‏مباشرةً من "مهرجان (نتفليكس) للكوميديا"، ‏مرحبًا بكم في "فكرة سيئة للغاية".
‏هذا "حفل السخرية من (كيفن هارت)".
‏وسكان "فيلادلفيا" حاضرون بقوة بالتأكيد.
‏رحبوا معي بأكثر شيء مستدير ‏يسير على عجلات، "شين غيليس".
‏مرحبًا بكم في "حفل السخرية من (كيفن هارت)"، ‏مباشرةً من "لوس أنجلوس".
‏حيث نحن هنا… أجل.
‏"(شين غيليس)"
‏نحن هنا لنحتفي برجل كنا نحبه
‏في مدينة كانت لها مكانتها ذات يوم.
‏سيخرج "كيفن" بعد دقيقة.
‏أنا واثق بأنه يلاكم ظله في الكواليس،
‏أو يؤدي صلاة جماعية أو أيًا كان ما يفعله.
‏أنا مضيفكم شديد البياض، "شين غيليس".
‏أجل.
‏مضيفون بيض، أجل. تصفيق حار، حسنًا.
‏أود شكر "نتفليكس" لاختياري
‏لتقديم هذا الاحتفاء بتميز السود.
‏اسمعوا، لا أقول إن هناك ‏الكثير من السود هنا الليلة،
‏ولكن في الكواليس، سألني مساعد الإنتاج
‏عن لون الشراب الذي أريده في غرفة ملابسي.
‏فاخترت الأرجواني.
‏سأضبط أنا الأجواء، ‏ولكن ليضبطوا الإيقاع معنا،
‏رحبوا بأبناء "فيلادلفيا"، ‏الفرقة الأسطورية،
‏الفائزة بجائزة "غرامي"، فرقة "ذا روتس".
‏مرحبًا بالجميع ‏في "حفل السخرية من (كيفن هارت)".
‏"أجل
‏أجل"
‏"كيف"، سنسخر منك شر سخرية.
‏"أجل يا (لوس أنجلوس).
‏أيها العالم
‏أنا من النوع الذي
‏يستطيع فعلها بطريقته الخاصة
‏أكسب عيشي لسنوات في مسيرتي
‏وكل حبيبة يا رفاق
‏دخلت حياتي وخرجت منها، ‏أحببتها وتركتها تبكي بلا مبالاة
‏- حتى التقيت بتلك الفتاة… ‏- التقيت بتلك الفتاة…"
‏كيف حالك؟
‏- "التي قلبت الموازين ‏- قلبت الموازين
‏فاجأتني وأنا
‏لم أظن قط أني من سينهار"
‏ما الأمر يا حبيبتي؟
‏"أجل
‏- لا أستطيع الفهم، أنا ‏- واقع في حبها
‏- جعلتني أشعر به ‏- واقع في حبها
‏لا أدري السر لكن يبدو أنها سحرتني
‏- أنا بشدة ‏- واقع في حبها
‏- جعلتني أشعر به ‏- واقع في حبها
‏أفقد السيطرة، هذه الفتاة…
‏أجل"
‏لنرحب بـ"كيفن هارت".
‏"كيفن هارت".
‏أجل! ماذا قلت لكم؟
‏أجل!
‏نعم!
‏- أجل! ‏- لا أفهم.
‏لماذا؟
‏اسمع، يؤلمني التمسك بهذا.
‏أعلم أن عليّ فعل ذلك،
‏لكني لا أدري لماذا اخترت فعل هذا.
‏ماذا ستفعل؟
‏كما ترى، أصدقاؤك يقفون ‏بجانبك في أزهى أوقاتك.
‏- ماذا؟ ‏- أما الليلة،
‏فأحتاج إليك أن تجلس، ‏لأننا سنتحدث عن أسوأ أوقاتك.
‏- هل توافق على ذلك؟ حسنًا. ‏- هذا صحيح يا "كيفن".
‏- حان وقت السخرية. ‏- هيا تفضل.
‏"سيؤلمني قول هذا لكنه من قلبي
‏شاهدت عرضك الأخير ولم أجد فيه ما يضحك
‏تمنيت حقًا نجاحك لكن الروح غادرت المكان
‏مهما كان النص، كل دور تؤديه
‏يبدو مكررًا"
‏- ماذا تفعل؟ ‏- "قل لي لماذا
‏عليّ البقاء في هذه الصداقة؟ ‏لأننا لا نضحك يا (كيفن)
‏الأمر يتكرر دومًا يا (كيفن)
‏كما أن (نتفليكس) لن تتحمل هذا الهراء دائمًا
‏أظن أن عليك
‏إدراك أن مشاهدتك لم تعد ممتعة لأحد
‏- ماذا تفعل؟ ‏- عندما يخرجون لفاصل
‏اضطُررت إلى عمل حفل سخرية ‏لأن نكاتك لم تعد مضحكة
‏كما كانت، انظر ماذا فعل بك المال"
‏- أجل! ‏- "دعه يحترق
‏في أعماقك تعلم أنك انتهيت وسنسخر منك
‏بدءًا من سراويلك وأحذيتك الصغيرة
‏أجل، تعلم أنك فاشل عندما تفشل أفلامك أيضًا
‏- دعه يحترق ‏- دعه يحترق
‏اسحقه"
‏- يا لك من وغد. ‏- "فاشل
‏هل تشعر بالاحتراق؟"
‏حسنًا.
‏تمتلك جرأة كبيرة يا "أشر".
‏هذه مجرد البداية يا صديقي.
‏- تمتلك جرأة كبيرة يا رجل. ‏- أجل.
‏قلت لك، اخرج إلى هنا ‏وأشعل الأجواء من أجلي.
‏لنقض وقتًا ممتعًا للغاية.
‏تخرج وتغنّي أغنية لم أسمع بها من قبل.
‏لتذهب إلى الجحيم.
‏هيا يا رجل. هذا يكفي.
‏لنفعلها بقوة لمرة واحدة. هيا يا "كيف".
‏ماذا سيفعل بهذا؟
‏ماذا ستفعل بهذا؟
‏كما تعلم، إنه…
‏"أشر"، أبعد هذا الكرز اللعين عن وجهي.
‏أبعد هذا الكرز اللعين عن وجهي يا رجل.
‏اغرب عن المسرح يا رجل.
‏- لا، اغرب عن المسرح اللعين. ‏- مهلًا، اسمع.
‏تهانينا. حظًا موفقًا. ستحتاج إليه يا صديقي.
‏أجل، أتعلم ماذا يا "أشر"؟ ‏تبًا لك. ما رأيك في ذلك؟
‏تبًا لك يا "أشر".
‏خذ أي صداقة كانت بيننا وارمها في القمامة.
‏احرصوا جميعًا على مشاهدة صديقي في جولته.
‏سيقوم بجولة في الملاعب. ‏اذهبوا واشتروا تذاكركم اللعينة.
‏هذا أخي.
‏كيف الحال يا سكان "لوس أنجلوس"؟
‏أحدثوا بعض الضجيج ‏اللعين في هذا المكان الليلة.
‏أرحب بكم جميعًا في حفل السخرية ‏منّي أنا، السخرية من هذا الزنجي، أنا.
‏هذا صحيح، "كيفن هارت".
‏سنقضي وقتًا ممتعًا للغاية الليلة يا رفاق.
‏وتعلمون ما أحب فعله؟ ‏أحب ضبط الأجواء اللعينة.
‏أحب التأكد من أن الناس
‏داخل القاعة مفعمون بالطاقة
‏التي نحتاج إليها لقضاء وقت ممتع للغاية.
‏لذا سأسألكم مجددًا،
‏هل أنتم مستعدون لقضاء ‏وقت ممتع للغاية الليلة؟
‏أجل.
‏سأخبركم الآن،
‏سيكون هذا الحفل أفضل ‏بكثير من حفل السخرية من "توم برادي".
‏أفضل بكثير.
‏والسبب هو أني لست تافهًا.
‏"توم" تافه.
‏جلس "توم" هناك طوال ‏الوقت بوجهه الأبيض اللعين.
‏ثم راح يشتكي لمحطات الإذاعة لاحقًا.
‏"لماذا قالوا ذلك عني؟ لا أصدّق…"
‏اصمت يا "توم"!
‏كان تافهًا. يا فرقة "ذا روتس"، ‏ألم يكن "توم" تافهًا؟
‏- أجل. ‏- أجل، كان كذلك بالتأكيد.
‏كان تافهًا لعينًا.
‏أنا لست تافهًا! أخرجوا كل ما لديكم،
‏لا أهتم على الإطلاق. ‏قولوا ما يحلو لكم. قولوه.
‏لا أبالي في نهاية المطاف.
‏أنا "كيفن هارت" اللعين.
‏أنا الزعيم في هذا المكان. أجل!
‏هل تفهمون قصدي؟
‏هذا صحيح يا "لوس أنجلوس".
‏يا للهول، ألا تصمت قط؟
‏هل غادرت القاعة أصلًا؟
‏أم إنك مكثت هنا تصرخ ‏في الميكروفون طوال العامين الماضيين
‏بانتظار عودة والدك؟
‏حسنًا، على عكس والدك الحقيقي، حضرت أنا.
‏يا لك من وغد.
‏- وأحضرت لك قميصًا. ‏- يا لك من… أعطني
‏- أعطني هذا القميص اللعين. ‏- إنه بمقاس حديثي الولادة.
‏- أجل، قميص لعين. ‏- هل يناسبك؟
‏- أعطني القميص اللعين. ‏- حسنًا، اجلس.
‏أيها القزم اللعين.
‏حسنًا، لن أطيل البقاء، ‏فكما تعلمون أنا رجل مشغول.
‏"(توم برادي)"
‏لكن لديّ بعض الكلمات لأوجهها لكم
‏قبل أن أعود لأعمالي في "لاس فيغاس".
‏مهلًا.
‏أتحدث عن الخيانات في "لاس ‏فيغاس". هل كان هذا غير لائق؟
‏أليس من المفترض ألا نتحدث ‏عن الخيانات في "فيغاس"؟
‏أظن أني كسرت قاعدة أخرى.
‏تبًا للأمر، تحدثت عن ذلك.
‏إذًا بم كنت تصرخ في وجه أصدقائي؟
‏"حان الوقت لتعتاد عدم الارتياح."
‏كنت على تلك المنصة.
‏كانت هذه كلماتك يا "كيفن".
‏من الذي يتململ في كرسيه ‏المرتفع الآن أيها التافه؟
‏ضع وسادة تحتك، ستجعلك تبدو أطول.
‏ويا "كيفن"، ماذا فعلت بحفل السخرية منّي؟
‏بجدية، لعبت في "اتحاد كرة ‏القدم الأميركي" لـ23 موسمًا،
‏لكني لم أر قط أحدًا يخفق بهذا الشكل.
‏كيف يتحول أفضل حفل ‏سخرية على الإطلاق منّي إليك؟
‏فزت بسبع بطولات "سوبر بول".
‏"كيفن" شارك في فيلمي "رايد ألونغ".
‏فزت بخمس جوائز كأفضل ‏لاعب في الـ"سوبر بول".
‏"كيفن"، أنت ثالث أشهر شخص في "جومانجي".
‏رغم أنه كان فيلمًا جيدًا.
‏وانظروا إلى هذه المنصة البائسة.
‏أظن أنه لن يكون مشروعًا لـ"كيفن هارت"
‏إن لم يكن جزءًا ثانيًا رديئًا.
‏لديك "شيريل أندروود".
‏"بيغ جاي أوكرسون".
‏"نعيم لين".
‏من هؤلاء؟
‏وكيف وصلوا إلى هنا؟ ظننت ‏أنهم أغلقوا خطوط "سبيريت" الجوية.
‏هذا جيد.
‏وماذا حدث لـ"نيكي ‏غليزر"؟ تبدو بحالة مزرية.
‏عذرًا، آسف يا "تشيلسي".
‏"درايموند غرين" حاضر.
‏أجل.
‏"درايموند" هنا.
‏في الوقت الحالي.
‏ومن المحتمل أن يُطرد ‏في الدقائق العشر القادمة.
‏أنت تعلم أننا لن نسخر ‏من "ستيف كير"، أليس كذلك؟
‏ويبدو أن لدينا بعض مشجعي ‏"إيغلز" المخلصين هنا.
‏أجل.
‏ليس مثل "كيفن"، الذي يظهر فقط
‏في المباريات الكبيرة ‏عندما يكون أداء "إيغلز" جيدًا.
‏أتعلم يا "كيف"، نطلق اسمًا على أمثال هؤلاء.
‏نسميهم مشجعي الـ"كاوبويز".
‏وعندما ألتقي بمشجعي "إيغلز"،
‏يريدون دائمًا التحدث عن "فيلي سبيشال".
‏يعشقون التحدث عن "فيلي سبيشال".
‏أجل، أما أنا فلا.
‏وأقول لهم، "مهلًا، اسمه (شين غيليس)، ‏أظهروا بعض الاحترام."
‏أنت مميز.
‏"كيفن"، سخرت كثيرًا ‏من عائلتي في حفل السخرية منّي.
‏لكني أرقى من أن أهاجم زوجتك الجميلة.
‏أم أني لست كذلك؟
‏مرحبًا يا فتاة.
‏انتبه لكلامك اللعين يا "توم"!
‏يُستحسن أن تتوقّف! من الأفضل أن تكف عن هذا.
‏أعلم أنك اتُهمت في الماضي بمعاداة المثليين،
‏وآمل حقًا ألا يكون ذلك ‏صحيحًا لأن مؤخرتك الصغيرة
‏على وشك التعرض للتحطيم الليلة.
‏ولا أطيق الانتظار لمشاهدة ذلك.
‏الانتقام لعين وأنت كذلك يا "كيفن هارت".
‏فلنبدأ.
‏"والفائز هو… (إتش أو في) يا صديقي"
‏- خطاب! ‏- مرحبًا بك على المسرح!
‏في هذه الزاوية…
‏"كيفن هارت".
‏الحدث الرئيسي.
‏"كيفن هارت" ضد…
‏"(توم برادي)"
‏"(بيت ديفيدسون)، (ميك ميل)"
‏"(توني هينتشكليف)، (تشيلسي هاندلر)"
‏"(أشر)، (ليزو)"
‏"(نعيم لين)، (شيريل أندروود)"
‏"(تيانا تايلور)، (ريجينا هول)"
‏"(بيغ جاي أوكرسون)، (درايموند غرين)"
‏"وضيوف مفاجأة"
‏"(جيف روس)، مدير السخرية العام"
‏"بمشاركة (ذا روتس)"
‏"تقديم"
‏"(شين غيليس)"
‏"حفل السخرية من (كيفن هارت)، ‏تقديم (شين غيليس)"
‏حسنًا، كان ذلك مزعجًا للغاية.
‏يا للهول، الكثير من المتغطرسين هنا…
‏والآن يا "كيفن"، إن ظننت أن الأمر ‏سيقتصر على مجرد نكات
‏عن كونك قصيرًا ومزعجًا، فأنت محق.
‏سنفعل ذلك.
‏لكننا سنتطرق أيضًا
‏لكونك ممثلًا كوميديًا فاشلًا، ‏ومتملقًا للمشاهير،
‏وأبًا غائبًا.
‏نحن جميعًا هنا لتكريم "كيفن هارت".
‏وهل هناك طريقة أفضل لفعل ذلك من تقاضي شيك
‏بينما نتظاهر بالاستمتاع بوقتنا.
‏أنت عاهر يا "كيفن".
‏وبالحديث عن العاهرات، مرحبًا يا "تشيلسي".
‏أجل.
‏لدينا "تشيلسي هاندلر"، ‏اسمها الأوسط "قضيب".
‏"ماسكة القضيب".
‏سيحقق هذا نجاحًا. حسنًا، تبًا لكم يا رفاق.
‏كانت تلك أفضل نكتة لديّ.
‏إذا رقيتم حسابكم من العادي إلى المميز،
‏ستتحول "تشيلسي" إلى ممثل كوميدي ذكر.
‏سيكون هذا فظيعًا.
‏إن كان هذا مسيئًا، ‏فقد انتهى أمري إذًا. حسنًا.
‏صديقي "بيغ جاي أوكرسون" هنا.
‏صفقوا لـ"جاي".
‏"جاي" هو الوحيد المذكور في وثائق ‏"إبستين" بسبب تناوله للبيتزا فعلًا.
‏لا أدري إن كنتم تلاحظون، لكنه يطلي أظفاره،
‏وهذا، غريب بعض الشيء، أليس كذلك؟
‏إنه يبدو كممثل كوميدي قوطي وإيمو ‏يبلغ 50 عامًا.
‏"هل أنتم مستعدون لبعض ‏التفاعل مع الجمهور؟ أجل!"
‏على أي حال، يطلي "بيغ جاي" أظفاره كل أسبوع
‏لأنه يبدو أن إفرازات مهابل الفتيات ‏السمينات تذيب طلاء الأظفار.
‏ماذا تقصد بـ"يا للهول"؟ ‏سيكون هذا سيئًا جدًا.
‏هذا… أعرف ما سيحدث. أعرف كم أن هذا سيئ.
‏حسنًا، تبًا للأمر. ‏صديقي "توني هينتشكليف" هنا.
‏صفقوا لـ"توني".
‏.
‏يبدو "توني هينتشكليف" كشخص ‏يحرق الأشياء في غرفة معيشته
‏وينتظر قدوم رجال الإطفاء لإنقاذه.
‏عندما سألوا "توني" إن كان ‏يرغب في السخرية من "كيفن هارت"،
‏تحمس كثيرًا لدرجة أنه بصق ‏كل السائل المنوي من فمه.
‏بالتأكيد يا "كيف"، شكرًا لك.
‏"توني هينتشكليف" هو الرجل ‏الوحيد الذي يذهب لتجمعات "ترامب"
‏فقط ليرقص على أنغام ‏فرقة "ذا فيليدج بيبول".
‏"توني"، زرت شقة "توني" في "أوستن".
‏لديه… لديه شرفات حرفيًا.
‏حقًا، يجلس في… لدى "توني" ‏شرفة تطل على "أوستن".
‏و"أوستن" هو شابّ نحيل يبلغ ‏19 عامًا يعيش في الجهة المقابلة
‏ويتدرب عاري الصدر.
‏"شيريل أندروود" هنا. صفقوا لـ"شيريل".
‏"شيريل"، "شيريل" جمهورية طوال حياتها،
‏وتفكر فعليًا في دخول معترك السياسة.
‏إنها تترشح لمقعد
‏في "مجلس نواب منزل (بيغ ماما)".
‏انتحر زوج "شيريل".
‏على ما يبدو، ينهار الرجال ‏السود إن تزوجوا من "شيريل"
‏ويقفزون من سطح لعين.
‏أفعل ذلك من أجل الجماهير ‏في الشرفة والمقاعد العلوية.
‏تبًا على كل هؤلاء هنا في الأسفل.
‏لماذا تضعون الأثرياء التافهين هنا ‏في الأسفل؟
‏انظروا إلى هؤلاء الحيوانات ‏هنا في الأعلى، أجل.
‏بالتأكيد.
‏"ريجينا هول" هنا. أظن أن… أجل.
‏أينما كانت. مرحبًا. ‏مرحبًا يا "ريجينا"، كيف حالك؟
‏زوجها بخير، لذا سنتجاوزها.
‏"نعيم لين" هنا، أحد أفضل أصدقاء "كيفن"،
‏من مقدمي عروضه وكتّابه، صفقوا له.
‏"نعيم" كاتب بارع حقًا، عمل هو و"كيفن" معًا
‏في "حفل السخرية من (توم برادي)"،
‏حيث ابتكر "نعيم" عبارات ‏كلاسيكية "كان ذلك جنونيًا".
‏و"لا وألف لا".
‏ومفضلة الجميع، "تبًا، ‏هل تجرأت على قول ذلك؟"
‏هذا الرجل عبقري لعين.
‏"بيت ديفيدسون" هنا، صفقوا لـ"بيت".
‏"بيت ديفيدسون"، المعروف ‏أيضًا بـ"ويغر دراكولا".
‏"أريد أن أكون فاشلًا في الكوميديا".
‏أنا أمزح فحسب، مزاح خفيف يا صديقي.
‏أزال "بيت" مؤخرًا جميع أوشامه،
‏لذا عليك الآن التحدث إليه ‏لتكتشف أنه أحمق لعين تمامًا.
‏هذا كل ما لديّ يا صديقي.
‏"درايموند غرين" هنا، صفقوا لـ"درايموند".
‏أجل، رائع. أجل، تبًا له. استهجنوه!
‏باسم مثل "درايموند غرين"، لم يكن ‏أمامه سوى خيارات قليلة في الحياة.
‏رياضي محترف، أو قوّاد في ‏فيلم وثائقي، أو بطة كرتونية ثرية.
‏إنه يلعب…
‏إنه يلعب لصالح فريق "غولدن ستايت ووريورز".
‏"غولدن ستايت ووريورز" يبدو كلقب
‏أطلقوه على من ماتوا ‏بمرض الإيدز في الثمانينيات.
‏شعار "غولدن ستايت ووريورز" عبارة عن جسر.
‏لا تُظهروا ذلك لزوج "شيريل".
‏بجدية، أبقوا هذا الجسر ‏بعيدًا عن أنظار زوج "شيريل".
‏اتصلت بها أمس، اصمتوا.
‏كنت حقًا… شعرت بالذنب حيال ‏ذلك. كان عليّ الاتصال بها. حسنًا.
‏كانت مستاءة جدًا من الأمر.
‏قالت، "هل ستسخر من ‏زوجي الذي سقط من الجسر؟"
‏فأجبتها، "نعم."
‏وبالحديث عن الرجال السود الذين ‏تركوا أثرًا قبل سنوات، "كيفن هارت".
‏إليكم حقيقة طريفة عن "كيفن". ‏تبلغ قفزة "كيفن" العمودية 111 سنتيمترًا.
‏وأنا أعرف ذلك لأنه يستطيع ‏تقبيل زوجته على شفتيها.
‏أن يبلغ طولك 155 سنتيمترًا هو أمر مقيت،
‏لكن على الأقل يمكنك تمييزه عن بقية السود.
‏أجل، طلبوا منّي أن أكون عنصريًا.
‏مم سأسخر إذًا؟
‏"لديك قضيب ضخم وأنت ملياردير؟" أجل.
‏عندما ترى "كيفن" يقف بجوار ‏أصدقائه السود ذوي الحجم الطبيعي،
‏يبدو كالنقطة في نهاية الجملة.
‏نعم يا "كيفن"، شكرًا لك.
‏- أجل! ‏- هذا هو المكان…
‏لفهم أصول "كيفن" حقًا، ‏عليك العودة إلى البداية.
‏جاء أسلاف "كيفن" إلى "أمريكا" ‏على متن سفينة عبيد داخل زجاجة.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏الزجاجة.
‏نشأ في "فيلادلفيا"، حيث عملت والدته
‏في "جامعة بنسلفانيا"،
‏وكان والده أحد شخصيات ‏"ذا كاليفورنيا ريزينز".
‏أنا أمزح فقط. لم يكن يربي أحدًا.
‏للأسف، هذا صحيح.
‏لم يكن والد "كيفن" موجودًا ‏من أجله لأنه كان مدمنًا على الكوكايين،
‏وهو عذر أكثر احترامًا من غيابك عن أطفالك
‏لأنك تصور الجزء الثالث من فيلم "جومانجي".
‏هذا مثير للشفقة.
‏الكثير…
‏يقول الكثيرون إن أفلام ‏"كيفن" تعتمد على تركيبة مكررة.
‏أجل، تركيبة حليب أطفال.
‏كانت هذه أفضل واحدة.
‏كنا نقول، "مهلًا، تركيبة حليب أطفال."
‏وفي كل مرة تشغل فيها أحد أفلام "كيفن"،
‏تقول لنفسك، "أعلم أين سيبقى هذا."
‏لم يكن دائمًا نجمًا سينمائيًا. ‏فقد واجه بعض الانتكاسات.
‏قُبض على "كيفن" وهو يقود تحت تأثير الكحول.
‏أليس هذا مضحكًا؟
‏مجرد مخالفة قيادة صغيرة، ‏بالكاد تصل قدماه إلى الدواسات.
‏إنها مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول لطيفة.
‏كان في الواقع، وبصراحة، حادثًا خطرًا للغاية.
‏حطم سيارته الصغيرة باصطدامه بزهرة هندباء.
‏على أي حال، ساءت أمور "كيفن" ‏بعد بضع سنوات فقط عندما طُرد
‏من تقديم حفل "الأوسكار" ‏بسبب رهابه من المثلية.
‏وجدوا تغريدة قديمة له ‏قال فيها إن كان ابنه مثليًا،
‏فسيحطم بيت دمى على رأسه.
‏أعلم، هذا جنوني.
‏كان مضحكًا في السابق. ما رأيكم في ذلك؟
‏كان ذلك مضحكًا حقًا. كان ذلك منذ زمن بعيد.
‏بعد ذلك، وبعد طرده لكونه معاديًا للمثليين،
‏قام بجولة اعتذار
‏حيث كان عليه أن يتجول ‏ويجري المقابلات وما شابه.
‏وفي إحدى المقابلات قال، ‏"أنا مغرم بالرجل الذي أصبحته."
‏مثليّ. أيها المثليّ اللعين.
‏سأحطم بيت دمى ‏على رأسه بعد هذا الهراء اللعين.
‏أظن أن أحد أسباب عجز الناس ‏عن شراء منازل في "أمريكا"
‏هذه الأيام هو أن "كيفن" يواصل تحطيمها
‏على رأس ابنه اللعين.
‏قبل بضعة أشهر، قدم "كيفن" ‏عرضًا في "مهرجان (الرياض) للكوميديا"
‏برعاية الحكومة السعودية.
‏في الواقع، عرضوا عليّ الكثير ‏من المال للقيام بذلك، لكني رفضت.
‏بينما وافق "كيفن".
‏والسبب في رفضي كان تكريمًا
‏لضباط الشرطة ورجال الإطفاء الشجعان
‏الذين فقدوا حياتهم في ذلك اليوم.
‏أليس كذلك يا "بيت"؟
‏في الواقع، كان أداء "كيفن" ‏جيدًا جدًا في "السعودية"،
‏لكن هذا فقط لأنهم ظنوه ‏القرد من فيلم "علاء الدين".
‏"آبو"، كانوا يفكرون في "آبو".
‏"آبو".
‏"آبو"، وهو بالمصادفة
‏ما يسمعه "كيفن" في كل مرة ‏يصدر فيها أحد عروضه التافهة.
‏استهجان.
‏لم يقدم "كيفن" عروض ‏الكوميديا فحسب في "السعودية"،
‏بل أعطوه سيفًا ودرعًا
‏وجعلوه يقاتل عقربًا.
‏وفي الليل كانوا يضعون على رأسه إحدى ‏تلك الخوذات الصغيرة الخاصة بالصقور
‏حتى يتمكن من النوم.
‏حسنًا.
‏حسنًا، اسمعوا، ‏أعلم أن هذه المنصة مليئة بحثالة منحطة،
‏وسيتفوهون بالكثير من الأشياء ‏العنصرية والفظيعة الليلة.
‏لكن، أجل، هل يعجبكم ذلك يا رفاق؟
‏لكن ليس أنا. لن أفعل ذلك.
‏لديّ نكتة لطيفة ومناسبة ‏للجميع عن قصر القامة
‏أود أن تشاركوني فيها، حسنًا؟
‏"كيفن" قصير جدًا.
‏إلى أي حد هو قصير؟
‏"كيفن" قصير جدًا لدرجة أنهم ‏سيُضطرون إلى شنقه على شجرة بونساي.
‏استغرق الأمر ثلاثة أسابيع ‏من المداولات حول هذه النكتة.
‏كنت… اسمعوا، أتفهّم مدى حساسية كلمة "شنق"،
‏لكن "بونساي" مضحكة جدًا.
‏على أي حال، أنت الرجل ‏الأفضل، وأنا سعيد لوجودي هنا،
‏وأنا أحبك بصدق،
‏وبجدية، أنت موهبة ‏لا تأتي في الحياة إلا مرة،
‏وللأسف، هذه الحياة هي حياتنا.
‏لنبدأ هذا العرض اللعين.
‏والآن، أول ساخر في هذه الليلة، ‏مدير السخرية العام، "جيف روس".
‏ما الأمر يا محبي السخرية؟
‏انظروا إلى هذا المكان.
‏الجميع هنا الليلة. رائع.
‏"جون ستاموس"، "أشر"، ‏أراك يا "جورج والاس"، و"بيتر دينكلاج".
‏التنكر بوجه أسود ليس مقبولًا أبدًا.
‏"كيفن هارت".
‏نحن أصدقاء منذ فترة طويلة، ‏لكن العالم وقع في حبك لأول مرة
‏عندما أرجحك "مايكل جاكسون" فوق تلك الشرفة.
‏"(جيف روس)"
‏الليلة، ومباشرةً في جميع أنحاء العالم، ‏نحتفي بطفل الكوكايين الذي حقق النجاح.
‏الطفل الخديج صاحب الحلم.
‏الرجل الذي وضع كلمة "قزم" في "فيلادلفيا".
‏العظيم "إيدي سميرفي".
‏أتعلم يا "كيف"، إسقاط الميكروفون ‏ليس مبهرًا عندما تسقطه
‏من ارتفاع 60 سنتيمترًا، أليس كذلك؟
‏أجل، الليلة أرتدي ملابس شبيهة ‏بملابس مثلك الأعلى "إيدي ميرفي"
‏لأنه لن يأتي.
‏مثلك الأعلى لا يهتم بك يا "كيفن".
‏لم نحصل على "إيدي"، لكننا حصلنا ‏على "دونكي" من فيلم "شريك".
‏قولوا مرحبًا لـ"شيريل أندروود".
‏ضمائر "شيريل" هي "هي هاو".
‏أحبك يا "شيريل أندروود".
‏بالمناسبة، ‏"أندروود" هو المكان الذي عثروا فيه
‏على والد "بيت ديفيدسون" في 11 سبتمبر.
‏أحبك.
‏كان والد بيت رجل إطفاء ‏وتُوفي بطريقة بطولية
‏وبطريقة ما ‏يحصل على كل النساء اللواتي يستحقهن والده.
‏تكريمًا لوالده، لا يضاجع "بيت" سوى الفتيات ‏اللواتي حصلن على علامات تسعة و11.
‏اعزفها!
‏أحب هذا! كوميديون يسخرون من كوميديين.
‏لا ترون الكثير من الرجال ‏يشبون "شين غيليس" في "لوس أنجلوس"
‏إلا إن كانوا يقيدون طفل مكسيكي صغير.
‏إدارة الهجرة والجمارك!
‏أفضل ما في "جيرسي" هي "تشيلسي هاندلر". ‏أحبك كثيرًا يا "تشيلسي".
‏حقًا.
‏أخبرتني "تشيلسي" ‏أنها بدأت تتعاطى جرعات صغيرة،
‏وهو ما تسميه ممارسة الجنس مع رجل أبيض.
‏تهانيّ يا "تشيلسي". قرأت أنك اشتريت ‏منزلك الجديد من "روبرت كينيدي" الابن للتو.
‏"اسمع، هل تريد رؤية حقيبتي ‏المليئة بأعضاء ذكور الراكون؟"
‏ثم قال "روبرت كينيدي" الابن، ‏"لا، شكرًا يا (تشيلسي)، لديّ ما يكفيني."
‏لم يتمكن "ستيف كاري" من الحضور الليلة،
‏لكنه حمل "درايموند غرين" ‏طوال الطريق إلى هنا.
‏أحبك يا صديقي. لن أستهزئ بك لأنك عنيف.
‏طُردت من الملعب مرات أكثر ‏من قرص صلب لـ"كيفن هارت".
‏"توني هينشكليف"، أنا فخور بك جدًا.
‏"توني"، أحبك كأخ صغير
‏لكنني سئمت سياساتك.
‏الجميع هنا يا عزيزي. انظر إلى هذا المكان. ‏الجميع يحبك يا "كيفن هارت".
‏"إم جي كيه".
‏اللعنة.
‏بالنسبة إلى شخص ‏سيحتاج إلى حامل نعش واحد فقط يومًا ما،
‏فإن لديك بالتأكيد الكثير لتختار من بينهم.
‏يا لها من قصة.
‏كان والدك محتالًا في الشوارع ‏ومدمنًا على الكوكايين.
‏لذا، أظن أن إدمان الكوكايين ‏سمة متوارثة في العائلة.
‏اعزفها.
‏"كيفن"، أعرف أن والدك هجرك
‏ثم ذهبت لمشاهدة أحد أفلامك ثم هجرتُك أنا.
‏ربما تقضي وقتًا طويلًا ‏في صالة الألعاب الرياضية.
‏اليوم تمرين الذراعين واليوم تمرين الساقين. ‏متى يكون يوم السيناريو؟
‏هل تقرأ حتى تلك الأفلام القذرة ‏قبل أن توافق؟
‏هيا، تهجى كلمة "جومانجي".
‏تبًا لك.
‏وبالتأكيد، ذهب "كيفن" إلى حفلة "ديدي". ‏وماذا في ذلك؟
‏حبسوه في غرفة وشغّلوا مسلسل "باو باترول" ‏على جهاز الآيباد الخاص به فحسب.
‏"كيفن" يسافر دائمًا بطائرة خاصة. ‏يا له من إهدار لمساحة الأرجل.
‏أجل يا "كيف"، الناس يسخرون منك ‏لكونك قصير القامة.
‏لكن أتعرف ‏من كان قصير القامة أيضًا؟ "برينس".
‏كان طول "برينس" 157 سنتيمترًا، ‏لكننا لا نتحدث عن ذلك كثيرًا
‏لأن "برينس" كان رائعًا.
‏لكن أنت يا "كيف"، أنت لست مجرد فنان، ‏بل علامة تجارية.
‏أنت مثل "مارثا ستيوارت"،
‏لكن من دون الاحترام من المجتمع الأسود.
‏ويمكنني أن أقول ذلك ‏لأنني أرتدي ملابس مثل "إدي ميرفي".
‏اعزفها، لا تهتم.
‏اعزف شيئًا لطيفًا.
‏اليوم هو عيد الأم.
‏تحية للأمهات
‏والأوغاد.
‏أنا و"كيف" فقدنا أمهاتنا في وقت مبكر جدًا
‏وأنا آسف لأن أمك ليست هنا الليلة ‏لترى كل هذا الحب في الغرفة.
‏أعرف مدى أهميتها في حياتك. كانت صارمة.
‏ذات مرة كنت تتصرف بشكل سيئ
‏فضربتك بمسار سيارات "هوت ويلز"، أليس كذلك؟
‏لكن "كيفن" كعادته، ‏لم يتردد وأعاد تجميع المسار،
‏وركب سيارته "هوت ويلز" ‏وقادها مباشرة إلى "هوليوود".
‏أنت تقول دائمًا، ‏"الجميع يريد أن يكون مشهورًا…"
‏- لا أحد يريد أن يبذل الجهد. ‏- "…لكن لا أحد يريد أن يبذل الجهد."
‏أنت تبذل الجهد، أنت محفز.
‏وأنت لا تعرف هذا يا "كيفن"، لكنك حفزتني.
‏في حفل السخرية الأخير قلت، كلما نظرت إليّ،
‏أبدو مريضًا أكثر فأكثر.
‏وقد ضحك الجميع وذلك آلمني.
‏لكنك ألهمتني لأذهب وأجري أول فحص للقولون.
‏وكان فحص الكشف عن السرطان أكثر متعة
‏من أي عرض دعوتني إليه من قبل.
‏اكتشفوا ورمًا في المرحلة الثالثة ‏في القولون.
‏لكن لحسن الحظ، مثلك يا "كيفن"، ‏توقف عن النمو.
‏لو لم تسخر مني وأنقذتني من سرطان القولون،
‏ما كنت لأتمكن من الصعود إلى هنا الليلة
‏وأشوّه سمعتك.
‏شكرًا على إنقاذ حياتي يا صديقي الصغير.
‏أحبك.
‏الرئيس العام لـ"روستماستر" يا جماعة، ‏صفقوا لـ"جيف روس".
‏وما رأيكم بتصفيق أكبر ‏لجميع جنود "روستماستر"
‏الذين كتبوا كل تلك النكات من أجله.
‏ما الذي تتحدث عنه يا "غيليس"؟
‏إن كنت تتساءلون ‏لماذا يرتدي جيف زي "إدي ميرفي"،
‏فجيد، يجب أن تتساءلوا.
‏هذا لا معنى له، وهو أمر محرج نوعًا ما.
‏يبدو وجه "جيف" وكأنه سقط ‏من مصباح حمم لعين.
‏كان بإمكانهم استخدامه عليّ.
‏- ما الذي تتحدث عنه يا "غيليس"؟ ‏- هذا جيد.
‏"جيف" هو الشخص الوحيد ‏الذي يقبّل حائط المبكى ويستخدم لسانه.
‏هناك الكثير من اليهود هنا الليلة. ‏هذا ليس جيدًا.
‏في الواقع، كنت أقصد من أجل النكات، ‏وليس بشكل عام.
‏أنت تفهمون. لا يهم. تبًا لكم.
‏"ليس نحن." اصمتوا.
‏المشارك التالي هو "نعيم لين".
‏أجل، "نعيم".
‏"نعيم"، هذا اسم غبي. ‏يبدو كالأصوات التي يصدرها شخص أصم
‏عندما يعلق ‏في محاولة ارتداء قميص برقبة عالية.
‏"نعيم".
‏أرى أن "نعيم" ‏بمثابة فرد من العائلة بالنسبة إلى "كيفن"،
‏لكنهما في الواقع يقضيان ‏الكثير من الوقت معًا.
‏أرجو من الجميع الترحيب بـ"نعيم لين". ‏صفقوا لـ"نعيم".
‏أجل.
‏مرحبًا بالجميع. أنا على الأرجح ‏أكثر شخص لا يمكن التعرف عليه هنا.
‏لديّ برنامج تلفزيوني، ‏لكنه يُبث على قناة "بي إي تي".
‏"(نعيم لين)"
‏أنا أعمل مع كيفن منذ 25 عامًا، ‏وهذا الوغد قال
‏إنه أدرجني في هذا البرنامج ‏لأن ذلك قد يساعدني في مسيرتي المهنية.
‏كان بإمكانك مساعدة مسيرتي المهنية ‏بإدخالي في فيلم منذ 15 عامًا.
‏أنت على وشك تصوير "رايد ألونع 3" ‏وأنا ما زلت لم أشارك معك.
‏انظر إلى نفسك هناك، فخور تمامًا،
‏مثل أب ظهر أخيرًا في ليلة اختيار اللاعبين.
‏أيها المتعجرف اللعين. عندما أخبرني "كيفن" ‏لأول مرة عن حفل السخرية،
‏قال، "(توم برادي) حقق 100 مليون مشاهدة،
‏لذا من المحتمل أن أحقق 200 مليون مشاهدة."
‏هذا الوغد يظن أنه أشهر من "توم برادي".
‏"توم" لديه سبع خواتم "سوبر بول". ‏هذا يعادل سبع جوائز أوسكار.
‏أنت في الـ46 من عمرك ‏ولديك جائزة "كيدز تشويس".
‏ليس لديك أوسكار ‏ولا "آيمي" ولا "توني" ولا "غرامي".
‏الجدة الوحيدة التي حصلت عليها ‏تُوفيت عام 1985.
‏"يا للهول يا أمي. جدتي تُوفيت. ‏أين سنعيش الآن؟"
‏الشيء الوحيد ‏الذي تشترك فيه أنت و"توم برادي"
‏هو أن كلاكما تحبان عملكما أكثر من زوجتك.
‏أنا آسف يا "إينيكو".
‏"كيف"، هل تعرف أنك ثاني شخص أسود
‏يتعرّض للسخرية في آخر 30 عامًا؟
‏إنه أنت فقط وأخوك، "فليفر فلاف".
‏هذا الرجل محتال لعين.
‏كيف تروّج للياقة البدنية والتكيلا؟
‏أخبرتني بأن كل هذه الأسماء المشهورة ‏ستكون هنا.
‏انظر إلى كل هؤلاء الفاشلين هنا يا رجل.
‏ماذا يفعل "درايموند غرين" هنا؟
‏اسم غبي. ما هو "درايموند" أصلًا؟
‏أمك لم تكن تعرف من هو والدك،
‏لذا قامت بدمج اسمي الرجلين.
‏"من هو الأب يا فتاة؟" ‏"إما (أندريه) وإما (لاموند)."
‏"سأسميه (درايموند) فحسب."
‏اسمك يبدو كلون طلاء قبيح.
‏وكنت أفكر في طلاء المطبخ ‏بلون "درايموند غرين".
‏يا رجل، ظننت أن "ذا روك" ‏سيكون هنا على الأقل،
‏لأن لديّ بعض الأشياء لأقولها عنه.
‏لكن في الواقع من الجيد أنه ليس هنا،
‏لأنني أفضّل أن أتكلم في غيابه. ‏أشعر بأمان أكبر.
‏"بيغ جاي"، كن أنت "ذا روك"، اتفقنا؟
‏هذا أقرب ما ستكون إليه من لياقة بدنية، ‏لذا استمتع باللحظة.
‏"روك"، لقد سئمت هرائك.
‏أيها الخائن اللعين، ‏دائمًا ما تلعب دور الرجل الأبيض في الأفلام.
‏بحقك يا رجل.
‏لا يُوجد رجل أبيض اسمه "دواين".
‏إن تقدّمت لوظيفة في "تارغت" ‏وكتبت "دواين جونسون" على الطلب،
‏فسيُرمي ذلك الهراء في سلة المهملات.
‏هذه مزحة عن التنوع والإنصاف والاندماج ‏أيها الأحمق اللعين.
‏دعوني أهدأ، لا أريد أي مشكلات مع "روك".
‏هذا ما كاد أن يودي بحياة "لامار أودوم".
‏"جيف روس" موجود هنا ‏ليحصل على الشيك الوحيد لهذا العام.
‏أجل.
‏قد يكون هذا آخر حفل سخرية لـ"جيف" ‏إذا لم يحصل على تلك الكلية.
‏"جيف"، تبدو وكأنك الطفل الوحيد
‏الذي زاره "مايكل جاكسون" في المستشفى ونجا.
‏تمنّ أمنية أيها الوغد.
‏"تشيلسي هاندلر"، أجل.
‏مرحبًا يا "تشيلسي". ‏أراك هناك تشيخين بسرعة البرق.
‏التقطوا صورة لـ"تشيلسي" الآن،
‏أضمن لكم أنكم لن تتعرّفوا عليها ‏بحلول نهاية الليلة.
‏هناك مع كل ذلك المكياج، جاهزة للدفن.
‏لا أطيق الانتظار حتى يقوموا ‏بإعادة إنتاج مسلسل "غولدن غيرلز"
‏حتى تحصلي على وظيفة مرة أخرى.
‏ستكونين مثل "بيتي وايت" الأقل جاذبية.
‏وأنا لا أتحدث عن "بيتي" في زهرة شبابها. ‏أنا أتحدث عن "بيتي" الحالية.
‏أجل، "بيتي" ميتة.
‏لدينا هنا إحدى ملكات الكوميديا، ‏"شيريل أندروود".
‏"شيريل"، كانوا يتحدثون ‏عن إنتاج فيلم سيرة ذاتية عن حياة "كيف".
‏أظن أنك ستكونين رائعة في دور والده.
‏"بيت ديفيدسون" هنا. "بيت" هو مجرد ‏عضو سابق آخر في فريق "ساترداي نايت لايف"
‏سيتعاطى جرعة زائدة في وقت ما.
‏أنا لا أحبك يا "بيت".
‏أين "ديف تشابيل" يا رجل؟ ظننت…
‏…ظننت أنه سيكون هنا ‏يسرق المزيد من المال من "نتفليكس".
‏أعرف أنك تشاهدني يا "ديف". ‏لقد شاهدت آخر عرض خاص لك.
‏بعض النكات كانت ستكون ممتعة.
‏خطاب مدته ساعة، 20 مليون دولار.
‏هو السبب في ارتفاع الاشتراك كل ستة أشهر.
‏بالمناسبة يا "ديف"، "كيف" يكرهك.
‏إنه يكرهك أكثر من مجتمع المتحولين جنسيًا.
‏في الواقع، ‏لا أعرف لماذا يكرهك المتحولون جنسيًا.
‏أنت متزوج من فتاة فلبينية متحولة جنسيًا.
‏حسنًا، قالوا إن عليّ أن أقول شيئًا لطيفًا ‏قبل أن أنزل عن المنصة،
‏لذا ها أنا أقولها.
‏"كيف"، لم تكن مصدر إلهام لي،
‏بل لكل الكوميديين والسود ككل،
‏لأنك لم تتوقف عند كونك مجرد فنان رائع.
‏لقد أصبحت قطبًا ورجل أعمال
‏وخلقت ثروة للأجيال ليس لعائلتك فحسب،
‏بل للموظفين الآخرين أيضًا.
‏عندما انتهت العبودية، ‏وُعدنا بـ40 فدانًا وبغل.
‏لم نحصل على 40 فدانًا، ‏لكننا حصلنا على البغل.
‏هذا أنت يا صديقي.
‏استمروا في التصفيق لـ"نعيم" يا رفاق.
‏أجل، لقد أبلى بلاءً حسنًا.
‏وأيضًا يا "نعيم"، ‏اختيار رائع في النهاية بانتقاد "ديف".
‏سيتغاضى عن ذلك بالتأكيد.
‏كانت تلك فقرة مثيرة للاهتمام.
‏المشاركة التالية هي "تشيلسي هاندلر".
‏إنها تحب الجنس. أليس ذلك مثيرًا للاهتمام؟
‏تحدثت عنه لمدة 30 عامًا.
‏حتى إنها أصدرت شريطها الجنسي الخاص. ‏شريط الجنس هو أيضًا ما تستخدمه
‏لمنع نفسها من التعثر بشفتي فرجها.
‏يمكنك تخطي هذا الجزء.
‏هيا. ها نحن أولاء. "تشيلسي" صهيونية.
‏أنا لا أقول إن هذا جيد أو سيئ.
‏بالحديث عن الأطفال المتوفين، ‏فهي من أشد المؤيدين للإجهاض.
‏أُجهضت "تشيلسي" مرات أكثر ‏من شواية مطعم "بينيهانا".
‏بالحديث عن إلقاء الروبيان الصغير ‏في فم طفل،
‏ذهبت "تشيلسي هاندلر" لتناول العشاء ‏في منزل "جيفري إبستين" في عام 2010.
‏مجرد حفلة مسلية. ‏يمكنكم البحث عنها، فهناك مقالات.
‏لم تكن حفلة كبيرة، ‏كان هناك نحو سبعة أشخاص.
‏وكان هناك الأمير "أندرو" ‏و"ودي آلن" كان هناك.
‏على أي حال يا سيداتي وسادتي، ‏أقدّم لكم "تشيلسي هاندلر".
‏يا للهول، شكرًا لك "شين".
‏وظننت أنني سأظهر بأجمل صدر
‏على هذه المنصة الليلة.
‏عندما رأيتك لأول مرة الليلة،
‏قلت في نفسي، "يا للهول، ‏هل هذا (دروسكي) بوجه أبيض؟"
‏عيد أمّ سعيدًا يا جماعة.
‏يا لها من طريقة جميلة لقضاء عيد الأم.
‏"شين"، أشعر بأنني يمكن أن أكون أمك،
‏في الغالب لأنك تبدو مصابًا ‏بمتلازمة الكحول الجنينية.
‏مرحبًا بكم جميعًا، ‏هذه أنا، عاهرتكم المقيمة لهذه الأمسية.
‏"(تشيلسي هاندلر)"
‏يا جماعة، أريد فقط أن أوضح ‏أنني غنية ومشهورة ومثيرة.
‏من الواضح أنني سأضاجع ‏الكثير من الرجال، مفهوم؟
‏لنبدأ الحفلة.
‏أنا سعيدة أن مصعد العاهرة الخاص بي
‏لم يتوقف أبدًا في أي من طوابقكم اللعينة.
‏و"شين"، فقط لعلمك،
‏اليهودية والصهيونية شيئان مختلفان.
‏الأمر أشبه باختلاف الحي الصيني ‏عن الحي الكوري،
‏لكن إهانتك المفضلة تنطبق في كلا المكانين.
‏وقد اتُهم "شين" بأنه معاد للآسيويين،
‏وهو أمر مثير للسخرية بالنظر إلى أنه يتمتع
‏ببشرة وجسم ‏يشبهان الزلابية المطبوخة على البخار.
‏ما يُقال في الشارع أن "شين" عاشق كسول
‏والطريقة الوحيدة ‏لجعله يمارس الجنس الفموي مع امرأة
‏هي وضع مهبل على البوفيه ‏في مطعم "غولدن كورال".
‏أول مرة قابلت فيها "كيفن" ‏كانت قبل ما ياقرب الـ20 عامًا
‏وأتذكر أنني قلت في نفسي،
‏"ما الذي يفعله قضيب (فيفتي سنت) ‏بالتجول بمفرده؟"
‏يظن الكثير من الناس أن "كيفن" اكتُشف
‏في أثناء إحدى عمليات تنظير القولون ‏التي خضع لها "ذا روك".
‏لكن ذلك غير صحيح.
‏في الواقع، كنت من بين القلة القليلة،
‏الأوائل، الذين منحوا "كيفن" منبرًا
‏لـ"الكوميديا" عندما منحته ‏فقرة أسبوعية في برنامج "تشيلسي لاتلي".
‏ولم أكن أعرف…
‏شكرًا لكم.
‏لم أكن أعرف عندما فعلت ذلك أننا سنتعرض
‏لثلاثة أفلام "جومانجي"، ‏وفيلمين من سلسلة "رايد ألونغ"،
‏فيلمين من سلسلة "داي هارت"، ‏وعدد لا حصر له من "هارت تو هارت"،
‏وأي موقف من نوع تمنّ أمنية
‏تواجهه مع أولئك الأولاد اللعناء ‏ذوي الأكواب البلاستيكية.
‏لذا أولًا، أنا هنا لأعتذر.
‏وثانيًا، أنا هنا لأفعل شيئًا لا نرى البيض ‏يفعلونه بما فيه الكفاية في "هوليوود".
‏ننسب الفضل لأنفسنا في مسيرة شخص أسود.
‏"كيفن"، سأعود إليك خلال دقيقة ‏لأنني هنا حقًا
‏نيابةً عن النساء في "أمريكا" وخارجها.
‏مرحبًا بكم في حلقة الليلة ‏من برنامج "تو كاتش إيه بريديتور".
‏هذه قائمة حقيقية من المغتصبين القانونيين.
‏نحن جميعًا محظوظون ‏لأنه لم يتحمّل أحد منكم تكلفة شراء جزيرة.
‏جمعت "نتفليكس" هذه المجموعة من الرجال
‏لتذكيرنا بأن هناك أشياء أسوأ
‏من "لويس سي كي" وهو يستمني أمامكم.
‏تهانينا يا رفاق. لقد نجحتم.
‏ساعدتم في التأثير ‏على الانتخابات الأخيرة. أحسنتم.
‏يجب أن تفخروا بأنفسكم يا شباب.
‏الآن بعد أن قرر زعيمكم المفضل ‏جعل التجنيد إلزاميًا،
‏أفترض أنكم جميعًا ‏تسجلون للذهاب للقتال في "إيران".
‏أم أنكم أيها الجبناء ذوو الكلام القوي ‏تذهبون إلى الشرق الأوسط
‏لحضور مهرجانات الكوميديا فقط؟
‏"توني هينشكليف" هنا.
‏"توني" هو ما يحدث عندما لا تحصل النساء ‏على خدمات الإجهاض الآمنة.
‏يعيش "توني" و"شين" في "تكساس" ‏حيث الإجهاض غير قانوني،
‏لكن على الجانب الإيجابي، ‏إذا رأيتم أحدهما يؤدي عرضًا كوميديًا،
‏فإن هناك احتمال كبير
‏أن يبدأ رحمك في التقيؤ من تلقاء نفسه.
‏توني رجل حقيقي،
‏أو ما يُعرف بشكل أكثر شيوعًا بالمؤخرة.
‏"توني"، لديك ملامح مطلق النار في المدرسة
‏وشخصية شخص يُصاب بالرصاص أولًا.
‏انظر إلى نفسك، تبدو رائعًا. ‏لقد حصلت على لمعة هوليوودية صغيرة.
‏لم أعرف أن تبييض الأسنان ‏تكون نتيجته اللون الأصفر الخردلي.
‏لكنه في الواقع ‏يبدو أفضل قليلًا عند رؤيته شخصيًا.
‏لا بد أنك تستخدم ‏شرائط تبييض الأسنان من "كريست وايت".
‏"توني" و"شين"، ‏لا بد أن هذا مثير للغاية بالنسبة إليكما.
‏عادةً في ليالي الأحد،
‏تحرقان صليبًا في حديقة أحدهم.
‏والليلة، ‏ستقومان بشواء رجل أسود كامل بالسخرية.
‏في الواقع، نصف رجل، لأنه "كيفن".
‏سؤال سريع يا "توني". إن كنت هنا الليلة،
‏فمن الذي يبقي خصيتي "جو روغان" ‏دافئتين في فمه؟
‏"بيغ جاي أوكرسون" موجود هنا الليلة.
‏لنواصل.
‏"شيريل أندروود"، "ريجينا هول".
‏لن أضيّع وقتي في إهانة امرأتين سوداوتين
‏وأنا أتعامل مع هذه المجموعة من الحمقى.
‏"درايموند غرين" موجود هنا الليلة.
‏أنا معجب جدًا بـ"درايموند". أحب ما تقدّمه.
‏حقق "درايموند" شيئًا ‏لم يحققه العديد من الرجال السود
‏في الدوري الأمريكي للمحترفين قط. ‏تزوج بامرأة سوداء.
‏استعدادًا لهذا الحفل الساخر،
‏بحثت عن الأبراج الفلكية للجميع،
‏فوجدت أنني من برج الحوت، ‏وأعرف أن "بيت" من برج العقرب،
‏و"جيف روس" مصاب بالسرطان.
‏فلنحي الرجل الأقل إثارة للمشكلات
‏على المسرح الليلة، "بيت ديفيدسون"!
‏من كان يظن أنني سأقول هذه الجملة؟
‏بيت هو بوصلة أخلاقنا الليلة.
‏رحب "بيت" مؤخرًا بمولوده الأول، ‏على حد علمه.
‏طفلة جميلة.
‏تهانينا يا "بيت" على أن أصبحت أبًا.
‏أرى أنك فتحت صفحة جديدة.
‏أنا سعيدة لأن "توني هينشكليف" لم ينجب طفلًا
‏وأن لديه ابنة الآن.
‏لو كان لديه ابنة، ‏لكانت أول كلماتها، "أنا أيضًا."
‏والآن، آسفة، لو كان لديك ابن.
‏والآن، لنعد إلى "كيفن".
‏"كيفن" قُبض عليه ‏للقيادة تحت تأثير الكحول في عام 2013
‏ثم انحرف قليلًا ‏على طريق "مولهولاند" في عام 2019.
‏ثم تجرأ على تسمية أحد أفلامه "رايد ألونغ".
‏حتى "تايغر وودز" يقول، "لا شكرًا، سأمشي."
‏لكنني أريد أن أهنئك يا "كيفن" ‏على التكيلا التي تصنعها.
‏تُسمى تكيلا "كيفن" بـ"غران كورامينو"،
‏وهي الترجمة الإسبانية ‏لـ"(إدي ميرفي) رفض رفض قاطع."
‏إنها العلامة التجارية الوحيدة للتكيلا ‏في العالم
‏إن أردت ابتلاع دودة صغيرة مجففة،
‏فسيقود "كيفن" بنفسه ‏إلى منزلك ويضاجعك في فمك.
‏أريد أن أقول هذا بشأن "كيفن".
‏لأن "كيفن" أحد الكوميديين الذكور القلائل
‏الذي لم يكن فظًا قط أو غير لائق في حضوري.
‏لم يسبق له أن أظهر عدم احترام لي ‏أو لأي امرأة أخرى في حضوره.
‏والمرة الوحيدة قال فيها أي شيء بطابع جنسي
‏كانت عندما كان ثملًا في إحدى حفلات ‏اختتام برنامج "تشيلسي لاتلي".
‏وكان يقول، "(تشيلسي)، (تشيلسي).
‏(تشيلسي)، لقد ضاجعت الرجل الأسود الخطأ.
‏لقد ضاجعت الرجل الأسود الخطأ."
‏وكنت أظن أن ذلك لطيفًا جدًا ‏أنك ظننت أنه لا يُوجد سوى واحد.
‏"نعيم" في الواقع بدأ يبدو مألوفًا.
‏لكن أسوأ شيء في "كيفن" ‏هو أنه إذا أسديت له خدمة واحدة،
‏فلن يتوقف أبدًا عن مطالبتك ‏بأن تسدي له المزيد من الخدمات.
‏والسبب الذي يجعل الناس يوافقون ‏هو أن هذه هي الطريقة الوحيدة
‏لجعلك تغلق فمك.
‏وبطريقة ما يبدو أنك تظن أنك أفضل مفاوض،
‏"الأفضل" هو ما تقوله.
‏وأودّ أن أعلم الجميع هنا ‏أن آخر معروف طلبه مني "كيفن"
‏هي تصوير برنامجه التلفزيوني، ‏"فاني إيه إف"،
‏وهو اسم شاذ للغاية، بالمناسبة.
‏وقد كان برنامجًا رائعًا في النهاية. ‏أنت محق، إنه برنامج جيد.
‏لكنني كنت في "مايوركا" في ذلك الوقت، ‏مثل أي امرأة بيضاء ثرية أخرى.
‏لذا بعد أن رفضت "كيفن" للمرة الـ11،
‏استأجر "كيفن" طائرة خاصة ‏لي ولعائلتي بأكملها
‏للسفر من "إسبانيا" إلى "لوس أنجلوس".
‏إلا أن الحقيقة ‏هي عائلتي لم تكن معي قط يا "كيفن".
‏قلت ذلك لأجعلك تتركني وشأني فحسب،
‏لذا استأجرت طائرة "غلف ستريم" ‏بـ16 مقعدًا لي ولكلبي.
‏لذا أودّ تصحيح السجل
‏من أفضل مفاوض إلى أحمق كبير.
‏وعلى صعيد إيجابي،
‏بما أن هذا حفل سخرية ‏والجميع مثيرون للاشمئزاز،
‏أودّ فقط أن أقول، ‏بصفتي امرأة، أنا فخورة بصداقتي
‏بكوميدي ذكر يحترم النساء
‏ويقضي وقته مع عائلته ويحب زوجته "إينيكو".
‏هذا يجعلني فخورة بصداقتي بك،
‏لذا سأعترف لك بذلك أيها الصغير اللعين.
‏يتطلب الأمر الكثير من الناس.
‏أجل، ما رأيكم في التصفيق مرة أخرى ‏من أجل "تشيلسي"؟ أجل.
‏أيتها الحمقاء اللعينة.
‏يتطلب الأمر الكثير من الناس ‏لدعم مسيرة "كيفن هارت" المهنية.
‏نحن هنا لتكريم بدلاء "كيفن" ‏وممثليه البديلين،
‏يُرجى الترحيب بـ"ليزو".
‏هيا. أبدع يا عزيزي.
‏هيا يا "كيفن"!
‏ارفعوا أصواتكم جميعًا!
‏صفقوا لأصدقائي الصغار يا جماعة.
‏عملنا بجد على ذلك.
‏حسنًا يا "كيفن". إذًا هكذا تمكنت
‏من تصوير خمسة أفلام سيئة في الوقت نفسه.
‏هذا مخالف لقواعد النقابة.
‏سيطردونك من نقابة المصاصات.
‏"كيفن"، ماذا يحدث في هذه المنصة؟
‏لقد وعدوني بمشاهير حقيقيين.
‏أين جميع أصدقائك ‏المذكورين في ملفات "ديدي"؟
‏أنت تعرفهم جميعًا.
‏أشعر أنني متأنقة أكثر من اللازم الآن، ‏هل أعجبكم ما أرتديه؟
‏وجدته في خزانة "توني هينشكليف".
‏بجوار "توني هينشكليف" مباشرةً.
‏سمعت أن "توني" من معجبي موسيقاي،
‏لكن كلمات الأغنية تقول، ‏"ألق اللوم على الشراب"،
‏لا "ألق اللوم على اليهود".
‏ما خطبك بحق الجحيم؟
‏في الواقع، لديّ أنا و"توني" شيء مشترك.
‏عزفت على فلوت "جيمس ماديسون" الكريستالي، ‏وهو عزف على فلوت "دونالد ترامب".
‏"تشيلسي"، الفلوت هو شيء تضعين شفتيك حوله
‏ولن يتركك بعد أن تنفخي فيه.
‏أردت أن تعرفي ذلك فحسب.
‏"شين غيليس"!
‏شكرًا على هذه المقدّمة، تبدو بحالة جيدة.
‏هل صرت تشرب الحليب بعد الجعة؟
‏"شين غيليس"…
‏يبدو "شين غيليس" كشخص يحاول رسم ‏"باز لايتيير" من الذاكرة.
‏لقد اختلقت ذلك للتو.
‏"شين"، لقد كتبت لك أغنية.
‏"إن لم يخبرك أحد اليوم فأنت مميز"
‏شكرًا لكم.
‏وفّر لنا بعض الكروموسومات يا فتى.
‏"درايموند غرين" هنا.
‏لماذا الجميع يطلق عليه صيحات الاستهجان؟ ‏أنا متحمسة لرؤيتك.
‏لم أسبق أن رأيت "درايموند غرين" شخصيًا.
‏كنت أظنه ستة نسخ من "كيفن هارت" ‏داخل معطف واحد.
‏هذا رائع جدًا، "جيف روس".
‏يبدو كأنه سدادة قطنية ملوّثة بالدم.
‏استعد "جيف" لهذه الليلة
‏بقضاء أسبوع كامل ‏طافيًا في حمّام السباحة ووجهه لأسفل.
‏أنا أؤمن أن الجميع جميلون، ‏إلا أنت يا "جيف".
‏أنت قبيح جدًا.
‏تبدو كأنك امرأة عجوز بيضاء وسوداء.
‏حسنًا، كان ذلك قاسيًا.
‏هناك الكثير من السلبية الليلة ‏وجميعكم تعلمون أن هذا ليس أسلوبي.
‏أحب كتابة أغاني تلهم النساء وترفعهن…
‏حتى لا يتخذن قرارات سيئة ‏مثل مضاجعة "بيت ديفيدسون".
‏آسفة، لم أكن أريد… أنا سأضاجعك.
‏هناك المزيد في تلك المزحة ‏لكنني سأتوقف هنا.
‏لنواصل.
‏بكل جدية…
‏بكل…
‏هل هذا بث مباشر؟ حسنًا.
‏لكن بكل جدية يا "كيفن"، شكرًا لك.
‏إنه لشرف لي أن أشارك المسرح مع شخص
‏فتح الأبواب لكثير من الرجال السود.
‏شكرًا لك يا "تشيلسي هاندلر".
‏"واكاندا" إلى الأبد!
‏"تشيلسي"، كانت فقرتك مذهلة ‏وثدييك أفضل يا عزيزتي.
‏نتعرض أنا و"كيفن" للسخرية بسبب حجمنا،
‏ونشترك في هذا الألم، ‏لكنني أستطيع خسارة الوزن.
‏أنت لا تستطيع أن تصبح أطول يا رجل.
‏لا يوجد "أوزيمبيك" للقصر والبدانة.
‏"كيفن"، شكرًا لك لاستضافتي الليلة.
‏وكتعبير عن شكري، ‏لديّ ألبوم جديد سيصدر قريبًا…
‏وقد سميته باسمك، يُسمّى "اللعين".
‏أنت لست مجرد لعين، ‏أنت اللعين الخاص بي يا "كيفن"، أحبك جدًا.
‏صفّقوا لـ"ليزو".
‏أود حقًا أن أسخر منها، لكنني التقيت بها ‏في وقت سابق من هذا الأسبوع
‏وهي في الواقع رائعة جدًا، من كان يظن ذلك؟
‏على كل حال، ‏في الحقيقة ما زلت أريد ذلك، ارجعوا.
‏تبدو "ليزو" وكأنها الزعيمة النهائية ‏في لعبة فيديو "ريد لوبستر".
‏يستمر الناس في القول إن "ليزو" انتهت، ‏لكن الأصح في رأيي أنها "لعينة دائمًا".
‏فلوت جميل، أيتها اللعينة السمينة.
‏نحن نستمتع بوقتنا.
‏لقد نلت منه يا "ليزو".
‏لا، بربك، لماذا عليك أن تنال مني؟ ‏لقد تلقيت الكثير بالفعل.
‏ما مشكلتك يا "تشيلسي" بحق الجحيم؟
‏اللعنة.
‏يا رفاق، الشخص التالي ‏الذي سنتحدث عنه هو "بيت ديفيدسون".
‏"بيت ديفيدسون" هنا ليذكّرني
‏أن الظهور في برنامج "إس إن إل" ‏لا يجعلك كوميديًا أفضل.
‏ظهر "بيت" في حفل جوائز اختيار الأطفال ‏وهو تحت تأثير الكيتامين.
‏في الواقع أظن أن هذا رائع جدًا.
‏على الأقل لم تحضر إلى هذا الحدث ‏تحت تأثير الفياجرا
‏مثل كثيرين في هذه القاعة.
‏هناك الكثير من المولعين بالأطفال هنا.
‏"بيت"، هذا في الواقع تدخّل من أجلك.
‏رجاءً، ابدأ بتعاطي المخدرات ‏حتى تصبح ممتعًا ومثيرًا للاهتمام مجددًا.
‏لديه بودكاست جديد على "نتفليكس" ‏وهو سيئ جدًا.
‏أنا لا… "بيت" هو الرجل اللعين.
‏أحبه، صفّقوا له.
‏"بيت ديفيدسون"، أيها الجميع.
‏حسنًا، يا للهول.
‏انظروا إلى هذه المنصة، ‏لا يمكنكم الآن القول إنني "مضاجع النجوم".
‏"(بيت ديفيدسون)"
‏عمل رائع في التقديم يا "شين".
‏تبدو وكأنك أصبت باعتلال دماغي ‏نتيجة كرة القدم الخيالية.
‏"شين"، لقد طُردت من "إس إن إل" ‏أتعلم مدى صعوبة ذلك؟
‏حاولت لمدة ثماني سنوات ولم أستطع.
‏"توني هينشكليف" هنا، ‏يبدو وكأنه متحرّش بالأطفال
‏والدمية التي يعطونها للطفل ‏لإظهار المكان الذي لمسهم فيه.
‏يذكرني "توني" بـ "تشارلي كيرك" ‏من حيث أنه بالتأكيد ظهر أمام الكاميرا
‏وهو يسمح لرجل بالقذف في حلقه.
‏ألا تعرفني؟ أجل.
‏أجل، اقتلوا "توني".
‏رجاءً، فليقتل أحدكم "توني".
‏"توني"، لن يؤثر فيّ أيّ شيء تقوله الليلة.
‏لقد دخلت في خلاف مع "كانييه"، ‏لذا تلقيت ضربات من نازيين مثليين أقوى.
‏شكرًا لك، أجل.
‏ما تبقى من "ليزو" موجود هنا.
‏إما هذا أو أن "إيدي ميرفي" ‏قد قدّم للتو أحدث كتلة.
‏"هرقل"! لا.
‏"ليزو" تواعد الرجال في الغالب، ‏لكنها تعرّف نفسها بأنها "إل جي بي بي كيو".
‏"تشيلسي هاندلر" هنا.
‏أشكرك على كلامك اللطيف عني، ‏كان ذلك لطيفًا.
‏"تشيلسي" عجوزة لدرجة أنها عندما أقامت ‏علاقة مع "50 سنت"، كان مجرد خمس سنتات.
‏"ريجينا هول" هنا، تجاوز.
‏"نايم لين"، تجاوز أيضًا.
‏مرحبًا يا "جيف"، تبدو كأنك داخل صدفة محار.
‏"جيف" يشبه أبي، لو أنه نجا بطريقة ما ‏من أحداث 11 سبتمبر.
‏فيلم "البابادوك"، ‏أقصد أن "شيريل أندروود" هنا.
‏مرحبًا يا سيدتي.
‏"شيريل" حازت على جائزة "إيمي" النهارية، ‏لأنه لا أحد يستطيع رؤيتها في الليل.
‏سنلعب لعبة الاختباء لاحقًا، ‏وستكونين في فريقي.
‏أنا آسف، بالمناسبة يا رفاق، ‏"شيريل" لا تبتسم.
‏إنها تفتح فمها فحسب ‏حتى تتمكن من ابتلاع "كيفن" بالكامل.
‏"بيغ جاي" هنا.
‏"بيغ جاي أوكرسون"، صديقي العزيز، أحبك.
‏تقول النساء إن "جاي" يشبه دبًا كبيرًا، ‏لأنهن يكتشفن في النهاية
‏أنه كان يسجّلهن طوال الوقت.
‏"درايموند غرين" هنا، أجل.
‏لماذا تبدو أسمر أكثر من المعتاد؟ ‏هل هذا بسبب تعرّضك لأشعة الشمس؟
‏أشكرك، أجل.
‏"درايموند" قذر جدًا،
‏حتى "ماجيك جونسون" يرفض اللعب معه.
‏وبالطبع، لدينا "كيفن هارت".
‏أجل، أنا أحبك أيضًا يا صديقي.
‏ماذا يمكنك أن تقول عن "كيفن" لم يصرخ به
‏من قبل رجل مصاب بمتلازمة توريت ‏في حفل الـ"بافتا"؟
‏"كيفن" يشبه "درايموند" في شكل "فانكو بوب".
‏غالبًا ما يتم ربطي مع "كيفن" ‏لأننا قدّمنا عرضًا
‏في مهرجان "الرياض" للكوميديا.
‏لكن الفرق أن "كيفن" ‏ذهب إلى "السعودية" ليوم عمل.
‏أنا مستحق هذا المال ‏منذ أن كنت في السابعة من عمري.
‏أجل، شكرًا لكم.
‏أجل، هذا كل ما أردت فعله.
‏أولًا، أريد أن أقول إنني أحبك جدًا.
‏لطالما كنت لطيفًا معي، ‏التقينا بالفعل في حفل السخرية من "بيبر"،
‏ومن الرائع أن يكون الأمر الآن بهذا الشكل.
‏أنت شخص مجتهد جدًا، وعندما ينتهي كل شيء،
‏في عالم الكوميديا، أهم شيء ‏هو أن يظل الناس يتذكرونك.
‏وأظن أن هذا شيء رائع حقًا، ‏شكرًا لاستضافتي.
‏أجل يا "بيت"، بالتأكيد، ‏صفّقوا له، لقد أبدع للتو.
‏عليك اللعنة يا "بيت".
‏الآن، سنتحدث عن "درايموند غرين".
‏"درايموند غرين" موجود هنا.
‏أجل، تبًا له.
‏يمتلك "درايموند غرين" أربعة ألقاب ‏في الدوري الأمريكي للمحترفين
‏تمامًا مثلما يمتلك "رينغو ستار" ‏11 ألبومًا في المرتبة الأولى.
‏دائمًا ما ينسب "درايموند" لنفسه
‏إنجازات أصدقائه الأكثر موهبة.
‏أترى يا "جيف"؟ لست وحدك.
‏"درايموند" هو اللاعب الأول الذي انضم ‏إلى أربعة فرق من نجوم الدوري
‏لمجرد قيامه بوضع الحواجز.
‏ظننت أن هذا سيحصل على المزيد، ‏تبًا لكم يا رفاق، أنتم لا تفهمون كرة السلة.
‏هيا، اصفّقوا، "درايموند غرين" أيها الجميع.
‏صفّقوا لـ"درايموند".
‏"فرقة (ذا روتس)"
‏أظن أن هذه هي اللحظة ‏التي عليّ أن أقول فيها،
‏"تبًا لكم جميعًا لأنكم أطلقتم ‏صيحات الاستهجان ضدي."
‏لكن في الحقيقة…
‏أريدكم جميعًا أن تضحكوا ‏على هذه النكات التي كتبوها لي،
‏لذا، أنتم تحبون الاعتذارات، أنا آسف، حسنًا؟
‏"(درايموند غرين)"
‏أعلم أنني ربما أبدو غير مرتاح قليلًا هنا،
‏لكنني في الدوري الأمريكي للمحترفين.
‏لست معتادًا على العمل وسط هذا العدد ‏من الأشخاص البيض.
‏أشعر وكأنني في فيلم "هووزيرز" ‏في هذا المكان اللعين.
‏"كيفن"، أنت تسمح لكل هؤلاء الأولاد البيض ‏يتحدثون بسوء عنا وعن ثقافتنا،
‏وعن نسائنا السود الجميلات، ‏أيها الخائن اللعين.
‏حتى العم "توم" لا يُقارن بك.
‏وسأرفع دعاوى ضدكم جميعًا ‏أيها الأوغاد البيض.
‏"شين غيليس"، انظر إلى نفسك.
‏وجهك كبير كالكعكة.
‏بذلك الشارب، تبدو كبطاقة بيسبول ‏من ثلاثينيات القرن الماضي.
‏إذا نظرت عن كثب إلى "جيف روس"، ‏ستلاحظ أنه ليس لديه حواجب.
‏فقدها عندما اصطدم ‏زجاج سيارة "كيفن هارت" الأمامي.
‏لو كان لدى "كيفن هارت" لعبة فيديو، ‏لسموها "(غراند ثيفت)، يا للهول".
‏"توني هينشكليف"، كيف الحال يا رجل؟
‏دائمًا ما يتباهى بأنه نشأ في الحي.
‏أجل، وهذا بالضبط ما كنت عليه ‏أمام حارقي الصلبان اللعينين.
‏"بيت ديفيدسون" هنا.
‏"بيت ديفيدسون" هنا، لماذا؟
‏لقد ضاجعت إحدى أفراد عائلة "كارداشيان".
‏لديك تلك الشفاه الكبيرة
‏ومهارات سيئة في اتخاذ القرارات.
‏سأعطيك تصريح استخدام حرف الـ"إن".
‏إنها صالحة لمدة ساعة فحسب، ‏واستخدمها بحكمة.
‏سأخبركم من يقضي يوم أمّ سيئًا جدًا.
‏أطفال "تشيلسي هاندلر".
‏لقد خضعت "تشيلسي" لعمليات إجهاض كثيرة،
‏لقد قتلت عددًا من السود الأبرياء ‏أكثر من شرطة "لوس أنجلوس".
‏اسمعوا، أنا لم أكتب هذه النكات.
‏"تشيلسي"، لقد كنت لطيفة جدًا معي، أنا آسف.
‏ودفاعًا عنها، كان العديد منهم مسلّحين.
‏يجب أن أتوقف هنا.
‏لا، عودوا، لم ننتهي بعد.
‏لم ننتهي هنا بحق الجحيم.
‏لا، لم أفعل ذلك مع "تشيلسي هاندلر" من قبل، ‏ولن أفعل ذلك أبدًا.
‏أنا "درايموند غرين"، لا أسجل ثلاثيات.
‏ربما شاهدتم مسابقة الرميات الثلاثية
‏التي قمت بها مع "كيفن"، كان سيئًا جدًا.
‏"كيفن"، لقد أهدرت ما يكفي من الرميات ‏لبناء منزل جديد لوالدك.
‏وحتى لا يبدو "كيفن" سيئًا، ‏جعلوني أخطئ في التسديدات عمدًا.
‏فقلت، "بالتأكيد، أيّ شخص يمكنه ‏إخفاق التسديدة، صحيح يا (كيف)؟"
‏مثلما أهدرت فرصتك في حفل "الأوسكار".
‏يا ابن اللعينة.
‏ما مشكلتك بحق الجحيم يا رجل؟
‏أنا و"كيفن" أصدقاء، نلعب البوكر معًا.
‏عندما بدأنا اللعب لأول مرة، ‏لم يكن يعلم أيّ شيء.
‏اضطررت إلى شرح الأمر له.
‏سحب السيفون هو ما كان يجب أن تفعله
‏مع سيناريو فيلم "جيت هارد".
‏كان عليك التخلّص من هذا العمل السيئ.
‏"كيفن" سيئ جدًا في لعب الورق.
‏لقد تحسن، لكنه لا يزال سيئًا جدًا.
‏يلعب البوكر كما يصنع أفلامه، ‏يراهن بكل شيء على الجولة الأولى.
‏نحن دائمًا ما نستنزف أمواله، ‏لأنه إذا انتبهت،
‏فإن "كيفن" لديه إشارة خفية.
‏"اللعنة، ملكان في يدي."
‏"سأهزمكم جميعًا أيها الأوغاد."
‏"أيها الأغبياء، الدور لي أيها الأوغاد."
‏ويمكنك دائمًا معرفة متى يخدع "كيفن".
‏مثل عندما يقول ‏كم سيكون العرض الخاص القادم رائعًا.
‏لقد شاهدت كل أفلام "كيفن".
‏إنها المرة الوحيدة التي يمكنني فيها ‏الذهاب إلى السينما،
‏والناس الجالسون خلفي ‏لا يمانعون في أن أحجب عنهم الرؤية.
‏أثناء عرض فيلم "بوردرلاندز" ‏سمعت أحدهم يصرخ، "اذهب إلى المقدّمة!"
‏لم يكتبوا نكتة لـ"نايم".
‏لم يعرف الكتّاب من أنت بحق الجحيم.
‏لكنني هنا من أجلك يا "كيف"، لأننا عائلة.
‏الناس لا يعلمون هذا، ‏لكن زوجتي وزوجتك ابنتا عم.
‏يقولون إنك تستطيع اختيار أصدقائك، ‏لكن لا يمكنك اختيار عائلتك.
‏لو كان بإمكاني فعل ذلك، ‏لكنت في حفل سخرية "ديف تشابيل" اللعين.
‏شكرًا لكم جميعًا.
‏عمل رائع يا "درايموند".
‏أحسنت يا "درايموند".
‏لنبدأ الآن يا "درايموند".
‏هذا جيد جدًا، اللعنة. حسنًا.
‏التالي هو، "بيغ جاي أوكرسون".
‏الآن، كثير من الناس… أجل، هيا!
‏الكثير من الناس لا يعلمون هذا،
‏لكن "بيغ جاي" في الواقع ‏بدأ بالعزف على البانجو
‏مع الدببة الآلية الأخرى في "سبلاش ماونتن".
‏كان "جاي" و"كيفن" ‏أفضل أصدقاء في يوم من الأيام.
‏"جاي"، إذا كان هذا سيشعرك بتحسن، ‏لو لم يتخلّى عنك "كيفن"،
‏لكنت انتهيت مثل "نعيم لين" اللعين.
‏ظننت أن هذا مضحك جدًا، حسنًا.
‏حقًا، أنا أحبك وآمل أن تسير الأمور ‏على ما يُرام بالنسبة إليك.
‏أنت الرجل اللعين، ‏أطلقوا هتافاتكم، "بيغ جاي أوكرسون".
‏كيف الحال؟ شكرًا لك يا "روتس".
‏صفّقوا لهم قليلًا، ماذا، هل غفوتم جميعًا؟
‏هيا بنا جميعًا، يا له من جمهور، اللعنة.
‏"(بيغ جاي أوكرسون)"
‏"تي بين" و"إم جي كيه" ‏و"جون ستاموس" اللعين.
‏لماذا "جون ستاموس" في حفل سخرية ‏من "كيفن هارت"؟
‏حقًا؟ "جون ستاموس" صديقك.
‏- أجل. ‏- لم يتواجد أشخاص سود في "فول هاوس".
‏ما مدى براعة "شين غيليس" الليلة، ‏يا رفاق؟ بحقكم.
‏أليس "شين" هو ما كنا نظن ‏أن طفل "شوارزنيغر" والخادمة
‏سيبدو عليه؟
‏جسم ضخم أخرق مع شارب سيدة مكسيكية؟
‏"جيف روس"، رئيس حفل السخرية ‏هنا، أيها الجميع.
‏"جيف روس"، إذا لم تكن شاذًا جنسيًا، ‏فإن الله كان متأكدًا من أنك ستصبح كذلك.
‏لأنه لماذا قد يجعل وجهك ‏يشبه كعكة بصمة الإبهام؟ أنت…
‏يبدو "جيف روس" وكأنه ينقل الناس ‏إلى جزيرة "إبستين" في منطاد هوائي.
‏وقد كتبت ذلك دون أن أعلم حتى ‏كيف سيكون مظهره الليلة.
‏ملكة السخرية ‏ليست هنا الليلة، "نيكي غليزر"،
‏بالطبع، لأن هذا أسبوع ‏"تشيلسي هاندلر" مع المادة.
‏يحصل كل منهما على أسبوع واحد، ‏لا يمكنك تجاوز الحدود.
‏"هاندلر"، أيتها العجوز المليئة بالبوتوكس.
‏أشعر وكأنك فتاة ‏أود أن أناديها باسم عائلتها
‏لو كنت أعرفك أكثر، "هاندلر".
‏من المعروف أن "هاندلر" ‏أقامت علاقات مع "50 سنت"
‏والكوميدي الأمريكي الآسيوي "جو كوي".
‏اللعنة يا "غولديلوكس"، ما مشكلتك ‏مع القضبان ذات الحجم العادي؟
‏هل عليك تجربة كل شيء أولًا؟
‏الجنس بين "تشيلسي هاندلر" و"50 سنت".
‏ماذا تظنون رائحته؟ ‏أراهن أن لديكم بعض الأفكار.
‏لقد دوّنت بعضها.
‏الليلك ورقائق الذرة. ‏السحر البري ومياه الفيتامينات الأرجوانية.
‏"توت لوغان" ورائحة طلقات نارية.
‏الأيدي القديمة والأحذية الرياضية الجديدة. ‏يمكنك اللعب في المنزل إذا أردت.
‏توابل اليقطين وشائعات "بي ديدي"، ‏"هاشتاغ 50 سنت وهاندرلر سميلز".
‏"شيريل أندروود" هنا.
‏"شيريل أندروود"، أسطورة الكوميديا.
‏وامرأة سوداء جميلة، ‏مع كلمة "سوداء" مكتوبة بخط مائل وسميك.
‏"شيريل أندروود" سوداء بقدر ما الطريق أسود.
‏تبدو وكأن أحدهم تمنى أمنية من الجني ‏بأن تنبض بركة من الطين بالحياة.
‏"شيريل أندروود" سوداء ‏مثل ظاهرة كونية بين النجوم.
‏لو وقفت أمام جدار من الطوب،
‏فيمكن لطائر الرواد رانر ‏أن يمرّ خلالها مباشرةً.
‏"شيريل أندروود" سوداء جدًا، حتى أننا ‏اضطررنا إلى استدعاء "درايموند غرين"
‏فقط لتوازن الألوان في الكاميرات اللعينة.
‏لقد أصبحنا أصدقاء منذ وقت سابق.
‏صديقي العزيز "توني هينشكليف" موجود هنا.
‏"توني هينشكليف" اللعين هنا! ‏أطلقوا صيحات.
‏قد لا يتذكّر الكثيرون، ‏لكن "توني" تم إلغاء عرضه مرة
‏من قبل مقدّم العرض الآسيوي الخاص به ‏لأنه وصف "توني" بالعنصري.
‏ثم استأجر "توني" مقدّمًا آسيويًا جديدًا ‏ليثبت أنه ليس عنصريًا.
‏والذي ظننت أنه مقدّم العرض الآسيوي الأصلي
‏لأنني عنصري.
‏بالمناسبة، ما رأيكم بفم "توني"؟ ‏كل الأفواه هنا.
‏فم "بيت ديفيدسون" جنوني. ‏أعرف "بيت" منذ أن كان عمره 17 عام.
‏لطالما حلمت أن ينمو رأسه وجسده
‏ليصبحا أسنانه وقضيبه.
‏بين "توني" و"بيت" و"شيريل"، ‏لا نحتاج إلى كراسي هنا.
‏نحتاج إلى إسطبلات لعينة.
‏حمدًا لله أننا أبقيناهم جميعًا هنا ‏قبل أن يهاجموا "هاندلر".
‏"ليزو"، ما رأيك في ذلك؟ كم هذا جنوني؟
‏"ليزو" ربما لا تعلم هذا حتى.
‏هي لا تعلم هذا حتى، ‏لكننا شاركنا معًا في فيلم.
‏لقد شاركنا في فيلم "المحتالون" ‏حيث لعبت دور "دي جيه" في نادي تعرّي
‏وقد لعبت "ليزو" دور راقصة تعرّي ‏بشجاعة كبيرة.
‏حقًا، كان ذلك شجاعًا جدًا.
‏حتى أنه في كل مرة كانت تأتي ‏إلى الفقرة بزيّ الراقصة،
‏كنت أواجه مشكلة ‏لأنني كنت أبدأ بالتصفيق البطيء.
‏وأخيرًا، سبب وجودنا جميعًا هنا،
‏صديقي الوحيد والفريد، ‏"كيفن هارت" أيها الجميع.
‏أنا أعرف "كيفن" منذ 27 عامًا الآن،
‏وهذا أمر غريب لأنني في الواقع لم أكن أعرفه
‏خلال السنوات الخمس الأولى، ‏لذا فأنا أعرف "كيفن" قبل أن يصبح مشهورًا.
‏لا أعرف "كيفن" الشهير على الإطلاق.
‏"كيفن" الشهير يملك 67 رسالة بلا أيّ رد
‏مني، بما في ذلك، "مرحبًا يا (كيف)،
‏متحمس جدًا لحفل السخرية، ‏شكرًا على دعوتي."
‏لا أعرف الرجل الذي يطلق الريح ‏في إعلانات "فابليتكس"
‏أو يحدّق في فتحة شرج
‏ومروّج شركة التأمين العام "شاكيل أونيل" أو…
‏وإجبارنا على تذوّق تيكيلاكم الغبي بالقوة.
‏أنا أعرف الشخص، "كيفن هارت".
‏ولديّ قصة أردت أن أختتم بها ‏عن "كيفن"، وذلك يعني…
‏هذا أمر مؤثر حقًا، هذا جيد.
‏في عام 2012،
‏دمرني إعصار "ساندي". ‏كنت أعيش في "لونغ آيلاند"، "نيويورك".
‏فقدت… المكان الذي كنت أعيش فيه ‏تدمر تمامًا وكذلك سيارتي.
‏لم يكن لديّ أيّ مال.
‏كنت مفلسًا وكنت مع زوجتي وابنتي،
‏وكنت أعيش فترة مذلة.
‏وعندما بدأت تنتشر الأخبار بأنني تعرضت
‏بشدة من هذا الإعصار، ‏بدأت أتلقى مكالمات هاتفية بعد سنوات،
‏من "كيف"، وكنت أرى رقمه باستمرار، ولم أردّ.
‏كنت ممتلئًا بالغرور والكبرياء، وكنت…
‏كنت أشعر بالحرج الشديد ‏من الردّ على مكالماته.
‏كنت أعلم أنه سيحاول التدخل ‏وينقذ الموقف ويعطيني المال
‏أو شيء من هذا القبيل، وكنت فقط، ‏لم أرغب في التعامل مع الأمر.
‏ثم تلقيت مكالمة هاتفية من مرشدنا.
‏أنا و"كيف" كان لدينا المرشد نفسه، ‏وهو رجل رائع.
‏الرجل الذي ساعد العديد من الكوميديين ‏على الظهور، وربما هو السبب
‏في أننا أنا وأنت نقف هنا اليوم،
‏الرجل الذي علّمنا كل شيء، مرشدنا،
‏الراحل العظيم "كيث روبنسون".
‏لا، إنه لا يزال على قيد الحياة.
‏"فلترقد روحه بسلام (كيث روبنسون)"
‏إنه لا يزال على قيد الحياة يا رجل.
‏ألا يزال على قيد الحياة؟
‏- إنه لا يزال على قيد الحياة يا "جاي". ‏- يا للهول.
‏لقد مات بالنسبة إليّ بعد أن أصبحت مشهورًا.
‏مرحبًا يا "كيث".
‏حسنًا…
‏حسنًا، على أيّ حال، اتصل بي "كيث".
‏وأجبت على الهاتف من أجل "كيث".
‏"وكيث"، بصوته القديم الذي يشبه صوت قوّاد ‏في السبعينيات قال بصوت القوّاد، "مرحبًا".
‏"أجب على الهاتف من أجل (كيف)، ‏إنه يحاول الاتصال بك."
‏"إنه يريد مساعدتك."
‏فقلت، "لا، لن أردّ على الهاتف.
‏أعلم أنه يحاول أن يعطيني المال.
‏هذا سيجعلني أشعر بعدم الارتياح.
‏أشعر بالحرج، لا أستطيع فعل ذلك."
‏ثم قال لي "كيث"، "بربك يا رجل، توقّف."
‏إنه يحاول أن يعطيك عشرة آلاف دولار.
‏وكان ذلك، في ذلك الوقت، ‏كان يمثّل لي ثروة طائلة.
‏كان كل شيء.
‏فقلت، "لا، لا أستطيع قبولها، ‏إنه مبلغ كبير جدًا.
‏لا أستطيع سدادها."
‏فقال، "إنه لا يحاول أن يجعلك تسدده،
‏بل يريد أن يمنحك إياه." ‏فقلت، "لا، لا أستطيع فعل ذلك.
‏هذا جنون، إنه مبلغ كبير جدًا."
‏ثم قال لي "كيث"، بكلماته الحكيمة، ‏قال لي، "إنه مبلغ زهيد بشكل مهين."
‏وبعد التفكير في الأمر، ‏وجدت أنه محق، عشرة آلاف…
‏لقد كان قد شارك بالفعل في فيلم "رحلة معًا"، ‏وخمسة أو ستة أفلام أخرى، على الأقل.
‏ولكن سواء كان المبلغ منخفضًا أم لا، ‏فما فعله هذا المبلغ يا "كيف"،
‏أنه أعادني إلى مساري بما يكفي ‏لدرجة أنني تمكنت
‏من إعادة زوجتي وابنتي إلى شقتنا.
‏ثم تمكنت من أخذ بقية ذلك المال،
‏وبأسلوب "كيفن هارت" المعتاد،
‏تركت عائلتي الأولى فورًا.
‏شكرًا لك يا "كيف" ‏على كل ما فعلته من أجلي يا رجل.
‏أحبك كثيرًا.
‏أشكرك على استضافتي.
‏"بيغ جاي أوكرسون" أيها الجميع.
‏استمروا في التصفيق لـ"جاي".
‏طلبنا من "تيانا تايلور" أن تكون معنا ‏في حفلة السخرية الليلة،
‏لكنها بعثت رسالة توضح سبب عدم حضورها.
‏والآن لقراءة تلك الرسالة، ‏رجاءً رحّبوا بـ"تيانا تايلور"، جميعًا.
‏شكرًا لكم.
‏"عزيزي (كيفن)، أولًا، كيف حالك أيها اللعين؟
‏اثنان زائد اثنان ‏ولا تعرف الناتج أيها العاهر.
‏بنيتك كأنك طلبت تذكرة ‏لبالغ واحد بكل ثقة أيها العاهر.
‏كيف حالك؟
‏"كيفن"، أكتب لك هذه الرسالة من مطبخي
‏لأن أحد أفلامك يُعرض في غرفة معيشتي الآن،
‏وصاح طفلي ذو الخمس سنوات ‏بأن بنيتك تبدو كأنك جئت
‏ببطاريات صغيرة في سيارة "باربي".
‏سألني طفلي ذو العشر سنوات، ‏"أمي إذا كان العم (كيف) طوله 160 سم
‏وأنا طولي 147 سم، كيف ما زلت أطول منه؟"
‏و…
‏وبصراحة يا "كيف"، لم أستطع الإجابة عن ذلك.
‏على كل، لم أستطع الحضور الليلة…
‏"(تيانا تايلور)"
‏…لأنني لم أرد التباهي…
‏كما تعلم، لم أرد الإخلال بتوازن المنصة
‏بإضافة مرشحة للـ"أوسكار"، وامرأة العام ‏من مجلة "تايم"، وفائزة بالـ"غولدن غلوب"،
‏والقائمة تطول.
‏سيكون هذا ظلمًا لأي شخص، وبالأخص أنت.
‏أشعر بأن السخرية منك ‏هي نوعًا ما انتقاص من قدري.
‏أدرك أن هذا يبدو كشيء غريب، ‏مفهوم غير مألوف،
‏لأنه حرفيًا لا يوجد شيء أقل من قدرك، ‏ولكن مع ذلك.
‏لن أتفوه أبدًا بشيء مليء بالكراهية
‏مثل "شاركت في (وان باتل أفتر أنذر)،
‏بينما كانت مسيرة (كيفن) المهنية ‏كارثة تلو الأخرى."
‏أقصد، هذا سيكون في غاية القسوة.
‏لن أقترف ذلك أبدًا يا "كيف". ‏تلك مهمة "روتن توميتوز"، ولكن على النقيض…
‏ولكن على النقيض من أولئك النقاد المنصفين ‏والمتوازنين للغاية،
‏أنا في الواقع أكنّ لك القليل من الاحترام.
‏لذلك طلبت منك أن تقدّم لي جائزتي
‏في حفل "إل وومان إن هوليوود".
‏لكنك تظاهرت بالانشغال، قائلًا، "لقد حاولت،
‏لقد حاولت، يجري إعادة تصوير ‏فيلم (جومانجي)، المعتوه…" اخرس!
‏ماذا؟ وبناءً على ذلك، لماذا قد أحضر عرضك؟
‏حسنًا، لأكون الشخص الأكثر نضجًا، بكل تأكيد.
‏والذي بصراحة ليس بالأمر العسير في وجودك.
‏ولكن الأهم من ذلك كله،
‏دفعت لي "نتفليكس" مبلغًا طائلًا ‏لكتابة هذه الرسالة.
‏أليس هذا رائعًا؟
‏كوني صديقتي وأحسني وجودك.
‏أنا هنا مع هذه الرسالة.
‏لأنني بكل تأكيد لم أكن لأفعل هذا بالمجان.
‏لن أطيل عليك يا "كيف".
‏ولكن مقابل الثمن المناسب، ‏ها أنا هنا بهذه الرسالة النابعة من القلب.
‏رسالة من أربع صفحات. موقّعة بقبلة. ‏ومختومة بقبلة، حركات صبيانية.
‏هل تعرف ما لا يُصدّق؟
‏أتذكّر حين التقينا للمرة الأولى، ‏قبل نحو 15 عامًا،
‏- في حفلة هالوين. ‏- أجل.
‏كنت أتنكر في زي الفتى الأبيض "بوب" ‏من قسم التسويق،
‏وكنت أنت تتنكر في زي "إيدي ميرفي". ‏إليكم الصورة.
‏أجل. كانت أوقاتًا ممتعة. ‏لقد استمتعنا بوقتنا يا "تي".
‏استمتعنا بوقتنا في تلك الليلة يا "تي".
‏أتذكّر تلك الليلة. لقد استمتعنا بوقتنا.
‏أخبري الجماهير بأننا استمتعنا بوقتنا.
‏أخبريهم بأننا استمتعنا بوقتنا يا "تي".
‏وصلت الفكرة.
‏لقد قضينا وقتًا مذهلًا. انظروا إلينا.
‏مجرد يافعين،
‏لقد كان حقًا زمانًا… بالأخص في زمان
‏حيث أراد الجميع ارتداء الأزياء المثيرة.
‏تلك الساقطات كن يرتدين أزياء قطط.
‏ثم ها نحن الحمقاوان نبدو ببساطة
‏مثل "توماس جيفرسون" ‏وأحد أبنائه السود غير المعترف بهم.
‏أجل. لن أكابر. ‏كلانا امتلك قدرًا من الوقاحة في تلك الصورة.
‏ولكن، يا "كيفن"، أنت…
‏تتنكر في زي كوميديان أيقوني ومضحك ‏هو أمر يفوق التصديق
‏وهو قلة احترام وهو غير لائق. ‏لا تفعل هذا أبدًا مرة أخرى.
‏ولكن بكل جدية يا أخي، لا، كلام واقعي.
‏هذا هو الشق الجدي. أنا في غاية الجدية.
‏أنا حقًا، وبكل صدق أحبك. أنت أيقونة صغيرة.
‏و…
‏لا، أنا أحبك بالفعل. أنت أسطورة،
‏وأعني ذلك من صميم قلبي،
‏والذي لحسن حظك لا يزال يعلو فوق رأسك.
‏- أعتذر. ‏- لقد قلت للتو إنك انتهيت.
‏قلت إنك انتهيت. كوني لطيفة. بحقك.
‏عامليني بلطف. بحقك، نحن صديقان.
‏- نحن حقًا صديقان. تصرّفي كالأصدقاء. ‏- مشاعري تأذت.
‏- انتهت رسالتي. ‏- حسنًا. لا.
‏- مع خالص تحياتي، "تي". ‏- لا، "تيانا".
‏لا يا "تيانا"، لا تنصرفي غاضبة.
‏اللعنة.
‏فلتظهروا بعض المودة.
‏واصلوا التصفيق لـ"تيانا" أيها الحضور.
‏- شكرًا لك يا "شين". ‏- يا للروعة!
‏نحمد الله أنها فاتنة، ‏لأن تلك الساقطة تفتقر لحس الفكاهة تمامًا.
‏أيضًا، "بيت".
‏يا "بيت"، أنت الوحيد القادر على فعلها. ‏افعلها يا أخي.
‏يا للهول!
‏فقط لا تسمحوا لها بقراءة رسالة ‏مرة أخرى على الإطلاق.
‏آمل أن تغضب مني وتحادثني في وقت لاحق.
‏"توني هينشكليف" موجود هنا. أجل.
‏يذكّرني "توني" بأمير يدرس فنون المصارعين.
‏تأملوا في تلك البنية الجسدية. رائع.
‏أنا في قمة الاستمتاع الآن. أجل.
‏ظننت أن الأمر كان مضحكًا.
‏حسنًا، ‏تأهبوا لسماع بعض النكات العنصرية الخالصة
‏من رجل يوقن بها حقًا ‏ويأمل أن "جيه دي فانس" يتابعنا.
‏يا رفاق، "توني هينشكليف". صفّقوا لـ"توني".
‏أجل. ‏صفّقوا مرة أخرى لـ"تيانا تايلور" يا جماعة.
‏كان ذلك مذهلًا. ‏حفل السخرية هذا شعبي للغاية،
‏لدرجة أنني ظننت أنني سمعت صفير إنذار حريق ‏في لحظة ما خلال فقرتها.
‏هل ما زلتم تتابعون؟ ‏مرة إضافية لـ"شين غيليس".
‏إنه يبدو كمالك العبيد ‏الذي بوسعكم خداعه ليشتري "كيفن هارت".
‏"سوف ينمو حجمه، أليس كذلك؟"
‏لو كان "كيفن" عبدًا، ‏لكانت أنشودته، "دع شعبي ينمو."
‏هذا حفل سخرية ضخم. ‏يحاول "كيفن هارت" ملء فراغ "توم برادي".
‏الكثير من الفراغ الشاسع.
‏هذا أشبه بقضيب "بيت ديفيدسون" ‏وهو يحاول ملء مهبل "كيم كارداشيان".
‏في الواقع، أقرب ما دنا إليه "بيت"
‏نحو العظمة هو حين احتك قضيبه
‏ببعض منيّ "كانيي" العتيق.
‏لا أحد بمقدوره تذكّر نكتة أو مشهد كوميدي ‏أديته على الإطلاق يا "بيت".
‏لو كان بمقدور والدك ‏رؤية ما آلت إليه حالتك،
‏لكان يتقلب تحت الأنقاض.
‏"ريجينا هول" موجودة هنا. ‏تألقت في فيلم ناجح،
‏"وان باتل أفتر أنذر"، ‏وهي الكيفية التي تصف بها "ليزو" السلالم.
‏أجل.
‏كنا على يقين أن "تشيلسي هاندلر" ‏ستكون متفرغة اليوم
‏لأنه يوم عيد الأم.
‏"تشيلسي" يهودية، لهذا السبب هي موجودة هنا. ‏وهذا أيضًا أروع ما فيها.
‏لقد واعدت ذات مرة "50 سنت"،
‏وهذه ليست المرة الأولى ‏التي ينحني فيها شخص يهودي من أجل "50 سنت".
‏يا "تشيلسي"، لم أنت في غاية الجدية؟
‏إنها تشبه الـ"جوكر" أيها الناس.
‏إنها تشيخ كقطعة خضار في ثلاجة "ليزو".
‏أجل، وهي سيئة، ‏ولطالما كانت كذلك، بالمناسبة.
‏كل عرضها يقتصر على الحديث ‏عن مدى حماقة إنجاب الأطفال.
‏لقد استوعبنا الأمر، مبيضاك معطلان.
‏هذا أقرب لأن يكون محور عرض "كيفن" بأكمله ‏حول كيف أن قطارات الملاهي
‏لا ترقى لدرجة الروعة تلك على أي حال.
‏لكن بعيدًا عن المزاح، ‏"تشيلسي" جمّدت بويضاتها فعليًا،
‏ليس عن عمد، ‏بل لكونها ترقد داخل عاهرة باردة قاسية.
‏أجل. ألقبّها بـ"أندروود" العاقر.
‏"شيريل أندروود"، بل الأنسب "تحت صخرة"، ‏من تكون هذه العاهرة على أي حال؟
‏تبدين كقطعة حلوى "لافي تافي" ‏بنكهة العنب دخلت مجفف الملابس.
‏كيف جلست بجانبي وقرعت الطبول طيلة الليل؟
‏ذلك الشعر، ذلك اللون الأرجواني، ‏تشبهين مهبلك.
‏شاركت في برنامج يُسمى "ذا توك" ‏طوال 13 عامًا.
‏إن لم يتسنّ لكم مشاهدته، فإليكم ما فاتكم.
‏"لا، تمهّل، دعني أتحدّث."
‏انتحر زوجها ‏بعد انقضاء ثلاث سنوات على زواجهما.
‏لقد جلست بجوارها لساعتين ‏ويتحتم عليّ التساؤل،
‏كيف صمد كل هذه المدة؟
‏"درايموند غرين" فتى مشاكس. ‏لقد دفع أربعة ملايين دولار كغرامات.
‏هل أطلقت على ابنتك اسم "كاش" ‏لنيتك في خسارتها على أي حال؟
‏يا للهول!
‏"كاش"، مذهل.
‏لن تُضطر حتى إلى تغيير اسمها ‏حين تعمل في نادي التعري.
‏"جيف روس" موجود هنا ‏ويبدو كشبح كعكة الجبن بالفراولة.
‏أجل.
‏تغلب "جيف روس" على السرطان هذا العام.
‏تغلب صديقي المقرب على السرطان.
‏ولكنكم تدركون أن السرطان موجود.
‏السرطان موجود هناك في مكان ما ‏يتبادل الحديث مع أصدقائه قائلًا،
‏"يجب أن تلقوا نظرة على الرجل الآخر."
‏"جيف" يهودي ‏لدرجة أنه حين سلّمه المستشفى فاتورته،
‏قال، "هل بوسعكم إعادة بعض السرطان؟"
‏"كيفن هارت"، سيداتي وسادتي، ‏وُلد بعد تسعة أشهر
‏من بصق والده لبذرة بطيخ في مهبل والدته.
‏أجل، لقد اقترفت ذلك.
‏ثم وُلد، بوزن 4.2 كيلوغرام،
‏ولا يزال بالوزن نفسه اليوم.
‏"كيفن" ضئيل الحجم جدًا، لدرجة أن الجماهير ‏تناديه بحرف الزاي الصغير.
‏ترعرع في كنف أمّ عزباء وسلّم نقال.
‏نتيجة لطفولة "كيفن" المريعة ‏وشعوره بالدونية،
‏أصبح مدمنًا على العمل ‏ليشتت انتباهه عن أسى من يكون في الداخل.
‏وليزداد الطين بلة، ‏طفله الداخلي يفوقه طولًا.
‏ولكن تأملوه الآن. أنت لا ترتدي سلسلة.
‏كنت سأقول، "سلسلة جميلة."
‏ستكون سوارًا رائعًا لرجل أسود ذي حجم طبيعي.
‏لكنك لم ترتدي السلسلة العادية
‏التي ترتديها لتدارك مدى ضآلة حجمك.
‏أصدقاء "كيفن" السود قلائل
‏لدرجة أنه أطلق سلسلة مطاعم ‏للوجبات السريعة النباتية ولم يوقفه أحد.
‏مطعمه النباتي أشبه بأفلامه،
‏إذ لا تُضطرون إلى مشاهدته لمعرفة أنه سيئ.
‏يا "كيفن"، ‏في بلدة تعج بمشتهي الأطفال الناجحين،
‏من الرائع أن ندرك أنك لست منهم، ‏ولكن إنصافًا للحق، إذا حاولت يومًا،
‏فإن أي طفل في العاشرة قابل للمضاجعة ‏سيوسعك ضربًا مبرحًا.
‏جمهوره شعبي للغاية
‏لدرجة أن طاولة بضائعه ‏تشهد إطلاق نار يفوق "تشارلي كيرك".
‏يا "كيفن"، إن كنت هنا، ‏فمن يمسك بجيب "بي ديدي" في السجن؟
‏لقد كان "كيفن" غائرًا جدًا ‏داخل مؤخرة "ذا روك"
‏لدرجة أنه بوسعه فعليًا شمّ ما كان يطهوه.
‏"كيفن"… أدى "ذا روك" دور "بلاك آدم". ‏أما "كيفن" يماثل حجم ذرة سوداء.
‏لقد حصد جائزتي "غرامي"،
‏على أقل تقدير هذا ما يفصح عنه الميزان ‏حين يقف عليه.
‏جائزتا "غرامي".
‏لقد التهمت "ليزو" ‏كل ما وُضع أمامها على الإطلاق.
‏ولكن يا "ليزو"، تبدين فاتنة. ‏حقًا تبدين كذلك.
‏لم يعد الأشخاص الذين يصفونك ‏مضطرين إلى قول كلمة "حقا"
‏قبل التفوه بكلمة "سمينة."
‏إنها تهوى العزف على الفلوت ‏بقدر ولعها بالغلوتين.
‏لعلمك يا "كيفن"، أوصوني بألّا أتطرق لأطفالك ‏في حفل السخرية هذا،
‏ولكن يتحتم عليّ القول، لقد أبليت حسنًا.
‏لقد كبروا جدًا، وهم الآن يربطون حزام الأمان ‏لـ"كيفن" في مقعد السيارة.
‏هذا صحيح، لقد فقد عمله ‏في تقديم حفل توزيع جوائز الـ"أوسكار"
‏بسبب بعض التغريدات المعادية للمثليين، ‏ولكنكم ستكونون كذلك
‏إن كنتم في مستوى بصر قضيب الجميع.
‏لقد انخرط في عراك بالأيدي ‏على متن طائرة خاصة،
‏وهو برهان على أنه بغض النظر عن ثروة السود،
‏فإنهم سيستمرون في التصرف ‏كأن مقاتلي النينجا يتقاتلون.
‏على غرار "بيل كوسبي"، ‏"هارت" كوميديان أسود من "فيلادلفيا".
‏وعلى غرار "بيل كوسبي"، ‏لا تدرك النساء متى يكون "كيفن" بداخلهن.
‏لقد أبليت حسنًا، على أي حال، يا "كيفن". ‏مجتمع السود فخور بك أشد الفخر.
‏الآن، "جورج فلويد" ينظر إلينا جميعًا ‏من الأعلى،
‏ويضحك بهستيرية لدرجة أنه يعجز عن التنفس.
‏باركك الرب يا "كيفن". ‏بارك الرب هذه القاعة.
‏وبارك الرب "الولايات المتحدة الأمريكية".
‏شكرًا جزيلًا لكم.
‏"توني هينشكليف" أيها الحضور.
‏مهلًا، ‏تمنى الكثير من الناس إخفاقه ولكنه أبدع.
‏"توني هينشكليف" أيها الحضور.
‏"شيريل أندروود" موجودة هنا. أجل، "شيريل".
‏نالت "شيريل" تصفيقًا حارًا ذات مرة ‏في "ديف جام".
‏الآن هي صماء، وتلتهم المربى، ‏وتعاني صعوبة في الوقوف.
‏انضمت "شيريل" للقوات الجوية، ‏لكنها عجزت عن الطيران.
‏وكذلك زوجها، الذي قفز من…
‏الذي قفز من مبنى، ولقي حتفه جرّاء ذلك.
‏أقسم بالرب، لقد هاتفتها قبل هذا ‏لأستفسر ما إذا كان ذلك مقبولًا.
‏لم أكن لأفعل ذلك أبدًا.
‏ولكنها الآن كوميدية مسيحية، ‏لذا لا بد أن يكون هذا سيئًا.
‏لا، إنها الأروع. ‏صفّقوا لـ"شيريل أندروود" أيها الحضور.
‏أولًا وقبل كل شيء…
‏"توني"، هل يخال لك أنك آذيت مشاعري ‏بالحديث عن زوجي المتوفى؟
‏زوجي فارق الحياة مرة واحدة فحسب.
‏بينما أنت تموت في كل ليلة ‏مع تلك النكات السقيمة التي تلقيها.
‏يروق لي واقع أنكم أيها الكوميديون البيض ‏تودون التفوه
‏بكل الكلمات التي يُقصى الكوميديين السود ‏بسبب النطق بها.
‏"(شيريل أندروود)"
‏ويسعدني أنكم أعدتم إحياء كلمات ‏مثل "قزم" و"متخلف".
‏لا يا "كيفن"، أنا لا أقصدك حين أقول "قزم".
‏لكن نعم، يا "شين"، ‏أنا أقصدك أنت حين أقول "متخلف".
‏الآن، أدرك أن هناك بعض الهراء ‏مكتوب في ذلك الملقّن،
‏لكنني ممتنة لأن مؤخرتك يا "شين"،
‏أوقفت ذلك المتشبه بالسود عند حده.
‏لأنك لو تفوهت بأي شيء يبدو مثل ‏"زناد"، "زائد"،
‏أو أي شيء مثل "زنجي"،
‏لما خرجت من "إنغلوود" على قيد الحياة.
‏أنت لا تدرك أين أنت.
‏ستكنّ لنا الاحترام في هذه الديار.
‏هذه هي الساحة ‏التي شيدها فريق "شوتايم ليكرز".
‏وأود أن أتوجه بالشكر ‏لـ"نتفليكس" و"كيفن هارت"
‏على جمعنا معًا.
‏حرية التعبير تنبض بالحياة اليوم.
‏هذا يبرهن أنه بوسعنا جميعًا التجمع ‏وإلقاء النكات على أحدنا الآخر
‏ومع ذلك نحتفظ بالاحترام المتبادل.
‏و… مهلًا، يتحتم عليّ قول هذا.
‏حبيبي السابق، "جون ستاموس"، موجود هنا.
‏وأجل، لقد أتيتم على ذكر فترتي ‏في برنامج "ذا توك".
‏وحين كنت في "ذا توك"، حظيت بفرصة ‏تقبيل "جون ستاموس" تقبيلًا فرنسيًا.
‏قبل أن يتزوج تلك الفتاة،
‏أدخلت لساني عميقًا حتى وصل إلى أسفل مريئه.
‏لا يسعني قول ما قاله بعد ذلك.
‏كل ما يسعني قوله إنه تزوج عاهرة شابّة ‏واصطحبها إلى "ديزني لاند".
‏يا "شين"، قد تتفوه ببعض الهراء عني، ‏لكنني أدرك طينتك جيدًا.
‏أنت تتوق لمضاجعة هذا المهبل الأسود
‏بشراسة تفوق تلك التي هشمت بها ‏نوافذ مبنى الكابيتول يوم 6 يناير.
‏هل تدرك من تخاطب؟
‏أدرك تمامًا أنك تتوق لمضاجعتي.
‏لأنك سئمت من مضاجعة شقيقتك.
‏لذا، تتوق لمضاجعة شقيقة حقيقية.
‏كل هذا المهبل الأسود موجود هنا.
‏قضيب "شين" يزداد صلابة واشتدادًا.
‏متأكد من أنك ستتصارع معي ‏في سبيل مضاجعة "ليزو"،
‏وستخسر.
‏لكن ما من أحد منا ‏سيضاجع مؤخرتك البيضاء الشاحبة.
‏حسنًا، لربما سأفعل ذلك، اتفقنا؟
‏أنا في جولة تُدعى "أنا بحاجة إلى جولة عمل"، ‏لذا، هيا بنا أيها الوغد، لننطلق.
‏"بيغ جاي".
‏أنت وسيم، أنا… يا "بيغ جاي"، أصغ إليّ. ‏أنت مثير، وستظفر بذلك المهبل.
‏هناك تبدو شبيهًا بـ"غاي فييري".
‏تدرك ولعنا بالمطاعم الصغيرة ‏ومطاعم السيارات والقضبان، فهيا أيها الوغد.
‏أنت لست مجرد وجبة خفيفة، ‏بل أنت وليمة عشاء عيد شكر متكاملة.
‏تتمتع ببنية لاعب كرة قدم ضخم، ‏وأنا خبيرة بلاعبي كرة القدم.
‏لقد ضاجعت فريق "فيلادلفيا إيغلز" بأكمله.
‏خط الهجوم، وخط الدفاع، والمنسق الهجومي،
‏والمنسق الدفاعي، والطاقم التدريبي،
‏وطبيب الفريق، والرجال باعة النقانق،
‏والوغد الذي ألّف "فلاي إيغل فلاي".
‏لقد ضاجعته هو الآخر.
‏كانت تلك حفلة جامحة.
‏لذا، يا "درايموند"، عرفت أنك كنت متنمرًا.
‏حسنًا، تقدّم إلى هنا واضرب هذا المهبل.
‏هيا بنا.
‏واصلوا تمرير الملّقن.
‏كنت لأضاجعك يا "درايموند"، ‏لكنني أهاب المرتفعات.
‏طولي 157.5 سم فقط.
‏لكنني لا أزال أفوق "كيفن هارت" طولًا ‏بخمسة سنتيمترات،
‏أيها الفأر الجبار. لقد كتبوا ذلك.
‏كتبها البيض.
‏- البيض… أنا لم… ‏- ما كان هذا؟
‏أقول هذا لآخذ الأموال أيها الوغد، اللعنة.
‏"بيت ديفيدسون"، أود فقط أن أستفسر،
‏ما السر الكامن في قضيبك ‏والذي يفقد هؤلاء العاهرات صوابهنّ؟
‏وأيًا كان هذا السر،
‏هل لك أن تضعه في "تشيلسي هاندلر" ‏لعلّها تكفّ عن مضاجعة الرجال السود؟
‏عذرًا يا "تشيلسي"،
‏كان لزامًا عليّ قول هذه. لقد دفعوا لي.
‏سؤال لمن على المنصة،
‏من حظي بقضيب أسود أكثر في هذه البلدة، ‏أنا أم "تشيلسي هاندلر"؟
‏الإجابة هي… "توني هينشكليف".
‏ولكل من كان يفكر في ذلك،
‏لقد فزتم بسيارة جديدة تمامًا.
‏الآن دعونا نتحدث عن "كيفن".
‏لا، يجب أن أفعل ذلك. ‏من أجل المال، أخبرني "تيد".
‏قال "تيد" في الغداء،
‏"أيتها العاهرة، قولي هذا الكلام ‏وإلا فلن تحصلي على أجر."
‏يجب أن أفعل ما قاله "تيد".
‏يجب أن أفعل ما يجب علي قوله، حسنًا.
‏لم أكن سأقول هذا الكلام،
‏لكن أنا و"كيفن" أقمنا علاقة مرة واحدة ‏قبل أن يتزوج.
‏لقد علق في مهبلي.
‏ربطت حبلًا حول رقبته وسحبته كسدادة قطنية.
‏انتظروا.
‏هذا ليس في الملقّن. أنا آسفة.
‏"كيفن هارت" يخبئ شيئًا ضخمًا.
‏إنه يخبئ 25 سم في سرواله.
‏إنها ساقاه، لكنها لا تزال بطول 25 سم.
‏مضاجعة "كيفن" ‏كانت تشبه كثيرًا مشاهدة أفلامه.
‏أول خمس دقائق تكون مقبولة…
‏ثم تنتظرون حتى ينتهي الأمر.
‏لا أعلم، قد يخرج عن السيطرة.
‏يجب أن تقوليها.
‏- يجب أن تقوليها. ‏- حسنًا، جاهزون؟
‏- جاهزون؟ ‏- يجب أن تقوليها.
‏هل تعتقدون أنه صاخب في أفلامه؟
‏عندما كنا نتضاجع،
‏كان يصرخ ويصيح ويهتز.
‏قلت، "هل ستخرس
‏قبل أن يعتقد أحدهم أنني أشاهد أحد أفلامك؟"
‏- أجل يا "شيريل"! ‏- حسنًا.
‏لذا، أريد أن أقول هذا بكل حب.
‏لقد فعلت ‏ما طلبنا منك القيام به في الثقافة.
‏لقد مثّلتنا جيدًا.
‏لقد كنت رجل أعمال رائعًا ومؤديًا رائعًا.
‏اليوم، نحن فخورون بالوقوف هنا للسخرية منك،
‏لأننا نسخر فقط ممن نحبهم، ونحن حقًا نحبك.
‏- اللعينة "شيريل". ‏- وداعًا.
‏"شيريل أندروود"!
‏مهلًا.
‏هذا الوغد يعانقني ويقول، ‏"ألا يزال بإمكاني الحصول على ذلك المهبل؟"
‏استمروا في التصفيق لـ"بيرني سماك".
‏لقد فكرت للتو في هذه، هيا.
‏كان ذلك مهذلًا بكل صراحة.
‏هذا… أجل. يبدو الأمر جيدًا الآن.
‏سابقًا كنت أظن أن هذا لا يرقى ‏لمستوى السخرية من "توم برادي".
‏أما الآن فيبدو رائعًا للغاية.
‏"ريجينا هول" موجودة هنا. صفّقوا لها.
‏لقد أدرجوها في اللحظات الأخيرة، ‏لذا لا أملك حقًا أي شيء أقدّمه لها،
‏ولكن إليكم نكتة لم يتسنّ لنا ‏إلقاؤها على "شيريل".
‏تتمحور حول "العمة جميما". ‏لست أدري، تم استبعادها.
‏لقد كانت محنّكة، لأحببتموها.
‏حيوا "ريجينا هول" أيها الحضور. صفّقوا لها.
‏"(ريجينا هول)"
‏شكرًا لك يا "كيفن".
‏إنه لمن دواعي سروري أن أكون هنا.
‏لقد كان الأمر عصيبًا، ‏أعني، الاضطرار إلى الجلوس هنا وتأملك،
‏وأنت عاجز عن الرد.
‏أي شخص يعرفني يدرك أن معرفتي بـ"كيفن" ‏تمتد لـ20 عامًا.
‏لقد حضرت كل عروضه.
‏حسنًا، ليس كلها.
‏لقد تابعت أفلامه، ‏ورغم ذلك، لا أزال موجودة هنا الليلة.
‏لا، بكل جدية يا "كيفن"،
‏لقد كنت أصغي إلى كل هؤلاء الناس،
‏ولا أعتقد أنك استحققت أيًا من تلك الإهانات.
‏أنا موجودة هنا في الواقع كصديقة وفية.
‏لذا ارتأيت أن أشارك أمرًا، ‏هذا أمر صادق ومقدّس،
‏لا يعلمه أحد غيرنا يا "كيفن".
‏أنا و"كيفن" يجمعنا تاريخ طويل، كما قلت،
‏وثمة أمر خاص وحيد لا يعلمه سواي و"كيفن".
‏والدة "كيفن"، السيدة "نانسي"، ‏فلترقد روحها بسلام،
‏تتواصل معي أحيانًا.
‏لا، هذه هي الحقيقة في الواقع.
‏قبل سنوات،
‏هل تذكر حين هاتفتك وأخبرتك
‏بأنها قالت، "لا تذهب إلى (فيغاس)"؟
‏قالت، "يا (كيفن)، لا تذهب إلى هناك ‏وتضاجع تلك الفتاة عن طريق الخطأ."
‏قالت…
‏لا، قالت، ‏"يا (كيفن)، اذهب إلى الغرفة 1515"،
‏لكنني كتبتها بشكل خطأ. هل تذكر؟
‏لأنني كنت أحتسي الخمر في تلك الليلة.
‏كانت تدرك وجود كاميرا في تلك الغرفة،
‏يا "كيفن"، وقد حاولت جاهدة.
‏لذا أود أن أعتذر يا "كيفن"، ‏لأن ذلك كان خطأ مني.
‏كان ذلك خطئي، ‏ولكن الليلة يا "كيفن"، أنا مستعدة.
‏لن أفسد الأمر.
‏أنا واعية.
‏حسنًا، لقد كتبت بعض الأشياء الأخرى ‏التي تخص والدتك،
‏التي أفصحت عنها، وأود أن أقرأها الليلة.
‏هذه نقلتها بدقة.
‏"(كيفن)، أنا أحبك، وأنا فخورة بك جدًا.
‏لقد نلت جائزة أفضل فيلم في العام."
‏لحظة، لا، هذه الجائزة لي.
‏مهلًا.
‏لأنك لم تفز بها يا "كيفن".
‏شكرًا يا سيدة "نانسي".
‏الآن، لنبدأ بجدية هذه المرة.
‏"كيفن".
‏حسنًا.
‏إنها تشتاق لأفلامك.
‏تقول إن أفلامك لا تُعرض هناك ‏في الجنة لأنها الجنة.
‏لكنها قالت إن والدك يستمتع بها جميعًا ‏بالأسفل حيث هو موجود.
‏هذا كلام رقيق جدًا.
‏تقول إنها تتحسر ‏لأنها لم تقف بجانبك حين مات والدك.
‏كي يتسنى لها رؤية ذلك الوغد وهو يموت.
‏حسنًا.
‏أخبري "كيفن" ‏بأن هذا حرفيًا ما قالته، اتفقنا؟
‏تقول إنها تعتذر ‏لأنها عاملت أخاك دائمًا بطريقة أفضل،
‏ولكن السبب ببساطة أنها أحبته أكثر.
‏يكفي هذا يا "ريجينا".
‏لحظة.
‏وها هي تقول الآن، ‏"ألم أقل لك ألّا تفعل ذلك؟"
‏لا، إنها تتحدث ‏عن سلسلة مطاعمك النباتية الفاشلة.
‏حسنًا.
‏لا، لقد قالت للتو،
‏"اسمع، لقد تربيت على شطائر الجبن باللحم.
‏لماذا لم تفتح سلسلة مطاعم لبيع ذلك؟"
‏آسفة يا "كيفن".
‏لا، مهلًا.
‏لحظة.
‏هناك المزيد من الرسائل تصلني.
‏أشعر كأنني "أودا ماي براون" الآن.
‏مهلًا.
‏"بيت"!
‏لا، هذا كلام جميل.
‏جئت هنا بكل حب الليلة.
‏لا أحد بحاجة إلى القلق.
‏تقول إن والدك يفتقدك، وهو فخور بنجاحك.
‏ويريد أن يعرف كيف كانت تجربتك ‏مع مضاجعة "كيت بيكينسيل"،
‏و"إيميلي راتاتوي"، و"أريانا غران"…
‏لا أستطيع تسميتهنّ جميعًا.
‏"أريانا غراندي"… ‏سنتطرق إلى هذا لاحقًا يا "بيت".
‏ويقول أيضًا إنك ورثت حجم عضوك الذكري
‏منه وأنه لا شكر على واجب.
‏تقول، أخبري "بيغ جاي" ‏بأنني سألقاه بعد نحو ثلاثة أسابيع.
‏تبًا.
‏"ريجينا"، يكفي هذا.
‏- "ريجي"… ‏- أعتذر.
‏تقول، "(تشيلسي)، ‏أطفالك جميعهم في الأعلى ويريدون القول…
‏(شكرًا).
‏لقد اتخذت القرار الصائب.
‏وقالت أيضًا، ‏"ألم أقل لك إن (تيانا) قد تخفق."
‏آسفة.
‏أنا أنقل ما يصلني فحسب يا جماعة.
‏الشيء الأخير، ختامًا،
‏السيدة "نانسي" تقول، "شكرًا لكم جميعًا ‏لحضوركم للاحتفال بابني.
‏أنا أحبك يا (كيفن هارت)."
‏استمتع بليلتك الكبيرة.
‏والآن…
‏يجب أن أعود إلى "مايكل كلارك دنكان".
‏الذي خاض ميلًا أخضر عميقًا ‏داخل هذا العضو الأنثوي.
‏- خلال الأشهر الثلاثة الماضية. ‏- ما هذا بحق الجحيم؟
‏"ريجينا"!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏إنه عيد الأم.
‏آسفة.
‏قالت إنهم يمارسون الجنس الجماعي في الجنة.
‏مهلًا، ماذا تقصدين بالجنة الأخرى؟
‏ليس…
‏ماذا؟ ما هذا بحق الجحيم؟
‏- لا! "ريجينا"، انظري إليّ. ‏- أنا آسفة.
‏- لا تفعلي… لا… ‏- لم أقل ذلك.
‏لا يزال أمامنا أمل ‏في الحياة الأخرى، يا سيدات.
‏إنهم يفسدون الأمور هناك.
‏حسنًا.
‏وفي الختام، أود فقط ‏أن أشارككم ذكرى عزيزة على قلبي.
‏و"كيفن"، أريدك أن تسمع هذا جيدًا.
‏كنت أصور فيلمًا، ‏وحين دخلت موقع التصوير، كان الجميع،
‏دون أن أدرك ما الذي ينتظرني.
‏أخبرني المخرج ‏أن عليّ تأدية مشهد ارتجالي.
‏مع أطرف شخص ‏عمل معه على الإطلاق.
‏أعطى إشارة البدء وكان الأمر ساحرًا.
‏كنت أشعر بالذهول ‏وأنا أشاهد هذا الرجل وهو يعمل.
‏سريع جدًا، ومضحك جدًا.
‏كانت هيبته تتجاوز طوله الفارع.
‏لن أنسى أبدًا ‏الشعور الذي انتابني وأنا أمثّل معه.
‏كان رائعًا للغاية، ولا يزال كذلك.
‏أنا آخر شخص ‏يرغبون بوجوده في هذا المكان اللعين.
‏نعم، "كيفن".
‏هديتي الخاصة لكم.
‏إنه الـ"كيه" الآخر اللعين أيها السادة،
‏"كات ويليامز".
‏شكرًا جزيلًا لكم، أقدّر ذلك حقًا.
‏مرحبًا يا "كيفن".
‏مرحبًا يا "كات".
‏أنا مندهش لأنهم وجهوا لي الدعوة.
‏هذا يدل على ضعف شعبيتك. ‏اضطروا إلى دعوة أعدائك.
‏قلت، أنا أكرهه.
‏فقالوا، "تعال على أي حال".
‏تواضعٌ كبير مني حضور حفل ‏سخريتك الأسطوري الليلة يا "كيفن".
‏لقد فزت بجائزة "إيمي".
‏لكن هذا سيكون أفضل ‏أدواري التمثيلية الليلة،
‏حيث سأتظاهر بأنك الأفضل على الإطلاق.
‏بالنسبة للمشاهدين في المنزل، ‏الذين يتساءلون، "لماذا يفعل (كات) هذا؟"
‏من أجل المال، أيها الأوغاد.
‏هذا هو "موسم الرياض" ‏الخاص بالكوميديا بالنسبة لي.
‏الوحيد الذي له روح.
‏"كيفن"، ستسمع بعض الأشياء الليلة
‏ليست مألوفة لك.
‏تلك الأشياء تُسمى النكات.
‏أهذا أفضل ما استطاعت ‏هوليوود جمعه من أجل "كيف" العجوز؟
‏لست متأكدًا إن كانت الماسونية حقيقية
‏أم أن هذه هي النسخة الرديئة منها، لكن…
‏لمن انضموا إلينا للتو،
‏بيني وبين "كيفن" خلاف.
‏وسأخبركم بالسبب.
‏لأن هذا الوغد سرق كل شيء مني سرًا.
‏قبل أن يشاهد عرضي، ‏كان رجلًا أبيض بطول 190 سم.
‏حاولت أن أخبركم جميعًا ‏بأن "كيفن هارت" مجرد عميل مزروع.
‏لأني أستمر في دفنه، ‏وهو يستمر في النهوض من جديد.
‏تمامًا كالنبتة.
‏نعم، قلت بعض الأمور التي أود التراجع عنها.
‏بعض الأشياء التي قلتُها أُسيء فهمها.
‏لقد قلتُ بالفعل إن "كيفن" دمية هوليوود،
‏وأريد أن أشرح ذلك.
‏لأن الأمر قد لا يكون كما تعتقدون.
‏ما قصدته هو أن رئيس "نتفليكس" ‏يضع يده بالكامل
‏حرفيًا في مؤخرة "كيفن" ويجعله يفعل أي شيء.
‏لقد وضع "كيفن" قاعدة لأفلامه، ‏ممنوع استخدام كلمة تبدأ بحرف "الإن".
‏وتلك الكلمة هي "لا."
‏لم يقلها قط في حياته، أبدًا.
‏"سكيري موفي 3"، "رايد ألونغ"، ‏"نايت سكول"، "غِت هارد".
‏لقد رفضت كل هذه الأفلام.
‏لأنني لم أكن مرتاحًا لأكون بهلوانًا.
‏وذهب من ورائي مباشرة وقبلها بالسعر نفسه.
‏إن كنت ستشاهد فيلمًا لـ"كيفن هارت"، ‏فأسد لنفسك معروفًا،
‏شاهده في دار سينما للسود ‏حتى تتمكن من سماع كلمات مثل،
‏"أريد استعادة نقودي اللعينة."
‏و"أنا أريد استعادة نقودي أيضًا."
‏أو "هذا هراء، أريد استعادة نقودي."
‏حتى "ذا روك" لا يستطيع إنقاذك.
‏"كيفن" و"ذا روك" بينهما ‏ما تسمونه علاقة حب أخوية.
‏وذلك حين يمارس ممثلان الجنس ‏بشراسة مع بعضهما سرًا.
‏لكن بجدية، كيف لا تحب "كيفن"؟
‏شخصان فقط فعلا ذلك، أنا ووالده.
‏قال "كيفن" ذات مرة إنه لو كان ابنه مثليًا، ‏لأمسك بيت دمى
‏وضربه به على رأسه،
‏وهي بصراحة ‏أكثر طريقة مثلية لتعنيف طفل.
‏لكن لا أحد يستطيع إلغاء "كيفن هارت".
‏لا يمكنكم فعلها. إنه مصنوع من تيفلون.
‏حاولوا إلغاءه بسبب كره المثليين، ‏وأنا لا أفهم السبب.
‏أتحدث عن رجل مهووس ‏بالتسوق واللياقة،
‏ومحاط دائمًا بعشرة رجال،
‏و"تشيلسي هاندلر" ‏ونصفي ساموا مفتولي العضلات،
‏ويرتاد مطاعم نباتية ‏ويشتري سراويل يوغا.
‏هل تعتقدين أن هذا الرجل يكره المثليين؟ ‏هذا الرجل شاذ، أيها الحمقى.
‏ليس كارهًا للمثليين إطلاقًا.
‏إنه أكثر رجل مثلي قابلته. ‏أبدعت يا ملكة، واصلي.
‏حاولوا إلغاء "كيفن" بسبب حفلات "ديدي".
‏وجهوا له الاتهامات.
‏لكن بفضل كل زيت الأطفال…
‏…لم تلتصق به التهم.
‏اشتهر "كيفن" بحضور حفل غداء… حفل غداء.
‏كان "كيفن" في حفلات "ديدي" كثيرة،
‏لكن دفاعًا عنه، كان ذلك فقط ‏لأن "ديدي" ظنه في العاشرة.
‏حتى إن "كيفن" استضاف ‏حفلة إطلاق ألبوم لـ"بي ديدي".
‏كان هناك عدد قياسي ‏من الإصدارات على السرير،
‏وفي المسبح وعلى الأرض، ‏في كل مكان إلا مع الفتيات.
‏لكن دعوني أوضح، ‏مجرد حضور "كيفن" حفلات "ديدي"
‏لا يعني أنه ارتكب شيئًا خاطئًا.
‏لكن حقيقة أنه يلتزم الصمت التام ‏فور ذكر الموضوع…
‏…هذا يعني أنه فعل شيئًا خاطئًا.
‏ومع ذلك، ما زالوا يمنحونه الجوائز.
‏"كيفن"، لديّ فكرة لفيلم تعود فيه عبر الزمن،
‏ويستعيد "مارك توين" جائزته اللعينة منك
‏وينعتك بكلمة "زنجي".
‏هذه فكرة فيلم ممتازة، ‏لذا أعلم أنك سترفضها.
‏حسنًا، اسمعوا.
‏أستطيع قضاء الليل كله ‏في السخرية من "كيفن هارت". لقد أتقنت ذلك.
‏لكن في مرحلة ما…
‏…عليك أن تنظر إلى نفسك في المرآة وتسأل،
‏"هل أريد حقًا ‏افتعال عداوة مع الأرنب "سنوبول"،
‏من فيلم "ذا سيكريت لايف أوف بيتس 2"؟
‏نعم، أريد ذلك يا "كيفن".
‏نعم، أريد ذلك.
‏هذا اللعين رفض حتى أن يؤدي دور أرنب أسود.
‏هل تتخيلون مدى انبطاحه؟
‏انتهيت. طابت ليلتكم، "إنغلوود". ‏شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.
‏مهلًا،
‏انتظر يا "كات"، لحظة فقط.
‏أعطني دقيقة واحدة فقط.
‏أنا وهذا الرجل على خلاف منذ سنوات طويلة.
‏مجيئك هنا كان مفاجأة لم أتوقعها أبدًا،
‏لكن يا "كات"، يمكنني الجلوس ومشاهدتك،
‏وأضحك، لأنني في المقام الأول ‏معجب بك، حسنًا؟
‏أنا معجب بك قبل أي شيء.
‏يا "كات"، لدينا فرصة الآن وأمام الجميع،
‏هذا بث تلفزيوني مباشر، ‏لنطوي هذه العداوة اللعينة بيننا.
‏أنا أمد لك غصن زيتون للسلام.
‏أريد أن أكون أخًا، أريد أن أكون صديقًا.
‏"كات"، أريد أن أتجاوز الماضي.
‏هل يمكننا التجاوز، يا رجل؟ هل يمكننا ذلك؟
‏تحية لـ"كات ويليامز"،
‏أيها السيدات والسادة، ‏"كات ويليامز" اللعين.
‏حسنًا، ما رأيكم بهذا؟ ‏هذان القزمان الصغيران يصبحان صديقين.
‏مضحك جدًا، كأنهما سيفعلان شيئًا.
‏"ماذا ستفعل؟" اصمت.
‏رجل يزن مئة كيلو يقول، ‏"ننهي الخلاف أم ماذا؟"
‏اصمت.
‏إنهما صغيران جدًا، من يهتم؟
‏والآن، لتقديم هدية خاصة جدًا لـ"كيفن" ‏من "كومبتون"
‏"كاليفورنيا"، الأسطورتان الأمريكيتان ‏"فينوس وسيرينا ويليامز".
‏هل فزنا ببعض ألقاب الغراند سلام؟
‏في الواقع، 48 لقبًا بيننا ‏وثماني ميداليات ذهبية أولمبية.
‏لقد لُقبنا بالأعظم في التاريخ عن جدارة.
‏"(سيرينا وفينوس ويليامز)"
‏وقد طُلب منا الحضور الليلة أيضًا.
‏وقد رفضنا ثلاث مرات.
‏لكن "كيفن" صديق، لذا نحن هنا.
‏لكن سؤالنا لا يزال قائمًا، ‏أنت الأعظم في ماذا بالضبط؟
‏إذًا، ما هي الجوائز التي حصل عليها "كيفن"؟ ‏هل هي جائزة "أوسكار"؟
‏- لا. ‏- حسنًا، جائزة "إيمي"، صحيح؟
‏- لا. ‏- جائزة "غرامي"؟
‏- لا، تلك لصديقتنا "ليزو". ‏- مرحبًا يا "ليزو".
‏مرحبًا.
‏ظننت أنه قال إنه حصل على جائزة "إيغوت".
‏قال ذلك، لكنه قصد، "ليس لديه أي جوائز".
‏حسنًا، لا تحتاج جائزة لتكون الأعظم.
‏يمكنك أن تكون الأعظم في أشياء كثيرة.
‏حسنًا، ربما هو الأعظم في الراب الارتجالي.
‏لا، أظن أن هذا "بلاك ثوت".
‏حسنًا، ربما هو الأعظم في كرة القدم؟
‏لا، هذا "توم برادي". سمعت أنه غادر بالفعل.
‏بصراحة، لا ألومه.
‏أعتقد أن حرف الـ"جي" ‏لا بد أنه يرمز إلى "العظمة،"
‏أو ربما لا يرمز للعظمة أصلًا.
‏ربما يرمز إلى "المزعج".
‏نعم، ربما تعني "مزعج".
‏أتعلم، ليس ضروريًا أن تكون عظيمًا.
‏ربما هو مجرد شخص لطيف. ‏ألطف شخص عبر التاريخ.
‏إنه ممتع على الأقل.
‏إنه بالتأكيد شخص ممتع. مع زيت الأطفال.
‏لكن بجدية… ‏يا "كيفن"، نحن لا نحمل لك سوى الحب.
‏- نحن نحبك. ‏- نحبك كثيرًا.
‏وكما تعلم، الحب في التنس لا يعني شيئًا.
‏لكن بما أننا لا نريد ‏أن نتركك بلا شيء مجددًا،
‏أحضرنا لك خاتم الأعظم الأكثر رواجًا،
‏الذي نقدمه لضيف الشرف الأكثر استحقاقًا.
‏تفضل.
‏يا إلهي. هل هذا الخاتم لي؟
‏إنه خاتم لك. تعال إلى هنا.
‏- تفضل. ‏- يا إلهي.
‏وإذا لم ترغب فيه، يمكنك رهنه ‏على بعد شارعين من هنا.
‏- نعم، حسنًا. ‏- لا، أريده.
‏وهناك شيء آخر. هل يمكنك الجلوس؟
‏- نعم، آسف. ‏- هذه لحظتنا.
‏أي إنتاج لـ "كيفن هارت" ‏لن يكتمل بدون هذا الرجل.
‏"سنشعل حماسك
‏سنشعل حماسك"
‏أخيرًا!
‏الأب عاد إلى المنزل.
‏نعم، سنصب قليلًا من الكيروسين ‏على هذا الحفل.
‏سنحرق هذا اللعين.
‏كيف الحال، "إنغلوود"؟
‏صديقي "آرون دونالد".
‏أهذا ما تفعله بعد الاعتزال؟ هذا مريع.
‏أنت مدين لي بتمرين.
‏أعرف ما تفكر به "جاي لو"، ‏"الحمد لله، وصل (ذا روك)".
‏نعم، أنا هنا.
‏"(دواين جونسون)"
‏أخيرًا
‏انتظرت حياتي كلها ‏لأحضر حفلة سخرية لـ"كيفن هارت".
‏لأستمتع قليلًا.
‏شكرًا لكم.
‏ويمكنني فقط أن أقول كلامًا بذيئًا.
‏المنشّط الجنسي للسلاسل السينمائية وصل.
‏الآن يمكن لهذا الحفل أن ينتصب طوال الليل.
‏اربطوا الأحزمة يا "نتفليكس".
‏"تودوم" أيها الأوغاد.
‏الآن، أعرف ما تفترضونه جميعًا أنني هنا
‏لإنقاذ عمل سينمائي ‏هابط آخر لـ"كيفن هارت".
‏لكن للمرة الأولى، ليس هذا هو السبب.
‏أنا هنا الليلة لأن هناك من يحتاج
‏لمضغ الطعام لـ"كيفن" ثم بصقه في فمه.
‏أليس كذلك يا عصفوري الشوكولاتي الصغير؟
‏تضحكون لأن هذا صحيح.
‏مرحبًا يا "كيفن". اصمت.
‏مرحبًا، يا نجوم السينما المجهولين.
‏لا أحد منكم أيها الرجال، أيها الأوغاد،
‏يملك الحق في السخرية من "كيفن" ‏أو التقليل منه.
‏لا أحد يحق له إهانة ‏"أومبا لومبا" المحروق الصغير خاصتي.
‏أنا فقط.
‏أعرف أن كل رجل على هذه المنصة
‏سيتبول على نفسه لو وجهت له لكمة.
‏وأعرف رجلًا سيصل لذروته لو خنقتُه بيدي.
‏توقف عن الابتسام يا "جيف".
‏"جيف روس"، أصدقائي، تسرني رؤيتك.
‏- سعيد برؤيتك، وأنا أحبك أيضًا. ‏- شكرًا.
‏في المكان الذي أتيت منه، ‏لدينا وصف لأشخاص مثلك، "سمين".
‏كم يبدو "جيف روس" مقززًا ‏بهذا الزي الأحمر اللعين؟
‏"جيف" مقزز جدًا،
‏إنه عازب في الـ60 من عمره ولم يتزوج قط
‏ولم يتجرأ أحد حتى ‏على اقتراح أنه قد يكون مثليًا.
‏- هل تريد مضاجعتي؟ ‏- نعم.
‏يا إلهي، حسنًا، أنا لن أضاجعك، ‏لذا اجلس واصمت.
‏وأنت يا "شاين"، ‏مم تضحك بحق الجحيم؟
‏سأقضي عليه.
‏"شاين"، لماذا؟
‏لأنني ثمل، وأنت التالي، هذا كل شيء.
‏يا "شاين"، إن كنت هنا الليلة، ‏فمن في الغابة الآن
‏يغتصب راكبي الزوارق ‏حتى يصرخوا كالخنازير؟
‏اصمتوا يا "ذا روتس".
‏إن كنتم ستعزفون الأغنية اللعينة، ‏فاعزفوها كما ينبغي، من "ديليفيرانس".
‏لا أعلم ما هذا القرف الذي عزفتموه للتو.
‏إنه يقول، "لا يوجد مال."
‏حسنًا، تبًا، هذه ليست مشكلتي.
‏كما تعلمون…
‏أنا و"شاين غيليس" تمرّنا معًا ذات مرة.
‏قصة حقيقية. تبتسم لأنك تعلم أنها حقيقية.
‏لقد حدث ذلك.
‏كان يرفع الأثقال ببراعة وقد أبهرني ذلك.
‏كان رجلًا لائقًا بدنيًا.
‏لكنه لم يكن لائقًا، ليس بنفس لياقة والدته.
‏لا، قصة حقيقية. ‏تلك اللعينة كانت تملك عضلات بطن مذهلة.
‏طوال فترة حملها بـ"شاين".
‏أنت تشرب لأنك تعلم أنها حقيقة.
‏وإحدى المفضلات لديّ… مرحبًا يا "تشيلسي".
‏تبدين جميلة.
‏جميعًا، نعم، "تشيلسي"، بالمناسبة.
‏لا تعبث مع "تشيلسي".
‏الجميع كان هنا. ‏يصعدون ويتحدثون بالسوء عنك.
‏هذا ليس بالأمر السهل. أنتِ تثبتين نفسك. ‏أنت سيدة المكان هنا بلا منازع.
‏وأنا أريد أن أمنح "تشيلسي" ‏تقديرها المستحق.
‏أريد فقط دقيقة، نعم، دقيقة واحدة
‏لأهنئ "تشيلسي"، لأن قناة "بي إي تي"
‏منحت عضوها الأنثوي جائزة إنجاز العمر.
‏هذا صحيح، أليس كذلك يا "كيفن"؟
‏نعم، جائزتي المفضلة.
‏قالت "تشيلسي" مؤخرًا، ‏الزواج أمر عفا عليه الزمن.
‏لكن تذكري يا "تشيلسي"، ‏أن الموت وحيدًا هو أيضًا شيء عفا عليه الزمن.
‏وقالت "تشيلسي" أيضًا ‏إنها لا يمكن أن تكون عنصرية
‏لأنها تضاجع رجالًا سودًا كثيرين.
‏وهذا يشبه قول "توني" إنه لا يكره المثليين
‏لأنه يضاجع رجالًا سودًا كثيرين.
‏"توني"، انظر إلى نفسك، ‏أيها المتعجرف الصغير المتعصب.
‏تبدو وكأنك ستطبخ، ‏تبدو كمالك مزرعة عبيد
‏يُجبر عبيده على تقديم عروض غنائية.
‏"درايموند" موجود هنا. صديقي.
‏لحظة، "درايموند"، هذا اسمك فعلًا، صحيح؟
‏هذا صديقي. كنت أفكر بالأمر، تعلم؟
‏من بين كل الأسماء السوداء الرائعة ‏التي كان يمكن أن تحملها،
‏هذا أكثر اسم كسول سمعته في حياتي.
‏لأنكم فقط أضفتم حرف "دي" إلى "ريموند".
‏نعم. إنه معاق لعين.
‏وفوق اسمك المعتوه أصلًا،
‏فريقك خرج من التصفيات.
‏لذا أقول هذا لأنك صديقي وأنا أحبك،
‏ربما حان وقت الاعتزال.
‏آسف، للتقاعد.
‏ويا "بيت ديفيدسون"، يا صديقي، ‏أيها الوغد الصغير الغريب الأطوار.
‏بيننا تاريخ طويل يا "بيت". نعم فعلًا.
‏تبدو كرجل أبيض ‏يقلد رجلًا أبيض يقلد رجلًا أسود.
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏كيف بحق الجحيم، أنا أحبك أيضًا.
‏ولسبب ما، لا تزال أوسم رجل
‏على هذه المنصة حتى ظهرتُ أنا. ‏الأمر بيني وبينك فقط.
‏اصمت يا "كيفن".
‏وأريد تخصيص لحظة لأوجه تحية،
‏للسيدات هنا وأمنحهن ‏بعض التقدير على هذه المنصة.
‏كلكن تبدون رائعات ومثيرات وجميلات.
‏وتعرفون من تبدو مثيرة أيضًا؟
‏زوجة "كيفن"، "إينيكو".
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏ماذا تعني بـ"ما هذا بحق الجحيم"؟ ‏اجلس فحسب.
‏أنا فقط أمدحها.
‏- حسنًا، لا، اسمع. ‏- لا، لن أسمع شيئًا.
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏- إنها زوجتي اللعينة. ‏- أعلم، أنا فقط أمدحها.
‏- تبدو جميلة ومثيرة. ‏- لم تقلها بهذه الطريقة.
‏لم تقلها هكذا في المرة الأولى.
‏كيف قلتها؟ ماذا تقصد؟
‏- قلتها بشكل مختلف في المرة الأولى. ‏- قلت إنها مثيرة.
‏لا تقلها هكذا بحق الجحيم.
‏لا تفعل ذلك.
‏- لا تفعل ذلك بحق الجحيم. ‏- مهلًا، "تشيلسي" تفضلي.
‏ألا تظن أن الوقت حان ‏لتحصل زوجتك على رجل حقيقي؟
‏ماذا؟
‏ألا تعتقد أن الوقت قد حان
‏لأن تكون "إينيكو" مع شخص أكبر منها حجمًا؟
‏نعم.
‏أظن أن زوجتي سعيدة جدًا.
‏فلنسألها إذًا. لنرَ إن كانت سعيدة.
‏- لا تبدو سعيدة. ‏- أعرف أن زوجتي سعيدة للغاية.
‏لا أعرف إن كانت سعيدة.
‏"كيفن" شخص شهواني قليلًا. ‏هذا نوع من أنواع الرجال.
‏حبيبتي، هل أنتِ سعيدة معي؟
‏- مئة بالمئة. ‏- هل سمعتم ماذا قالت للتو؟
‏هل ستكونين أسعد مع "ذا روك"؟
‏أم مع أي صخرة؟
‏نعم، هل سمعتم ماذا قالت للتو؟
‏قالت للتو، "تبًا له." هذا ما قالته.
‏- لم تقل ذلك. ‏- قالت، "تبًا لك".
‏حسنًا، اسمع، سأخبرك بأمر.
‏من بين جميع الجوائز الليلة، ‏ستحصل "تشيلسي" على جائزة
‏لعضوها الأنثوي جائزة إنجاز العمر.
‏أما زوجتك، فعضوها الأنثوي، ‏يستحق جائزة أوسكار
‏على تظاهرها بأنها تحب ممارسة الجنس معك.
‏- هذا هو الأمر. ‏- ما كان ذلك بحق الجحيم؟
‏نعم.
‏- أيها الوغد. ‏- والجائزة تذهب إلى.
‏أيها اللعين.
‏حسنًا، اسمع، لن أفعل ذلك،
‏لن أفعل ذلك.
‏مرحبًا يا "إينيكو".
‏سأقول فقط، ما رأيك أن نخرج لاحقًا ‏في وقت لاحق من هذه الليلة، أنا وأنتِ معًا،
‏ونفتح زجاجة تيكيلا ونحن…
‏توقف عن التلوي يا "كيفن"، ‏لا تنظر إليّ بهذه الطريقة.
‏زجاجة "غراند كورمينو" تيكيلا.
‏- "غراند كورمينو". ‏- أنت و"ذا روك".
‏ستتقيأ إذا شربت هذا، كما تفعل عادةً، اسمع.
‏تريد "تيرمانا"، تريد الأشياء الجيدة،
‏تريد "ذا روك"، ‏الشيء الفاخر، اسمع، هم يعرفون.
‏حسنًا، لكن كما تعلم،
‏سنسمح لك بالمشاهدة كما نفعل دائمًا، حسنًا؟
‏من زاوية الغرفة فقط، مربوطًا بإحكام
‏في كرسي المتفرج خاصتك.
‏اسمع.
‏أنا لست وغدًا مريضًا.
‏حسنًا، ابحثوا عن معناها لاحقًا.
‏اسمعوا. إليكم الأمر.
‏أنا حقًا أفهم لماذا تحب النساء "كيفن هارت".
‏أفهم ذلك تمامًا. أعلم. حسنًا، ‏سأخبركم بالسبب.
‏إنه بنفس حجم ولون قضيبهم الاصطناعي المفضل.
‏والوغد الصغير صوته أعلى بمرتين.
‏أتعلمون، سيداتي وسادتي… ‏أنتم تضحكون لأن هذا صحيح.
‏لكنكم تعلمون…
‏سيداتي وسادتي، في الواقع، أنا و"كيفن"،
‏لدينا الكثير من الأشياء المشتركة.
‏لهذا السبب هو صديقي المقرب وهناك شيء آخر
‏نتشاركه أيضًا. نعم، بالفعل
‏أنا أحب هذا الرجل، ‏ومن الأشياء التي نتشابه فيها مؤخرًا،
‏كِلانا فقد والده.
‏- هذا صحيح. ‏- هذا صحيح.
‏وفكرتُ في نفسي،
‏ربما لا ينبغي أن أذكر هذا ‏لأنه أمر ثقيل، لكنني فكرت،
‏هذا شيء يجمعنا.
‏وقلتُ لنفسي، نعم، سأتحدث عن الأمر.
‏كما يعلم الكثير منكم، والدي،
‏جاء إلى هذه القاعة في السبعينيات.
‏كان والدي هو "سول مان" "روكي جونسون".
‏وكان رجلًا مرعبًا في الحلبة.
‏نعم. وكان كذلك، أنا أفتقد والدي.
‏كان طويلًا وقويًا وضخمًا. أين هو؟
‏لا، ليس هذا. أين هو؟
‏في مكان ما.
‏إنه هناك في مكان ما. كان يبدو كبطل خارق.
‏أين أبي؟
‏لقد وضعوه هناك. إنه هناك، حسنًا، جيد.
‏هل ترون والدي يا رفاق؟
‏حسنًا، رائع، ها هو، نعم.
‏كان دبابةً بشرية بحق.
‏أما والد "كيفن"…
‏أيها الوغد.
‏ماذا كان هذا بحق الجحيم، يا رجل؟
‏يا لك من… أعني، بربك يا رجل.
‏- هناك صورة أفضل لوالدي. ‏- حسنًا.
‏أردت فقط أن أظهر ‏كلا والدينا وهما يظهران صدرهما
‏وكيف تبدو أجسادهما. ‏حسنًا، اسمع، أنت على حق.
‏بحقكم يا رفاق.
‏هناك صورة أسوأ لوالد "كيفن".
‏هذا صحيح.
‏من نشر هذه الصور سيُطرد.
‏أنت مطرود.
‏أيها السافل.
‏ها هو ذا. ‏هذه صورة جنائية حقيقية لوالد "كيفن".
‏وكما نعلم جميعًا،
‏لقد قابلت والد "كيفن".
‏وكما نعلم جميعًا، والد "كيفن"،
‏والد "كيفن"، كان مدمن كوكايين.
‏نعم.
‏وكان يحب الكوكايين.
‏وكان ذلك قبل أن يلتقي بـ"كيفن" حتى.
‏أدرك "كيفن" أن الطريقة الوحيدة ‏للفوز بحب والده
‏هي أن يتسع هو أيضًا داخل كيس بلاستيكي صغير.
‏و"كيفن"، تمامًا مثل والدك،
‏من المذهل مدى حاجتك إلى "ذا روك".
‏"كيفن".
‏هذا جيد.
‏يا طفلي الصغير المدمن "كيفن".
‏والدك، هذه قصة حقيقية، والده أطلق عليه ‏اسم "كيفن" تيمنًا بالكوكايين.
‏نعم، لأنه كان يظن حقًا ‏أن تهجئته تبدأ بحرف "كيه".
‏قصة حقيقية. وما هو المصطلح الطبي لذلك؟
‏أحمق لعين. نعم.
‏الآن، أعلم أنك تتعرق وتبكي. ‏أعرف، أعرفك جيدًا.
‏أعرف أن والدينا الآن ‏ينظران إلينا من السحاب
‏وآمل أن يكونا فخورين.
‏أظن أنهما كذلك.
‏أعلم أن والدك يبحث عنك بجدية أكبر
‏لأنك قزم لعين.
‏لكن…
‏- أحبك يا أخي. ‏- وأنا أحبك أيضًا. شكرًا لك.
‏أعلم أنك تحبني أيضًا. أحبك، نعم، أحبك.
‏أحبك جدًا.
‏ولإثبات ذلك، الأسبوع الماضي ‏حصلت على وشم لـ"كيفن هارت".
‏نعم، على قضيبي.
‏نعم، بالحجم الطبيعي أيضًا.
‏"كيفن"، أريد أن أريك بسرعة.
‏- اخرج من هنا. ‏- حسنًا.
‏- توقف يا رجل. ‏- حسنًا، لا مشكلة، لا.
‏- "إينيكو"، سأريك لاحقًا. ‏- مهلًا، ما هذا؟
‏- أنا آسف. ‏- ماذا تفعل يا رجل؟
‏أنا آسف، اسمع.
‏- ما هذا؟ ‏- حسنًا، أنا أمزح.
‏إنها زوجتي يا رجل.
‏أنا أمزح، رأت ذلك بالفعل. اسمع.
‏- ما الذي يحدث؟ ‏- أنا أمزح.
‏- ماذا تفعل يا رجل؟ ‏- إنها مزحة.
‏إنها زوجتي يا رجل.
‏إنها الأفضل. أنا أمزح، حسنًا.
‏لكن بجدية تامة، أود أن أرفع نخبًا لك.
‏هل يمكنني أن أرفع نخبًا لـ"كيفن"؟
‏- نعم. ‏- أخي؟
‏- حسنًا. ‏- نعم.
‏لنفعلها. تفضّل، سأسكب لنفسي كأسًا.
‏- اسكب لنفسك كأسًا. ‏- نعم.
‏- اسكب لي كأس "غراند كورمينو". ‏- نعم، لديّ "غراند كورمينو".
‏- حسنًا. ‏- سأسكب "تيرمانا".
‏لماذا تقول ذلك عن زوجتي؟
‏سأتحدث إليك لاحقًا.
‏لكنك أنت الذي قال، "اسمع،
‏قل ما تشاء."
‏لا، استمتع بوقتك، لكن ما كان ذلك؟
‏- حسنًا. ‏- هيا، لنشرب نخبًا.
‏حسنًا، لنشرب نخبًا. أتعلم؟ تفضّل، دعني أجلس.
‏- نعم، هيا، اجلس. ‏- دعني أجلس.
‏لا، اجلس، دعني أجلس.
‏- هيا. ‏- حسنًا.
‏اسمع.
‏- قبل أن يحين النخب، هذا هو الصواب. ‏- نعم.
‏تعال واجلس على ركبتي.
‏نعم. لا، ماذا تعني بـ"إياك"؟
‏- ما الذي تتحدث عنه؟ ‏- لا، ماذا تعني بـ"إياك"؟
‏- اخرس يا "شين". ‏- لن أجلس على ركبتك.
‏- اجلس على ركبتي. ‏- لن أجلس على ركبتك.
‏سنظهر الحب الأخوي.
‏- ستجلس على ركبتي. ‏- لا. أنا أظهر مباشرةً على "نتفليكس".
‏- افعلها! ‏- لن أجلس على ركبتك.
‏- الجميع يريدك أن تجلس. ‏- "تشيلسي".
‏- أعلم أنك ستفعلها. ‏- اخرسي يا "تشيلسي".
‏- نعم. ‏- لا.
‏- لا. "شين". ‏- نعم.
‏"كات ويليامز" سيكون على حق.
‏"شين"، لا.
‏- لا تدع "كات" يفوز. ‏- أتريدون أن تروا "كيفن هارت"
‏يجلس على ركبتي؟
‏ها أنت ذا.
‏- حسنًا. ‏- اجلس على ركبتي.
‏لديّ سؤال أفضل.
‏هل تريدون أن تذهبوا إلى الجحيم؟
‏لأنني لن أفعل ذلك!
‏- لا يا رجل. ‏- هيا.
‏- لا، تبًا لك يا رجل. ‏- أنا أعني ذلك حقًا.
‏- لا، أنا أعني هذا يا رجل. تبًا لك. ‏- حسنًا، اقترب.
‏حسنًا، سأجلس هنا. سأجلس على هذا.
‏- حسنًا، هيا. ‏- حسنًا.
‏- هيا. ‏- حسنًا.
‏- نخب الأخوة، نخب الصداقة. ‏- بالتأكيد.
‏وأنا دائمًا إلى جانبك.
‏- أحبك. ‏- وأنا أحبك يا رجل.
‏- أحبك أكثر يا رجل. ‏- أحبك أيضًا.
‏أحبك أكثر. إنه أخي يا رجل.
‏انتظر،
‏انتظر.
‏هذا ليس لك. هذا جيد. دعني أجرب هذا.
‏هذا جيد أيضًا.
‏هذا لأبي. هذا لك.
‏- ما الذي تتحدث عنه؟ ‏- أمسكه جيدًا.
‏ماذا؟
‏ثدياي لا يرضعان ذاتهما، الآن تعال إلى هنا
‏- ومصّ هذا الثدي. ‏- يا رجل…
‏هيا، انهض، اجلس.
‏ابتعد عني، ما مشكلتك؟
‏هل تريدون أن تروا "كيفن" يمصّ هذه الحلمة؟
‏حسنًا، لا بأس، هذا يكفي.
‏- إنهم يريدون ذلك. اجلس. ‏- هذا يكفي. اخرج من هنا.
‏- ماذا تعني… ‏- اخرج من هنا!
‏- إنهما لا يمصّان ذاتهما. ‏- هذا يكفي. تبًا لك يا رجل.
‏- اجلس… ‏- تبًا لك!
‏- اجلس… ‏- لا، لن أفعل شيئًا.
‏الآن لا تريد أن تفعلها لأن الجمهور حاضر؟
‏- لا أريد أن أفعل ذلك لأنني… ‏- الآن لا تريد أن تفعلها.
‏- لم أمصّ ثدييك قط. ‏- بل فعلت. ماذا تعني؟
‏تبًا لك يا "دي جيه".
‏ألم تمسك بخصيتيّ أيضًا؟
‏أتعرف؟ حسنًا. لا بأس. هذا يكفي.
‏- حسنًا. هذا يكفي. ‏- حسنًا، لا بأس.
‏- لقد انتهيت. لقد انتهيت تمامًا. ‏- تبًا لهذا.
‏- أنه الأمر. ‏- اجلس.
‏حسنًا، تبًا لك. أنه الأمر.
‏الآن لا تريد أن تمصه.
‏- حسنًا، لا بأس. ‏- أيها الأصلع اللعين…
‏- لا بأس. ‏- أيها اللعين، أنه الأمر.
‏لا بأس.
‏يا للهول.
‏"إينيكو"، تعرفين ما سيحدث الليلة.
‏- حسنًا، هذا كل شيء. ‏- حسنًا، لا بأس.
‏فقط القليل من هذا طوال الليل.
‏اسمعي، حسنًا.
‏يا للهول.
‏لعلمك…
‏لهذا السبب يؤلمني فكي دائمًا من التسكع معك…
‏- ماذا يعني هذا؟ ‏- لا. قصدت…
‏- ماذا تقول يا رجل؟ ‏- أنت تعرف ما قصدته.
‏قصدت لأنني أضحك كثيرًا مع هذا الرجل.
‏- هذا ما قصدته. اتفقنا؟ ‏- حسنًا، قل ذلك أولًا.
‏يا للهول.
‏حسنًا، لقد حان الوقت أخيرًا.
‏فقط شيء واحد آخر ليفشل فيه.
‏من الواضح أنها لن تكون حلمتي الليلة، ‏ولكن سيداتي وسادتي،
‏يشرّفني أن أقدّم صديقي،
‏أخي، الذي جميعنا هنا للاحتفال به الليلة
‏وكل من يشاهد البث المباشر ‏في كل أرجاء العالم على "نتفليكس".
‏أحبك، وأنا فخور بك جدًا، وسأدعمك دائمًا.
‏سيداتي وسادتي، ‏الأعظم في التاريخ، "كيفن هارت".
‏"بصرف النظر عن ذلك، ‏لكن هذا ليس (كيفن)، أنا قاسي القلب
‏أيتها السافلة، أنا الأكبر والأضخم
‏كنت أدوس على الجبن ‏منذ أن كانت أمي تعيش في شقة"
‏عجبًا.
‏"لكن هذا ليس (كيفن)، أنا قاسي القلب"
‏الرد، الرد الذي أحتفظ به،
‏لا أظن أنه مناسب للمنصة.
‏لذا يمكنكم إبعاد المنصة.
‏دعونا ننزل المنصة اللعينة.
‏سمعنا الكثير من الهراء الليلة.
‏سمعنا الكثير من الهراء الليلة ‏وكما قلت للجميع في هذا اليوم،
‏قلت: "أريدكم أن تبذلوا قصارى جهدكم
‏لأنني سأحصل على الميكروفون أخيرًا."
‏وعلى عكس حفلات السخرية الأخرى،
‏فما لم يسبق لهم أن حصلوا عليه ‏هو كوميدي محترف
‏يكون آخر من يتحدث.
‏لذا ما أريد أن أفعله،
‏أريد أن أجعلكم تفهمون،
‏أنكم أخبرتموني بشكل أساسي ‏أنكم تريدون رجلًا حقيقيًا الليلة.
‏تريدون رجلًا حقيقيًا هنا.
‏لذا ستحصلون على رجل حقيقي.
‏الرجل الحقيقي هو ما تريدونه، ‏إذًا فستحصلون على رجل حقيقي.
‏اتفقنا؟
‏أتريدون ردًا من رجل حقيقي؟
‏إذًا سأعطيكم رد رجل حقيقي.
‏في هذه المرحلة، أريد أن أغتنم الفرصة ‏لأتحدث إلى رعاتي،
‏وشركائي في العمل، شركاء علامتي التجارية،
‏وسأقول لكم، خلال الـ15 دقيقة القادمة،
‏لنوقف علاقاتنا مؤقتًا،
‏لأن ما أنا بصدده ليس ملائمًا للأعمال.
‏سأكون صريحًا.
‏وعندما أقول صريحًا، فأنا أعني صريحًا جدًا.
‏أنا أتحدث عن صراحة ‏مثل الجزء الداخلي من فخذي "ليزو".
‏لا يُوجد جلد هناك. لا يُوجد جلد على الإطلاق.
‏مثل القضيب الذي تداعبه "تشيلسي هاندلر".
‏سنتحدث بصراحة الليلة.
‏مثل مؤخرة "توني هينشكليف" ‏عندما ينتهي "جو روغان".
‏سنتحدث بصراحة.
‏لكي نكون صريحين، أحتاج إلى سافلتي.
‏أسمعني الصوت، من فضلك.
‏نعم.
‏أسد إليّ معروفًا، أعدها مرة أخرى. ‏دعني أتأكد من أنه ملقم.
‏مرة أخرى.
‏نعم، لأنني على وشك
‏أن أطلق النار، اتفقنا؟
‏يا للهول.
‏سنبدأ بـ"دواين"، صديقي "ذا روك".
‏اللعنة يا رجل.
‏لقد صدمني.
‏لم أكن أعلم أنه سيكون هنا، لقد جاء.
‏وهذا جنون لأنه صديقي. نحن مقرّبان جدًا.
‏الكثير من الناس قالوا أشياء سيئة
‏عن "دواين"، وقد دافعت عنه.
‏قال الكثير من الناس ‏إن "دواين" يتعاطى "أوزيمبيك".
‏ظنوا أنه يتعاطى "أوزيمبيك".
‏أنا من قال إنه لا يتعاطى "أوزيمبيك".
‏هذا ليس "أوزيمبيك".
‏أنا هنا لأقول لكم الليلة ‏إن ما تنظرون إليه…
‏هو مرض الإيدز في مرحلة متقدمة، اتفقنا؟
‏هذا هو الإيدز. اضربه على رأسه مرة واحدة.
‏نعم،
‏سنطلق النار على هؤلاء الأوغاد الليلة.
‏أنا لا أتحدث عن النوع الجيد، ‏ولا عن الإيدز الذي أصاب "ماجيك جونسون".
‏ما ترونه هو "توم هانكس" ‏في فيلم "فيلادلفيا إيدز".
‏نعم، الإيدز…
‏الإيدز الذي يقلل وزن جسمك هكذا،
‏ويُحدث تغييرًا جذريًا بين عشية وضحاها.
‏تبًا له. أسد إليّ معروفًا.
‏اضربه على رأسه مرة أخرى.
‏نعم!
‏سأخرج كل ما بداخلك طوال الليل يا "دي جيه".
‏لا، هذا لا يكفي.
‏لا، هذا لا يكفي، لأنك بدأت تبدو غريبًا.
‏بدأ الأمر يبدو سيئًا. تبدو مثل…
‏تبدو مثل سلحفاة نينجا بدون قوقعة.
‏تبدو مثل…
‏نعم! أطلق عليه النار مرة أخرى!
‏نعم!
‏تبًا له!
‏لقد تحدثت إلى "سوني".
‏أخبرت "سوني" ‏أنه يُستحسن أن نصور فيلم " جومانجي 4" الآن
‏لأنني لا أعرف إن كان هناك متسع ‏من الوقت المتبقي مع "دي جيه".
‏قد يموت قريبًا.
‏لن أكذب، أفتقد "روك" القديم.
‏نحن صديقان مقرّبان يا رجل.
‏كنا نعلّم بعضنا الكثير من الأشياء.
‏بصراحة، أخبرني "دي جيه" ‏كيف أنفذ المشاهد الخطرة في الأفلام.
‏أعرف كيف أنفذ المشاهد الخطرة ‏في الأفلام بفضله، صحيح؟
‏وأنا بدوري أخبرته بأشياء.
‏علمته كيف ينطق الكلمات.
‏قلت، "انطقها.
‏انطقها."
‏علمته كيف يشير إلى صور الفاكهة
‏لنعرف ماذا يريد أن يأكل في موقع التصوير.
‏"بابايا، فهمت. با - با - يا، نعم."
‏هذه نكتة من عصر رجل الكهف.
‏"شين"، أراهن أنك ظننت ‏أنها نكتة عن القرود أيها العنصري اللعين.
‏أعرف أنك ظننت ذلك.
‏اسمع هذا يا رجل.
‏معظم الناس لا يعرفون الأشياء
‏التي أعرفها عن "دي جي" يا رجل. ‏"ذا روك" نصف أسود.
‏أعلم أن هذا ذُكر الليلة.
‏هو كذلك. هو نصف أسود.
‏والكثير من الناس لا يعرفون ذلك حقًا.
‏لا أحد غيري يعرف ذلك.
‏أتعرفون من لا يعرف ذلك أيضًا؟
‏هو. هو لا يعرف ذلك.
‏هو نصف أسود ونصف سامواي.
‏أتعرفون ماذا أتمنى؟
‏أتمنى أن يفعل المزيد ‏من الأشياء التي يفعلها السود.
‏هذا ما أفعله.
‏لقد سئمت كل هذه الأشياء الهاوايية.
‏كل هذه الأشياء المتعلقة ‏برقص الهولا هوب حافي القدمين.
‏كل هذه الأشياء المتعلقة بالرقص.
‏لا أحد يريد أن يرى مؤخرتك الضخمة ‏بدون فستان العشب اللعين،
‏ترقص طوال اليوم.
‏ارتد حذاء "إير فورس وان"، ‏لقد سئمت من رؤية ذلك.
‏سأقضي عليكم واحدًا تلو الآخر.
‏"شين غيليس".
‏"شين غيليس" الليلة، كمقدم للبرنامج.
‏أظهروا له بعض الحب.
‏بجدية، يا لها من فقرة رائعة.
‏يا لها من فقرة رائعة.
‏سأكون صريحًا معكم يا رفاق، ‏"شين غيليس" على بُعد زجاجة "بود لايت" واحدة
‏من أن ينعتني "زنجي" على هذا المسرح الليلة.
‏زجاجة "بود لايت" واحدة.
‏"زنجي"! كان يريد أن يقولها.
‏"شين" موجود في قائمة "جبل راشمور" ‏الخاصة بي للعنصرية.
‏إنه كذلك.
‏قائمة "جبل راشمور" الخاصة بي للعنصرية،
‏حين يتعلق الأمر بكراهية السود، "شين غيليس"
‏و"كيد روك"
‏و"هولك هوجان"
‏وستيفن إيه سميث". هؤلاء هم الأشخاص الأربعة
‏حين يتعلق الأمر بكراهية السود.
‏"شين غيليس" هو ما يحدث ‏حين تسمحون لهؤلاء الأشخاص
‏في برنامج "حب على طيف التوحد" ‏بممارسة الجنس.
‏هذا ما يحدث.
‏ينجبون واحدًا من هؤلاء.
‏لا تدع هؤلاء الناس يمارسون الجنس.
‏ستحصلون على "شين غيليس" آخر.
‏"شين" هو ما يحدث ‏عندما تعطون طفلًا مصابًا بمتلازمة داون
‏هرمون النمو البشري. هذا ما يحدث.
‏لا تستعجلوا العملية.
‏"شين" مصاب بالتوحد.
‏"شين" مصاب بالتوحد و"تشيلسي" سافلة.
‏كلاهما يحب القطارات، ولكن لأسباب مختلفة.
‏اضربه! نعم!
‏اللعنة!
‏هذا هو الوقت المناسب لي لأتحدث ‏إلى أحد رعاتي، بنك "تشيس".
‏استرداد نقدي مع كل عملية شراء تجريها معنا.
‏الجميع يضايق صديقتي "تشيلسي"
‏طوال الليل لكونها سافلة.
‏توقفوا جميعًا.
‏"تشيلسي" ليست مجرد سافلة.
‏إنها مسنة أيضًا. "تشيلسي" مسنة.
‏أتعرفون ما تحتاجون إليه؟
‏تحتاجون إلى مزلّق لتنزلقوا ‏في رسائل "تشيلسي" الخاصة.
‏أنت محق يا "روك".
‏فرجها حصل على التقدير.
‏حصلت على جائزة "بي إي تي" تلك.
‏لكنك تحصلين على تلك الجائزة فقط
‏تحصلين على تلك الجائزة فقط ‏إذا مارست الجنس مع "50 سنت"، وهذه حقيقة.
‏آسف، قرأت النص الخطأ.
‏لا، بل إذا مارست الجنس مع 50 رجلًا.
‏تحصلين على تلك الجائزة إذا مارست الجنس ‏مع 50 رجلًا. آسف يا "تشيلسي".
‏هذا خطئي.
‏"درايموند غرين" هنا.
‏مرحبًا يا "درايموند".
‏نعم.
‏درايموند هنا فقط لأنه لم يصل إلى التصفيات.
‏هذا هو السبب الوحيد لوجوده هنا.
‏اضربه!
‏نعم، ضربة في الرأس. تبًا لك يا "درايموند".
‏الجميع هاجم أخواتي الليلة.
‏هناك الكثير من النساء السوداوات ‏على هذا المسرح.
‏"شيريل" و"ليزو" و"ريجينا".
‏"تيانا" جاءت إلى هنا.
‏ما لن أفعله هو أن أكون رجلًا أسود ‏وأتحدث عن أخواتي
‏على هذا المسرح مباشرةً على "نتفليكس"
‏أمام ملايين من الناس، ليس أنا.
‏لن أمنحكم ذلك.
‏لن أمنح هؤلاء الأغبياء هذا الامتياز.
‏لا تعرفون ما مرّت به هؤلاء السيدات.
‏لا تُوجد امرأة من هؤلاء لديها رجل.
‏ولا واحدة منهنّ.
‏إنهنّ وحدهنّ في المنزل ليلًا
‏في قصورهنّ الضخمة،
‏تأكلن وجبات "هوت بوكيتس" ‏التي تُسخّن في الميكروويف، وتشاهدن التلفاز.
‏لن أقف هنا أمام كل هؤلاء البيض
‏وأهين هؤلاء السافلات الوحيدات.
‏أريد أن أشكر أخواتي على حضورهنّ. ‏أحبك يا "جين".
‏أحبك. أحبك يا "ليزو". أحبك يا "شيريل".
‏نلعب لعبة "سبايدز" كل يوم ثلاثاء.
‏يا للهول، لقد جعلتم "كات ويليامز" ‏يأتي إلى هنا، أليس كذلك؟
‏"كات ويليامز".
‏"كات ويليامز" جاء إلى هنا.
‏هذا هو الوقت المناسب ‏لجعل الجميع يدركون ذلك حقًا.
‏الجميع قال الليلة أنني لا أستطيع التمثيل.
‏"(كيفن) لا يستطيع التمثيل."
‏ما أريدكم أن تفعلوه هو العودة
‏وتتأمّلوا تلك اللحظة التي صافحت فيها ‏يد "كات" ونظرت إلى عينيه
‏وقلت، "أريد أن نكون صديقين فقط."
‏أحد أفضل أداءات التمثيل ‏الذي قدمته في مسيرتي المهنية.
‏لم أكن أعني كلمة واحدة مما قلت.
‏تبًا لـ"كات ويليامز".
‏"كات ويليامز" كاذب لعين. إنه كاذب!
‏كنتم تصدّقون هراء ذلك الرجل لسنوات.
‏كذب "كات" عليّ في أمور كثيرة. ‏هذا سخيف يا رجل.
‏تصدّقون ذلك لأنه يستخدم كلمات
‏لم تسمعوها منذ زمن طويل.
‏كلمات مثل "مطعم" أو "مرافق"، ‏أشياء من هذا القبيل.
‏قال "كات" إنني حضرت حفلات "ديدي". ‏"(كيف) كان يحضر حفلات (ديدي)."
‏(كيف) يحضر دائمًا حفلات ديدي." ‏لم أحضر أيًا من حفلات "ديدي".
‏حضرت حفلة واحدة، وهذه هي الحقيقة،
‏حضرت حفلة واحدة.
‏حضرت حفلة واحدة، اتفقنا؟
‏والسبب الوحيد لمعرفة ذلك الرجل ‏أنني كنت هناك
‏هو أنه كان هناك. ‏كان "كات" في الحفلة ذاتها.
‏رأيته ورآني.
‏قال… تبًا لك يا رجل، قل الحقيقة.
‏قل الحقيقة يا رجل.
‏كنا في الحفلة ذاتها.
‏أنا لست واشيًا، ‏لكن كان هناك الكثير من الناس.
‏"شاك" كان هناك، و"أشر" كان هناك.
‏"شانون شارب" كان هناك، كان منسق الأغاني.
‏فرقة "ذا روتس" كانت هناك.
‏لم تفعلوا شيئًا، لكنني رأيتكم أيضًا.
‏إنه كاذب لعين!
‏توقفوا عن تصديق أكاذيب هذا الرجل!
‏"كات" أخبركم بأنه ‏يقرأ 3,000 كتاب في السنة.
‏قال ذلك. قال، "أقرأ 3,000 كتاب في السنة."
‏حسنًا، دعونا نحلل الأمر.
‏لنتحدث عن الكتب التي لم تقرأها.
‏هذا ما أريد التحدث عنه. ‏ما هي الكتب التي لم تقرأها؟
‏سأخبركم ما هي.
‏من الواضح أنه لم يقرأ ‏أوراق مراقبة السلوك الخاصة به.
‏سأخبركم بذلك. ذلك الرجل لم يقرأها.
‏لم يقرأ، لم…
‏لم يقرأ الموقف
‏عندما خنقه ذلك الصغير الذي بعمر الـ12.
‏سأقول لكم هذا.
‏لا أكترث بمدى سوء الأمور في حياتي.
‏لم يسبق أن خنقني أي طفل.
‏تعرفون أن الوضع سيئ ‏عندما تبدؤون تسألون الناس عن مكان والديه.
‏"لمن هذا الطفل؟"
‏لا أعرف يا رجل، لقد خسرت.
‏"لماذا كان هناك؟"
‏"كات ويليامز" جاء إلى هنا مرتديًا عباءة.
‏لم أر "كات" يرتدي بدلة عادية قط، ‏ولا مرة واحدة.
‏لم أر ذلك قط.
‏المرة الوحيدة التي رأيته فيها ‏يرتدي بدلة كانت دعوى قضائية.
‏تلك هي المرة الوحيدة التي رأيت فيها ‏"كات" يرتدي بدلة.
‏دعوى قضائية مزدوجة. ‏هذا الرجل لديه الكثير من القضايا.
‏قال "كات" الليلة إنني قبلت ‏جميع أفلامه التي رفضها.
‏قال ذلك.
‏جلست هناك وضحكت على ذلك.
‏لا بد أن هذه هي الحقيقة. ‏حسنًا، دعونا نحلل الأمر.
‏دعونا نحلل الأمر.
‏قال "كات" إنني رفضت كل أدواره. ‏حسنًا، لنتحدث عن ذلك يا "كات".
‏إذًا أنت تقول لي إنك رفضت
‏"جومانجي" الأول والثاني والثالث ‏و"رايد ألونغ" الأول والثاني
‏و"سنترال إنتليجنس" و"كيدهنّ عظيم" الأول ‏والثاني و"ذا أبسايد" و"أبوت لاست نايت"
‏و"فورتي يير أولد فيرجن" و"هاي سكول" ‏و"نايت سكول" و"وقت لي وحدي"
‏و"بوردرلاندز" و"رجل من تورونتو"،
‏كلها…
‏لتؤدي دور ضيف شرف في فيلم "نوربت"؟
‏هل هذا ما تقوله لي يا "كات"؟
‏"كات"، لا يمكنك أن تظهر في أفلامي.
‏هل تعتقدين أنهم يريدون ‏قوادًا لعينًا في فيلم "جومانجي"؟
‏هل هذا ما تظن أننا نحتاج إليه؟
‏لا تُوجد سافلات في "جومانجي". ‏ماذا يفعل "كات" في "جومانجي"؟
‏أيتها السافلة، اخرجي من الشجرة.
‏ما هذا؟ لا نحتاج إلى ذلك.
‏ماذا تفعل؟
‏هذا مستوى احترافي.
‏يجب أن أتوقف.
‏يجب أن أتوقف عن السخرية من "كات" ‏لأن الأمر ليس جيدًا أن يرى كل هؤلاء البيض
‏شخصين أسودين يتشاجران.
‏شابان يتشاجران.
‏نحن أصغر من أن نخوض الخلاف الذي كان بيننا.
‏لذا يا "كات"، انتهى الأمر.
‏انتهى الخلاف بيني وبين "كات".
‏وبجدية، أحب أن ذلك الرجل حضر الليلة ‏وأنه أبدع.
‏أبدع "كات".
‏أحب ذلك. أحب أنه تألق يا رجل.
‏أحب أننا تمكنا من أن ننظر إلى عينيّ بعضنا
‏ونصافح بعضنا.
‏وقصدت ما قلته. حقًا.
‏حقًا. قصدت ما قلته يا رجل.
‏انتهى هذا الخلاف.
‏سنصبح أنا و"كات" صديقين ‏من اليوم فصاعدًا، اتفقنا؟
‏سنصبح صديقين من اليوم فصاعدًا.
‏أريد فقط إجراء فحص سريع.
‏"ليزو"، فحص سكر الدم. هل أنت بخير؟
‏هل قدماك متورمتان؟ هل أنت بخير؟
‏- نعم، لكن لا بأس. ‏- هل تريدين قطعة "سنيكرز"؟ حسنًا.
‏"بيت ديفيدسون" هنا، سيداتي وسادتي.
‏"بيت ديفيدسون" هنا.
‏"بيت"، المشكلة في أنني أسخر منك ‏هي أنني أحبك.
‏أنا وأنت نتفق، لذا من الصعب أن أسخر منك.
‏ليست لديّ سخرية حقًا. لديّ أسئلة فقط.
‏إنه ليس سؤالًا حتى.
‏إنه أشبه بـ "أنا سعيد برؤية (بيت) ‏في الخارج."
‏لا ترون "بيت" أبدًا خلال النهار. ‏"بيت" غريب.
‏يخاف من ضوء الشمس.
‏أشعر بأن "بيت" يريد أن يكون أسود البشرة، ‏لكنه لا يريد أن يقول ذلك.
‏يريد ذلك. فعل الكثير من الأشياء ‏التي يفعلها السود.
‏"بيت"، لنر، لنحلل الأمر.
‏لديه طفل خارج إطار الزواج.
‏واعد "كيم كارداشيان".
‏نشأ دون أن يعرف والده.
‏"بيت"، إذا كنت تريد أن تكون أسود البشرة،
‏ضاجع "تشيلسي هاندلر" ‏ولا تتصل بها في الصباح فحسب.
‏يمكنك أن تفلت من العقاب يا "بيت".
‏يا للهول، "بيت" يمارس الجنس.
‏أنت تمارس الجنس يا "بيت".
‏تبًا لك. هذا يكفي.
‏احذف ما قاله "بيت" للتو.
‏أريد أن أنتقل إلى "جيف روس".
‏"جيف روس" هنا.
‏ذهب إلى الحمّام. يا للصدمة.
‏صدمة، "جيف روس" يعاني مشكلة في المثانة،
‏ولم يستطع الجلوس حتى نهاية العرض.
‏"جيف روس" تغلب على السرطان.
‏نعم.
‏لا أصدّق ذلك.
‏لا أصدّق أن "جيف" تغلب على السرطان.
‏أظن أن السرطان اختفى ببساطة. أظن ذلك حقًا.
‏أظن أيضًا أن "جيف" ‏كان يبدو أفضل وهو مصاب بالسرطان.
‏لا أظن… أظن أنه يبدو أسوأ بدون السرطان.
‏إنها المرة الوحيدة التي قد أسأل فيها أحدًا،
‏هل يمكنك إعادة السرطان؟
‏هل يمكننا إعادته يا "جيف"؟
‏"توني هينشكليف" هنا.
‏"توني"، يا لها من فقرة الليلة.
‏"توني"، أبهرتنا الليلة.
‏الجميع يظن أن "توني" مثلي الجنس أيضًا.
‏توقفوا. توقفوا عن التحدث ‏إلى "توني" عن المثلية. "توني" ليس مثليًا.
‏"توني" ليس مثليًا!
‏"توني" يحب مص القضيب فحسب.
‏هناك فارق كبير.
‏تأمّلوا ابتسامة "توني".
‏هذا دليل على أن "جو روغان" ‏يحب الجنس الفموي مع شخص ذي أسنان معوّجة.
‏لكن "توني" ليس مثليًا حقًا يا رجل.
‏ضاجع… يا للهول يا "جيف".
‏من زاوية عيني، بدا لي كأن رجل "كول أيد"
‏خرج للتو من موقع التصوير.
‏يا للهول.
‏- ما كان ذلك؟ ‏- أحب ذلك.
‏حقيقة أنك ظننت أنك تتسلل للتو يا "جيف".
‏لم أسمع سروالًا جلديًا من قبل ‏يصدر ضوضاءً أكثر من ذلك في حياتي.
‏اللعنة.
‏أنا فقط لا أعرف ‏من أين يحصل "جيف" على المال
‏ليفعل الأشياء التي يفعلها.
‏لا أعرف حقًا. "جيف"، أغلق سحاب السترة.
‏ظهور حلماتك مقرف.
‏"جي"…
‏يشبه "جيف" حشرة تدرسها في مادة الأحياء.
‏"إذًا ماذا… حصلت على ماذا؟
‏أين القلب؟"
‏في هذه اللحظة، أريد فقط أن أقول، ‏أنا آسف يا "وول مارت"،
‏تفعلون أشياء رائعة، وتخفّضون الأسعار.
‏استمروا في ذلك.
‏يا رفاق، في هذه الليلة، ‏أريد أن أقول إن بعض الأشخاص قد تألقوا.
‏بصراحة.
‏"نعيم"، أنا فخور بك جدًا يا أخي.
‏صعدت إلى هنا، وفعلت ما كان عليك فعله.
‏وأريد فقط أن أقول إنني أغنى بكثير
‏من كل شخص تراه على هذا المسرح.
‏وأكبر مخاوفي هو أن أستيقظ يومًا ما
‏وأنا أمتلك حسابات بنكية ‏لأي من هؤلاء السفلة.
‏لا أعرف كيف سأعيش.
‏لا أعرف كيف سأنجو. أولادي، ماذا سنفعل؟
‏"دي جيه"، لديك المال، ‏لكن بعد أن تُضطر إلى إنفاقه
‏على أدوية الإيدز، لا أعرف كم سيتبقى لديك.
‏كنتم تريدون الرجل الحقيقي هنا الليلة،
‏وهذا بالضبط ما حصلتم عليه.
‏لذا سأغادر هذا المسرح ‏بأسلوب الرجل الحقيقي.
‏وهذا يعني التباهي.
‏أريد أن أرسل تحية إلى جميع شركائي،
‏وإلى كل من يشكلون بيئتي،
‏الأشخاص الذين يجعلون ‏عالم "كيفن هارت" يستمر.
‏مجموعة "أوثينتيك براندز"، أحبكم.
‏"بيرن بوت كامب"، أحبكم.
‏"سي فور إنرجي"، أحبكم.
‏"درافت كينغز" و"فايبلِتِكس" ‏و"غران كورامينو تيكيلا" و"هارتبيت"
‏"جيه بي مورغان تشيس" و"ميكيلوب" ‏و"إن بي سي يونيفرسال"
‏و"الخطوط الجوية القطرية" و"شارك نينجا" ‏و"سيريوس إكس إم" و"سوني" و"سواغ غولف"
‏و"تاكو بيل" وفيرايزن" وفيتا هاسل" ‏وبالطبع شركائي هنا في "نتفليكس".
‏هذه كلمات لن تقولوها أبدًا لأنكم فاشلون.
‏يا رفاق، أنا مجرد طفل صغير من "فيلادلفيا"،
‏وكنت أدعو من أجل ليال مثل هذه.
‏وما أريدكم أن تعرفوه هو هذا.
‏إذا لم أحتفل بنفسي، فمن سيفعل ذلك غيري؟
‏في نهاية المطاف، أنا فخورة بنفسي.
‏وما كان يلفت انتباهكم طوال الليل ‏هو أنا لأنني الأفضل.
‏وفي نهاية المطاف، أنا هو، وهو أنا،
‏ومعًا نشكّل شخصيتي.
‏يا قاطني "فيلادلفيا"، يجب أن تقفوا.
‏عيد أمّ سعيدًا.
‏أحبك يا "إينيكو".
‏أنا ذاهب أيها السفلة. هيا بنا!
‏"أقول، انتظروا، انتظروا لحظة.
‏هل ظننتم أنني انتهيت؟
‏عندما اشتريت سيارة (أستون مارتن) تلك ‏هل ظننتم أنها مستأجرة؟
‏أتباهى أمام هؤلاء الأشخاص، أنا مثل (باباي)
‏في أقوى حالاته، نعم، هذا فريقي، ‏(روزاي) هو القائد، وأنا الملازم…
‏أنا من النوع الذي يعد مليون دولار نقدًا ‏ثم أعمل بجد كأنني مفلس
‏تلك اللامبورغيني، سيارتي الجديدة ‏إنها لا تسير مثل…
‏أنا أتجول في مدينتي ‏ويداي مربوطتان بأصابع قدمي
‏لأن هؤلاء الأشخاص يريدونني ميتًا ‏وعليّ أن أعود
‏لأن أمي تحتاج إلى المال ‏وابني يحتاج إلى بعضه
‏هؤلاء الأشخاص يحاولون قتلي، يعبثون، ثم…
‏إذا عبثت، فستُقتل
‏لأن هؤلاء الأشخاص من (فيلادلفيا) ‏الذين أحضرتهم معي لا يعبثون
‏كل ما أعرفه هو القتل عندما يتعلق الأمر بي
‏لديّ شباب يتجولون، لديّ شباب يرمون
‏نفذت كل المهام الخطرة
‏كل مرة أكون في تلك السيارة، أصل إلى…
‏لكن الآن أنا أتسكع في تلك السيارة المكشوفة ‏أنا أقود في شارع (كولينز)
‏أطلقوا سراح صديقي (إيرن) وعاد إلى المنزل ‏ذلك الشاب يتصرف بجنون
‏نحن شباب، نتجول في سيارات ‏مثل (باتمان) ونحن…
‏في سيارة (مايباخ) ذات البابين ومقعدي مائل
‏أقول، (كيف حالك أيها الرجل الحقيقي؟)
‏إذا لم تكن من محبي لعبة القتل، ‏فأنت جبان، اصمت
‏مهلًا
‏مهلًا!
‏لأن أمي تحتاج إلى المال لتسديد الفواتير ‏ابني يحتاج إلى بعض الحليب
‏هؤلاء الأشخاص يريدونني ميتًا ‏لكنهم يعبثون، فيُقتلون
‏إذا عبثت، فأنت…
‏ستتذكرونني
‏سيتذكرونني
‏الكثير من المال، ‏اجعل أصدقاءك يسلّمون أعداءك
‏وعندما يكون هناك خلاف أحول أعدائي إلى…
‏مع تلك القطع التي تُباع بـ40 دولار ‏لا يُوجد 10 دولارات للكيلو
‏مهلًا، الرجل المفلس أصبح ثريًا ‏أحب اللعبة مثل (ميتش)
‏وإذا رحلت، فهل تظن أن تلك الفتيات الجميلات ‏سيستمررن في مص…
‏كان هناك شيء ما في تلك الساعة (رولكس) ‏عندما لمست ذلك لأول مرة…
‏شعرت بأنني تاجر مخدرات ‏عندما لمست هذه الكمية الكبيرة
‏أنا ذاهب"
‏يا قاطني "فيلادلفيا".
‏قفوا!
‏"ميك ميل"! فرقة "ذا روتس"!
‏"شين غيليس"!
‏"دواين جونسون" الملقب بـ"ذا روك"!
‏أيها السفلة! أنا "كيفن هارت"،
‏وستتذكرونني. أنا ذاهب.