1
00:00:18,458 --> 00:00:23,500
Meski seseorang bisa sangat pesimistis,
kebun adalah harapan kita.

2
00:00:23,583 --> 00:00:25,208
Bumi adalah harapan kita.

3
00:00:25,291 --> 00:00:26,500
Alam adalah harapan kita.

4
00:00:27,083 --> 00:00:29,916
Menurutku jika orang punya
semua pengetahuan ini,

5
00:00:30,000 --> 00:00:34,333
jika orang terus tertarik
untuk belajar tentang keberlanjutan,

6
00:00:34,416 --> 00:00:40,000
kita bisa melihat perubahan,
tapi semua orang harus berkontribusi.

7
00:00:40,083 --> 00:00:41,666
Manusia akan bertahan.

8
00:00:41,750 --> 00:00:44,250
Akan ada penurunan populasi massal,

9
00:00:44,333 --> 00:00:47,375
lalu akan ada sekelompok kecil orang

10
00:00:47,458 --> 00:00:49,791
yang akan bisa terus bertahan,

11
00:00:49,875 --> 00:00:52,250
dan keturunan mereka akan bisa bertahan.

12
00:00:53,041 --> 00:00:54,500
Namun, banyak dari kita…

13
00:00:56,833 --> 00:00:57,958
akan mati.

14
00:01:01,041 --> 00:01:02,666
Tambahkan latar suara tawa.

15
00:01:44,250 --> 00:01:46,416
Ada banyak sisa makanan.

16
00:01:46,916 --> 00:01:50,541
Banyak sisa makanan di dunia.

17
00:01:50,625 --> 00:01:52,958
Harus kita apakan semua sisa makanan ini?

18
00:01:53,791 --> 00:01:57,958
Tumpuk saja,
lalu tanam sesuatu di tumpukan itu.

19
00:01:58,666 --> 00:02:01,875
Hari ini, mari bahas kompos.

20
00:02:04,416 --> 00:02:07,208
SD BROOKLYN

21
00:02:10,541 --> 00:02:12,625
Selamat datang di kebun kami.

22
00:02:12,708 --> 00:02:14,291
Terima kasih, Isla. Senang di sini.

23
00:02:19,583 --> 00:02:21,416
Apa hal favoritmu tentang pengomposan?

24
00:02:21,500 --> 00:02:26,166
Kami bisa menggunakan
semua benda mati dan melumatkannya.

25
00:02:26,250 --> 00:02:29,833
Dan menjadikannya sesuatu
yang bisa kita gunakan

26
00:02:29,916 --> 00:02:31,500
untuk menanam hal lain.

27
00:02:31,583 --> 00:02:33,750
- Ya.
- Itu keajaibannya, bukan?

28
00:02:33,833 --> 00:02:35,458
- Ya.
- Mau permen karet?

29
00:02:35,541 --> 00:02:37,375
- Baiklah.
- Tunggu. Tak boleh.

30
00:02:37,458 --> 00:02:40,083
- Baiklah.
- Ini diperbolehkan di sekolah?

31
00:02:40,166 --> 00:02:41,166
Aku tidak tahu.

32
00:02:41,666 --> 00:02:43,541
Ajak aku berkeliling, Ewan.
Ada apa di sini?

33
00:02:43,625 --> 00:02:45,916
Ada bunga yang bisa dimakan.

34
00:02:46,000 --> 00:02:48,416
- Rasanya pedas.
- Astaga, bunga yang bisa dimakan?

35
00:02:48,500 --> 00:02:51,750
Ya. Rasanya tidak enak menurutku.

36
00:02:51,833 --> 00:02:53,333
Bukan favoritku.

37
00:02:58,041 --> 00:02:59,041
Akan aku cicipi.

38
00:02:59,750 --> 00:03:01,958
Rasanya seperti pohon.

39
00:03:02,041 --> 00:03:04,041
Bagaimana kau tahu rasa pohon?

40
00:03:04,125 --> 00:03:05,375
Kau tak pernah makan pohon?

41
00:03:05,875 --> 00:03:07,583
- Tidak.
- Baik, ayo ke sini.

42
00:03:07,666 --> 00:03:09,333
- Tunjukkan lebih banyak.
- Baik.

43
00:03:09,416 --> 00:03:13,916
- Apa yang kau suka dari berkebun?
- Aku suka menggali sesuatu.

44
00:03:14,000 --> 00:03:17,666
Aku suka melihat bagaimana itu tumbuh.

45
00:03:17,750 --> 00:03:19,250
Apa sayuran favoritmu?

46
00:03:19,333 --> 00:03:20,500
Mungkin wortel.

47
00:03:20,583 --> 00:03:21,833
Mentimun.

48
00:03:21,916 --> 00:03:22,875
Aku suka brokoli.

49
00:03:22,958 --> 00:03:24,708
Kau memang suka brokoli!

50
00:03:24,791 --> 00:03:26,375
Itu favoritku.

51
00:03:26,458 --> 00:03:28,208
- Apa buah favoritmu?
- Kale.

52
00:03:29,000 --> 00:03:30,708
- Kale bukan buah.
- Sebentar.

53
00:03:30,791 --> 00:03:32,041
Buah favoritmu…

54
00:03:32,125 --> 00:03:33,125
Mangga.

55
00:03:33,208 --> 00:03:35,791
- Aku suka mangga yang enak.
- Ya.

56
00:03:35,875 --> 00:03:37,416
- Aku suka gaya rambutmu.
- Ya?

57
00:03:37,500 --> 00:03:41,166
Kita berdua punya gaya rambut bagus
dan semacam pemberontak.

58
00:03:41,250 --> 00:03:42,125
- Iya, 'kan?
- Ya.

59
00:03:42,208 --> 00:03:44,666
Musik apa yang kau dengarkan? Nickelback?

60
00:03:44,750 --> 00:03:47,875
- Bukan.
- Tidak ada. Tak ada satu orang pun.

61
00:03:48,541 --> 00:03:50,583
Ini cabai setan.

62
00:03:50,666 --> 00:03:52,375
- Ada setannya?
- Tidak.

63
00:03:52,458 --> 00:03:54,083
Kenapa namanya cabai setan?

64
00:03:54,166 --> 00:03:56,958
Karena ini sangat pedas.

65
00:03:57,041 --> 00:03:59,416
Namun, kebanyakan setan
bukan dikenal karena begitu.

66
00:03:59,916 --> 00:04:04,250
Jika kau bisa menjadi apa pun
yang kau inginkan, kau mau jadi apa?

67
00:04:04,333 --> 00:04:05,625
Aku mau jadi vet.

68
00:04:06,750 --> 00:04:10,208
- Maksudmu bukan veteran. Veterinarian.
- Ya.

69
00:04:10,291 --> 00:04:13,000
Mungkin seseorang
yang membuat suatu acara.

70
00:04:13,083 --> 00:04:14,958
- Membuat suatu acara?
- Ya.

71
00:04:15,041 --> 00:04:18,375
- Seperti bisnis pertunjukan?
- Ya. Pernah nonton School of Rock?

72
00:04:18,458 --> 00:04:19,416
Ada siapa?

73
00:04:19,500 --> 00:04:20,791
Jack Black.

74
00:04:20,875 --> 00:04:24,541
- Aku tidak kenal.
- Dia salah satu aktor favoritku.

75
00:04:24,625 --> 00:04:27,083
- Bagus untuknya.
- Favoritku Ryan Reynolds.

76
00:04:27,166 --> 00:04:28,125
Ryan Reynolds.

77
00:04:28,208 --> 00:04:30,208
- Bertemu aktor akan menyenangkan.
- Ya.

78
00:04:30,291 --> 00:04:33,750
Bertemu Ryan Reynolds dan Jack Black
akan menyenangkan.

79
00:04:33,833 --> 00:04:37,416
Ya. Kau pernah dengar
tentang Zach Galifianakis?

80
00:04:38,000 --> 00:04:39,541
- Ya.
- Apa pendapatmu tentang dia?

81
00:04:39,625 --> 00:04:41,000
Dia bukan favoritku.

82
00:04:43,291 --> 00:04:46,250
Ada kacang scarlet runner,

83
00:04:46,333 --> 00:04:50,500
dan di bawah sini,
mungkin ada yang terbelah.

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,333
Lihat betapa cantiknya ini.

85
00:04:53,416 --> 00:04:55,583
Tahu mirip apa? Celana Cyndi Lauper.

86
00:04:55,666 --> 00:04:56,541
Apa?

87
00:04:56,625 --> 00:05:00,666
Bisa kita uji coba sedikit,
mana yang tumbuhan dan mana yang bukan?

88
00:05:00,750 --> 00:05:01,916
- Ya.
- Baik. Asparagus.

89
00:05:02,000 --> 00:05:04,291
- Tumbuhan atau bukan?
- Tumbuhan.

90
00:05:04,375 --> 00:05:06,041
- Ubi jalar?
- Tumbuhan.

91
00:05:06,125 --> 00:05:08,166
- Kentang asam?
- Bukan tumbuhan.

92
00:05:08,250 --> 00:05:10,166
- Andewi?
- Ya.

93
00:05:10,250 --> 00:05:12,208
- Sang dewi?
- Bukan.

94
00:05:12,291 --> 00:05:13,250
Terong?

95
00:05:13,333 --> 00:05:14,166
Tumbuhan.

96
00:05:14,250 --> 00:05:15,666
Terong orak-arik?

97
00:05:15,750 --> 00:05:16,666
Bukan tumbuhan.

98
00:05:16,750 --> 00:05:17,916
Robert Plant?

99
00:05:18,583 --> 00:05:19,583
Bukan tumbuhan.

100
00:05:19,666 --> 00:05:20,708
Kau jago.

101
00:05:20,791 --> 00:05:22,208
Kau sangat jago.

102
00:05:24,791 --> 00:05:25,875
Boleh merokok di sini?

103
00:05:25,958 --> 00:05:28,916
- Tidak, kau tidak boleh merokok.
- Baiklah.

104
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
Kale salah satu tanaman paling kuat.

105
00:05:31,416 --> 00:05:32,625
Sebenarnya…

106
00:05:32,708 --> 00:05:34,000
Ada apa?

107
00:05:34,083 --> 00:05:35,250
Patah.

108
00:05:36,541 --> 00:05:37,916
Ayo. Kita pergi.

109
00:05:38,916 --> 00:05:41,166
Apa Ryan Reynolds pernah ke kebun ini?

110
00:05:41,250 --> 00:05:42,583
- Tidak.
- Ya.

111
00:05:42,666 --> 00:05:43,958
Dia tidak tertarik.

112
00:05:44,041 --> 00:05:45,833
Aku akan bacakan daftar nama,

113
00:05:45,916 --> 00:05:48,833
dan katakan apakah itu buah,
sayuran, atau bukan.

114
00:05:48,916 --> 00:05:50,458
- Baiklah.
- Siap?

115
00:05:50,541 --> 00:05:52,000
Lobak pedas.

116
00:05:52,083 --> 00:05:53,875
- Sayuran?
- Ya.

117
00:05:53,958 --> 00:05:54,916
Nangka.

118
00:05:55,000 --> 00:05:56,541
Sepertinya itu buah.

119
00:05:56,625 --> 00:05:57,708
Jack Black.

120
00:05:57,791 --> 00:05:58,916
Tidak tahu.

121
00:05:59,000 --> 00:06:00,458
- Tak tahu Jack Black?
- Ya.

122
00:06:00,541 --> 00:06:01,458
Siapa yang tahu?

123
00:06:02,833 --> 00:06:03,916
Liberace.

124
00:06:04,000 --> 00:06:07,541
Bukan buah. Itu tidak masuk akal.

125
00:06:07,625 --> 00:06:09,083
Sangat tidak masuk akal.

126
00:06:09,166 --> 00:06:12,083
Itu mungkin ucapan paling bijak
di acara ini.

127
00:06:12,166 --> 00:06:14,291
Aku tahu kau pintar sejak kau datang.

128
00:06:14,375 --> 00:06:15,458
Kelihatan.

129
00:06:15,541 --> 00:06:18,416
- Kacamata tak berarti aku pintar.
- Tidak, aku tahu.

130
00:06:18,500 --> 00:06:20,958
Kau benar. Aku tak mau buat stereotipe.

131
00:06:21,041 --> 00:06:24,208
Dan jenggotku tak berarti aku pintar.

132
00:06:24,291 --> 00:06:25,666
Aku tahu.

133
00:06:26,208 --> 00:06:28,625
Pengomposan memberikan lingkungan ideal

134
00:06:28,708 --> 00:06:31,416
bagi organisme
seperti bakteri dan "fun guys".

135
00:06:31,916 --> 00:06:35,500
Maaf, fungi,
untuk mengurai limbah organik.

136
00:06:35,583 --> 00:06:38,750
Sisa-sisanya adalah kompos.

137
00:06:38,833 --> 00:06:41,500
KOMPOS

138
00:06:41,583 --> 00:06:44,166
Pasti keren
jika itu menghasilkan "fun guys".

139
00:06:44,875 --> 00:06:46,166
Atau tech bro.

140
00:06:51,708 --> 00:06:55,791
Kalian pasti duduk di rumah
pada pagi hari, minum kopi, berpikir,

141
00:06:56,375 --> 00:07:01,041
"Andai kelak aku bisa bicara
dengan pakar pengomposan."

142
00:07:02,250 --> 00:07:03,250
Kami menemukannya.

143
00:07:06,500 --> 00:07:08,000
Mari bicara dengan Joyce.

144
00:07:09,083 --> 00:07:12,125
Beberapa belum terurai. Ini mubazir.

145
00:07:20,666 --> 00:07:22,583
- Joyce!
- Hei, Zach!

146
00:07:22,666 --> 00:07:24,083
- Hei!
- Senang bertemu kau!

147
00:07:24,166 --> 00:07:25,708
- Senang bertemu kau!
- Ya.

148
00:07:25,791 --> 00:07:28,083
- Aku bersemangat.
- Selamat datang di Merville!

149
00:07:28,166 --> 00:07:29,541
Terima kasih sudah menerimaku.

150
00:07:29,625 --> 00:07:33,458
Aku bawakan cabai dari kebunku.
Ini yang terakhir di rumah kacaku.

151
00:07:33,541 --> 00:07:35,541
- Entahlah. Ini…
- Ini berharga.

152
00:07:35,625 --> 00:07:36,875
- Terima kasih.
- Cabai berharga.

153
00:07:36,958 --> 00:07:38,916
- Cantiknya.
- Tujuh dolar.

154
00:07:39,583 --> 00:07:41,083
Aku berutang tujuh dolar?

155
00:07:43,791 --> 00:07:46,458
Jadi, pertanyaannya, apa itu kompos?

156
00:07:46,541 --> 00:07:51,500
Kompos adalah penguraian bahan organik.

157
00:07:51,583 --> 00:07:55,416
Tanah adalah bumi yang hidup.

158
00:07:55,500 --> 00:07:58,916
Ini campuran pasir,
tanah liat, dan lumpur,

159
00:07:59,000 --> 00:08:01,166
tapi agar tanahnya hidup,

160
00:08:01,250 --> 00:08:04,416
kita perlu tambahkan
banyak bahan organik ke dalamnya.

161
00:08:04,500 --> 00:08:08,208
Cara ideal untuk melakukannya
adalah dengan menambahkan kompos.

162
00:08:08,291 --> 00:08:11,208
Lalu semua kompos ini
akan beri makan tumbuhannya.

163
00:08:11,291 --> 00:08:16,250
Yang kita inginkan dalam kompos
adalah campuran karbon tinggi.

164
00:08:16,333 --> 00:08:18,916
Daun adalah contoh klasik.

165
00:08:19,000 --> 00:08:23,666
Atau nitrogen tinggi dan potongan rumput
adalah contoh klasik.

166
00:08:23,750 --> 00:08:26,416
Namun, kita tak bicara
tentang potongan rumput yang ini.

167
00:08:26,916 --> 00:08:27,875
Yang itu tidak boleh.

168
00:08:27,958 --> 00:08:31,291
- Kita bisa mengomposnya. Itu bagus.
- Aku tak tahu maksudmu.

169
00:08:32,250 --> 00:08:35,791
Kau telah menyiapkan…
apa kau sebut ini kuis?

170
00:08:35,875 --> 00:08:39,708
Ini adalah permainan
"Uji Keterampilan Komposmu".

171
00:08:40,333 --> 00:08:44,708
Ada yang sangat bagus untuk kompos.
Ada yang sangat buruk untuk kompos.

172
00:08:44,791 --> 00:08:46,125
Ada yang diperdebatkan.

173
00:08:46,208 --> 00:08:50,416
Baiklah. Mari kita mulai.
Boleh aku jawab "ya" atau "tidak"?

174
00:08:50,500 --> 00:08:52,291
- Baiklah.
- Plastik?

175
00:08:52,375 --> 00:08:55,083
Kau berpikir aku bodoh? Jangan jawab itu.

176
00:08:55,166 --> 00:08:57,208
"Tinja anjing atau kucing"?

177
00:08:57,291 --> 00:08:59,791
Tidak. Ini mewakili tinja?

178
00:08:59,875 --> 00:09:02,666
Jangan sampai aku menaruh
tinja anjing di meja.

179
00:09:02,750 --> 00:09:03,750
- Ada benarnya.
- Ya.

180
00:09:03,833 --> 00:09:06,750
Anjing siapa pun ini,
aku mau minta yang begini.

181
00:09:06,833 --> 00:09:09,291
- Ini hewan peliharaan yang hebat.
- Sangat produktif…

182
00:09:09,375 --> 00:09:11,875
- Baiklah, kopi? Salah satu hal terbaik.
- Ya.

183
00:09:11,958 --> 00:09:13,416
- Luar biasa.
- Sobekan kertas, bagus.

184
00:09:13,500 --> 00:09:15,333
- Sangat bagus.
- Cangkang telur, fantastis.

185
00:09:15,416 --> 00:09:16,625
- Menambah kalsium.
- Ya.

186
00:09:16,708 --> 00:09:19,333
Kain? Aku akan memasukkan kain katun 100%.

187
00:09:19,416 --> 00:09:23,083
Namun, aku tak akan masukkan
celana dalamku yang buatan Italia.

188
00:09:23,166 --> 00:09:24,500
Kau lucu.

189
00:09:25,000 --> 00:09:27,000
Celana dalam mahal yang kupakai.

190
00:09:27,083 --> 00:09:32,000
Menurutku, industri kantong teh lalai
dan membuat semua plastik ini.

191
00:09:32,083 --> 00:09:33,583
Persetan mereka.

192
00:09:33,666 --> 00:09:35,375
- Aduh!
- Maafkan bahasaku.

193
00:09:35,916 --> 00:09:36,916
"Aduh!"

194
00:09:38,625 --> 00:09:39,833
"Aduh."

195
00:09:40,750 --> 00:09:43,375
Kenapa aku merasa
tak mau memasukkan roti?

196
00:09:43,458 --> 00:09:44,875
Karena faktor jamur?

197
00:09:44,958 --> 00:09:47,208
- Karena faktor hewan.
- Baik. Bukan jamur.

198
00:09:47,291 --> 00:09:50,208
Jamur bagus untuk kompos.
Itu dekomposer juga, 'kan?

199
00:09:50,291 --> 00:09:53,083
- Itu membantu menguraikan.
- Ya. Benar. Baik.

200
00:09:53,166 --> 00:09:56,541
Begitu juga dengan ikan,
cangkang telur, dan produk susu.

201
00:09:56,625 --> 00:09:59,083
Jika mau menaruh
penarik hewan di wadah plastik…

202
00:09:59,166 --> 00:10:00,041
Harus logam.

203
00:10:00,125 --> 00:10:03,541
Ya, atau kubur dalam-dalam
agar hewan tak bisa menciumnya.

204
00:10:03,625 --> 00:10:06,291
Sebagian besar hal ini bagus untuk kompos.

205
00:10:06,375 --> 00:10:10,791
Jika manusia menyentuhnya,
sebaiknya hindari saja.

206
00:10:10,875 --> 00:10:14,041
- Semua ini harus alami.
- Itu pedoman yang bagus.

207
00:10:14,125 --> 00:10:16,083
Makin dekat dengan pohon, bukan?

208
00:10:16,166 --> 00:10:17,958
- Boleh kutunjukkan komposku?
- Ya.

209
00:10:18,541 --> 00:10:20,166
- Bagaimana menurutmu?
- Bagus.

210
00:10:20,250 --> 00:10:21,958
- Lumayan, bukan?
- Ya, benar.

211
00:10:22,041 --> 00:10:24,375
Mungkin ada jari.
Jangan beri tahu siapa pun.

212
00:10:24,875 --> 00:10:26,791
- Bagian tubuh.
- Kecelakaan di rumah.

213
00:10:26,875 --> 00:10:29,750
Ini indah. Aku terkesan.
Pekerjaanmu luar biasa.

214
00:10:29,833 --> 00:10:31,791
Aku sangat senang
mendengarmu bilang begitu.

215
00:10:31,875 --> 00:10:32,791
- Ya.
- Ya.

216
00:10:32,875 --> 00:10:36,125
Ini bagus dan kaya. Dan cium ini.

217
00:10:36,750 --> 00:10:37,833
Ya, ini bau. Tidak.

218
00:10:37,916 --> 00:10:39,916
Tidak begini saat aku gali.

219
00:10:40,000 --> 00:10:42,666
Sedikit bau,
dan sekarang sedikit mengering. Ya.

220
00:10:42,750 --> 00:10:44,750
Jadi, bagian bawahnya mungkin bau.

221
00:10:44,833 --> 00:10:47,083
Jika bau, itu perlu terurai lagi.

222
00:10:47,166 --> 00:10:49,458
Kau mungkin perlu tambahkan karbon.

223
00:10:49,541 --> 00:10:51,541
- Tambahkan…
- Ini bau yang bagus?

224
00:10:51,625 --> 00:10:53,291
- Ya.
- Cium ini.

225
00:10:56,833 --> 00:10:59,000
Ini Speedibin kami.

226
00:10:59,083 --> 00:11:03,208
Ayahku mendirikan bisnis Speedibin
30 tahun lalu.

227
00:11:03,291 --> 00:11:05,541
Ini dirancang untuk mencegah tikus masuk.

228
00:11:05,625 --> 00:11:09,625
Ketakutan akan tikus adalah alasan utama
orang tak membuat kompos di rumah.

229
00:11:09,708 --> 00:11:12,708
Tujuan kami
adalah menyelesaikannya lebih lanjut.

230
00:11:12,791 --> 00:11:13,916
- Hilangkan ketakutan itu.
- Ya.

231
00:11:14,000 --> 00:11:15,458
- Aku gali lubang.
- Ya.

232
00:11:15,541 --> 00:11:16,708
Tuangkan bahan baunya.

233
00:11:18,208 --> 00:11:20,916
BAHAN BAU
BAHAN KOMPOS/SISA MAKANAN

234
00:11:21,000 --> 00:11:23,166
Lalu tutupi.

235
00:11:23,250 --> 00:11:25,166
Karena mengandung nitrogen tinggi,

236
00:11:25,250 --> 00:11:27,541
kita perlu menyeimbangkannya
dengan sumber karbon.

237
00:11:27,625 --> 00:11:28,958
Dalam hal ini, daun.

238
00:11:29,041 --> 00:11:32,333
Jadi, yang biasa aku lakukan,
untuk setiap ember sisa makanan,

239
00:11:32,416 --> 00:11:35,416
aku akan tambahkan
beberapa genggam daun di atasnya.

240
00:11:35,500 --> 00:11:36,791
Lihat cacing-cacing ini.

241
00:11:36,875 --> 00:11:40,083
- Ya. Lihat itu.
- Ini kompos yang sehat.

242
00:11:40,166 --> 00:11:42,125
- Benar.
- Artinya, ini hidup.

243
00:11:42,208 --> 00:11:47,291
Dan akan ada ribuan mikroba pengurai
di dalamnya.

244
00:11:47,375 --> 00:11:48,416
Ini tak bisa dibeli.

245
00:11:48,500 --> 00:11:54,666
Kita tak bisa pergi ke toko
dan membeli hal yang indah dan kaya ini.

246
00:11:54,750 --> 00:11:57,583
Pertama, jika kita membelinya di toko,

247
00:11:57,666 --> 00:12:01,375
ini mungkin dipasteurisasi
dan membunuh semua hal baiknya, 'kan?

248
00:12:01,458 --> 00:12:03,958
Juga dibungkus plastik,
dan masalahnya lebih banyak.

249
00:12:04,041 --> 00:12:05,625
- Ya.
- Kita bisa buat sendiri.

250
00:12:05,708 --> 00:12:06,916
- Tepat.
- Ya.

251
00:12:07,000 --> 00:12:08,708
Ini adalah masa depan.

252
00:12:08,791 --> 00:12:11,500
- Ini pasti masa depan.
- Memang. Ya.

253
00:12:11,583 --> 00:12:13,083
- Luar biasa.
- Ya.

254
00:12:13,166 --> 00:12:14,666
Joyce, aku senang bertemu kau.

255
00:12:15,916 --> 00:12:17,875
Terima kasih. Ini menyenangkan.

256
00:12:17,958 --> 00:12:20,291
- Ya, ini juga hebat bagiku.
- Luar biasa.

257
00:12:20,375 --> 00:12:23,250
Kita butuh orang sepertimu
di masa depan. Serius.

258
00:12:23,333 --> 00:12:26,041
- Ya.
- Pahlawan bumi.

259
00:12:26,125 --> 00:12:27,583
Terima kasih, Joyce.

260
00:12:28,291 --> 00:12:30,625
MINGGU PERTAMA
MINGGU KEDUA

261
00:12:30,708 --> 00:12:33,875
MINGGU KETIGA
MINGGU KEEMPAT

262
00:12:33,958 --> 00:12:37,041
MINGGU KELIMA
MINGGU KEENAM

263
00:12:37,125 --> 00:12:38,291
MINGGU KETUJUH

264
00:12:45,500 --> 00:12:49,666
Aku selalu bilang pada orang-orang,
jika mau masuk ke kebun,

265
00:12:49,750 --> 00:12:52,125
tidak perlu gunakan teknologi.

266
00:12:57,333 --> 00:13:01,250
Semua lonceng dan peluit
di ponsel itu tidak diperlukan.

267
00:13:01,333 --> 00:13:03,083
Kita perlu berada di bumi.

268
00:13:06,875 --> 00:13:08,916
Sebentar.

269
00:13:14,666 --> 00:13:15,625
Halo?

270
00:13:16,666 --> 00:13:17,583
Hei.

271
00:13:18,333 --> 00:13:20,125
Aku syuting acara kebun payah.

272
00:13:20,208 --> 00:13:21,208
Kau sedang apa?

273
00:13:22,125 --> 00:13:23,125
Keren.

274
00:13:23,708 --> 00:13:24,625
Sampai jumpa.

275
00:13:26,458 --> 00:13:29,250
BANGSA MESIR, YUNANI,

276
00:13:29,333 --> 00:13:34,833
ROMAWI, DAN AZTEK

277
00:13:34,916 --> 00:13:37,250
MELAKUKAN PENGOMPOSAN

278
00:13:37,750 --> 00:13:41,666
BANGSA MESIR KUNO
JUGA MEMBUAT KOMPOS DENGAN CACING

279
00:13:41,750 --> 00:13:46,708
CLEOPATRA BAHKAN
MENGANGGAP CACING ITU SUCI

280
00:13:46,791 --> 00:13:51,458
PENYINGKIRAN CACING DARI TANAH MESIR
DIJATUHI HUKUMAN MATI

281
00:13:52,166 --> 00:13:56,333
SEPERTI SEHARUSNYA.

282
00:13:59,250 --> 00:14:01,250
Lihat hutan ini.

283
00:14:01,333 --> 00:14:05,208
Pasti ada banyak hal di sekitar sini
yang bisa kita buat kompos.

284
00:14:07,750 --> 00:14:10,750
Itu sesuai.

285
00:14:10,833 --> 00:14:12,166
Tak boleh produk Nerf.

286
00:14:12,250 --> 00:14:14,291
Baiklah. Sepertinya kita siap.

287
00:14:14,375 --> 00:14:16,791
- Teman-Teman, ayo kita bernyanyi.
- Ya.

288
00:14:16,875 --> 00:14:19,750
Pengomposan itu asyik

289
00:14:19,833 --> 00:14:20,666
Semuanya.

290
00:14:20,750 --> 00:14:24,291
Pengomposan itu asyik

291
00:14:24,375 --> 00:14:27,500
Pengomposan itu asyik

292
00:14:27,583 --> 00:14:30,458
Tebak siapa yang tak asyik?

293
00:14:30,541 --> 00:14:32,791
Ryan Reynolds!

294
00:14:32,875 --> 00:14:34,416
Baiklah. Ayo mulai.

295
00:14:37,250 --> 00:14:38,250
Bagus.

296
00:14:47,333 --> 00:14:48,333
Hei, Ewan.

297
00:14:48,416 --> 00:14:50,708
Aku kenal wanita yang membuat ini.

298
00:14:52,208 --> 00:14:54,750
- Kau pernah bertemu Joyce?
- Tidak.

299
00:14:54,833 --> 00:14:56,291
Dia pintar.

300
00:14:58,250 --> 00:14:59,083
Baiklah.

301
00:15:05,166 --> 00:15:07,833
Jujur, menurutku, bagi manusia,

302
00:15:08,708 --> 00:15:10,333
dan dunia itu sendiri,

303
00:15:10,833 --> 00:15:14,000
satu-satunya masa depan adalah agraria.

304
00:15:14,791 --> 00:15:16,750
Kita harus tahu cara berkebun.

305
00:15:16,833 --> 00:15:18,916
Ini hobi yang lebih baik
daripada naik jet ski.

306
00:15:20,458 --> 00:15:21,916
Lebih baik daripada…

307
00:15:22,000 --> 00:15:25,083
Dulu aku mengurutkan gantungan bajuku
sesuai abjad cuma karena asyik.

308
00:15:26,208 --> 00:15:27,208
Itu baik untukmu.

309
00:15:27,708 --> 00:15:29,875
Itu juga memberimu makanan.

310
00:15:30,375 --> 00:15:31,416
Percayalah.

311
00:15:31,500 --> 00:15:34,166
Kalian bicara dengan pria
yang dulu makan rokok.

312
00:15:36,083 --> 00:15:37,291
Kenapa berkebun?

313
00:15:38,291 --> 00:15:40,375
Memangnya kenapa tidak?

314
00:15:41,416 --> 00:15:43,791
Cukup bagus! Semuanya pulanglah.

315
00:15:51,375 --> 00:15:54,083
Hei, Zach. Ini Ryan Reynolds.
Aku menonton acaramu.

316
00:15:54,166 --> 00:15:57,791
Tidak terlalu suka,
tapi aku suka bagian berkebunnya.

317
00:15:57,875 --> 00:16:00,416
Aku suka topik, pesan, dan cintanya.

318
00:16:00,500 --> 00:16:02,458
Aku suka para tamunya.

319
00:16:02,541 --> 00:16:06,458
Namun, aku tidak suka
apa pun yang secara pribadi kau lakukan.

320
00:16:06,958 --> 00:16:10,458
Aku ingin tahu
apa kau bisa berikan nomorku ke Ewan.

321
00:16:10,958 --> 00:16:15,541
Jika kau tak keberatan, ada proyek
yang aku mau dia jalankan. Dadah!

322
00:16:16,291 --> 00:16:19,791
Menyebalkan sekali
saat orang bilang "dadah", ya?

323
00:16:19,875 --> 00:16:21,791
Aku sangat membencinya. Dadah.

324
00:16:21,875 --> 00:16:25,416
Astaga. Kulakukan lagi.
Baiklah. Aku benci kau. Sampai jumpa.

325
00:16:26,375 --> 00:16:28,833
Saat orang meninggal,
apakah mayatnya dijadikan kompos?

326
00:16:28,916 --> 00:16:30,333
Terjemahan subtitle oleh Sheyla Ashari