Mi không phải Lorcan.
Bỏ tôi ra!
Đóng cổng lại!
Thả cậu ấy ra!
Ai vậy nhỉ?
Kẻ cần cải thiện ấn tượng đầu tiên.
Nếu nhân ngưu ở Phía Bên Kia trông như vậy,
thì vấn đề nghiêm trọng hơn ta nghĩ.
ANH TRAI CỦA TÔI LÀ NHÂN NGƯU
TẬP MƯỜI NHỮNG NGƯỜI SỬA CHỮA VÀ CHIẾN BINH
Nhìn kìa! Thuyền của bọn trẻ.
Ít ra chúng ta biết chúng ở đây.
Ông nói như thể thế là điều hay vậy.
Ta có thể đuổi kịp chúng trước khi chúng tới cổng.
Đi nào!
Cảnh sát trưởng, em ở đâu?
Xin lỗi, Leland, nhưng giờ không phải lúc.
Đúng vậy.
Rất nhiều dân đảo giận dữ muốn vào nghĩa trang.
Viếng tổ tiên
là nghi lễ quan trọng trong Lễ hội Trăng Hạ chí.
Cấm chúng tôi vào là không được!
Họ nói có lí đó, Cảnh sát trưởng.
Ông George?
Tôi phải đi đây.
Cảnh sát trưởng? Cảnh sát trưởng?
Em à?
Ố ồ.
- Lối này. Mau lên. Đừng la cà. - Ối, tôi rất mong chờ.
Chuyện này là sao?
Nghĩa trang đóng cửa chờ thông báo sau.
Đóng cửa?
Anh có biết những người tốt bụng này đã đi bao xa
và họ đã trả bao nhiêu tiền để được trải nghiệm lễ hội đầy đủ không?
Không cần vào nghĩa trang. Chúng tôi muốn thấy nhân ngưu!
- Phải, nó đâu? - Nào, đừng vội vàng thế.
Đạp xe đi tìm Lorcan đi.
Con không biết cậu ấy ở đâu. Vả lại, cậu ấy không nghe lời con.
- Tìm nó và bắt nó nghe đi. - Bằng cách nào?
Tiền! Nói dối! Bánh quy chó! Bố không quan tâm. Cứ tìm nó đi!
Nếu những gã này không sớm thấy nhân ngưu,
tình hình sẽ xấu đi đấy.
Phải rồi, tôi nói đến đâu nhỉ?
Chẳng mấy vui vẻ, đi dự lễ hội khi Lorcan vẫn mất tích.
Tôi biết, nhưng ta không thể gây nghi ngờ.
Chúng ta đã thề giữ bí mật của hòn đảo này.
Ta phải làm như không có chuyện gì.
Sao, cứ như Lorcan không tìm thấy cổng tới thế giới khác
rồi biến mất vào đó?
Chính xác.
Gì cơ?
Cái thứ đồng nát ngu ngốc vứt đi này!
Thật là… Ý tôi là… Thế này…
Sao cơ?
Làm ơn chờ chút.
Tất nhiên rồi.
Cháu mà về nhà thì bố mẹ sẽ thở phào nhẹ nhõm.
- Cháu không ở lại được. - Gì cơ?
Năng lượng đen tối đang hủy hoại Phía Bên Kia,
và nhân ngưu đang góp phần khiến nó xảy ra.
Nhưng, Lorcan, cháu có thể làm gì?
Bố cháu không còn nữa. Nghĩa là cháu là người kế vị ngai vàng.
Khi cháu là Vua Nhân Ngưu, cháu sẽ thay đổi tất cả.
Con bé sẽ không để điều đó xảy ra.
Ai?
Kai. Nhân ngưu duy nhất còn lại biết con còn sống.
Và con bé đã từng cố gắng ngăn con.
Nhưng chính mẹ bảo, ngai vàng chỉ được truyền lại cho người kế vị.
Và sau con, con bé là người kế vị tiếp theo.
Con không hiểu.
Kai là em gái con.
Điều ta cần là kế hoạch.
Điều ta cần là bớt một nhân ngưu cao 1,8 mét cầm đinh ba
ở bên kia cánh cửa đó.
Ơn trời, ông tới chưa quá muộn.
Nếu ông đến ngăn bọn cháu, ông chỉ phí thời gian thôi.
Ông đến không phải để can ngăn. Ông sẽ đi với bọn cháu.
Ông ư?
Tất nhiên. Lorcan cần chúng ta. Tất cả chúng ta.
Cháu ghét phá đám,
nhưng em có muốn kể cho ông sau cánh cửa số hai là gì, hay là chị kể?
Chúng ta đã giấu cháu các bí mật từ ngày cháu đến đây,
nhưng chúng ta không biết cháu có em gái.
Người em gái song sinh, ra đời sau Lorcan chỉ vài phút.
Sao con bé lại chọn ngai vàng chứ không phải anh ruột?
Con bé đã bị năng lượng đen tối xâm chiếm.
Trí óc của nhân ngưu không phải của họ.
Tại sao bà chưa bị năng lượng đen tối này ảnh hưởng?
Nhiều năm qua, tôi đã sống chui lủi.
Nhưng nó đang lan rộng. Sẽ sớm chẳng còn nơi nào để trốn.
Con cần đối mặt với Kai. Đó là cách duy nhất.
Không. Con bé quá mạnh.
Nếu con có thể nói chuyện với con bé…
Con không bao giờ quay lại được nữa. Thế giới của mẹ là không thể cứu vãn.
Giờ đây chúng ta phải giữ cho con và thế giới này an toàn.
Các cánh cổng phải được đóng vĩnh viễn.
Các cánh cổng? Có hơn một cánh cổng à?
Là nhân ngưu hay không, chúng ta cũng phải mở cổng.
Không còn cách nào khác.
Ông nói đúng đấy.
Đó là hi vọng duy nhất để được gặp lại Lorcan.
Vậy thì, nếu em quyết như vậy…
Bọn chị đồng ý.
Dừng tay! Đừng nghe lời ông ta. Đưa ông lá bùa đó.
Rõ ràng ông ta là yêu tinh. Đừng đưa ông ta lá bùa.
Tất nhiên ông ta sẽ nói thế. Ông ta là yêu tinh mà.
Chị làm gì đây?
- Đưa cho ông ấy. - Đừng đưa cho ông ấy.
Nói gì vậy?
Thế không phải là giúp.
Mà nhiều sử gia tin rằng có thể hoặc không thể là tàn tích…
Xin chào.
Gặp Charlie hay ông George chưa?
Chưa, chưa gặp.
Anh đã hỏi Dana chưa?
Không tìm thấy con bé. Cả ngày nay chẳng thấy bọn trẻ đâu.
Kì cục thật.
Không cần lo đâu.
Có lẽ có lời giải thích rất hợp lí.
Mi không khiến ta sợ đâu, Yêu tinh.
Lũ yêu tinh các ngươi là sinh vật ranh ma, đúng không?
Ta có nên giúp?
- Em có cảm giác ta nên giúp. - Giúp ai?
Trông như ông của cháu vẫn còn chút sức lực.
Tránh xa lá bùa ra.
Cháu vẫn nghĩ ông là yêu tinh?
Không có ý gì, nhưng có thể lắm chứ?
Chưa chắc một ông già,
dù là một người giỏi võ,
cũng có thể chế ngự quái vật biến hình trong cuộc chiến tay đôi.
Cậu ấy nói hơi dài dòng, nhưng có lí đấy.
Tất nhiên là trừ phi con quái vật đó quay lưng lại đối thủ.
Điều mà dân võ không bao giờ làm.
Đúng là ông của cháu rồi. Cháu nhận ra ông mình ở bất cứ đâu.
Xin chào.
Đúng là mình cần dành nhiều thời gian ở bên ông mình hơn.
Diễn thế đủ rồi, nhỉ?
Giờ thì mở cổng ra.
Chừng nào mi còn giữ Charlie, thì cổng vẫn đóng.
Ta sẽ thả bạn các ngươi ra
sau khi các ngươi mở cổng.
- Ta hứa đấy. - Đừng mở!
Được rồi.
Có thế chứ.
Giờ thì thả cậu ấy ra.
Sao ta phải thả?
Vì ngươi đã hứa.
Giờ thả thằng bé ra.
Ngươi không biết mình đang đối phó với cái gì đâu.
Nói xem nào.
Cô biết. Các cháu thấy khó hiểu. Nhưng các cháu giúp cô việc này.
Giữ kín chuyện này nhé.
Và các cháu hãy đưa ông George ra khỏi đây.
Tuân lệnh, Cảnh sát trưởng.
Không có Lorcan, cháu không đi.
Từ cái đêm Lorcan đến hòn đảo này, ta đã là người bảo vệ cậu ấy.
Và ta thề sẽ làm tất cả trong quyền năng của mình để đưa cậu ấy về.
Nhưng hiện giờ, ông George mới là người cần các cháu giúp.
Thôi được, vì ông. Nhưng cháu sẽ quay lại tìm Lorcan.
Sao ta lại bỏ sót ngươi nhỉ?
Quá là hấp dẫn.
Ngươi không biết mình đang đối phó với cái gì đâu.
Thế cô cảnh sát huyền bí đó là sao vậy?
Cảnh sát trưởng Walker là tiên chiến binh trong huyền thoại nào đó
chứ không chỉ là người bảo vệ Lorcan.
Cô ấy đã gác những cánh cổng này từ khi nó được bít kín.
Nhưng thế thì cô ấy phải hơn 1.000 tuổi?
Đúng vậy.
Phải rồi. Giờ thì mình đã hiểu.
Cậu nói gì?
Từ khi các cánh cổng bị bít lại,
cả hai lá bùa đều ở trên đảo này.
Và chính một bà tiên đã mở cánh cổng để bé Lorcan qua thế giới này.
Nên hẳn là Walker ở đây ngay từ đầu.
Cảnh sát trưởng Walker đúng là hơn 1.000 tuổi.
Oa. Hẳn là cô ấy chăm dưỡng da lắm.
Dừng lại.
Cháu có làm gì đâu.
Cháu có làm đấy. Cháu đang nghĩ, và bà biết cháu đang nghĩ gì.
Và cháu cần dừng lại.
Cháu không thể.
Phía Bên Kia đang bị một năng lượng đen tối hủy hoại,
làm biến đổi tâm trí của nhân ngưu, tiêu diệt mọi thứ trên đường đi của nó.
Cuối cùng cháu đã tìm được thế giới dành cho mình,
và nó đang lụi tàn.
Làm sao để cháu trở lại cuộc sống cũ bây giờ?
Cháu không thể trốn ở đây và để nó lụi tàn.
Quá muộn rồi, Lorcan. Cháu đã nghe Arianys rồi đấy.
Cháu cũng nghe mẹ nói cháu có em gái.
Người em gái chọn ngai vàng thay vì cháu.
Vì năng lượng đen tối đã đầu độc tâm trí con bé.
Kai cần cháu giúp.
Không!
Có vẻ như cả hai ta đều đánh giá thấp về nhau.
Được rồi, đi thôi.
Không đời nào. Không được. Còn lâu nhé.
Tớ chèo thuyền lúc đến đây rồi. Người khác chèo đi.
- Em bị đau vai. - Tớ cầm ô.
Ông đau chân.
- Đúng rồi. Tuyệt! Đúng rồi. - Không, không, không!
Không!
Than ôi, thời gian của chúng ta đã hết.
Tạm biệt, Walker. Kì diệu lắm.
Chúng cháu xin lỗi.
Chúng cháu không cố ý để chuyện này xảy ra.
Chúng cháu chỉ định giúp Lorcan.
Nhưng giờ thì ông bị thương, Lorcan mất tích, và tại bọn cháu cả.
Cháu thề, khi tìm được Lorcan quay về, những ngày phiêu lưu sẽ kết thúc.
Kết thúc? Đây mới chỉ là bắt đầu.
Lorcan không phải người duy nhất có số mệnh.
Ý ông là sao ạ?
Cả ba đứa các cháu là bậc Cao niên thế hệ mới.
Chỉ trong vài tuần ngắn ngủi, các cháu đã phát hiện ra bí mật
và thể hiện lòng gan dạ và tinh thần nhiều hơn bất cứ bậc Cao niên nào.
Bậc Cao niên thế hệ mới, chúng cháu ư?
Khoan, chúng cháu ư?
Nhưng bọn cháu còn nhỏ tuổi.
Làm sao bảo vệ được thế giới
khỏi đế chế nhân ngưu xấu xa?
Không biết nữa, nhưng ta nên mau nghĩ ra cách gì đi.
Cho chúng tôi vào!
- Cho chúng tôi vào! - Đủ rồi đấy, Leland.
Hoặc anh mở cổng ngay hoặc chúng tôi phá cổng!
Được rồi, ta hãy hít một hơi và bình tĩnh đã nào.
Tôi tưởng anh sẽ giải quyết.
Tôi sẽ giải quyết.
Trợ lí của bố đây rồi.
- Sao, Lorcan đâu? - Cậu ấy không ở đây.
Bố thấy rồi.
Không. Ý con là cậu ấy không ở thế giới này.
Wesley, nói "giúp cũng như không"
cũng là quá lời về sự hữu ích của con đấy.
Ố ồ.
Anh đã hứa cho chúng tôi hành trình kì diệu
qua câu chuyện dân gian huyền bí của Đảo Bryony.
Và cho tới giờ, chúng tôi vẫn chưa thấy cái gì kì diệu hay huyền bí…
Ừm, xin chào.
- Ta không thể nhanh hơn cô ta. - Ta không thể ở trên biển.
Cơn bão đang mạnh lên, còn ông George cần trợ giúp.
Nhìn này, pháo sáng. "Tín hiệu báo nguy tầm xa".
- Bắn đi! - Khoan đã.
Có hướng dẫn an toàn này.
"Thứ nhất: Không chĩa vào người hay đồ vật.
Thứ hai: Không dùng trong nhà.
Thứ ba: Không chĩa vào chính mình.
- Thứ tư "… - Ta khẩn trương được không?
Tớ không mạo hiểm đâu. Pháo sáng nguy hiểm lắm chứ bộ.
Không như lũ nhân ngưu mang vũ khí và giận dữ?
"Thứ tư".
- Bố mẹ lo quá. - Con không sao, mẹ ạ.
À, rất vui được gặp con trai.
Vâng, con cảm ơn bố.
Đây là Arianys. Đó là, ừm…
Mẹ của con. Phải, mẹ biết. Trông như bà ấy cần chúng ta giúp.
Để bố.
Tôi sẽ đưa bà ấy tới phòng khám.
"Thứ 24: Không được dùng vào mùa khinh khí cầu".
Thôi, đủ rồi.
Lùi lại. Lùi lại. Ở đây không có gì để xem cả.
Lùi lại. Lùi lại đi.
- Chúng ta nên về. - Khoan. Charlie đâu ạ?
Bố mẹ không biết. Nó đi đâu cả ngày. Ông George cũng vậy.
Cũng không thấy Dana và Harper đâu cả.
Nhìn kìa.
Con làm gì vậy?
Là họ đấy. Con biết mà.
- Không! Lorcan, khoan đã! - Quay lại đi!
Thật tuyệt vời!
Tiếp theo là gì? Không, không, đừng nói. Tôi không muốn làm hỏng nó.
Tiết mục thật ấn tượng!
Tiết mục?
Mọi người, quay lại xe buýt.
Quá gần mà lại quá xa.
Ông tôi bị thương, và không gì ngăn được chúng tôi tìm người giúp ông.
Lorcan! Anh quay lại rồi!
Cũng tiện ghê. Em không thể tránh xa rắc rối nhỉ?
Ông ơi?
Cần đưa ông tới bác sĩ Elson.
Cầm lấy.
Anh đùa à? Anh không thể một mình đấu với cô ta.
Đây là chuyện giữa anh và em gái. Giờ thì đi đi!
Cậu ấy nói "em gái" à?
Mình có chị gái dị bào ư?
Chúc mừng nhé. Chị ấy thật đáng yêu.
Đi nào. Ông cần chúng ta.
Bọn em sẽ gọi người giúp!
Vậy là cuối cùng anh đã quyết định thôi trốn chạy và chiến đấu.
Có lẽ suy cho cùng, anh vẫn là nhân ngưu.
Anh không đến đây để đánh nhau.
Thế thì, việc này sẽ không mất thời gian.
Đây không phải con người em, Kai. Em cần xả hết năng lượng đen tối.
Anh biết gì mà nói.
Học không nhanh lắm nhỉ?
Anh sẽ không bao giờ đội vương miện của cha em. Nó thuộc về em!
Anh không muốn vương miện.
Nhưng anh muốn thay đổi.
Phía Bên Kia đang lụi tàn. Em không thấy sao?
Arobor! Nó được gọi là Arobor.
Anh còn không biết tên thế giới của ta, thế mà họ lại đưa anh lên làm vua.
Em không phải giống cha chúng ta.
Em có thể mang lại thái bình cho Arobor. Loại bỏ hết năng lượng đen tối.
Anh thấy chưa?
Chưa gì anh đã quyết định sắp xếp mọi việc,
bảo em phải làm này nọ.
Cả đời em đã chuẩn bị để giành vị trí nữ hoàng của mình.
Anh sẽ không ngăn em được đâu!
Nhìn kìa, là Dana!
Tấp vào.
Đừng làm thế với bố, Dana.
Ông George bị thương.
Đừng lo. Chúng ta sẽ lo cho ông ấy.
Cảm ơn bố.
Ôi, George.
Đừng nhặng lên nữa. Tôi có sao đâu.
- Con ổn chứ, Charlie? - Vâng. Nhưng Lorcan cần chúng ta giúp.
Cảnh sát trưởng, Leland đây. Nghe rõ không?
Cảnh sát trưởng Walker, nghe rõ không?
Ở bãi biển có chuyện. Hết.
Anh không rõ anh đang nhìn thấy gì ở đây, nhưng không hay đâu.
Nào, em, anh cần em. Tất cả cần em.
Hết.
Anh chỉ có vậy thôi hả?
Lẽ ra anh phải mang đinh ba.
Ta có thể dùng chung.
Không!
Anh không muốn làm hại em, Kai.
Xin lỗi, anh không thể để em quay lại. Em không phải là chính em.
Anh tưởng anh hiểu em à?
Không. Anh còn chưa từng gặp em, chỉ gặp năng lượng đen tối kiểm soát em.
Nó đang lợi dụng em, Kai.
Lợi dụng em?
Em chưa từng cảm thấy quyền lực hay kiểm soát hơn thế.
Em biết anh cũng đã cảm thấy thế. Em thấy nó trong giấc mơ của anh.
Đó là em ư? Anh tưởng…
Là cha chúng ta ư?
"Cứu, Lorcan. Cứu!" Không, là em cả đấy.
Em ở trong tâm trí anh, và em cảm thấy năng lượng đen tối ở đó.
- Anh cũng giống em thôi. - Không đúng.
Có chuyện rồi. Mau lên.
Đi với em, Lorcan.
Chúng ta có thể cùng chinh phục các thế giới.
Đó là điều anh muốn.
Sao em có thể nghĩ vậy?
Vì đó là mọi điều anh hằng muốn.
Em đang trao cho anh cơ hội để cuối cùng thấy gắn bó.
Thôi đi. Anh biết em đang định làm gì.
Các thế giới của chúng ta đang thay đổi.
Anh không muốn ở phe thắng khi chúng thay đổi à?
Anh đã chọn phe rồi.
Là phe nào thế, Lorcan?
Thế giới không muốn anh
hay thế giới mà anh không thể thuộc về?
Đủ rồi!
- Đừng làm thế! - Cậu không như cô ta.
Đây không phải cậu, Lorcan.
Được con người nuôi dạy khiến anh yếu đuối.
Anh không phải nhân ngưu.
Đã có lúc anh ước anh không phải thế.
Khi mà anh sẽ làm bất cứ điều gì để được làm người. Như lũ trẻ kia.
Nhưng anh không như lũ trẻ kia, nhỉ?
Anh là nhân ngưu với trái tim con người,
đó chính là điều anh cần trở thành để thống nhất các thế giới.
Thống nhất các thế giới?
Anh nghĩ anh là ai chứ?
Anh là Lorcan McCready. Và nhà McCready là người sửa chữa, không phải chiến binh.
Chưa quá muộn đâu, Kai. Để anh giúp em.
Kết thúc rồi, Kai.
Chẳng có gì kết thúc.
Tiết mục thật ấn tượng!
Họ sẽ ổn thôi, các con.
Anh đúng là đầy bất ngờ, Craignelder.
Bắt đầu lễ hội thôi!
Hẹn gặp cô trên xe buýt.
Xin lỗi, nhưng chẳng phải tất cả các vị nên ở quán ăn sao?
Hay các vị quên là đang có lễ hội?
Tôi nghĩ ngày hôm nay đủ náo động với gia đình này rồi.
Chúng tôi không tham gia lễ hội lần này.
Giờ không phải lúc cho các gia đình hạnh phúc.
Khách của tôi đang mong chờ Lễ hội Trăng Hạ chí.
Lễ hội thì phải có đồ ăn chứ.
Có lẽ đây không phải ý tồi.
Du khách đang nghĩ đây là tiết mục của lễ hội.
Em ấy nói đúng đó.
Nếu ta muốn tiếp tục lừa họ, ta cần diễn cho trót.
Đây có thể là tương lai tươi sáng cho các vị và quán ăn của các vị.
Đi nào. Giúp tôi đi mà.
Đúng là có lí.
Ừ, nhưng… giúp Craignelder ư?
Được rồi. Trước tiên, oái, tôi tổn thương đấy.
Và thứ hai, tôi tưởng nhà McCready là người sửa chữa.
Đó không… Bố không… Cả nhà không thể…
Không tin nổi.
TRĂNG HẠ CHÍ
TIỆM BÁNH
CÁ VÀ KHOAI TÂY CHIÊN
- Khoai tây chiên, bánh kẹp. Gì nữa ạ? - Bánh kẹp với khoai tây chiên?
Ôi, bái bai.
Ngày mai, cô sẽ phải tính chuyện sửa cánh cổng thứ hai.
Cắt đứt năng lượng đen tối khỏi nguồn của nó
phải khiến nó chấm dứt lây lan.
Cảm ơn cô đã bảo vệ cháu bao năm qua.
Việc này không dễ dàng, nhưng là vinh dự.
Cô giúp gì được nào?
Cô đã biến thành tiên chiến binh, chiến đấu với yêu tinh,
rồi bay khắp đảo để làm đinh ba bay lên.
Bọn cháu sẽ không rời mắt khỏi cô nữa.
Cháu nói thật nhé, bọn cháu chưa hiểu hết.
Các cháu nghĩ chồng cô cảm thấy sao?
Chờ đã. Không.
Cô nên đi cứu chú ấy khỏi trí tưởng tượng của mình. Xin lỗi.
Thật ấm lòng khi thấy dân đảo hạnh phúc trở lại.
Và họ được như vậy là nhờ có con và các bạn.
Giá mà họ biết sự thật.
Chừng nào Kai còn giữ lá bùa thứ hai, họ sẽ không bao giờ an toàn.
Ngày mai chúng ta có thể bàn chuyện đó.
Nhưng tối nay thì ăn mừng đã.
Nào, ăn mừng thôi.
Đúng vậy, vui vẻ nhé.
Thế, thấy bảo cậu là hoàng tử,
thưa hoàng tử.
Còn tớ thấy bảo các cậu sắp trở thành các bậc Cao niên trẻ nhất lịch sử.
Tớ nghĩ chưa thành hiện thực đâu.
Em không biết có thành hiện thực không.
- Chúng ta có muốn làm bậc Cao niên? - Ta được lựa chọn à?
Ta sẽ sẵn sàng khi đến lúc đó chứ?
Đã tới lúc đó rồi. Không biết các cậu thế nào, nhưng tớ sẵn sàng.
Anh nói đúng.
Sau những gì đã trải qua, em nghĩ chúng ta đã sẵn sàng cho bất cứ gì.
Bất cứ gì trừ điều này.
Ôi, không. Không!
Xin chào, Đảo Bryony!
Chúng tôi là Extra Medium
và không có gì!
Extra Medium, Extra Medium Ngay trước mắt bạn
Extra Medium, Extra Medium
Thử đánh giá chúng tôi nào
Được rồi.
Xin chào.
Oa. Một buổi tối thành công. Nhỉ?
Đúng vậy. Vẫn còn ngây ngất chiến thắng.
Anh Craignelder?
Có vẻ như tôi bị lạc mất đứa con trai, Wesley Jr.
Tôi đã hi vọng có lẽ nó ở đây với bạn nó.
Tôi sẽ hỏi các con xem có thấy cậu ta.
Các con.
Các con?
Cậu chắc chắn về việc này chứ?
Đó là số mệnh của tớ.
Tớ sẽ mang hòa bình đến Phía Bên Kia,
đẩy lui năng lượng đen tối và thống nhất các thế giới.
Nghe nguy hiểm thế. Nhất là đối với, cậu biết đấy, một đứa trẻ.
Đứa trẻ? Tớ là vua của nhân ngưu.
Họ chỉ chưa biết thôi.
Nếu tớ chờ Kai đem quân nhân ngưu đến thế giới chúng ta,
chúng ta sẽ không có cơ hội.
Tớ không có lựa chọn, nhưng các cậu thì có.
Đây là số mệnh của tớ, không phải của các cậu.
Quên đi. Anh sẽ không làm việc này một mình.
Là Vua Nhân Ngưu hay gì, thì anh vẫn là anh trai em.
Và nếu em học được điều gì qua chuyện này,
thì đó là anh cần em.
- Thật thế à? - Thật chứ.
Và tớ phải đi. Nửa còn lại của bài thơ cổ nói rõ,
"Khi ánh trăng bàng bạc soi sáng bầu trời,
ngôi báu sẽ sụp đổ và sẽ nổi lên một người kế vị".
Câu đó nghĩa là sao?
Tớ không biết. Vì thế tớ phải đi.
Harper?
Vậy, rõ ràng tớ phải đi rồi. Tớ là thủ lĩnh mà.
Này! Bỏ cái kiểu đó đi. Tớ tưởng chúng ta đang vội.
Thôi được.
Chúng ta sẽ làm thật.
Mọi người sẵn sàng chưa?
- Sẵn sàng cho điều gì? - Tớ không biết.
Biên dịch: Ngan Tran