν, λοιπόν, Κέβιν. Ώστε έτσι καταφέρνεις
να γυρίζεις πέντε χάλια ταινίες ταυτόχρονα.
Αντιτίθεται στους κανόνες του συνδικάτου. Θα σε διώξουν από το σωματείο.
Κέβιν, τι παίζει με το βάθρο;
Μου υποσχέθηκαν διασημότητες.
Πού είναι όλοι οι φίλοι σου από τα αρχεία του Ντίντι;
Τους ξέρεις όλους.
Νιώθω υπερβολικά ντυμένη αυτήν τη στιγμή. Σας αρέσει το ντύσιμό μου;
Το βρήκα στην ντουλάπα του Τόνι Χίντσκλιφ.
Ακριβώς δίπλα στον Τόνι Χίντσκλιφ.
Έμαθα ότι στον Τόνι αρέσει η μουσική μου,
αλλά οι στίχοι λένε "φταίει αυτός ευθέως",
όχι "ρίξε το φταίξιμο στους Εβραίους".
Τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Εγώ και ο Τόνι έχουμε κάτι κοινό.
Έπαιξα το κρυστάλλινο φλάουτο του Μάντισον και αυτός το φλάουτο του Ντόναλντ Τραμπ.
Τσέλσι, το φλάουτο είναι κάτι που τυλίγεις τα χείλη σου γύρω του
που δεν φεύγει όταν τελειώσει.
Απλά θέλω να το ξέρεις αυτό.
Σέιν Γκίλις!
Ευχαριστώ για την παρουσίαση. Φαίνεσαι μια χαρά.
Πίνεις την μπίρα σου με γάλα;
Ο Σέιν Γκίλις…
…μοιάζει σαν κάποιος να ζωγράφισε τον Μπαζ Λαϊτγίαρ από μνήμης.
Αυτό το επινόησα εκείνη τη στιγμή.
Σέιν, σου έγραψα ένα τραγούδι.
Αν κανείς δεν στο είπε σήμερα Είσαι ξεχωριστός
Ευχαριστώ.
Φύλαξε μερικά χρωμοσώματα για εμάς τους υπόλοιπους, αγόρι μου.
Ο Ντρέιμοντ Γκριν είναι εδώ.
Γιατί τον αποδοκιμάζουν όλοι; Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν έχω δει τον Ντρέιμοντ Γκριν ποτέ από κοντά.
Πάντα πίστευα ότι ήταν απλά έξι Κέβιν Χαρτ με καμπαρντίνα.
Οπότε, αυτό είναι γαμάτο. Τζεφ Ρος.
Μοιάζει με το ματωμένο ταμπόν μου.
Ο Τζεφ ετοιμάστηκε για απόψε
κολυμπώντας με το πρόσωπο προς τα κάτω σε πισίνα για μια εβδομάδα.
Όλοι είναι όμορφοι, εκτός από σένα, Τζεφ.
Είσαι κακάσχημος.
Μοιάζεις με μια γριά, λευκή, μαύρη γυναίκα.
Εντάξει, αυτό ήταν κακό.
Υπάρχει τόση αρνητικότητα εδώ απόψε και όλοι ξέρετε ότι δεν μου αρέσει.
Γράφω τραγούδια που εμπνέουν τις γυναίκες
για να μην παίρνουν λάθος αποφάσεις όπως το να πηδάνε τον Πιτ Ντέιβιντσον.
Συγγνώμη, δεν ήθελα… Εγώ θα σε πηδούσα.
Αυτό το αστείο έχει συνέχεια και θα το σταματήσω εδώ.
Ας συνεχίσουμε.
Σοβαρά τώρα…
Είναι ζωντανή μετάδοση; Εντάξει, τέλεια.
Αλλά σοβαρά τώρα, Κέβιν, σε ευχαριστώ.
Τιμή μου να μοιράζομαι τη σκηνή με κάποιον
που άνοιξε το δρόμο για τόσους πολλούς μαύρους άντρες.
Σ' ευχαριστώ, Τσέλσι Χάντλερ.
Γουακάντα για πάντα!
Τσέλσι, η παράστασή σου ήταν απίστευτη και τα βυζιά σου είναι ακόμα καλύτερα.
Μας κοροϊδεύουν με τον Κέβιν λόγω μεγέθους,
και μοιραζόμαστε αυτόν τον πόνο, αλλά εγώ μπορώ να χάσω βάρος.
Δεν μπορείς να ψηλώσεις, φίλε.
Δεν υπάρχει Ozempic για κοντούς.
Κέβιν, σε ευχαριστώ που με κάλεσες εδώ απόψε.
Ως ευχαριστώ, θα βγει σύντομα το νέο μου άλμπουμ…
και το ονόμασα προς τιμήν σου. Λέγεται «Bitch».
Δεν είσαι απλά σκύλα, είσαι η σκύλα μου, Κέβιν. Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Ένα χειροκρότημα για τη Λίζο.
Θα ήθελα πολύ να την κοροϊδέψω, αλλά την γνώρισα αυτήν την εβδομάδα
και είναι πραγματικά πολύ γαμάτη. Ποιος θα το φανταζόταν αυτό;
Αλλά τέλος πάντων, στην πραγματικότητα, θα ήθελα ακόμα να το κάνω. Να γυρίσω πίσω.
Η Λίζο μοιάζει με τον τελικό αφεντικό ενός βιντεοπαιχνιδιού της Red Lobster.
Ο κόσμος λέει ότι η Λίζο έχει ξεφτίσει, αλλά ο σωστός όρος είναι "ξεβράστηκε".
Ωραίο φλάουτο, χοντρή σκύλα.
Περνάμε καλά.
Τον έχω, Λίζο.
Έλα τώρα, γιατί πρέπει να με έχεις; Με έχουν πολύ.
Τι πρόβλημα έχεις, Τσέλσι;
Γαμώτο.
Ο επόμενος για τον οποίο θα μιλήσουμε είναι ο Πιτ Ντέιβιντσον.
Ο Πιτ Ντέιβιντσον μου θυμίζει
ότι το να είσαι στο SNL δεν σε κάνει καλύτερο κωμικό.
Ο Πιτ εμφανίστηκε στα Kids Choice Awards μαστουρωμένος με κεταμίνη.
Πραγματικά πιστεύω ότι αυτό είναι φοβερό.
Τουλάχιστον δεν εμφανίστηκες με Βιάγκρα
όπως πολλοί σε αυτήν την αίθουσα.
Υπάρχουν πολλοί παιδεραστές εδώ.
Πιτ, αυτή είναι μια παρέμβαση για σένα.
Άρχισε τα ναρκωτικά, για να γίνεις διασκεδαστικός και ενδιαφέρον.
Έχει ένα νέο podcast στο Netflix και είναι χάλια.
Δεν… Ο Πιτ είναι ο καλύτερος.
Τον λατρεύω. Χειροκροτήστε. Ο Πιτ Ντέιβιντσον, παιδιά.
Εντάξει.
Κοιτάξτε αυτή την εξέδρα. Δεν μπορείτε να με λέτε πια "star fucker".
ΠΙΤ ΝΤΕΪΒΙΝΤΣΟΝ
Ωραία παρουσίαση, Σέιν.
Φαίνεσαι σαν να έπαθες εγκεφαλοπάθεια από το πολύ Fantasy Football.
Σέιν, απολύθηκες από το SNL. Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
Προσπάθησα οκτώ χρόνια και δεν τα κατάφερα.
Ο Τόνι Χίντσκλιφ είναι εδώ, και μοιάζει ταυτόχρονα με παιδόφιλο
και την κούκλα που δίνουν στο παιδί για να δείξει πού το άγγιξε.
Ο Τόνι μού θυμίζει τον Τσάρλι Κερκ γιατί έχει εμφανιστεί στην κάμερα
να αφήνει έναν άντρα να εκσπερματώσει στο λαιμό του.
Δεν με ξέρεις; Δεν με ξέρεις; Ναι.
Ναι. Kill Tony.
Σας παρακαλώ, κάποιος, σκοτώστε τον Τόνι.
Τόνι, ό,τι κι αν πεις απόψε δεν θα με πληγώσει.
Είχα διαμάχη με τον Κάνιε. Δέχτηκα χτυπήματα από καλύτερους γκέι Ναζί.
Ευχαριστώ. Ναι.
Ό,τι απέμεινε από τη Λίζο είναι εδώ.
Ή ο Έντι Μέρφι μόλις έκανε πρεμιέρα τον νεότερο σωρό.
Ο Ηρακλής! Ο Ηρακλής! Όχι.
Η Lizzo βγαίνει κυρίως με άντρες, αλλά αυτοπροσδιορίζεται ως LGB-B-Q
Η Τσέλσι Χάντλερ είναι εδώ.
Ευχαριστώ που είπες καλά πράγματα για μένα. Ήταν ωραίο.
Η Τσέλσι είναι τόσο μεγάλη που όταν το έκανε με τον τον 50 Cent,
αυτός ήταν πεντάλεπτο.
Η Ρετζίνα Χολ είναι εδώ. Πάσο.
Ναΐμ Λιν, επίσης όχι, ευχαριστώ.
Γεια σου, Τζεφ. Τζεφ, μοιάζεις σαν το εσωτερικό ενός μυδιού.
Ο Τζέφ μοιάζει με τον μπαμπά μου αν επιβίωνε την 11η Σεπτεμβρίου.
Το Babadook, εννοώ η Σέριλ Άντεργουντ είναι εδώ.
Γεια σας, κυρία μου.
Η Σέριλ πήρε Έμμυ για πρωινές εκπομπές, γιατί κανείς δεν την έβλεπε τη νύχτα.
Θα παίξουμε κρυφτό μετά, θα είσαι στην ομάδα μου.
Συγγνώμη. Παρεμπιπτόντως, παιδιά, η Σέριλ δεν χαμογελάει.
Απλώς ξεκολλάει το σαγόνι της για να καταπιεί τον Κέβιν ολόκληρο.
Ο Μπιγκ Τζέι είναι εδώ.
Ο Μπιγκ Τζέι Όκερσον, καλός φίλος μου. Σ' αγαπώ.
Οι γυναίκες λένε ότι ο Τζέι είναι σαν μεγάλο αρκουδάκι, γιατί ανακαλύπτουν
ότι τις κατέγραφε.
Ο Ντρέιμοντ Γκριν είναι εδώ. Ναι.
Γιατί φαίνεσαι πιο μαύρος; Είναι επειδή κάηκες από τον ήλιο;
Ευχαριστώ. Ναι.
Ο Ντρέιμοντ είναι τόσο βρώμικος, που ο Magic Johnson αρνείται να παίξει μαζί του.
Και φυσικά, έχουμε τον Κέβιν Χαρτ.
Ναι. Κι εγώ σ' αγαπώ, φίλε.
Τι μπορείς να πεις για τον Κέβιν που δεν έχει ήδη ξεφωνίσει
ένας τύπος με σύνδρομο Τουρέτ στα BAFTA;
Ο Κέβιν μοιάζει με το Funko Pop του Ντρέιμοντ.
Με μπερδεύουν συχνά με τον Κέβιν επειδή και οι δύο εμφανιστήκαμε
στο Φεστιβάλ Κωμωδίας του Ριάντ.
Η διαφορά είναι ότι ο Κέβιν πήγε στη Σαουδική Αραβία για μια μέρα.
Μου χρωστάνε χρήματα από τότε που ήμουν επτά ετών.
Ναι, ευχαριστώ.
Ναι, αυτό ήθελα να κάνω.
Πρώτα απ' όλα, θέλω απλώς να σου πω ότι σ' αγαπώ πολύ.
Πάντα ήσουν πολύ καλός μαζί μου. Γνωριστήκαμε στο κράξιμο του Μπίμπερ,
και είναι πολύ ωραίο που τώρα έχουμε φτάσει εδώ.
Είσαι πολύ εργατικός άνθρωπος, και τελικά,
στον κόσμο της κωμωδίας, το πιο σημαντικό είναι να σε θυμούνται.
Και αυτό είναι γαμάτο. Λοιπόν, ευχαριστώ που με φιλοξένησες.
Ναι, Πιτ, ναι, γαμώτο. Χειροκροτήστε τον Πιτ, τα πήγε τέλεια.
Ναι, γαμώτο, Πιτ.
Θα πούμε για τον Ντρέιμοντ Γκριν. Ο Ντρέιμοντ Γκριν είναι εδώ.
Ναι, γάμα τον.
Ο Ντρέιμοντ Γκριν έχει τέσσερα πρωταθλήματα NBA
όπως ο Ρίνγκο Σταρ έχει 11 άλμπουμ που έγιναν νούμερο ένα.
Συγχαίρουν τον Ντρέιμοντ
για τα επιτεύγματα των πιο ταλαντούχων φίλων του.
Βλέπεις, Τζεφ; Δεν είσαι μόνο εσύ.
Ο Ντρέιμοντ είναι ο πρώτος που μπήκε σε τέσσερις ομάδες All-Star
απλά και μόνο επειδή έβαζε μπλοκ.
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα περισσότερα. Δεν ξέρετε από μπάλα.
Χειροκροτείστε. Ο Ντρέιμοντ Γκριν, παιδιά.
Χειροκροτήστε τον Ντρέιμοντ.
THE ROOTS
Αυτό είναι το σημείο που πρέπει να πω
"Άντε γαμηθείτε όλοι σας που με αποδοκιμάζετε".
Αλλά στην πραγματικότητα…
Θέλω να γελάσετε με αυτά τα αστεία που έγραψαν για μένα,
οπότε αν θέλετε συγγνώμες, συγγνώμη, εντάξει;
ΝΤΡΕΪΜΟΝΤ ΓΚΡΙΝ
Ξέρω ότι μάλλον φαίνομαι λίγο άβολα εδώ πάνω,
αλλά είμαι στο ΝΒΑ.
Δεν συνηθίζω να δουλεύω με τόσους πολλούς λευκούς.
Νιώθω σαν τους Hoosiers σε αυτό το μέρος.
Κέβιν, αφήνεις όλους αυτούς τους λευκούς να μιλάνε άσχημα για τον πολιτισμό μας,
τις όμορφες μαύρες γυναίκες μας. Είσαι ένας γαμημένος προδότης.
Ο θείος Τομ δεν σου φτάνει ούτε στα τακούνια.
Και θα σας κάνω μήνυση σε όλους σας, λευκοί μαλάκες.
Σέιν Γκίλις, κοίτα τον εαυτό σου.
Μεγάλο γλυκό πρόσωπο.
Αυτό το μουστάκι. Μοιάζεις με κάρτα μπέιζμπολ της δεκαετίας του '30.
Αν κοιτάξεις προσεκτικά τον Τζεφ Ρος, θα παρατηρήσεις ότι δεν έχει φρύδια.
Τα έχασε όταν πέρασε μέσα από το παρμπρίζ του Κέβιν Χαρτ.
Αν ο Κέβιν Χαρτ είχε ένα βιντεοπαιχνίδι, θα το ονόμαζαν "Grand Theft… Ουπς".
Τόνι Χίντσκλιφ, τι γίνεται φίλε;
Πάντα καυχιέται ότι μεγάλωσε στη γειτονιά.
Λοιπόν, ναι, αυτό ήσουν σε μια γαμημένη καύση σταυρού.
Ο Πιτ Ντέιβιντσον είναι εδώ.
Ο Πιτ Ντέιβιντσον είναι εδώ. Γιατί;
Πήδηξες μια Καρντάσιαν.
Έχεις αυτά τα τεράστια χείλη
και απαίσια ικανότητα λήψης αποφάσεων.
Σου δίνω άδεια για τη λέξη που αρχίζει από Ν.
Ισχύει μόνο για μια ώρα, και χρησιμοποίησέ τη με σύνεση.
Θα σου πω ποιος θα έχει μια φρικτή Ημέρα της Μητέρας.
Τα παιδιά της Τσέλσι Χάντλερ.
Η Τσέλσι έχει κάνει τόσες πολλές εκτρώσεις,
που έχει σκοτώσει περισσότερους μαύρους από την αστυνομία.
Άκου, δεν έγραψα εγώ αυτά τα αστεία.
Τσέλσι, ήσουν πολύ καλή μαζί μου. Συγγνώμη.
Προς υπεράσπισή της, αρκετοί από αυτούς ήταν οπλισμένοι.
Καλύτερα να σταματήσω εδώ.
Όχι, γύρνα πίσω. Δεν τελειώσαμε.
Δεν τελειώσαμε εδώ, γαμώτο.
Και όχι, ποτέ δεν το έκανα και ποτέ δεν θα το κάνω με την Τσέλσι Χάντλερ.
Είμαι ο Ντρέιμοντ Γκριν. Δεν βάζω τρίποντα.
Ίσως να έχετε δει τον διαγωνισμό τριπόντων που έκανα με τον Κέβιν. Ήταν χάλια.
Κέβιν, έριξες τόσα τουβλα, που έχτιζες στον πατέρα σου εργαστήριο κρακ.
Για να μην φανεί ο Κέβιν χάλια, με έβαλαν σκόπιμα να χάνω σουτ.
Είπα "Σίγουρα, ο καθένας μπορεί να χάσει ένα σουτ, σωστά, Κεβ;".
Όπως όταν τα θαλάσσωσες στα Όσκαρ.
Παλιομαλάκα.
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
Ο Κέβιν και εγώ είμαστε φίλοι. Παίζουμε πόκερ μαζί.
Όταν αρχίσαμε να παίζουμε, δεν ήξερε τίποτα.
Έπρεπε να του εξηγήσω.
Η κέντα χρώμα είναι αυτό που έπρεπε να είχες κάνει
στο σενάριο του Θα Σε Κάνω Άντρα.
Έπρεπε να είχες ξεφορτωθεί αυτό το πράγμα.
Ο Κέβιν είναι χάλια στα χαρτιά.
Έχει βελτιωθεί, αλλά εξακολουθεί να είναι απαίσιος.
Παίζει πόκερ με τον ίδιο τρόπο που κάνει τις ταινίες του, τα παίζει όλα στο φλοπ.
Του τα παίρνουμε πάντα όλα, γιατί αν προσέξεις,
ο Κέβιν έχει ένα διακριτικό σημάδι.
"Σκατά, δύο ρηγάδες".
"Θα σας νικήσω όλους, καριόληδες".
"Ηλίθιες σκύλες, εγώ είμαι, καριόληδες".
Και μπορείς πάντα να καταλάβεις πότε ο Κέβιν μπλοφάρει.
Όπως όταν λέει πόσο υπέροχο θα είναι το επόμενο σπέσιαλ.
Έχω δει όλες τις ταινίες του Κέβιν.
Είναι η μόνη περίπτωση που μπορώ να πάω στο σινεμά
και οι θεατές πίσω μου δεν ενοχλούνται που τους κρύβω τη θέα.
Κατά τη διάρκεια του Borderlands, άκουσα κάποιον να φωνάζει: "Μπροστά!"
Κανένα αστείο για τον Ναΐμ.
Οι σεναριογράφοι δεν ήξεραν ποιος στον διάολο ήσουν.
Αλλά είμαι εδώ για σένα, Κεβ, γιατί είμαστε οικογένεια.
Ο κόσμος δεν το ξέρει, αλλά η γυναίκα μου και η γυναίκα σου είναι ξαδέλφες.
Λένε ότι διαλέγεις τους φίλους σου, αλλά δεν διαλέγεις την οικογένειά σου.
Αν μπορούσα να το κάνω αυτό, θ' άκουγα κράξιμο από τον Ντέιβ Σαπέλ.
Ευχαριστώ όλους.
Καλή δουλειά, Ντρέιμοντ.
Μπράβο, Ντρέιμοντ.
Πάμε τώρα, Ντρέιμοντ.
Είναι αρκετά καλό, γαμώτο. Εντάξει.
Ο επόμενος είναι, ο Μπιγκ Τζέι Όκερσον.
Τώρα, πολλοί άνθρωποι, ναι, γαμώτο.
Πολλοί δεν το γνωρίζουν,
αλλά ο Μπιγκ Τζέι, στην πραγματικότητα, ξεκίνησε παίζοντας μπάντζο
μαζί με άλλες κινούμενες αρκούδες στο Splash Mountain.
Ο Τζέι και ο Κέβιν κάποτε ήταν οι καλύτεροι φίλοι.
Τζέι, για να νιώσεις καλύτερα, αν ο Κέβιν δεν σ' είχε εγκαταλείψει,
θα κατέληγες απλά όπως ο γαμημένος ο Ναΐμ Λιν.
Νόμιζα ότι ήταν αρκετά αστείο, εντάξει.
Σοβαρά, σ' αγαπώ και ελπίζω να πάνε όλα καλά για σένα.
Είσαι κι ο πρώτος, κάντε λίγο θόρυβο, ο Μπιγκ Τζέι Όκερσον.
Ευχαριστώ. Τι γίνεται; Ευχαριστώ, Roots.
Χειροκροτήστε τους. Τι, κοιμάστε;
Ελάτε, παιδιά. Τι κόσμος, γαμώτο.
ΜΠΙΓΚ ΤΖΕΪ ΌΚΕΡΣΟΝ
Ο T-Pain, ο MGK, ο Τζον Στάμος.
Γιατί είναι ο Τζον Στάμος στο "κράξιμο" του Κέβιν Χαρτ;
Είναι; Ο Τζον Στάμος είναι φίλος σου;
-Ναι. -Δεν υπήρχαν μαύροι στο Full House.
Ο Σέιν Γκίλις, πόσο καλός είναι απόψε; Ελάτε τώρα.
Ο Σέιν δεν θα μπορούσε να είναι ο γιος του Σβαρτζενέγκερ
και της υπηρέτριας;
Ένα τεράστιο, αδέξιο σώμα με μουστάκι Μεξικάνας;
Ο Τζεφ Ρος, ο Υπουργός κραξίματος είναι εδώ, παιδιά.
Τζεφ Ρος, αν δεν είσαι παιδεραστής, ο Θεός σίγουρα πίστευε ότι θα γινόσουν.
Αλλιώς γιατί να κάνεις το πρόσωπό σου να μοιάζει σαν μπισκότο με αποτύπωμα;
Ο Τζεφ Ρος μοιάζει να μεταφέρει ανθρώπους στο νησί του Έπσταϊν με αερόστατο.
Και το έγραψα αυτό χωρίς καν να ξέρω πώς θα ντυθεί απόψε.
Η βασίλισσα του κραξίματος δεν είναι εδώ απόψε, η Νίκι Γκλέιζερ,
λογικό, γιατί είναι η εβδομάδα της Τσέλσι Χάντλερ με την ουσία.
Κάθε μία έχει μια εβδομάδα, δεν μπορείς να αλλάξεις.
Χάντλερ, παλιοσακούλα με μπότοξ,
νιώθω ότι θα σε αποκαλούσα με το επώνυμό σου
αν σε ήξερα καλύτερα. "Χάντλερ".
Ξέρετε, η Χάντλερ εδώ είναι γνωστή για το ότι έκανε σεξ με τον 50 Cent
και τον Ασιατοαμερικανό κωμικό Τζο Κόι.
Χρυσομαλλούσα, έχεις πρόβλημα με τα κανονικού μεγέθους πέη;
Πρέπει πρώτα να τα δοκιμάσεις όλα;
Το σεξ της Τσέλσι Χάντλερ με τον 50 Cent.
Πώς νομίζετε ότι μύριζε; Σίγουρα έχετε κάποιες ιδέες.
Έγραψα μερικές.
Πασχαλιά και τσιπς καλαμποκιού. Αμαμελίδα και μωβ βιταμινούχο νερό.
Μούρο Λόγκαν και πυροβολισμός.
Παλιά χέρια και καινούργια αθλητικά. Μπορείς να παίξεις στο σπίτι αν θέλεις.
Μπαχαρικά κολοκύθας και φήμες για τον P Diddy. #50CentHandlerSmells.
Η Σέριλ Άντεργουντ είναι εδώ.
Η Σέριλ Άντεργουντ, μια θρυλική κωμικός.
Και μια όμορφη μαύρη γυναίκα, με τη λέξη "μαύρη" σε έντονη πλάγια γραφή.
Η Σέριλ Άντεργουντ είναι τόσο μαύρη όσο μαύρος είναι κι ο δρόμος.
Λες και κάποιος έκανε μια ευχή στο τζίνι να ζωντανέψει μια λακκούβα με λάσπη.
Η Σέριλ Άντεργουντ είναι τόσο μαύρη όσο ένα διαστημικό φαινόμενο.
Αν στεκόταν μπροστά σ' έναν τοίχο,
ο γεωκόκκυγας θα μπορούσε να περάσει μέσα από αυτήν.
Είναι τόσο μαύρη, που έπρεπε να φέρουμε τον Ντρέιμοντ Γκριν
για να ισορροπήσουμε το χρώμα στις κάμερες.
Γίναμε φίλοι νωρίτερα.
Ο καλός μου φίλος Τόνι Χίντσκλιφ είναι εδώ.
Ο Τόνι Χίντσκλιφ είναι εδώ! Κάντε λίγο θόρυβο, γαμώτο.
Πολλοί μπορεί να μην το θυμούνται, αλλά ο Τόνι είχε ακυρωθεί μια φορά
από τον ίδιο τον Ασιάτη που άνοιξε τη συναυλία του
επειδή τον αποκάλεσε ρατσιστή, ναι.
Και μετά ο Τόνι προσέλαβε έναν νέο Ασιάτη προπομπό
για να αποδείξει ότι δεν ήταν ρατσιστής,
ο οποίος, νόμιζα ότι ήταν ο αρχικός Ασιάτης παρουσιαστής,
επειδή εγώ είμαι ρατσιστής.
Τι λέτε για το στόμα του Τόνι; Όλα τα στόματα εδώ.
Το στόμα του Πιτ Ντέιβιντσον είναι τρελό. Γνωρίζω τον Πιτ από τότε που ήταν 17 ετών.
Φανταζόμουν ότι το κεφάλι και το σώμα του θα μεγάλωναν
μέχρι τα δόντια και το πουλί του.
Με τον Τόνι, τον Πιτ και τη Σέριλ, δεν χρειαζόμαστε καρέκλες.
Χρειαζόμαστε στάβλους.
Ευτυχώς τους κρατήσαμε όλους εδώ πριν τα βάλουν με την Χάντλερ.
Ξέρεις, Λίζο, τι λες γι' αυτό; Πόσο τρελό είναι αυτό;
Η Λίζο μάλλον δεν το ξέρει καν αυτό.
Δεν το ξέρει καν, αλλά ήμασταν μαζί σε μια ταινία.
Παίξαμε στην ταινία Hustlers, όπου έπαιζα έναν DJ σε στριπτιζάδικο
και η Λίζο, με μεγάλο θάρρος, υποδύθηκε μια στριπτιζέζ, με μεγάλο θάρρος.
Ήταν τόσο γενναία,
γιατί ερχόταν στο πλατό με τη στολή της στριπτιζέζ,
κι έμπλεκα, γιατί άρχιζα να χειροκροτώ αργά.
Ο λόγος που είμαστε όλοι εδώ,
ο μοναδικός, ο ανεπανάληπτος, ο φίλος μου ο Κέβιν Χαρτ.
Γνωρίζω τον Κέβιν εδώ και 28 χρόνια,
και είναι περίεργο, γιατί στην πραγματικότητα, τον γνώριζα
τα πρώτα πέντε χρόνια, οπότε τον γνωρίζω πριν γίνει διάσημος.
Δεν γνωρίζω καθόλου τον διάσημο Κέβιν.
Ο διάσημος Κέβιν κάθεται με 67 αναπάντητα μηνύματα
από εμένα, μέχρι και το: "Γεια σου, Κεβ,
είμαι ενθουσιασμένος για το "κράξιμο", ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Δεν ξέρω τον τύπο που κάνει διαφημίσεις της Fabletics
ή κοιτάζει επίμονα τον μαλάκα
τον διαφημιστή της General Insurance Σακίλ Ο' Νιλ ή…
μας χώνει την ηλίθια τεκίλα του στα λαρύγγια μας.
Ξέρω τον άνθρωπο, τον Κέβιν Χαρτ.
Και έχω μια ιστορία, με την οποία θα ήθελα να κλείσω, που σημαίνει…
Αυτό είναι πραγματικά συγκινητικό, είναι καλό.
Το 2012,
ο τυφώνας Σάντι με κατέστρεψε. Ζούσα στο Λονγκ Άιλαντ, στη Νέα Υόρκη.
Έχασα το σπίτι μου, καταστράφηκε εντελώς, όπως και το αυτοκίνητό μου.
Δεν είχα λεφτά.
Ήμουν απένταρος και μαζί με τη γυναίκα μου και την κόρη μου,
περνούσα μια ταπεινωτική περίοδο.
Είχε ήδη μαθευτεί ότι είχα πληγεί
από αυτόν τον τυφώνα, κι άρχισα να λαμβάνω τηλεφωνήματα, μετά από χρόνια,
από τον Κεβ, και έβλεπα συνεχώς τον αριθμό του και δεν απαντούσα.
Ήμουν γεμάτος εγωισμό κι υπερηφάνεια και..
Ντρεπόμουν ν' απαντήσω.
Ήξερα ότι θα προσπαθούσε να βοηθήσει, να μου δώσει χρήματα
και εγώ απλά, δεν ήθελα να το αντιμετωπίσω.
Και τότε έλαβα ένα τηλεφώνημα από τον μέντορά μας.
Εγώ και ο Κεβ είχαμε τον ίδιο μέντορα, που είναι ένας καταπληκτικός τύπος.
Ο άνθρωπος που βοήθησε πολλούς κωμικούς ν' αναδειχθούν και πιθανώς ο λόγος
που εγώ και εσύ βρισκόμαστε εδώ σήμερα,
ο άνθρωπος που μας έμαθε τα πάντα, ο μέντοράς μας,
ο αείμνηστος, σπουδαίος Κιθ Ρόμπινσον.
Όχι, είναι ακόμα ζωντανός.
ΑΝΕΠΑΝΑΛΗΠΤΟΣ ΚΙΘ ΡΟΜΠΙΝΣΟΝ
Είναι ακόμα ζωντανός. Είναι ακόμα ζωντανός, φίλε.
Είναι ακόμα ζωντανός;
-Είναι ακόμα ζωντανός, Τζέι. -Αχά.
Για μένα πέθανε αφού έγινες διάσημος.
Γεια σου, Κιθ.
Λοιπόν..
Τέλος πάντων, ο Κιθ μού τηλεφώνησε.
Και σήκωσα το τηλέφωνο για τον Κιθ.
Και με τη φωνή του παλιού νταβατζή των '70, είπε, "Γεια,
σήκωσε το τηλέφωνο στον Κεβ. Προσπαθεί να σου τηλεφωνήσει."
"Θέλει να σε βοηθήσει."
Και εγώ είπα, "Όχι, δεν θ' απαντήσω στο τηλέφωνο,
ξέρω ότι θέλει να μου δώσει χρήματα.
Θα με κάνει να νιώσω άβολα.
Ντρέπομαι. Δεν μπορώ να το κάνω."
Και τότε ο Κιθ μού είπε, "Έλα τώρα, φίλε, σταμάτα.
Προσπαθεί να σου δώσει δέκα χιλιάδες δολάρια."
Και αυτό, τότε, ήταν ένα σωρό λεφτά για μένα.
Ήταν τα πάντα.
Είπα, "Δεν μπορώ να τα πάρω. Είναι πάρα πολλά.
Δεν μπορώ να τα ξεπληρώσω."
Κι εκείνος είπε, "Δεν θέλει να τα ξεπληρώσεις,
θέλει να στα δώσει." Κι είπα, "Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Είναι τρελό, είναι πάρα πολλά λεφτά."
Και τότε ο Κιθ, με τα σοφά του λόγια, μου είπε, "Είναι προσβλητικά χαμηλό."
Και εκ των υστέρων, έχει δίκιο. Δέκα χιλιάδες..
Είχε ήδη κάνει το Ride Along, πέντε, έξι ταινίες, τουλάχιστον.
Αλλά ό,τι κι αν ήταν, αυτό που έκανε ο Κεβ,
μ' έκανε να σταθώ ξανά στα πόδια μου και να μπορέσω
να φέρω τη γυναίκα και την κόρη μου στο διαμέρισμά μας.
Έπειτα, μπόρεσα να πάρω τα υπόλοιπα χρήματα
και με τον χαρακτηριστικό τρόπο του Κεβ,
να εγκαταλείψω αμέσως την πρώτη μου οικογένεια.
Σ' ευχαριστώ, Κεβ, που μ' έβαλες στον δρόμο μου, φίλε μου.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Σ' ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Ήταν ο Μπιγκ Τζέι Όκερσον. Συνεχίστε να χειροκροτάτε.
Ζητήσαμε από την Τιάνα Τέιλορ να είναι εδώ στο αποψινό κράξιμο,
αλλά έστειλε γράμμα, που εξηγούσε γιατί δεν μπορούσε να είναι εδώ.
Τώρα, για να διαβάσουμε αυτό το γράμμα, καλωσορίσετε την Τιάνα Τέιλορ.
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
Αγαπητέ Κέβιν, πρώτα απ' όλα, τι γίνεται, σκύλα;
Δεν ξέρεις πόσο κάνει δύο επί δύο, σκύλα.
Όπως το ζήτησες, ένα εισιτήριο ενηλίκων με αυτοπεποίθηση, σκύλα.
Πώς τα πας;
Γράφω αυτό το γράμμα από την κουζίνα
επειδή μια από τις ταινίες σου παίζει στο σαλόνι αυτή τη στιγμή
και ο πεντάχρονος γιος μου φώναξε ότι είσαι σαν να έχεις
μπαταρίες ΑΑΑ σε αυτοκίνητο της Μπάρμπι.
Το δεκάχρονο παιδί μου ρώτησε, "Μαμά, αν ο θείος Κεβ είναι 1,60
κι εγώ είμαι 1,47, πώς γίνεται να είμαι ψηλότερη από αυτόν;»
Και…
Ειλικρινά, Κεβ, δεν μπορούσα να απαντήσω. Απλά δεν μπορούσα να απαντήσω.
Τέλος πάντων, δεν μπόρεσα να έρθω…
ΤΙΑΝΑ ΤΕΪΛΟΡ
…γιατί δεν ήθελα να επιδείξω το..
ξέρεις, δεν ήθελα να χαλάσω την ισορροπία της σκηνής
προσθέτοντας υποψήφια για Όσκαρ, Γυναίκα της Χρονιάς, νικήτρια Χρυσής Σφαίρας,
ξέρετε, στη λίστα.
Αυτό απλά δεν θα ήταν δίκαιο για κανέναν, ειδικά για σένα.
Νιώθω ότι το να σε κοροϊδέψω δεν είναι του επιπέδου μου.
Ξέρω ότι είναι άγνωστη έννοια,
γιατί κυριολεκτικά δεν υπάρχει τίποτα πιο κάτω από σένα, αλλά και πάλι.
Δεν θα έλεγα ποτέ κάτι τόσο μισητό
όπως, "Πρωταγωνίστησα στο One Battle After Another
ενώ η καριέρα του Κέβιν ήταν η μία αποτυχία μετά την άλλη."
Θέλω να πω, αυτό θα ήταν απλά πολύ σκληρό.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό, Κεβ. Αυτή είναι δουλειά του Rotten Tomatoes.
Σε αντίθεση με αυτούς τους πολύ δίκαιους και ισορροπημένους κριτικούς,
εγώ σε σέβομαι λίγο.
Γι' αυτό σου ζήτησα να μου απονείμετε το βραβείο μου
στο Elle Woman στο Χόλιγουντ.
Αλλά ήσασταν και καλά απασχολημένοι, λέγοντας, "Προσπάθησα,
το Jumanji κάνει επαναληπτικά γυρίσματα, μαλάκες…" Σκάσε!
Τι στο καλό; Λοιπόν, με αυτά τα δεδομένα, γιατί να έρθω στη μαλακία σου;
Λοιπόν, για να φανώ ανώτερη, προφανώς.
Που ειλικρινά, δεν είναι δύσκολο κοντά σου.
Αλλά το πιο σημαντικό,
το Netflix μού έδωσε πολλά λεφτά για να γράψω αυτό το γράμμα.
Δεν έχει πλάκα;
Γίνε φίλη μου και μείνε εδώ.
Είμαι εδώ. Είμαι εδώ με αυτή η επιστολή. Είμαι εδώ.
Γιατί σε διαβεβαιώ, δεν το έκανα τσάμπα.
Δεν θα σε κρατήσω, Κεβ.
Αλλά για την ανάλογη τιμή, είμαι εδώ με αυτό το εγκάρδιο γράμμα.
Γράμμα τεσσάρων σελίδων. Το υπέγραψα με φιλί, μωρό μου.
Ξέρεις τι είναι τρελό;
Θυμάμαι όταν γνωριστήκαμε, πριν από περίπου 15 χρόνια,
-σε ένα πάρτι του Χάλογουιν. -Ναι.
Ήμουν ντυμένη ως λευκός Μπομπ από το Τμήμα Μάρκετινγκ,
κι εσύ ήσουν ντυμένος Έντι Μέρφι. Ορίστε μια φωτογραφία.
Ναι. Περάσαμε καλά. Περάσαμε καλά, Τ.
Περάσαμε καλά εκείνη τη νύχτα, Τ.
Θυμάμαι αυτή τη βραδιά. Περάσαμε απίστευτα καλά.
Πες στον κόσμο ότι περάσαμε καταπληκτικά.
Πες τους ότι περάσαμε απίστευτα καλά, Τ.
Σε κατάλαβα. Σε κατάλαβα.
Φίλε, περάσαμε τέλεια. Ξέρεις, δες μας.
Απλά νέοι και σαν,
ήταν φανταστική εποχή, ειδικά σε μια εποχή
που όλοι ήθελαν να φοράνε σέξι κοστούμια.
Οι τύπισσες ήταν γατάκια και τέτοια.
Και εμείς οι βλάκες απλά κοιτάζαμε
σαν τον Τόμας Τζέφερσον κι ένα από τα μπάσταρδα μαύρα παιδιά του.
Δεν θα το κρύψω. Κι οι δύο έχουμε λίγο θράσος σε αυτή τη φωτογραφία.
Αλλά, Κέβιν, εσύ
ντύθηκες σαν ένας εμβληματικός, αστείος κωμικός, είναι απίστευτο.
Είναι ασέβεια και ακατάλληλο. Μην ξανακάνεις αυτή τη βλακεία.
Σοβαρά τώρα, αδερφέ, όχι, σοβαρά τώρα.
Φίλε, αυτό είναι το σοβαρό. Είμαι πολύ σοβαρή.
Σ' αγαπώ πραγματικά. Είσαι ένα μικρό είδωλο.
Και..
Το εννοώ πραγματικά. Είσαι ένας θρύλος
και το εννοώ από τα βάθη της καρδιάς μου,
που ευτυχώς για σένα, βρίσκεται πάνω από το κεφάλι σου.
-Συγγνώμη. -Μόλις είπες ότι τελείωσες.
Είπες ότι τελείωσες. Γίνε γλυκιά. Άντε.
Να είσαι καλή μαζί μου. Γαμώτο, είμαστε φίλοι.
-Είμαστε αληθινοί φίλοι. Γίνε η φίλη μου. -Πληγώθηκα.
-Το γράμμα μου τελείωσε. -Εντάξει. Ωχ, όχι.
-Με εκτίμηση, Τ. -Όχι, Τιάνα.
Όχι, Τιάνα, μη φεύγεις θυμωμένη. Τιάνα, μη φεύγεις θυμωμένη.
Γαμώτο.
Δείξτε λίγη αγάπη.
Έτσι, συνεχίστε για την Τιάνα.
-Ευχαριστώ, Σέιν. -Φίλε.
Ευτυχώς που είναι όμορφη, γιατί, φίλε, η τύπισσα δεν είναι καθόλου αστεία.
Επίσης, Πιτ.
Πιτ, είσαι ο μόνος που μπορεί να το κάνει. Κάν' το, αδερφέ.
Γαμώτο.
Απλά μην την αφήσεις να διαβάσει ποτέ ξανά γράμμα.
Ελπίζω να θυμώσει μαζί μου και να μου μιλήσει αργότερα.
Ο Τόνι Χίντσκλιφ είναι εδώ. Ναι.
Ο Τόνι μού θυμίζει έναν πρίγκιπα που μελετά τους μονομάχους.
Κοίτα τη σωματική διάπλαση. Ναι, γαμώτο.
Διασκεδάζω τόσο πολύ αυτήν τη στιγμή. Ναι, γαμώτο.
Το βρήκα αστείο, φίλε.
Εντάξει, ετοιμαστείτε να ακούσετε μερικά πραγματικά ρατσιστικά αστεία
από έναν τύπο που τα πιστεύει και ελπίζει ότι ο Τζέι Ντι Βανς παρακολουθεί.
Ο Τόνι Χίντσκλιφ. Χειροκροτήστε τον Τόνι.
Έτσι μπράβο. Άλλη μια φορά για την Τιάνα Τέιλορ.
Ήταν καταπληκτικό. Αυτό το κράξιμο είναι τόσο γκέτο.
Νόμισα ότι άκουσα τον συναγερμό πυρκαγιάς κατά τη διάρκεια του σετ της.
Παρακολουθείτε; Άλλη μια φορά για τον Σέιν Γκίλις.
Μοιάζει με ιδιοκτήτη σκλάβων που μπορείς να τον ξεγελάσεις να αγοράσει τον Κέβιν.
Λοιπόν, θα μεγαλώσει, σωστά;
Αν ο Κέβιν ήταν σκλάβος, το τραγούδι του θα ήταν "Αφήστε τον λαό μου να μεγαλώσει".
Μεγάλο κράξιμο. Ο Κέβιν προσπαθεί να γεμίσει τα παπούτσια του Τομ Μπρέιντι.
Πολύς ελεύθερος χώρος.
Όπως το πουλί του Ντέιβιντσον προσπαθεί να γεμίσει τον κόλπο της Κιμ Καρντάσιαν.
Το κοντινότερο που έφτασε σε μεγαλοσύνη είναι όταν το πουλί του τρίφτηκε
σε κάποια παλιά χύσια του Kanye.
Κανείς δεν θυμάται κάποιο αστείο ή σκετς που έχεις κάνει, Πιτ.
Αν ο πατέρας σου έβλεπε πώς κατέληξες, θα γυρνούσε στον τάφο του.
Η Ρετζίνα Χολ είναι εδώ. Πρωταγωνίστησε στην ταινία
One Battle After Another, όπως η Λίζο περιγράφει τις σκάλες.
Ναι.
Ξέραμε ότι η Τσέλσι Χάντλερ θα ήταν διαθέσιμη σήμερα
επειδή είναι η Γιορτή της Μητέρας.
Η Τσέλσι είναι Εβραία, γι' αυτό είναι εδώ. Αυτό είναι και το καλύτερο πάνω της.
Κάποτε έβγαινε με τον 50 Cent,
δεν είναι η πρώτη φορά που μια Εβραία έσκυψε για τον 50 Cent.
Τσέλσι, γιατί είσαι τόσο σοβαρή;
Μοιάζει με τον Τζόκερ.
Γερνάει σαν λαχανικό στο ψυγείο της Λίζο.
Ναι, και είναι χάλια, και πάντα ήταν, παρεμπιπτόντως.
Όλη η παράστασή της είναι για το πόσο ηλίθιο είναι να κάνεις παιδιά.
Το καταλάβαμε, οι ωοθήκες σου έχουν χαλάσει.
Είναι σαν να μιλούσε ο Κέβιν για το πόσο τα τρενάκια
δεν είναι και τόσο ωραία τελικά.
Σοβαρά τώρα, η Τσέλσι πράγματι είχε καταψύξει τα ωάριά της,
όχι επίτηδες, απλά βρίσκονται μέσα σε μια κρύα, παγωμένη σκύλα.
Ναι. Την αποκαλώ Στείρα Άντεργουντ.
Σέριλ Άντεργουντ, μάλλον "Κάτω από μια πέτρα", ποια είναι αυτή η σκύλα;
Μοιάζεις με καραμέλα Laffy Taffy που μπήκε στο στεγνωτήριο.
Πώς κατάφερες να κάθεσαι δίπλα μου και να παίζεις ντραμς όλη νύχτα;
Αυτά τα μαλλιά, το μωβ, μοιάζεις με το μουνί σου.
Ήταν σε μια εκπομπή που λεγόταν The Talk, για 13 χρόνια.
Αν δεν το έχετε δει ποτέ, να τι χάσατε.
"Όχι, όχι, περίμενε, άσε με, όχι, όχι, άσε με να μιλήσω."
Ο σύζυγός της αυτοκτόνησε τρία χρόνια μετά τον γάμο τους.
Κάθομαι δίπλα της δύο ώρες και πρέπει να ρωτήσω,
πώς άντεξε τόσον καιρό;
Ο Ντρέιμοντ Γκριν είναι άτακτος τύπος. Πλήρωσε τέσσερα εκατομμύρια σε πρόστιμα.
Ονόμασες την κόρη σου Κας, επειδή σκοπεύεις να την χάσεις ούτως ή άλλως;
Κας, καταπληκτικό.
Δεν θα χρειαστεί καν ν' αλλάξει όνομα όταν προσληφθεί στο στριπτιζάδικο.
Ο Τζεφ Ρος είναι εδώ και μοιάζει με φάντασμα τσιζκέικ φράουλας.
Ναι.
Ο Τζεφ Ρος νίκησε τον καρκίνο φέτος.
Ο καλός μου φίλος νίκησε τον καρκίνο.
Αλλά ξέρεις, ο καρκίνος είναι εκεί έξω.
Ο καρκίνος είναι εκεί έξω και λέει στους φίλους του,
"Πρέπει να δείτε τον άλλο τύπο".
Ο Τζέφ είναι τόσο Εβραίος που όταν πήρε τον λογαριασμό του νοσοκομείου,
είπε, "Μπορείτε να βάλετε λίγο από τον καρκίνο πίσω μέσα;"
Ο Κέβιν Χαρτ, κυρίες και κύριοι, γεννήθηκε εννέα μήνες
αφότου ο πατέρας του έφτυσε έναν σπόρο καρπουζιού στο αιδοίο της μητέρας του.
Ναι, το έκανα αυτό.
Και μετά γεννήθηκε, ζύγιζε 4,2 κιλά
και παραμένει το ίδιο μέχρι σήμερα.
Ο Κέβιν είναι τόσο μικρός, που ο κόσμος τον αποκαλεί "μικρό N".
Μεγάλωσε με μια ανύπαντρη μητέρα και μια σκάλα.
Λόγω της φρικτής παιδικής ηλικίας του και τα αισθήματα ανεπάρκειας,
έγινε εργασιομανής για να ξεφύγει από τη θλίψη για το ποιος είναι εσωτερικά.
Κι ακόμα χειρότερο, το εσωτερικό του παιδί είναι ψηλότερο από αυτόν.
Αλλά δείτε τον τώρα. Ναι, δεν φοράς αλυσίδα.
Θα έλεγα, "Ωραία αλυσίδα, Κεβ.
"Υπέροχο βραχιόλι για μαύρο άντρα κανονικού μεγέθους".
Αλλά δεν φοράς την κανονική
για να αντισταθμίσεις το πόσο μικρός είσαι.
Ο Κέβιν έχει τόσο λίγους φίλους,
που άνοιξε αλυσίδα vegan fast-food και κανείς δεν τον σταμάτησε.
Το βίγκαν εστιατόριό του είναι σαν τις ταινίες του,
γιατί δεν χρειάζεται να πας για να ξέρεις ότι είναι χάλια.
Κέβιν, σε μια πόλη γεμάτη επιτυχημένους παιδεραστές,
είναι υπέροχο να ξέρω ότι δεν είσαι έτσι, αλλά είναι αλήθεια ότι αν ποτέ δοκίμαζες,
οποιοδήποτε δεκάχρονο θα σε έσπαγε στο ξύλο.
Το κοινό του είναι τόσο γκέτο
που το σταντ με το εμπόρευμα έχει περισσότερα όπλα από του Τσάρλι Κερκ.
Κέβιν, αν είσαι εδώ, ποιος έχει τα λεφτά του P Diddy στη φυλακή;
Ο Κεβ έχει γλείψει τόσο πολύ τον Ροκ
που μπορεί πραγματικά να μυρίσει τι μαγειρεύει.
Ο Ροκ έπαιξε τον Μπλακ Άνταμ. Ο Κέβιν έχει το μέγεθος μαύρου ατόμου.
Έχει κερδίσει δύο Γκράμι,
τουλάχιστον αυτό λέει η ζυγαριά όταν ανεβαίνει πάνω της.
Δύο Γκράμι.
Η Λίζο έχει φάει… τα πάντα, ό,τι της έχουν βάλει μπροστά της.
Αλλά Λίζο, είσαι υπέροχη. Πραγματικά.
Όσοι σε περιγράφουν δεν χρειάζεται να λένε "πραγματικά"
πριν τη λέξη "χοντρή".
Αγαπάει το φλάουτο όσο αγαπάει και τη γλουτένη.
Ξέρεις, Κέβιν, μου είπαν να μην αναφερθώ στα παιδιά σου,
αλλά πρέπει να πω ότι τα κατάφερες καλά.
Έχουν μεγαλώσει τόσο πολύ, που πλέον τον δένουν στο κάθισμα του αυτοκινήτου.
Είναι αλήθεια, έχασε τη θέση του ως παρουσιαστής των Όσκαρ
λόγω ομοφοβικών tweets, αλλά θα ήσουν κι εσύ ομοφοβικός
αν το ύψος σου ήταν ίσο με το πουλί όλων.
Έμπλεξε σε καβγά σε ιδιωτικό αεροπλάνο,
απόδειξη ότι όσα χρήματα κι αν έχουν οι μαύροι,
θα συνεχίσουν να συμπεριφέρονται σαν νίντζα όταν τσακώνονται.
Όπως ο Μπιλ Κόσμπι, ο Χαρτ είναι μαύρος κωμικός από τη Φιλαδέλφεια.
Όπως με τον Μπιλ Κόσμπι, οι γυναίκες δεν ξέρουν πότε είναι μέσα τους.
Τα πήγες καλά, όμως. Η μαύρη κοινότητα είναι πολύ περήφανη για σένα.
Τώρα ο Τζορτζ Φλόιντ μας κοιτάζει όλους από ψηλά,
γελώντας τόσο πολύ που δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Ο Θεός να σε ευλογεί, Κέβιν. Ο Θεός να ευλογεί αυτήν την αίθουσα.
Ο Θεός να ευλογεί τις Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής.
Σας ευχαριστώ πολύ.
Ο Τόνι Χίντσλιφ, παιδιά.
Ακούστε. Πολλοί ήθελαν να αποτύχει, κι εκείνος έσκισε.
Ο Τόνι Χίντσλιφ, παιδιά.
Η Σέριλ Άντεργουντ είναι εδώ. Ναι, η Σέριλ.
Τη χειροκροτούσαν όρθιοι κάποτε στην Def Jam.
Τώρα είναι κουφή, τρώει μαρμελάδα και ζορίζεται όρθια.
Ήταν στην Αεροπορία, αλλά δεν μπορούσε να πετάξει.
Ούτε ο σύζυγός της, ο οποίος πήδηξε από…
Ο οποίος πήδηξε από ένα κτίριο, και πέθανε από αυτό.
Αλήθεια, την πήρα τηλέφωνο πριν για να ρωτήσω αν μπορώ να το πω.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.
Αλλά τώρα είναι χριστιανή κωμικός, οπότε αυτό θα είναι χάλια.
Όχι, είναι η καλύτερη. Χειροκροτήστε τη Σέριλ Άντεργουντ, παιδιά.
Καταρχάς…
Τόνι, νομίζεις ότι με πληγώνεις μιλώντας για τον νεκρό σύζυγό μου.
Ο σύζυγός μου πέθανε μόνο μία φορά.
Εσύ πεθαίνεις κάθε βράδυ με αυτά τα ηλίθια αστεία που λες.
Μου αρέσει το γεγονός ότι εσείς οι λευκοί κωμικοί θέλετε να πείτε
όλα αυτά για τα οποία οι μαύροι κωμικοί γίνονται κάνσελ.
ΣΕΡΙΛ ΑΝΤΕΡΓΟΥΝΤ
Χαίρομαι, επαναφέρατε λέξεις όπως "νάνος" και "καθυστερημένος".
Όχι, Κέβιν, δεν μιλάω για σένα όταν λέω "νάνος".
Αλλά ναι, Σέιν, μιλάω για σένα όταν λέω "καθυστερημένος".
Ξέρω ότι λέει μαλακίες στον γαμημένο τον υποβολέα,
αλλά χαίρομαι που, Σέιν, κατάφερες
να μην πεις "γουίγκα".
Αν είχες πει οτιδήποτε που να ακούγεται έτσι,
ή οτιδήποτε που να ακούγεται σαν "νίγκα",
δεν θα είχες βγει ζωντανός από το γαμημένο το Ίνγκλγουντ.
Δεν ξέρεις πού στον διάολο βρίσκεσαι.
Θα μας σέβεσαι σε αυτό το σπίτι.
Αυτό είναι το γαμημένο γήπεδο που έχτισαν οι Showtime Lakers.
Και θέλω να ευχαριστήσω το Netflix και τον Κέβιν Χαρτ
που μας έφεραν όλους μαζί.
Η ελευθερία του λόγου είναι ζωντανή σήμερα.
Δείχνει ότι μπορούμε να μαζευόμαστε και να λέμε αστεία ο ένας για τον άλλον
και να συνεχίζουμε να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον.
Και… Μισό, πρέπει να το πω αυτό.
Ο πρώην μου, ο Τζον Στάμος, είναι εδώ.
Και ναι, το αναφέρατε όλοι όταν ήμουν στο The Talk.
Και όταν ήμουν στο The Talk, φίλησα με γλώσσα τον Τζον Στάμος.
Πριν παντρευτεί εκείνη την κοπέλα,
έβαλα τη γλώσσα μου μέχρι μέσα στον οισοφάγο του.
Δεν μπορώ να πω τι είπε μετά από αυτό.
Μόνο ότι παντρεύτηκε μια νεαρή σκρόφα και την πήγε στην Disneyland.
Σέιν, μπορεί να λες μαλακίες για μένα, αλλά σε ξέρω καλά.
Θέλεις να μπεις μέσα μου
πιο πολύ απ' ό,τι ήθελες να μπεις στο Καπιτώλιο στις 6 Ιανουαρίου.
Ξέρεις με ποια μιλάς, ρε;
Ξέρω ότι θέλεις να με πηδήξεις.
Έχεις βαρεθεί να πηδάς την αδερφή σου.
Θες μια αληθινή αδελφή.
Πολλές μαύρες γκόμενες εδώ μέσα.
Το πουλί του Σέιν γίνεται όλο και πιο σκληρό.
Στοίχημα, θα παλέψεις μαζί μου για να πηδήξεις τη Λίζο.
Και θα χάσεις.
Αλλά καμιά μας δεν θα σε πηδήξει, ασπρουλιάρη.
Καλά, εγώ ίσως.
Κάνω περιοδεία που λέγεται "I Need a Job", οπότε, έλα, πάμε.
Μπιγκ Τζέι.
Είσαι γλύκας. Μπιγκ Τζέι, άκουσέ με. Είσαι σέξι, εμένα θα με πηδήξεις.
Εκεί πέρα μοιάζει με τον Γκάι Φιέρι.
Ξέρεις ότι μας αρέσουν τα εστιατόρια, τα drive-in και τα πουλιά, φύγαμε.
Δεν είσαι απλά ένα σνακ, είσαι ολόκληρο δείπνο των Ευχαριστιών.
Είσαι μεγαλόσωμος παίκτης φούτμπολ, κι εγώ ξέρω από παίκτες φούτμπολ.
Έχω πάρει όλους τους Philadelphia Eagles.
Την επιθετική γραμμή, την αμυντική γραμμή, τον συντονιστή της επίθεσης,
της άμυνας, τους προπονητές,
τον γιατρό της ομάδας, αυτούς που πουλάνε τα χοτ ντογκ,
τον μαλάκα που έγραψε το "Fly Eagle Fly".
Και αυτόν τον πήδηξα.
Ήταν φοβερό πάρτι.
Ντρέιμοντ, άκουσα ότι ήσουν νταής.
Για έλα δω και χτύπα εμένα.
Έλα, πάμε.
Γύρνα τον υποβολέα σου εσύ..
Θα σε πήδαγα, Ντρέιμοντ, αλλά φοβάμαι τα ύψη.
Είμαι μόνο 1,57.
Και πάλι, 5 εκατοστά ψηλότερη από τον Κέβιν Χαρτ,
γαμημένε Μάιτι Μάους. Αυτοί το έγραψαν αυτό.
Το έγραψαν οι λευκοί.
-Οι λευκοί… -Τι σκατά λες;
Το λέω απλά για να πάρω την επιταγή, ρε.
Πιτ Ντέιβιντσον, απλά θέλω να ξέρω,
τι έχει το πουλί σου που τρελαίνει αυτές τις σκρόφες;
Και ό,τι κι αν είναι,
το βάζεις στην Τσέλσι Χάντλερ για να μην πηδιέται με μαύρους;
Συγγνώμη, Τσέλσι,
έπρεπε να το πω αυτό. Με πλήρωσαν.
Το ερώτημα της ημέρας.
Ποια έχει πάρει περισσότερους μαύρους στην πόλη, εγώ ή η Τσέλσι Χάντλερ;
Η απάντηση είναι… ο Τόνι Χίντσλιφ.
Και όσοι το σκεφτήκατε αυτό,
κερδίσατε ένα καινούργιο αυτοκίνητο.
Τώρα ας μιλήσουμε για τον Κέβιν.
Όχι, πρέπει. Για την επιταγή, μου το 'πε ο Τεντ.
Ο Τεντ στο γεύμα είπε:
"Πες αυτές τις μαλακίες, αλλιώς δεν θα πληρωθείς".
Πρέπει να κάνω ό,τι είπε ο Τεντ.
Πρέπει να τα πω.
Δεν είχα σκοπό να το πω αυτό,
αλλά ο Κέβιν κι εγώ φασωθήκαμε μια φορά πριν παντρευτεί.
Πριν παντρευτεί.
Κόλλησε μέσα μου.
Τον έδεσα και τον έβγαλα σαν ταμπόν.
Περίμενε.
Αυτό δεν είναι στον υποβολέα. Συγγνώμη.
Ο Κέβιν Χαρτ τον έχει μεγάλο.
Έχει 25 εκατοστά στο παντελόνι του.
Είναι τα πόδια του, αλλά και πάλι, είναι 25 εκατοστά.
Το να πηδάω τον Κέβιν ήταν σαν να βλέπω τις ταινίες του.
Τα πρώτα πέντε λεπτά είναι εντάξει…
μετά απλά περιμένεις να τελειώσει.
Δεν ξέρω, μπορεί να γίνει ζόρικο.
Πρέπει να το πεις.
-Πρέπει να το πεις. -Εντάξει, έτοιμος;
-Έτοιμος; -Πρέπει να το πεις.
Νομίζεις ότι φωνάζει στις ταινίες του;
Όταν πηδιόμασταν…
φώναζε και ούρλιαζε και έτρεμε.
Του είπα "Θα το βουλώσεις…
μη νομίζουν ότι βλέπω καμιά ταινία σου;"
-Ναι, Σέριλ! -Εντάξει.
Θέλω να πω κάτι με όλη μου την αγάπη.
Έκανες αυτό που σου ζητήσαμε να κάνεις στην κουλτούρα.
Μας εκπροσώπησες καλά.
Ήσουν εξαιρετικός επιχειρηματίας και εξαιρετικός καλλιτέχνης.
Είμαστε περήφανοι που σε κράζουμε,
γιατί κράζουμε μόνο όσους αγαπάμε, και σε αγαπάμε πραγματικά.
-Παλιο-Σέριλ. -Καληνύχτα.
Σέριλ Άντεργουντ!
Κάτσε λίγο.
Ο μαλάκας με αγκαλιάζει και λέει "Μπορώ ακόμα να σε πηδήξω;"
Συνεχίστε για την Μπέρνι Σμακ.
Τώρα το σκέφτηκα αυτό, πάμε.
Αλλά, ναι, ήταν εκπληκτικό.
Αυτό είναι… Τώρα, ναι. Νιώθω καλά τώρα. Τώρα…
Έλεγα ότι δεν θα ήταν καλό όσο του Τομ Μπρέιντι.
Τώρα νιώθω πολύ καλά.
Η Ρετζίνα Χολ είναι εδώ. Κάντε λίγο θόρυβο.
Την πρόσθεσαν τελευταία στιγμή, οπότε δεν έχω κάτι ειδικά για εκείνη,
αλλά να κάτι που δεν θα λέγαμε για τη Σέριλ.
Έχει να κάνει με το Aunt Jemima. Δεν ξέρω, κόπηκε.
Ήταν έξυπνο, θα σας άρεσε πολύ.
Χειροκροτήστε τη Ρετζίνα Χολ.
Ουάου.
ΡΕΤΖΙΝΑ ΧΟΛ
Ευχαριστώ, Κέβιν.
Χαίρομαι πολύ που βρίσκομαι εδώ.
Ήταν δύσκολο, να πρέπει να κάθομαι εδώ και να σε βλέπω,
και να μην μπορείς να απαντήσεις.
Όποιος με ξέρει, ξέρει ότι γνωρίζω τον Κέβιν είκοσι χρόνια.
Έχω πάει σε όλες τις παραστάσεις του.
Καλά, όχι σε όλες.
Έχω δει τις ταινίες του, και παρόλα αυτά, είμαι εδώ απόψε.
Όχι, σοβαρά, Κέβιν,
ακούω όλους αυτούς τους ανθρώπους,
και δεν νομίζω ότι σου άξιζαν αυτές οι προσβολές.
Εγώ ήρθα ως πραγματική φίλη.
Έτσι, σκέφτηκα να μοιραστώ κάτι, κάτι ειλικρινές, ιερό,
που μόνο εσύ και εγώ ξέρουμε, Κέβιν.
Λοιπόν, ο Κέβιν και εγώ… γνωριζόμαστε καιρό, όπως είπα,
και υπάρχει ένα ιδιαίτερο πράγμα που μόνο ο Κέβιν και εγώ γνωρίζουμε.
Η μαμά του Κέβιν, η κυρία Νάνσι, ο Θεός να την αναπαύσει,
επικοινωνεί μαζί μου μερικές φορές.
Όχι, αυτό είναι αλήθεια.
Πριν από πολλά, πολλά, πολλά, πολλά χρόνια,
θυμάσαι που σου τηλεφώνησα και σου είπα
ότι είπε να μην πας στο Λας Βέγκας;
Είπε "Κέβιν, μην πας εκεί και πηδήξεις κατά λάθος εκείνη την κοπέλα".
Είπε…
Όχι, είπε "Κέβιν, πήγαινε στο 1515",
αλλά το έγραψα λάθος. Θυμάσαι;
Επειδή είχα πιει εκείνο το βράδυ.
Ήξερε ότι υπήρχε κάμερα σε εκείνο το δωμάτιο,
και προσπάθησε.
Οπότε, θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη, Κέβιν, γιατί ήταν δικό μου λάθος.
Ήταν δικό μου λάθος, αλλά απόψε, Κέβιν, είμαι εντάξει.
Δεν θα τα θαλασσώσω.
Είμαι νηφάλια.
Εντάξει, έγραψα και κάποια άλλα πράγματα που η μητέρα σου
έχει εκφράσει, και θα ήθελα να τα διαβάσω απόψε.
Αυτά τα έγραψα σωστά.
"Κέβιν, σ' αγαπώ και είμαι πολύ περήφανη για σένα.
Κέρδισες το βραβείο Καλύτερης Ταινίας".
Όχι, αυτό είναι για μένα.
Περίμενε.
Επειδή εσύ δεν κέρδισες, Κέβιν.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, πάμε. Πραγματικά τώρα.
Κέβιν.
Εντάξει.
Της λείπουν οι ταινίες σου.
Λέει ότι δεν πάνε στον Παράδεισο, επειδή είναι ο Παράδεισος.
Αλλά λέει ότι ο μπαμπάς σου τις απολαμβάνει όλες εκεί κάτω που είναι.
Αυτό ήταν πολύ γλυκό.
Λέει ότι λυπάται που δεν ήταν δίπλα σου όταν πέθανε ο πατέρας σου.
Α. Για να δει αυτό το κάθαρμα να πεθαίνει.
Εντάξει.
"Πες στον Κέβιν ότι είναι αυτολεξεί". Εντάξει.
Λέει ότι λυπάται που πάντα φερόταν καλύτερα στον αδελφό σου,
αλλά είναι μόνο επειδή τον αγαπούσε περισσότερο.
Αρκετά, Ρετζίνα.
Περίμενε.
Και τώρα λέει ότι σου είπε να μην το κάνεις αυτό.
Όχι, λέει για την αποτυχημένη αλυσίδα βίγκαν γρήγορου φαγητού.
Εντάξει.
Όχι, απλά είπε
"Ρε συ, μεγάλωσες με σάντουιτς με μπριζόλα.
Γιατί δεν άνοιξες μια αλυσίδα με τέτοια;"
Συγγνώμη, Κέβιν.
Όχι, όχι, περίμενε.
Περίμενε, περίμενε.
Έρχονται κι άλλα.
Νιώθω σαν την Όντα Μέι Μπράουν.
Περίμενε.
Πιτ!
Όχι, αυτό είναι ευγενικό.
Μόνο αγάπη έχω απόψε.
Κανείς δεν χρειάζεται να ανησυχεί.
Λέει ότι ο μπαμπάς σου σε πεθυμάει και βλέπει την επιτυχία σου.
Θέλει να μάθει πώς ήταν να πηδάς την Κέιτ Μπέκινσεϊλ,
την Έμιλι Ρατατούι, την Αριάνα Γκραν…
Δεν μπορώ να τις πω όλες.
Την Αριάνα Γκράντε… Θα το συζητήσουμε αργότερα, Πιτ.
Κι ότι κληρονόμησες το μέγεθος του πέους σου απ' αυτόν,
και δεν κάνει τίποτα.
Λέει "Πες στον Μπιγκ Τζέι ότι θα τον δω σε περίπου τρεις εβδομάδες".
Να πάρει.
Ω, σκατά.
Ρετζίνα, αρκετά.
-Ρέτζι… -Συγγνώμη.
Λέει "Τσέλσι, τα παιδιά σου είναι όλα εκεί πάνω και θέλουν να πουν…
'Ευχαριστώ.
Πήρες τη σωστή απόφαση'".
Είπε επίσης "Σου είπα ότι η Τιάνα μπορεί να αποτύχει".
Συγγνώμη.
Εγώ απλά κατεβάζω, παιδιά.
Τελευταίο πράγμα, επιτέλους.
Η κα Νάνσι λέει "Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε να τιμήσετε τον γιο μου.
Σ' αγαπώ, Κέβιν Χαρτ.
Καλή διασκέδαση στη μεγάλη σου βραδιά"..
Και τώρα… Ω.
"Πρέπει να γυρίσω στον Μάικλ Κλαρκ Ντάνκαν,
που είναι βαθιά χωμένος στο πράσινο μίλι μου
-τους τελευταίους τρεις μήνες". -Τι διάολο;
Ρετζίνα!
Τι διάολο είναι αυτό;
Είναι η Γιορτή της Μητέρας.
Συγγνώμη.
Λέει ότι κάνουν τρενάκι στον Παράδεισο.
Κάτσε, τι εννοείς "ο άλλος Παράδεισος";
Όχι ο δικός σου…
Τι; Τι διάολο;
-Μην το κάνεις! Ρετζίνα, κοίταξέ με. -Συγγνώμη.
-Μην το κάνεις, γαμώτο… -Δεν το είπα.
Υπάρχει ελπίδα μετά θάνατον, κυρίες μου.
Πηδιούνται εκεί πάνω.
Εντάξει.
Κλείνοντας, θέλω απλώς να μοιραστώ μια συγκινητική ανάμνηση που έχω.
Κέβιν, θέλω να το ακούσεις αυτό.
Έκανα μια ταινία, και μπήκα στο πλατό
χωρίς να ξέρω τι με περίμενε.
Ο σκηνοθέτης μού είπε ότι έπρεπε να κάνω μια σκηνή αυτοσχεδιασμού
με το πιο αστείο κάθαρμα με το οποίο είχε δουλέψει ποτέ.
Είπε "Πάμε", και ήταν μαγικό.
Ένιωσα δέος βλέποντας αυτόν τον άντρα να δουλεύει.
Τόσο γρήγορος, τόσο αστείος.
Το εκτόπισμά του ξεπερνούσε το φυσικό του ύψος.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ πώς ένιωσα όταν έπαιξα μαζί του.
Ήταν υπέροχος, και εξακολουθεί να είναι.
Είμαι ο τελευταίος άνθρωπος που θέλουν εδώ μέσα, ρε.
Ναι, ναι, Κέβιν.
Το ιδιαίτερο δώρο μου για σένα.
Είναι το άλλο κεφαλαίο Κ, παιδιά,
Ο Κατ Γουίλιαμς.
Ευχαριστώ πολύ, να 'στε καλά.
Γεια σου, Κέβιν.
Γεια σου, Κατ.
Εκπλήσσομαι που με κάλεσαν.
Τόσο άγνωστος είσαι. Έπρεπε να αρχίσουν να προσκαλούν τους εχθρούς σου.
Είπα "Τον μισώ".
Είπαν "Έλα όπως και να ‘χει".
Νιώθω πολύ ταπεινός που βρίσκομαι στο αποψινό σου κράξιμο, Κέβιν.
Έχω κερδίσει ένα βραβείο Έμμι,
αλλά απόψε θα δώσω την καλύτερη ερμηνεία μου,
καθώς θα προσποιηθώ ότι είσαι ο GOAT.
Όσοι μας βλέπετε, θα αναρωτιέστε "Γιατί το κάνει αυτό ο Κατ;"
Για τα λεφτά, ρε.
Αυτό είναι το δικό μου Φεστιβάλ Κωμωδίας του Ριάντ.
Απλώς αυτό έχει ψυχή.
Θα ακούσεις κάποια πράγματα απόψε
που δεν γνωρίζεις.
Αυτά τα πράγματα λέγονται αστείες ατάκες.
Είναι η καλύτερη σύνθεση που μπορούσαν να φτιάξουν για τον αγαπημένο μας Κεβ;
Δεν ξέρω αν υπάρχουν οι Ιλουμινάτι
ή αν αυτό είναι η ερασιτεχνική εκδοχή, αλλά…
Για όσους ξεκινήσατε τώρα να μας βλέπετε,
ο Κέβιν και εγώ έχουμε μπιφ.
Και θα σας πω γιατί.
Γιατί, κρυφά, αυτός ο μαλάκας μου έκλεψε τα πάντα
Πριν με δει να παίζω, ήταν ένας λευκός άντρας 1,90.
Προσπάθησα να σας πω ότι ο Κέβιν Χαρτ ήταν βαλτός.
Όσο κι αν τον θάβω, αυτός συνεχώς ξαναβγαίνει.
Σαν φυτό.
Ναι, είπα κάποια πράγματα που θα ήθελα να πάρω πίσω.
Κάποια που είπα παρεξηγήθηκαν.
Πράγματι είπα ότι ο Κέβιν ήταν μαριονέτα του Χόλιγουντ,
και θέλω να το εξηγήσω αυτό.
Μπορεί να μην είναι αυτό που νομίζετε.
Εννοούσα ότι ο επικεφαλής του Netflix έχει κυριολεκτικά ολόκληρο το χέρι του
χωμένο στον κώλο του Κέβιν και τον βάζει να κάνει τα πάντα.
Ο Κέβιν έχει μόνο έναν κανόνα στις ταινίες του. Ποτέ η λέξη από "Ν".
Και αυτή η λέξη είναι το "Ν-όχι".
Δεν έχει πει ποτέ του "Όχι".
"Scary Movie 3", "Ride Along", "Νυχτερινό Σχολείο", "Get Hard".
Εγώ τις απέρριψα όλες.
Δεν ένιωθα άνετα με στερεότυπα για τους μαύρους.
Μου τις πήρε με τα ίδια λεφτά.
Αν είναι να δεις ταινία του, κάνε μια χάρη στον εαυτό σου,
δες τη σε ένα μαύρο σινεμά για να ακούσεις να λένε
"Θέλω τα γαμημένα τα λεφτά μου πίσω"
και "Κι εγώ θέλω τα λεφτά μου πίσω".
Ή "Αυτά είναι μαλακίες, θέλω τα λεφτά μου πίσω".
Ούτε ο Ροκ μπορεί να σε σώσει.
Ο Κέβιν και ο Ροκ έχουν αυτό που λένε "bromance".
Όταν δύο ηθοποιοί γαμιούνται κρυφά ο ένας με τον άλλον.
Αλλά σοβαρά τώρα, πώς μπορείς να μην αγαπάς τον Κέβιν;
Μόνο δύο άνθρωποι το έχουν κάνει αυτό, εγώ και ο πατέρας του.
Ο Κέβιν είπε ότι αν ο γιος του ήταν γκέι, θα έπαιρνε ένα κουκλόσπιτο
και θα τον χτυπούσε στο κεφάλι με αυτό,
που είναι σίγουρα ο πιο γκέι τρόπος να κακοποιήσεις ένα παιδί.
Αλλά δεν μπορείς να ακυρώσεις τον Κέβιν Χαρτ.
Δεν γίνεται. Είναι φτιαγμένος από τεφλόν.
Προσπάθησαν επειδή είναι ομοφοβικός, και δεν το καταλαβαίνω.
Ο τύπος έχει εμμονή με τα ψώνια και τη γυμναστική,
είναι περιτριγυρισμένος από δέκα άντρες
και την Τσέλσι Χάντλερ και λαδωμένους μισο-Σαμοανούς μπόντι μπίλντερ,
έχει βίγκαν εστιατόριο και φοράει παντελόνια γιόγκα.
Αυτός ο τύπος είναι ομοφοβικός; Αυτός ο τύπος είναι γκέι, ρε.
Δεν είναι.
Ο πιο γκέι άντρας που έχω γνωρίσει ποτέ. Τα σπας, κουίν. Συνέχισε έτσι.
Προσπάθησαν να ακυρώσουν τον Κέβιν για τα πάρτι του Ντίντι.
Τον κατηγόρησαν.
Αλλά χάρη στο μπέιμπι όιλ…
ξεγλίστρησε από τις κατηγορίες.
Ως γνωστόν, ο Κέβιν ήταν σε ένα μπραντς…
Ο Κέβιν ήταν σε ένα από τα πολλά πάρτι του Diddy,
αλλά, προς υπεράσπισή του, ο Diddy νόμιζε ότι ήταν δέκα χρονών.
Ο Κέβιν διοργάνωσε ένα πάρτι για την κυκλοφορία του δίσκου του Diddy.
Υπήρχε ρεκόρ κυκλοφορίας στο κρεβάτι,
στην πισίνα, στο πάτωμα, παντού εκτός από τις πόρνες.
Αλλά θέλω να είμαι σαφής. Το γεγονός ότι ο Κέβιν πήγε στα πάρτι του Diddy,
δεν σημαίνει ότι έκανε κάτι λάθος.
Το γεγονός ότι σιωπά όταν το αναφέρεις…
Αυτό σημαίνει ότι έκανε κάτι λάθος.
Ωστόσο, ο κόσμος τον βραβεύει.
Κέβιν, έχω μια ιδέα για μια ταινία όπου ταξιδεύεις πίσω στον χρόνο
και ο Μαρκ Τουέιν παίρνει πίσω το γαμημένο βραβείο του
και σε αποκαλεί τη λέξη που αρχίζει από "ν".
Αυτή θα ήταν μια καλή ταινία, οπότε ξέρω ότι θα την απορρίψεις.
Εντάξει, άκου.
Θα μπορούσα να κράζω τον Κέβιν Χαρτ όλη νύχτα. Το έχω τελειοποιήσει.
Αλλά σε κάποια φάση…
Πρέπει να κοιτάξεις τον εαυτό σου στον καθρέφτη και να πεις
"Θέλω όντως να τσακωθώ με τον Χιονόμπαλα, το κουνέλι
από το Μπάτε Σκύλοι Αλέστε 2;"
Ναι, θέλω, Κέβιν.
Ναι, θέλω.
Ο μαλάκας δεν έπαιξε καν ένα μαύρο κουνέλι.
Διανοείστε πόσο ξεφτίλας είναι;
Φεύγω. Καληνύχτα, Ίνγκλγουντ. Σας ευχαριστώ όλους πολύ.
Περίμενε, Κατ.
Δώσε μου ένα γαμημένο λεπτό.
Τσακώνομαι με αυτόν τον τύπο χρόνια τώρα.
Είναι μεγάλη έκπληξη που ήρθες, αλλά μπορώ να κάθομαι και να σε ακούω
και να γελάω γιατί πάνω απ' όλα, σε θαυμάζω.
Πρώτα απ' όλα, σε θαυμάζω.
Κατ, έχουμε την ευκαιρία σε πραγματικό χρόνο,
αφού είμαστε σε ζωντανή μετάδοση, να αφήσουμε πίσω μας τις διαφωνίες μας.
Σου προσφέρω ένα κλαδί ελιάς.
Θέλω να γίνω αδελφός, θέλω να γίνω φίλος.
Κατ, θέλω να προχωρήσουμε.
Μπορούμε να προχωρήσουμε, φίλε;
Κυρίες και κύριοι, αυτός είναι ο γαμημένος ο Κατ Γουίλιαμς.
Κοίτα να δεις. Οι μικροσκοπικοί έγιναν φίλοι.
Είναι τόσο αστείο, λες και θα έκαναν κάτι. "Τι θα κάνεις;" Σκάστε.
Ολόκληρος άντρας 100 κιλά να λέει, "Θέλεις να τις παίξουμε;"
Σκάσε.
Είναι τόσο μικροί, ποιος νοιάζεται;
Και τώρα, θα παρουσιάσω στον Κέβιν ένα πολύ ξεχωριστό δώρο από το Κόμπτον,
τα αμερικανικά είδωλα, οι Βίνους και Σερένα Ουίλιαμς.
Έχουμε κερδίσει κάνα Grand Slam;
Βασικά, σαράντα οκτώ σύνολο και οκτώ χρυσά Ολυμπιακά μετάλλια.
Δικαίως μας έχουν αποκαλέσει τις καλύτερες.
ΣΕΡΕΝΑ & ΒΙΝΟΥΣ ΓΟΥΙΛΙΑΜΣ
Μας κάλεσαν επίσης εδώ απόψε.
Και αρνηθήκαμε τρεις φορές.
Αλλά ο Κέβιν είναι φίλος, γι' αυτό είμαστε εδώ.
Tο ερώτημα παραμένει, σε τι είσαι ο καλύτερος όλων των εποχών;
Λοιπόν, τι βραβεία έχει ο Κέβιν; Oscar;
-Όχι, όχι. -Εντάξει, Emmy;
-Όχι. -Grammy;
-Όχι, αυτό το έχει η Lizzo. -Γεια σου, Lizzo.
Γεια.
Νόμιζα ότι είπε ότι είχε EGOT.
Το είπε, αλλά εννοούσε ότι δεν έχει κανένα βραβείο.
Εντάξει. Αλλά δεν χρειάζεται βραβεία για να είσαι ο καλύτερος.
Μπορείς να είσαι ο καλύτερος σε τόσα πολλά πράγματα.
Λοιπόν, ίσως είναι ο καλύτερος όλων των εποχών στο freestyle ραπ.
Όχι, νομίζω ότι αυτός είναι ο Black Thought.
Ίσως είναι ο καλύτερος στο ποδόσφαιρο;
Aυτός είναι ο Τομ Μπρέιντι. Άκουσα ότι έφυγε ήδη.
Ειλικρινά, δεν τον κατηγορώ.
Σε κάτι θα πρέπει να είναι ο καλύτερος
ή δεν χρειάζεται κιόλας;
Ίσως είναι "ενοχλητικός";
Ναι, ίσως είναι "ο πιο ενοχλητικός".
Ξέρεις, δεν χρειάζεται να είσαι ο καλύτερος.
Ίσως είναι καλός. Ίσως είναι ο απλά καλός όλων των εποχών.
Είναι διασκεδαστικός.
Είναι σίγουρα πολύ διασκεδαστικός. Λαδάκι για μωρά.
Αλλά σοβαρά… Κέβιν, σε αγαπάμε πάρα πολύ.
-Σ' αγαπάμε. -Σε αγαπάμε τόσο πολύ.
Και όπως ξέρεις στο τένις, η αγάπη δεν σημαίνει τίποτα.
Αλλά αφού δεν θέλαμε να μείνεις ξανά με άδεια χέρια,
σου φέραμε το πολυπόθητο δαχτυλίδι των καλύτερων,
το οποίο δίνουμε στον αξιότιμο καλεσμένο μας.
Ορίστε.
Θεέ μου. Αυτό είναι για μένα;
Είναι δικό σου. Έλα εδώ.
-Ορίστε. -Θεέ μου.
Αν δεν το θέλεις, βάλ' το ενέχυρο δύο τετράγωνα παραπέρα.
-Ναι, εντάξει. -Όχι, το θέλω.
Κάτι ακόμη. Μπορείς να κάτσεις;
-Ναι, συγγνώμη. -Είναι η στιγμή μας.
Οι ταινίες του Κέβιν Χαρτ δεν θα ήταν ίδιες χωρίς αυτόν τον άνθρωπο.
Επιτέλους!
Ο μπαμπάς γύρισε.
Ναι. Θα ρίξουμε κηροζίνη εδώ μέσα.
Θα το κάψουμε το γαμημένο.
Τι λέει, Ίνγκλγουντ;
Ο φίλος μου, ο Άαρον Ντόναλντ.
Αυτά κάνεις στη σύνταξη. Χάλια μαύρα.
Μου χρωστάς μια προπόνηση.
Ξέρω τι σκέφτεται η JLo, ευτυχώς που ήρθε ο The Rock.
Ναι, ήρθα.
ΝΤΟΥΕΪΝ ΤΖΟΝΣΟΝ
Επιτέλους.
Περίμενα όλη μου τη ζωή να έρθω σε ένα κράξιμο του Κέβιν Χαρτ.
Να το χαρώ.
Ευχαριστώ.
Και να λέω μαλακίες.
Ο βασιλιάς του Viagra είναι εδώ.
Τώρα αυτό το κράξιμο μπορεί να συνεχιστεί όλη τη νύχτα.
Προσδεθείτε, Netflix.
Tudum, καριόληδες.
Ξέρω ότι όλοι υποθέτετε ότι ήρθα
για να κάνω άλλη μια απαίσια ταινία με τον Κέβιν Χαρτ.
Αλλά για πρώτη φορά, δεν είναι έτσι.
Στην πραγματικότητα, ήρθα επειδή θέλουν
να μασήσω το φαγητό του Κέβιν και να το φτύσω στο στόμα του.
Έτσι δεν είναι, μικρό μου σοκολατένιο πουλάκι;
Γελάς γιατί είναι αλήθεια.
Γεια σου, Κέβιν. Σκάσε.
Γεια σας, ανώνυμοι μη-αστέρες του σινεμά.
Κανένας από εσάς, καθάρματα,
δεν έχει το δικαίωμα να λέει μαλακίες για τον Κέβιν και να τον υποτιμάει.
Δεν έχετε το δικαίωμα να λέτε μαλακίες για το μικρό μου καμένο Ούμπα Λούμπα.
Μόνο εγώ.
Ξέρω ότι όλοι οι άντρες εδώ
θα κατουριόνταν πάνω τους αν έτρωγα μπουνιά.
Ξέρω έναν τύπο που θα χύσει αν τον έπνιγα.
Σταμάτα να χαμογελάς, Τζεφ.
Τζεφ Ρος, χαίρομαι που σε βλέπω.
-Χαίρομαι, και εγώ σε αγαπώ. -Ευχαριστώ.
Στα μέρη μου, έχουμε μια λέξη για τύπους σαν εσένα. Χοντρός.
Πόσο αηδιαστικός είναι ο Τζεφ Ρος με αυτό το γαμημένο κόκκινο ρούχο;
Ο Τζεφ είναι τόσο αηδιαστικός που είναι ανύπαντρος στα 60 του
και ποτέ κανείς δεν σκέφτηκε ότι μπορεί να είναι γκέι.
-Θα με γαμούσες; -Ναι.
Εγώ δεν θα σε πηδούσα, οπότε κάτσε κάτω και σκάσε.
Γιατί σκατά γελάς, Σέιν;
Θα τα ακούσει κι αυτός.
Σέιν, τι γιατί;
Είμαι μεθυσμένος και άρα θα τα ακούσεις.
Σέιν, αν είσαι εδώ απόψε, τότε ποιος είναι στο δάσος
και βιάζει κωπηλάτες μέχρι να ουρλιάξουν σαν γουρούνια;
Σκάστε, The Roots.
Αφού το παίζετε το γαμημένο, παίξτε το από το Όταν ξέσπασε η βία.
Δεν ξέρω τι στο διάολο παίξατε μόλις.
Λέει, δεν μας πληρώνουν.
Ρε γαμώτο, αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
Ξέρετε…
Ο Σέιν Γκίλις κι εγώ κάναμε μαζί προπόνηση μια φορά.
Αλήθεια. Χαμογελάς επειδή είναι αλήθεια.
Συνέβη.
Και σήκωνε κάτι βάρη και εντυπωσιάστηκα.
Ήταν σε καλή φυσική κατάσταση.
Αλλά δεν ήταν ούτε κατά διάνοια τόσο γυμνασμένος όσο η μαμά του.
Όχι, αλήθεια. Η σκύλα είχε κοιλιακούς.
Κάθε βράδυ ήταν έγκυος με τον Σέιν
Πίνεις γιατί είναι αλήθεια.
Και η αγαπημένη μου. Γεια σου, Τσέλσι.
Είσαι πανέμορφη.
Ναι. Η Τσέλσι. Παρεμπιπτόντως.
Μην τα βάζετε με τη Τσέλσι.
Όλοι ανέβηκαν πάνω και σε έκραξαν.
Δεν είναι εύκολο πράγμα. Είσαι κυρία. Κάνεις τα κουμάντα εδώ.
Θέλω να δώσω τα εύσημα στην Τσέλσι.
Θέλω απλώς να αφιερώσω ένα λεπτό, ναι,
για να συγχαρώ την Τσέλσι επειδή το κανάλι BET
της έδωσε μόλις ένα βραβείο για το σύνολο του έργου της.
Αληθεύει, σωστά, Κέβιν;
Ναι, το αγαπημένο μου βραβείο.
Η Τσέλσι είπε πρόσφατα ότι ο γάμος είναι ξεπερασμένος.
Αλλά να θυμάσαι ότι ξεπερασμένο είναι και το να πεθαίνεις μόνη.
Είπε επίσης ότι δεν είναι ρατσίστρια επειδή πάει με πολλούς μαύρους.
Που είναι να λέει ο Τόνι ότι δεν είναι ομοφοβικός
επειδή πάει με πολλούς μαύρους.
Τόνι, μικρέ αναιδή μισαλλόδοξε.
Μοιάζεις με… Τώρα θα το δώσω… Μοιάζεις με ιδιοκτήτη φυτείας
που βάζει τους σκλάβους να κάνουν μιούζικαλ.
Ο Ντρέιμοντ είναι εδώ. Φίλε μου.
Περίμενε ένα λεπτό, Ντρέιμοντ δεν σε λένε;
Αυτός είναι ο φίλος μου. Το σκεφτόμουν αυτό, ξέρετε.
Από όλα τα γαμάτα Μαύρα ονόματα που θα μπορούσες να έχεις,
αυτό είναι το πιο τεμπέλικο Μαύρο όνομα που έχω ακούσει ποτέ.
Γιατί έβαλες απλώς "Ντ" μπροστά από το Ρέιμοντ.
Ναι. Είναι εντελώς ντ-ηλίθιο.
Και πέρα από το ηλίθιο όνομά σου,
η ομάδα σου αποκλείστηκε από τα πλέι-οφ.
Οπότε απλά σου λέω, επειδή είσαι φίλος μου και σ' αγαπώ,
ίσως ήρθε η ώρα να αποσυρθείς.
Συγγνώμη, να ντ-αποσυρθείς.
Και Πιτ Ντέιβιντσον, φίλε μου, περίεργο μικρό κάθαρμα.
Γνωριζόμαστε από παλιά, Πιτ. Πράγματι.
Μοιάζεις με λευκό που βάφεται μαύρος που βάφεται λευκός.
Τι στο διάολο;
Πώς σκατά; Κι εγώ σ' αγαπώ.
Και κάπως παρέμενες ο πιο όμορφος άντρας
μέχρι που εμφανίστηκα. Είμαστε μόνο εσύ κι εγώ.
Σκάσε, Κέβιν.
Και θέλω να αφιερώσω μια στιγμή για να χαιρετήσω,
να πω ένα μπράβο σε όλες τις κυρίες εδώ.
Είστε όλες όμορφες, υπέροχες, σέξι.
Ξέρετε ποια άλλη είναι σέξι;
Η γυναίκα του Κέβιν, η Ενίκο.
Τι σκατά;
Τι εννοείς, τι σκατά; Κάτσε κάτω.
Της κάνω ένα κομπλιμέντο.
-Όχι, άκου. -Όχι, γαμώτο, άκου.
Τι σκατά κάνεις;
-Είναι η γυναίκα μου ρε γαμώτο. -Το ξέρω, κάνω ένα κομπλιμέντο.
-Είναι όμορφη και σέξι. -Δεν το είπες έτσι.
Δεν το είπες έτσι.
Πώς το είπα; Τι εννοείς;
-Το είπες αλλιώς την πρώτη φορά. -Είπα ότι είναι σέξι.
Μην το λες έτσι ρε γαμώτο.
Μην το κάνεις αυτό.
-Μην το κάνεις αυτό ρε. -Περίμενε. Τσέλσι.
Δεν νομίζεις ότι είναι καιρός η γυναίκα σου να βρει έναν αληθινό άντρα;
Τι;
Δεν ήρθε η ώρα
η Ενίκο να είναι με κάποιον που την περνάει στο ύψος;
Ναι.
Νομίζω ότι είναι ευτυχισμένη.
Ας τη ρωτήσουμε. Να δούμε αν είναι ευτυχισμένη.
-Δεν φαίνεται ευτυχισμένη. -Ξέρω ότι είναι ευτυχισμένη.
Δεν ξέρω αν είναι ευτυχισμένη.
Ο Κέβιν είναι πηδηχταράς. Είναι άλλο είδος.
Γλυκιά μου, είσαι ευτυχισμένη;
-Εκατό τοις εκατό. -Ξέρεις τι είπε;
Θα ήσουν πιο ευτυχισμένη με τον The Rock;
Ή με οποιονδήποτε άλλο;
Ναι, άκουσες τι είπε μόλις;
Μόλις είπε "γάμησέ τον". Αυτό είπε.
-Δεν το είπε. -Είπε "άντε γαμήσου".
Εντάξει, άκου, θα σου πω κάτι.
Απόψε η Τσέλσι θα πάρει ένα βραβείο
για το μουνί της, για το σύνολο του έργου της.
Στη γυναίκα σου αξίζει Όσκαρ επειδή προσποιείται της αρέσει να σε γαμάει.
-Αυτά. -Τι στο διάολο;
Ναι.
-Παλιομαλάκα. -Το βραβείο πάει στην…
Γαμημένε μαλάκα.
Εντάξει, άκου. Δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν θα το κάνω.
Ενίκο.
Τι θα έλεγες πιο μετά, εγώ κι εσύ,
να ανοίξουμε ένα μπουκάλι τεκίλα και να…
Σταμάτα να κουνιέσαι, Κέβιν, μην με κοιτάς έτσι.
Ένα μπουκάλι τεκίλα Grand Cormino.
-Grand Cormino. -Εσύ και ο The Rock.
Θα ξεράσεις με αυτό, όπως κάνεις συνήθως, άκου.
Θέλεις Teremana, θέλεις το καλό πράγμα,
θέλεις τον The Rock, το καλό πράγμα. Άκου, το ξέρουν.
Εντάξει, αλλά όπως ξέρεις,
θα σε αφήσουμε να κοιτάς όπως κάνουμε πάντα, εντάξει;
Πλάκα κάνω. Στη γωνία του δωματίου, είναι δεμένος σφιχτά
πάνω στην ψηλή καρέκλα του κερατά.
Ακούστε.
Δεν είμαι αρρωστημένος μαλάκας.
Μπορείτε να το ψάξετε στο Google αργότερα.
Ακούστε. Το θέμα είναι το εξής.
Καταλαβαίνω γιατί οι γυναίκες αγαπούν τον Κέβιν Χαρτ.
Το καταλαβαίνω απόλυτα. Θα σας πω γιατί.
Έχει ίδιο μέγεθος και χρώμα με τον αγαπημένο τους δονητή.
Και ο μαλάκας έχει διπλάσια ένταση.
Ξέρετε, κυρίες και κύριοι… Γελάτε γιατί είναι αλήθεια.
Αλλά ξέρετε…
Κυρίες και κύριοι, ο Κέβιν και εγώ
έχουμε πολλά κοινά.
Γι' αυτό είναι κολλητός μου
και ένα ακόμη κοινό που έχουμε είναι… Ναι.
Τον αγαπώ πολύ και το άλλο που έχουμε κοινό είναι ότι πρόσφατα
πέθαναν οι πατεράδες μας.
-Αλήθεια. -Ισχύει.
Και σκέφτηκα ότι
ίσως δεν πρέπει να το αναφέρω επειδή είναι βαρύ θέμα, αλλά σκέφτηκα ότι
είναι κάτι που μας δένει.
Και είπα να το αναφέρω.
Όπως ίσως πολλοί γνωρίζετε, ο γέρος μου,
ήρθε εδώ τη δεκαετία του '70.
Ο πατέρας μου ήταν ο "Soul Man" Ρόκι Τζόνσον.
Ήταν φοβερός παίκτης.
Ναι. Και ήταν… Μου λείπει ο μπαμπάς μου.
Ήταν ψηλός, δυνατός και μεγαλόσωμος. Και πού είναι;
Όχι, δεν είναι αυτός. Πού είναι;
Κάπου είναι.
Έμοιαζε με υπερήρωα.
Πού είναι ο μπαμπάς μου;
Τον έβαλαν εκεί πάνω. Είναι πάνω, εντάξει, ωραία.
Βλέπετε τον γέρο μου;
Εντάξει, τέλεια, να 'τος, ναι.
Ήταν ένα γαμημένο τανκ.
Τώρα, ο μπαμπάς του Κέβιν…
Παλιοκαθίκι.
Τι στο διάολο ήταν αυτό, φίλε;
Είσαι… Έλα τώρα ρε φίλε.
-Ο πατέρας μου έχει καλύτερες φωτογραφίες. -Εντάξει.
Όχι, ήθελα να δείξω τους μπαμπάδες μας να δείχνουν το στήθος τους
και τα σώματά τους. Εντάξει, κοίτα, έχεις δίκιο.
Ελάτε, παιδιά.
Υπάρχει καλύτερη φωτογραφία του πατέρα του Κέβιν.
Έτσι.
Όποιος έδωσε τη φωτογραφία, απολύεται. Απολύεσαι ρε γαμώτο.
Σκουπίδι.
Να 'τος. Αυτή είναι μια αληθινή φωτογραφία από τη σύλληψη του πατέρα του Κέβιν.
Και όπως όλοι γνωρίζουμε,
γνώρισα τον πατέρα του Κέβιν.
Και όπως όλοι ξέρουμε, ο πατέρας του Κέβιν
ήταν εθισμένος στo κρακ.
Ναι.
Και αγαπούσε το κρακ.
Και αυτό πριν καν γνωρίσει τον Κέβιν.
Ο Κέβιν κατάλαβε ότι ο μόνος τρόπος να κερδίσει την αγάπη του πατέρα του ήταν
να χωρέσει κι αυτός μέσα σε μια μικρή πλαστική σακούλα.
Και Κέβιν, ακριβώς όπως ο πατέρας σου,
είναι απίστευτο πόσο πολύ με χρειάζεσαι.
Αχ, Κέβιν.
Είναι καλό.
Το μικρό μου κρακαρισμένο μωρό, ο Κέβιν.
Το μικρό μου κρακαρισμένο μωρό.
Αλήθεια τώρα, ο πατέρας του Κέβιν του έδωσε το όνομά του από το κρακ.
Ναι, γιατί πίστευε ότι γράφεται με Κ.
Αλήθεια. Και ποιος είναι ο ιατρικός όρος γι' αυτό;
Γαμημένος ηλίθιος. Ναι.
Ξέρω, ιδρώνεις και κλαις. Το ξέρω, σε ξέρω καλά.
Ξέρω ότι οι μπαμπάδες μας αυτή τη στιγμή μας κοιτάζουν από ψηλά
και ελπίζω να είναι περήφανοι.
Νομίζω ότι είναι.
Ο πατέρας σου κοιτάει λίγο πιο προσεκτικά επειδή είσαι ένας γαμημένος νάνος.
Αλλά…
-Σ' αγαπώ, αδερφέ. -Κι εγώ. Ευχαριστώ.
Ξέρω ότι κι εσύ με αγαπάς. Σ' αγαπώ, ναι.
Πραγματικά.
Για να το αποδείξω, την περασμένη εβδομάδα έκανα τατουάζ τον Κέβιν Χαρτ.
Ναι! Στο πουλί μου.
Και σε κανονικές διαστάσεις.
Κέβιν, θέλω να σου δείξω κάτι πολύ γρήγορα.
-Άντε γαμήσου. -Εντάξει.
-Κόφ' το, φίλε. -Εντάξει, κανένα πρόβλημα.
-Ενίκο, θα σου δείξω αργότερα. -Τι διάολο;
-Συγγνώμη. -Τι στο διάολο κάνεις;
Συγγνώμη.
-Τι στο διάολο; -Εντάξει, πλάκα κάνω.
Είναι η γυναίκα μου.
Πλάκα κάνω, το είδε ήδη.
-Τι στο διάολο συμβαίνει; -Πλάκα κάνω.
-Τι στο διάολο κάνεις, φίλε -Αστειεύομαι.
Είναι η γαμημένη η γυναίκα μου, φίλε.
Είναι η καλύτερη. Αστειεύομαι, εντάξει.
Αλλά σοβαρά τώρα, θα ήθελα να κάνω μια πρόποση για σένα.
Να κάνω μια πρόποση στον Κέβιν;
-Ναι. -Τον αδερφό μου;
-Εντάξει. -Ναι.
Ας το κάνουμε. Ορίστε, θα βάλω ένα για μένα.
-Βάλε και για σένα. -Ναι.
-Βάλε Grand Cormino. -Ναι, έχω Grand Cormino.
-Εντάξει. -Θα βάλω Teremana.
Γιατί το είπες αυτό για τη γυναίκα μου;
Θα τα πούμε μετά.
Θα τα πούμε μετά ρε γαμώτο.
Εσύ είπες "Άκου, πες ό,τι σκατά θες".
Όχι, πέρνα καλά, αλλά τι σκατά;
-Εντάξει. -Έλα, ας κάνουμε μια πρόποση.
Εντάξει, ας κάνουμε μια πρόποση. Ξέρεις κάτι, θα καθίσω.
-Ναι, κάθισε. -Άσε με να καθίσω.
Όχι, κάτσε εσύ.
-Έλα. -Εντάξει.
Άκου.
-Πρέπει να γίνει πριν σε κράξω. -Ναι.
Έλα κάτσε στα γόνατά μου.
Ναι. Όχι, τι εννοείς "Μην";
-Τι σκατά λες; -Τι εννοείς "Μην";
-Σκάσε, Σέιν. -Δεν θα κάτσω.
-Κάτσε. -Δεν θα κάτσω πάνω σου, γαμώτο.
Θα δείξουμε αδελφική αγάπη.
-Θα κάτσεις πάνω μου. -Όχι. Είμαι ζωντανά στο Netflix.
-Κάν' το! -Δεν θα κάτσω πάνω σου.
-Όλοι θέλουν να κάτσεις. -Τσέλσι.
-Ξέρω ότι θα το κάνεις. -Τσέλσι, σκάσε.
-Ναι, ναι. -Όχι.
-Όχι. Σέιν. -Ναι.
Ο Κατ Γουίλιαμς θα δικαιωνόταν.
Σέιν, όχι.
-Ας μη δικαιωθεί. -Θέλετε να καθίσει
στα γόνατά μου;
Ορίστε.
-Εντάξει. -Κάθισε στα γόνατά μου.
Έχω μια καλύτερη ερώτηση.
Θέλετε να πάτε να γαμηθείτε;
Δεν θα το κάνω!
-Όχι, φίλε. -Έλα τώρα.
-Άντε γαμήσου, φίλε. -Το… εννοώ πραγματικά.
-Κι εγώ το εννοώ. Άντε γαμήσου. -Εντάξει… Έλα κοντά.
Λοιπόν, θα καθίσω εδώ.
-Εντάξει, έλα. -Εντάξει.
-Έλα. -Εντάξει.
-Στην αδερφική σχέση, στη φιλία. -Βεβαίως.
Είμαι πάντα στο πλευρό σου.
-Σ' αγαπώ, ρε. -Κι εγώ.
-Εγώ περισσότερο. -Κι εγώ.
Εγώ περισσότερο. Ο αδερφός μου.
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε.
Αυτό δεν είναι για σένα. Είναι καλό. Κάτσε να δοκιμάσω.
Είναι καλό.
Αυτό είναι για τον μπαμπάκα. Αυτό είναι για σένα.
-Τι σκατά λες; -Πιάσ' το καλά.
Τι;
Δεν θα γλειφτούν μόνα τους, σκύψε
-να γλείψεις αυτό το βυζί. -Φίλε…
Έλα, σήκω. Κάτσε, κάτσε.
Φύγε, ρε, τι πρόβλημα έχεις;
Θέλετε να τον δείτε να βουτά τη θηλή;
Εντάξει, εντάξει, αυτό ήταν.
-Θέλουν. Κάτσε κάτω. -Αυτό ήταν. Φύγε από εδώ.
-Τι εννοείς… -Φύγε από εδώ!
-Πώς αλλιώς; -Τέλος. Άντε γαμήσου.
-Σκύψε… -Άντε γαμήσου!
-Σκ.. -Όχι, δεν κάνω τίποτα.
Δεν θέλεις μπροστά στο κοινό;
-Δεν θέλω επειδή… -Α, τώρα δεν θέλεις.
-Δεν σου τα έχω γλείψει ποτέ. -Το έχεις κάνει. Τι εννοείς;
Άντε γαμήσου, DJ.
Ούτε μου έχεις χουφτώσει τα αρχίδια;
Ξέρεις τι; Καλά. Αυτό ήταν.
-Εντάξει. Αυτό ήταν. -Εντάξει, καλά.
-Τελείωσες, γαμώτο. -Γάμα το.
-Τέλος. -Κάτσε κάτω.
-Τέλος. -Κάτσε κάτω, γαμώτο.
Άντε γαμήσου. Τέλος.
Δεν θες να το γλείψεις.
-Καλά. -Γαμημένε… φαλακρέ…
-Δεν πειράζει. -Γαμημένε, τέλος.
Δεν πειράζει.
Χριστέ μου.
Ενίκο, ξέρεις τι θα γίνει απόψε.
-Εντάξει, τέλος. -Εντάξει, εντάξει.
Θα γίνεται αυτό όλη τη νύχτα.
Ακούστε.
Χριστέ μου.
Ξέρεις…
Γι' αυτό πονάει το σαγόνι μου όταν κάνουμε παρέα.
-Τι διάολο σημαίνει αυτό; -Όχι, όχι. Εννοούσα…
-Τι λες, ρε φίλε; -Ξέρεις τι εννοώ.
Εννοώ ότι γελάω τόσο πολύ με αυτόν τον τύπο.
-Αυτό εννοώ. Εντάξει; -Εντάξει, αυτό πες πρώτα.
Χριστέ μου.
Εντάξει, επιτέλους έφτασε η ώρα.
Δεν τα πάει καλά ούτε με αυτό το γλείψιμο.
Δεν θα γλείψει τη θηλή μου, αλλά κυρίες και κύριοι,
είναι τιμή μου να σας παρουσιάσω τον φίλο μου,
τον αδελφό μου, τον τύπο που γιορτάζουμε απόψε εδώ
και σε όλο τον κόσμο που παρακολουθεί ζωντανά στο Netflix.
Σ' αγαπώ, είμαι περήφανος για σένα και θα σε υποστηρίζω πάντα.
Κυρίες και κύριοι, ο καλύτερος, ο Κέβιν Χαρτ.
Αλλά δεν είμαι ο Κέβιν Είμαι άκαρδος
Είμαι ο μεγαλύτερος, ο καλύτερος
Πάταγα τυρί Από όταν η μαμά μου ζούσε σε διαμέρισμα
Ουάου.
Δεν είμαι ο Κέβιν, είμαι άκαρδος
Ξέρετε, το αντεπιχείρημα που ετοίμασα
δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλο για το πόντιουμ.
Οπότε πάρτε το από τη μέση.
Ας κατεβάσουμε το πόντιουμ.
Ακούσαμε πολλές μαλακίες απόψε.
Ακούσαμε πολλές μαλακίες και, όπως είπα σήμερα,
"Θέλω να πείτε ό,τι θέλετε,
γιατί εγώ θα μιλήσω τελευταίος".
Άλλα σόου με κράξιμο
δεν είχαν ποτέ έναν γαμημένα έμπειρο κωμικό
να βγαίνει στο τέλος.
Οπότε αυτό που θέλω
είναι να σας κάνω να καταλάβετε
ότι εσείς είπατε πως θέλετε έναν αληθινό μαύρο απόψε.
Θέλετε έναν αληθινό μαύρο εδώ.
Θα τον έχετε, λοιπόν.
Θέλετε έναν αληθινό μαύρο και θα τον έχετε.
Εντάξει;
Θέλετε μια αληθινή απάντηση;
Θα την έχετε.
Τώρα θέλω να πω δυο λόγια για τους χορηγούς μου,
τους επιχειρηματικούς μου συνεργάτες,
οπότε για το επόμενο τέταρτο
θα μπει σε παύση η σχέση μας,
γιατί αυτό που θα κάνω δεν είναι φιλικό προς τις επιχειρήσεις.
Θα τα πω ωμά.
Και όταν λέω ωμά, εννοώ πραγματικά ωμά.
Ωμά, σαν το εσωτερικό των μηρών της Λίζο.
Δεν υπάρχει καθόλου δέρμα εκεί. Καθόλου.
Ωμά, όπως το πουλί που τρώει η Τσέλσι Χάντλερ.
Θα μιλήσουμε ωμά απόψε.
Ωμά σαν τον κώλο του Τόνι Χίντσκλιφ όταν τελειώνει ο Τζο Ρόγκαν.
Ωμά.
Για να γίνω ωμός, χρειάζομαι το όπλο μου.
Δώστε το μου, παρακαλώ.
Ναι.
Όπλισέ το ξανά. Να βεβαιωθώ ότι είναι γεμάτο.
Άλλη μια φορά.
Είμαι έτοιμος
να ρίξω, εντάξει;
Πω πω.
Θα ξεκινήσουμε με τον Ντουέιν, τον φίλο μου τον Ροκ.
Γαμώτο, φίλε.
Με εξέπληξε. Με εξέπληξε πολύ.
Δεν ήξερα ότι θα είναι εδώ.
Είναι τρελό γιατί είναι φίλος μου. Κολλητός.
Πολλοί έχουν πει άσχημα πράγματα για τον Ντουέιν,
και τους υπερασπίστηκα.
Πολλοί έχουν πει ότι ο Ντουέιν παίρνει Ozempic.
Νόμιζαν ότι έπαιρνε Ozempic.
Εγώ είπα ότι δεν παίρνει.
Δεν είναι το Ozempic.
Είμαι εδώ για να σας πω ότι αυτό που βλέπετε…
είναι κανονικό AIDS, εντάξει;
Είναι AIDS. Μία σφαίρα στο κεφάλι.
Ναι,
θα πέσουν πυροβολισμοί απόψε.
Δεν μιλάω για το καλό, όχι το AIDS του Μάτζικ Τζόνσον.
Αυτό που βλέπετε είναι ο Τομ Χανκς στην ταινία Φιλαδέλφεια.
Ναι, το AIDS…
Το AIDS που αφαιρεί σωματικό βάρος,
που σου προκαλεί δραστική αλλαγή μέσα σε ένα βράδυ.
Γάμα τον. Κάνε μου μια χάρη.
Στο κεφάλι άλλη μια φορά.
Ναι!
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Όχι, δεν φτάνει.
Δεν φτάνει, γιατί αρχίζεις να φαίνεσαι περίεργος.
Φαίνεται άσχημο. Μοιάζεις με…
Μοιάζεις με χελωνονιντζάκι χωρίς καβούκι.
Μοιάζεις με…
Ναι! Ρίξ' του πάλι!
Ναι!
Γάμα τον!
Λοιπόν, μιλούσα με τη Sony.
Τους είπα να γυρίσουμε το Jumanji 4 τώρα
γιατί δεν ξέρω αν ο DJ θα ζει για πολύ ακόμα.
Μπορεί να πεθάνει σύντομα.
Δεν θα πω ψέματα, μου λείπει ο παλιός Ροκ.
Κολλητός.
Μαθαίναμε πολλά ο ένας στον άλλον.
Μου έδειξε πώς να κάνω ακροβατικά για ταινίες.
Ξέρω πώς να τα κάνω χάρη σ' αυτόν.
Του έδειξα κι εγώ άλλα.
Του έμαθα πώς να προφέρει τις λέξεις.
"Πρόφερέ τη".
Του έμαθα να δείχνει εικόνες φρούτων
για να ξέρουμε τι ήθελε να φάει στο πλατό.
"Παπάγια, κατάλαβα. Πα-πά-για, ναι".
Αστείο για πρωτόγονους.
Σέιν, το πέρασες για αστείο με μαϊμούδες, ρατσιστικό κάθαρμα.
Είμαι σίγουρος.
Λοιπόν, ακούστε.
Οι περισσότεροι δεν ξέρουν
όσα ξέρω εγώ για τον DJ. Είναι μισός μαύρος.
Ξέρω ότι αναφέρθηκε απόψε.
Είναι μισός μαύρος.
Πολλοί δεν το ξέρουν αυτό.
Κανείς άλλος δεν το ξέρει αυτό.
Ξέρεις ποιος άλλος δεν το ξέρει;
Αυτός. Δεν το ξέρει, γαμώτο.
Είναι μισός μαύρος και μισός Σαμοανός.
Ξέρετε τι εύχομαι;
Θα ήθελα να φέρεται περισσότερο σαν μαύρος.
Εγώ αυτό κάνω.
Βαρέθηκα όλα αυτά τα χαβανέζικα.
Τα χούλα χουπ ξυπόλητοι.
Γιουκαλίλι και μαλακίες.
Δεν θέλουμε να δούμε τον τεράστιο κώλο σου με το χορτάρινο φόρεμα,
ενώ χορεύεις υπό τον ήχο του γιουκαλίλι.
Βάλε κάνα Air Force One, ρε, βαρέθηκα.
Θα σας τακτοποιήσω έναν-έναν.
Σέιν Γκίλις.
Ο αποψινός παρουσιαστής.
Χειροκροτήστε τον.
Σοβαρά, τι ωραία εμφάνιση.
Τι ωραία εμφάνιση.
Να πω την αλήθεια, χρειαζόταν απλά μια μπίρα
για να με πει "αράπη" πάνω στη σκηνή απόψε.
Μία μπίρα.
"Αράπη!" Ήθελε να το πει.
Ο Σέιν είναι το δικό μου εθνικό μνημείο ρατσισμού.
Είναι.
Το εθνικό μνημείο ρατσισμού
όταν λέμε για μίσος προς τους μαύρους: ο Σέιν Γκίλις,
ο Κιντ Ροκ,
ο Χαλκ Χόγκαν,
ο Στίβεν Α. Σμιθ. Αυτοί είναι οι τέσσερις τύποι…
…όταν λέμε για μίσος προς τους μαύρους.
Ο Σέιν είναι το αποτέλεσμα όταν αφήνεις αυτούς
στο Φάσμα του Έρωτα να κάνουν ό,τι θέλουν.
Αυτό συμβαίνει.
Φτιάχνουν έναν τέτοιο.
Μην τους αφήνετε να πηδιούνται. Θα βγει κι άλλος Σέιν Γκίλις.
Ο Σέιν είναι το αποτέλεσμα όταν δίνεις σε ένα μωρό με σύνδρομο Down
ανθρώπινη αυξητική ορμόνη. Αυτό συμβαίνει.
Μη βιάζεστε.
Ο Σέιν είναι αυτιστικός.
Ο Σέιν είναι αυτιστικός και η Τσέλσι είναι πουτάνα.
Και οι δύο αγαπούν τα τρένα, μα για διαφορετικούς λόγους.
Ρίξ' του! Ναι!
Γαμώτο!
Ευκαιρία να πω για έναν χορηγό μου, την Chase Bank.
Επιστροφή χρημάτων με κάθε αγορά.
Όλοι επιτίθενται στην Τσέλσι απόψε
επειδή είναι πουτάνα.
Σταματήστε το αυτό.
Δεν είναι απλά πουτάνα.
Είναι και γριά. Η Τσέλσι είναι γριά.
Ξέρετε τι χρειάζεστε;
Λιπαντικό για να γλιστρήσετε στα προσωπικά μηνύματα της Τσέλσι.
Έχεις δίκιο, Ροκ, έχεις δίκιο.
Το μουνί της αναγνωρίστηκε.
Πήρε το βραβείο BET.
Αυτό το βραβείο το παίρνεις
μόνο αν έχεις πηδήξει τον 50 Cent, είναι γεγονός.
Συγγνώμη, το διάβασα λάθος.
Αν έχεις πηδήξει 50 μαύρους.
Το παίρνεις αν έχεις πηδήξει 50 μαύρους. Συγγνώμη, Τσέλσι.
Δικό μου λάθος.
Ο Ντρέιμοντ Γκριν.
Γεια σου, Ντρέιμοντ.
Ναι, ναι.
Ήρθε επειδή δεν παίζει στα πλέι-οφ.
Γι' αυτό ήρθε.
Ρίξ' του!
Ναι, στο κεφάλι. Άντε γαμήσου, Ντρέιμοντ.
Όλοι έκραξαν τις αδελφές μου απόψε.
Πολλές μαύρες γυναίκες.
Η Σέριλ, η Λίζο, η Ρετζίνα.
Η Τιάνα.
Δεν θα γίνω ο μαύρος που μιλά για τις αδελφές του
στη σκηνή, ζωντανά στο Netflix,
μπροστά σε εκατομμύρια άτομα.
Δεν θα το κάνω.
Δεν δίνω στους λευκούς αυτήν τη χαρά.
Δεν ξέρετε τι έχουν περάσει αυτές οι γυναίκες.
Καμιά τους δεν έχει άντρα.
Καμία. Καμία.
Καμιά τους.
Είναι μόνες στο σπίτι το βράδυ,
στις τεράστιες επαύλεις τους,
τρώνε έτοιμα γεύματα και βλέπουν τηλεόραση.
Δεν θα στέκομαι εδώ μπροστά στους γαμημένους λευκούς
να δείχνω ασέβεια σε αυτές τις μοναχικές σκύλες.
Ευχαριστώ τις αδελφές μου που ήρθαν. Σ' αγαπώ, Τζιν.
Σ' αγαπώ, Λίζο. Σ' αγαπώ, Σέριλ.
Παίζουμε χαρτιά κάθε Τρίτη.
Πω πω, καταφέρατε να έρθει εδώ ο Κατ Γουίλιαμς, ε;
Ο Κατ Γουίλιαμς.
Ήρθε ο Κατ Γουίλιαμς.
Είναι η στιγμή που το συνειδητοποιήσουν όλοι.
Όλοι είπαν ότι δεν ξέρω να παίζω.
"Ο Κέβιν δεν ξέρει να παίζει".
Θέλω να θυμηθείτε τη στιγμή
που έσφιξα το χέρι του Κατ, τον κοίταξα στα μάτια
και του είπα "Θέλω να είμαστε φίλοι".
Από τις καλύτερες ερμηνείες που έχω κάνει στην καριέρα μου.
Δεν εννοούσα ούτε μια λέξη.
Γάμα τον Κατ Γουίλιαμς.
Γάμα τον!
Είναι ένας γαμημένος ψεύτης. Είναι ψεύτης!
Για χρόνια πιστεύατε τις μαλακίες του.
Μου έχει πει ψέματα για τόσα πολλά. Είναι απίστευτο.
Τον πιστεύετε επειδή χρησιμοποιεί λέξεις
που δεν ακούτε συχνά.
Λέξεις όπως "εστιατόριο" ή "παροχές", τέτοιες μαλακίες.
Είπε ότι ήμουν στα πάρτι του Ντίντι. "Ο Κεβ πήγαινε στα πάρτι του Ντίντι".
"Πάει σε όλα τα πάρτι του Ντίντι". Δεν έχω πάει σε κανένα πάρτι του Ντίντι.
Πήγα σε ένα, είναι η αλήθεια,
σε ένα γαμημένο πάρτι.
Πήγα σε ένα πάρτι, εντάξει;
Και ο λόγος που ο Κατ ξέρει ότι πήγα
είναι επειδή πήγε και αυτός. Ήταν στο ίδιο πάρτι.
Τον είδα, με είδε.
Είπε… Άντε γαμήσου, μαύρε, πες την αλήθεια.
Πες την αλήθεια, μαύρε.
Ήμασταν στο ίδιο πάρτι.
Δεν είμαι καρφί, αλλά ήταν πολύς κόσμος εκεί.
Ο Σακ, ο Άσερ.
Ο γαμημένος ο Σάννον Σαρπ ήταν εκεί, έκανε τον ντιτζέι.
Οι The Roots, επίσης.
Δεν κάνατε τίποτα, αλλά σας είδα κι εσάς.
Είναι ψεύτης!
Μην πιστεύετε τα ψέματά του!
Σας είπε ότι διαβάζει 3.000 βιβλία τον χρόνο.
Αυτό είπε. "Διαβάζω 3.000 βιβλία τον χρόνο".
Ας το αναλύσουμε.
Ας μιλήσουμε για τα βιβλία που δεν διάβασες, γαμώτο.
Αυτό θέλω. Ποια είναι τα βιβλία που δεν διάβασες;
Θα σας πω εγώ.
Δεν διάβασε τα έγγραφα της δικαστικής επιτήρησης.
Δεν τα διάβασε.
Δεν τα διάβασε, δεν…
Δεν διάβασε τη φάση
όταν εκείνο το 12χρονο τον έπνιξε.
Εγώ να σας πω.
Όσο άσχημη κι αν ήταν η ζωή μου,
δεν με έχει πνίξει ποτέ κανένα παιδάκι.
Ξέρεις ότι σκατώνει η φάση όταν ψάχνεις για τους γονείς του.
"Τίνος είναι αυτό το παιδί;"
Δεν ξέρω, φίλε, έχασες. Έχασες, φίλε.
"Γιατί ήταν εκεί;"
Ο Κατ ήρθε εδώ φορώντας μια κάπα.
Δεν τον είδα ποτέ με κανονικό κοστούμι, ούτε μία φορά.
Ούτε μία.
Τον είδα μόνο σε μία δίκη.
Η μόνη στιγμή που τον είδα να φορά κοστούμι.
Μια αγωγή με διπλό πέτο. Έχει ένα σωρό υποθέσεις.
Είπε απόψε ότι συμμετείχα στις ταινίες που εκείνος απέρριψε.
Το είπε αυτό. Το είπε, γαμώτο.
Καθόσουν εκεί και γέλαγες.
Θα είναι αλήθεια. Εντάξει, ας το αναλύσουμε.
Ας το αναλύσουμε.
Είπε "Απέρριψα όλους τους ρόλους του". Για να δούμε.
Μου λες ότι απέρριψες τα
Jumanji 1, 2, 3, Μαθητευόμενο μπάτσο 1, 2, Κέντρο Ευφυΐας,
Σκέψου σαν άντρας 1, 2, Η Θετική Πλευρά της Ζωής, Χθες το βράδυ,
Παρθένο ετών 40, High School, Night School, Me Time,
Borderlands, Ο Άνθρωπος από το Τορόντο,
όλα αυτά…
για μια έκτακτη εμφάνιση στο Νόρμπιτ;
Αυτό μου λες, Κατ;
Δεν μπορείς να παίξεις στις ταινίες μου.
Νομίζεις ότι θέλουν νταβατζή στο Jumanji;
Αυτό νομίζεις ότι χρειαζόμαστε;
Δεν υπάρχουν πόρνες στο Jumanji. Τι κάνει ο Κατ στο Jumanji;
Βγες από το δέντρο, μωρή.
Τι διάολο; Δεν χρειάζεται αυτό.
Τι στον διάολο κάνεις;
Εδώ μιλάμε για σπουδαίους.
Πρέπει να σταματήσω.
Δεν είναι καλό να βλέπουν οι λευκοί
δύο μαύρους να τσακώνονται.
Δύο μικρούς μαύρους να τσακώνονται.
Είμαστε πολύ μικροί για τέτοια.
Λοιπόν, Κατ, τέλος.
Η διαμάχη μας τελείωσε.
Σοβαρά τώρα, μου αρέσει πολύ
που ήρθε απόψε κι έδειξε τι αξίζει.
Έδειξε τι αξίζει.
Μου αρέσει. Μου αρέσει που έλαμψε.
Καταφέραμε να κοιταχτούμε στα μάτια,
να σφίξουμε τα χέρια.
Και το εννοούσα αυτό, αλήθεια.
Πραγματικά. Το εννοούσα, φίλε.
Τέλος η διαμάχη.
Είμαστε φίλοι από εδώ και στο εξής, εντάξει;
Είμαστε φίλοι πλέον.
Έναν γρήγορο έλεγχο μόνο. Ε…
Λίζο, έλεγχος σακχάρου. Είσαι καλά;
Έχεις πρησμένα πόδια; Είσαι καλά;
-Ναι, αλλά δεν πειράζει. -Θέλεις ένα Snicker;
Ο Πιτ Ντέιβιντσον είναι εδώ, κυρίες και κύριοι.
Ο Πιτ Ντέιβιντσον.
Πιτ, σε συμπαθώ πολύ για να σε κράζω.
Τα πάμε καλά, είναι δύσκολο να σε κράζω.
Δεν έχω να κράξω κάτι. Έχω μόνο ερωτήσεις.
Ούτε καν ερωτήσεις.
Είναι σαν να λέω "Χαίρομαι που βλέπω τον Πιτ έξω".
Δεν βλέπεις ποτέ τον Πιτ την ημέρα. Είναι περίεργος.
Φοβάται το φως του ήλιου.
Νιώθω ότι θέλει να είναι μαύρος, μα δεν θέλει να το λέει.
Ναι. Φέρεται πολύ σαν μαύρος.
Ας το αναλύσουμε.
Έχει ένα παιδί εκτός γάμου.
Έβγαινε με την Κιμ Καρντάσιαν. Μεγάλωσε χωρίς να γνωρίζει τον πατέρα του.
Πιτ, αν θέλεις τόσο πολύ να γίνεις μαύρος,
απλά πήδα την Τσέλσι Χάντλερ και μην της τηλεφωνήσεις το πρωί.
Μπορείς να τη γλιτώσεις, Πιτ.
Χριστέ μου, ο Πιτ πηδάει. Δηλαδή, πηδάει.
Γαμάς, Πιτ.
Άντε γαμήσου. Αυτό ήταν. Αρκετά.
Κόψτε αυτό που είπε.
Θέλω να πάω στον Τζεφ Ρος.
Ο Τζέφ Ρος είναι εδώ. Στην πραγματικότητα…
πήγε στην τουαλέτα. Σοκαριστικό.
Σοκαριστικό, έχει πρόβλημα με την ουροδόχο κύστη
και δεν άντεξε να δει όλη την παράσταση.
Για την ακρίβεια, ο Τζεφ νίκησε τον καρκίνο.
Ναι.
Δεν το πιστεύω. Δεν το πιστεύω.
Δεν πιστεύω ότι ο Τζέφ νίκησε τον καρκίνο.
Πιστεύω ότι ο καρκίνος απλά έφυγε.
Επίσης πιστεύω ότι ο Τζέφ έδειχνε καλύτερα όταν είχε καρκίνο.
Νομίζω ότι δείχνει χειρότερα χωρίς τον καρκίνο.
Είναι η μόνη φορά που θα έλεγα σε κάποιον
να φέρει πίσω τον καρκίνο.
Μπορούμε να τον ξαναβάλουμε, Τζεφ;
Ο Τόνι Χίντσκλιφ είναι εδώ.
Τόνι, τι εμφάνιση.
Τα έσπασες απόψε.
Όλοι λένε ότι και ο Τόνι είναι γκέι.
Κόφτε το αυτό. Ο Τόνι δεν είναι γκέι.
Ο Τόνι δεν είναι γκέι!
Απλά του αρέσει να ρουφάει πούτσες.
Έχει μεγάλη διαφορά.
Δείτε τι χαμόγελο έχει.
Η απόδειξη ότι στον Τζο Ρόγκαν αρέσει η πίπα με στραβά δόντια.
Όμως δεν είναι στ' αλήθεια γκέι.
Απλά… Έλεος, ρε Τζεφ.
Σαν να βγήκε το ανθρωπάκι του Kool-Aid στο πλατό.
Χριστέ μου.
-Τι ήταν αυτό; -Μου αρέσει.
Νόμιζες ότι κινείσαι αθόρυβα, Τζεφ.
Δεν έχω ακούσει δερμάτινο παντελόνι να κάνει τόσο θόρυβο.
Γαμώτο.
Δεν ξέρω πώς βγάζει ο Τζέφ τα λεφτά
για να κάνει αυτά που κάνει.
Δεν ξέρω. Τζεφ, ανέβασε το φερμουάρ.
Τι αηδία να φαίνονται οι ρώγες σου.
Ο Τζεφ μοιάζει με έντομο που μελετάς στη βιολογία.
"Λοιπόν, τι… Τι έχω εδώ;"
"Πού είναι η καρδιά;"
Τώρα θέλω να πω συγγνώμη στη Walmart,
είναι καταπληκτικό που μειώνεις τις τιμές.
Συνέχισε έτσι.
Ξέρετε, παιδιά, απόψε κάποια άτομα έλαμψαν.
Ειλικρινά.
Ναΐμ, είμαι τόσο περήφανος για σένα.
Έκανες ό,τι έπρεπε να κάνεις.
Θέλω να πω ότι είμαι αδιανόητα… Είμαι αδιανόητα πιο πλούσιος
από όλους όσους βλέπετε στη σκηνή.
Ο μεγαλύτερος φόβος μου είναι να ξυπνήσω μια μέρα
έχοντας τον τραπεζικό λογαριασμό τους.
Δεν ξέρω πώς θα ζούσα.
Δεν ξέρω πώς θα επιβίωνα. Τα παιδιά μου, τι θα κάναμε;
DJ, έχεις λεφτά, αλλά αφού πρέπει να τα ξοδέψεις
στην αγωγή για το AIDS, δεν ξέρω πόσα θα σου μείνουν.
Θέλατε τον αληθινό μαύρο απόψε
και τον είχατε.
Θα κατέβω από τη σκηνή όπως ένας αληθινός αφροαμερικανός.
Κάνοντας φιγούρα.
Ειδική μνεία σε όλους τους συνεργάτες μου,
σε όλη την ομάδα ανθρώπων
που κάνει τον κόσμο του Κέβιν Χαρτ να λειτουργεί.
Authentic Brands Group, σας αγαπώ.
Burn Boot Camp, σας αγαπώ.
C4 Energy, σας αγαπώ.
DraftKings, Fabletics, Gran Coramino Tequila, Heartbeat,
JPMorgan Chase, Michelob, NBC Universal, Qatar Airways,
SharkNinja, SiriusXM, Sony, Swag Golf, Taco Bell, Verizon,
Vita Hustle και, φυσικά, τους συνεργάτες μου στο Netflix.
Λόγια που δεν θα πείτε ποτέ γιατί είστε φλώροι.
Είμαι ένα μικρό παιδί από τη Φιλαδέλφεια
που προσευχόταν για βραδιές σαν αυτή.
Να ξέρετε το εξής:
αν δεν γιορτάσω εγώ τον εαυτό μου, τότε ποιος θα το κάνει;
Λοιπόν, είμαι περήφανος για εμένα.
Αυτό που μυρίζετε είναι η μυρωδιά της νίκης.
Τελικά, εγώ είμαι αυτός και αυτός είναι εγώ,
και μαζί κάνουμε το εμείς.
Φιλαδέλφεια, σήκω όρθια.
Χαρούμενη ημέρα της μητέρας.
Ενίκο, σ' αγαπώ.
Και γαμώτο, φεύγω. Πάμε!
Για μισό λεπτό
Νομίζατε ότι τελείωσα
Όταν αγόρασα την Aston Martin Νομίζατε ότι τη νοίκιασα
Κάνω φιγούρα μπροστά στους μαύρους Είμαι σαν τον Ποπάι στο…
Νταμπλ Μ, αυτή είναι η ομάδα μου Ο Ροζάι αρχηγός, εγώ ο υπο..
Μετράω ένα εκατομμύριο μετρητά Δουλεύω σαν να είμαι άφραγκος
Η Λαμποργκίνι, η νέα μου γκόμενα Δεν κάνει σαν…
Βόλτες στην πόλη Με το χέρι δεμένο στα δάχτυλα των ποδιών
Οι μαύροι με θέλουν νεκρό Και πρέπει να τα καταφέρω
Η μαμά χρειάζεται λεφτά Ο γιος μου χρειάζεται λεφτά
Θέλουν να μου πάρουν τη ζωή Κάνουν μαλακίες…
Αν κάνεις μαλακίες, αν κάνεις μαλακίες Θα σε σκοτώσουν
Οι μαύροι που έφερα από τη Φιλαδέλφεια Δεν παίζουν
Το μόνο που ξέρω είναι ο φόνος Όταν πρόκειται για μένα
Νεαροί μαύροι που κάνουν φασαρίες Έχω μαύρους που ρίχνουν
Γλίτωσα τον θάνατο Γλίτωσα τους φόνους
Κάθε φορά που είμαι μέσα Φτάνω να…
Αλλά τώρα κρεμάω το κεφάλι Τριγυρνάω στο Κόλινς
Άφησαν τον φίλο μου τον Ερν να πάει σπίτι Αυτός τρελαίνεται
Νέοι μαύροι τριγυρνάμε μαζί Σαν τον Μπάτμαν και είμαστε…
Στη δίθυρη Μερσέντες Με το ανακλινόμενο κάθισμα
Λέω "Φίλε, τι γίνεται; Φίλε, τι γίνεται;"
Αν δεν κάνεις για το παιχνίδι του φόνου Χέστη, σκάσε
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε
Έι!
Έι! Έι!
Η μαμά μου χρειάζεται λεφτά Ο γιος μου χρειάζεται γάλα
Οι μαύροι με θέλουν νεκρό Αν κάνουν μαλακίες, τους έφαγα
Αν κάνεις μαλακίες--
Θα με θυμάσαι
Θα με θυμούνται
Τόσα πολλά λεφτά Κάνε τους φίλους σου να γίνουν εχθροί
Στη διαμάχη Κάνω τους εχθρούς μου--
Έχουν τούβλα που κοστίζουν 40 Ούτε 10 το κιλό
Ο φτωχός μαύρος έγινε πλούσιος Αγαπώ το παιχνίδι όπως ο Μιτς
Αν φύγω, οι όμορφες πόρνες Θα συνεχίσουν να μου γλέιφουν…
Κάτι σε εκείνο το Ρόλεξ Όταν άγγιξε για πρώτη φορά το…
Σαν βαποράκι Όταν άγγιξε για πρώτη φορά το τούβλο
Φεύγω
Φιλαδέλφεια.
Σηκωθείτε!
Μικ Μιλ! The Roots!
Σέιν Γκίλις!
Ντουέιν Τζόνσον, "The Rock"!
Κουφάλες! Είμαι ο Κέβιν Χαρτ,
και θα με θυμάστε. Φεύγω.