Sen Lorcan değilsin.
Bırak beni!
Geçidi kapayın!
Bırak onu!
O kimdi?
İlk izlenimi konusunda çalışması gereken biri.
Öte Taraf'taki minotorlar öyle görünüyorsa sandığımızdan büyük
sorunlarımız var demek.
BÖLÜM 10 ONARANLAR VE SAVAŞÇILAR
Bakın! Bakın! Çocuğun teknesi.
-En azından burada olduklarını biliyoruz. -İyi bir şeymiş gibi söylüyorsun.
Belki geçide varmalarından önce yetişebiliriz.
Gelin!
Neredesin şef?
Pardon Leland ama cidden iyi bir zaman değil.
Çok haklısın.
Mezarlığa girmek isteyen bir sürü öfkeli insan var.
Atalarımıza saygı sunmak Yaz Ortası Ay Festivali'nin önemli bir parçasıdır.
Bizi dışarıda tutmak doğru değil!
Haklılar şef.
George?
Kapatmam lazım.
Şef? Şef?
Tatlım?
Eyvah.
-Bu taraftan. Sallanmayın. -Bunun için sabırsızlanıyorum.
Bunlar nedir böyle?
Mezarlık belirsiz süre kapalı.
Kapalı mı?
Bu insanların tam festival tecrübesi yaşamak için
ne kadar yoldan gelip ne kadar para ödediğini biliyor musun?
Boş ver mezarlığı. Biz minotoru görmek istiyoruz.
-Evet, nerede o? -Acele etmeyin bakalım.
Bisikleti al ve gidip Lorcan'ı getir.
Nerede bilmiyorum, ayrıca beni de dinlemiyor.
-Onu bul ve dinlet. -Nasıl?
Para! Yalanlar! Köpek bisküvisi! Umurumda değil. Getir onu!
Bu sersemler yakın zamanda minotor görmezse işler pisleşecek.
Doğru ya. Nerede kalmıştım?
Lorcan hâlâ kayıpken festivale gitmek doğru görünmüyor.
Biliyorum ama şüphe çekemeyiz.
Adanın sırlarını korumak için yemin ettik.
Sorun yokmuş gibi davranmalıyız.
Yani Lorcan başka dünyaya açılan kapı bulup orada kaybolmamış gibi mi?
Aynen öyle.
Ne?
Aptal, işe yaramaz külüstür!
Bu çok… Yani… Bu…
Ne?
Bir dakika lütfen.
Tabii ki.
Ailen, eve gittiğinde çok rahatlayacak.
-Kalamam. -Ne?
Karanlık enerji, Öte Taraf'ı yok ediyor ve minotorlar da buna yardım ediyor.
Ama sen ne yapabilirsin ki Lorcan?
Babam öldü. Bu da beni tahtın yeni vârisi yapar.
Minotor Kralı olduğumda her şeyi değiştireceğim.
Buna izin vermez.
Kim?
Kai. Senin var olduğunu bilen tek diğer minotor.
Seni yok etmeyi bir kez denedi.
Ama taç sadece sıradaki vârise gider diye sen söyledin.
Senden sonra sıradaki vâris o.
Anlamadım.
Kai senin kız kardeşin.
Bize bir plan lazım.
Bize lazım olan, o kapının ardında 1,80'lik, elinde mızrak olan
bir minotorun azalması.
Şükürler olsun, çok geç kalmadım.
Bizi durdurmaya geldiysen vakit israfı.
Sizi durdurmaya değil birlikte gitmeye geldim.
Öyle mi?
Elbette. Lorcan'ın bize ihtiyacı var. Hepimize.
Anı bozmak istemem,
ona iki no.lu kapının ardındakini sen mi söylersin, ben mi?
Geldiğin günden beri senden sakladığımız sırlar var
ama kardeşin olduğunu bilmiyorduk.
İkizi. Lorcan'dan birkaç dakika sonra doğdu.
Nasıl öz kardeşinin yerine tacı seçer?
Karanlık enerji onu kontrolü altına aldı. Minotorların zihinleri kendilerinde değil.
Bu karanlık enerji seni neden etkilemedi?
Uzun yıllar saklanarak yaşadım.
Ama hızla yayılıyor. Yakında saklanacak yer kalmayacak.
Kai'yle yüzleşmeliyim. Tek yolu bu.
Hayır. O çok güçlü.
Onunla konuşabilirsem…
Geri dönemezsin. Benim dünyam kurtarılamaz.
Şimdi seni ve bu dünyayı korumalıyız.
Geçitler sonsuza dek kapalı kalmalı.
Geçitler mi? Birden fazla mı var?
Minotor olsun olmasın, geçidi açmamız gerek.
Başka yolu yok.
Büyükbabam haklı.
Bu, Lorcan'ı tekrar görmek için tek şansımız.
Eh, öyle dediğin zaman…
Varız.
Dur! Onu dinleme. Tılsımı bana ver.
Onun pooka olduğu belli. Sakın tılsımı verme.
Tabii öyle diyecek çünkü pooka o.
Ne yapacağım?
-Ona ver. -Ona verme.
-Neden bahsediyorsun? -Yardımcı olmuyorsunuz.
Birçok tarihçinin inancına göre bu harabeler aslında…
-Merhaba canlarım. -Charlie ya da George'u gördünüz mü?
-Hayır, görmedik. -Dana'ya sordunuz mu?
Onu bulamıyoruz. Çocukları gün boyu kimse görmemiş.
Bu çok tuhaf.
Bence endişeye gerek yok.
Muhtemelen çok mantıklı bir açıklaması vardır.
-Beni korkutmuyorsun pooka. -Siz pooka'lar çok hilebazsınız, değil mi?
Yardım etsek mi?
-Bence yardım etmeliyiz. -Kime edeceğiz?
Galiba büyükbabanızda hâlâ biraz güç varmış.
Tılsımdan uzak dur.
-Hâlâ pooka olduğumu mu sanıyorsun? -Kusura bakma ama belki?
Savaş sanatları konusunda usta bile olsa yaşlı bir adamın
şekil-değiştiren bir canavarı çıplak elle dövüşte yenebilmesi pek mümkün değil.
Güzel ama uzun bir noktaya temas etti.
Tabii canavar, rakibine sırtını dönmüyorsa.
Gerçek bir dövüş sanatları ustasının yapmayacağı bir şey.
Bu o, evet. Büyükbabamı her yerde tanırım.
Merhaba.
Büyükbabamla daha çok vakit geçirmem gerek.
Bence bu kadar gösteri yeter, ne dersiniz?
Şimdi geçidi açın.
Charlie elinde olduğu sürece geçit kapalı kalacak.
Siz geçidi açınca arkadaşınızı bırakacağım.
-Söz veriyorum. -Yapmayın.
Peki.
İşte böyle.
Şimdi bırak onu.
Bunu neden yapayım?
Çünkü söz verdin.
Şimdi çocuğu bırak.
Neyle uğraştığınızın farkında değilsiniz.
Aydınlat beni.
Biliyorum, çok fazla. Ama sizden istediğim şu:
Ağızlarınızı kapatın.
Sonra da George'la birlikte buradan çıkın.
Emredersin şef.
Lorcan olmadan gitmem.
Lorcan bu adaya geldiği geceden beri onu koruyorum.
Ve tüm gücümle onu geri getirmeye çalışacağıma yemin ederim.
Ama şu anda George'un yardımınıza ihtiyacı var.
Büyükbabam için peki. Ama Lorcan için döneceğim.
Seni nasıl atladım?
Kesinlikle büyüleyici.
Neyle uğraştığının farkında değilsin.
Doğaüstü huzur memurunun olayı nedir?
Şef Walker efsanevi bir peri savaşçısı
ve sadece Lorcan'ın koruyucusu değil.
Geçitler kapandığından beri onları da koruyor.
Ama bu onu bin yaşından büyük yapmaz mı?
Aynen.
Evet. Artık hepsi mantıklı.
-Pardon? -Geçitler kapandığından beri,
iki tılsım da burada, adada kalmış.
Ve bebek Lorcan'ın geçmesi için geçidi açan da bir periymiş.
Yani Walker en baştan beri buradaymış.
Şef Walker gerçekten bin yaşından fazla.
Vay. Nemlendirici kullanıyor olmalı.
Dur.
Bir şey yapmıyorum.
Yapıyorsun. Düşünüyorsun ve ne düşündüğünü biliyorum.
Ve durman gerek.
Yapamam.
Öte Taraf, karanlık enerji tarafından yok ediliyor,
minotorların zihnini bozuyor, yoluna çıkan her şeyi yok ediyor.
Nihayet ait olmam gereken dünyayı buldum
ve o da ölüyor.
Artık eski hayatıma nasıl dönebilirim?
Burada saklanıp bunun olmasına izin veremem.
Çok geç Lorcan. Arianys'i duydun.
Bir kız kardeşim olduğunu da söyledi.
Tacı sana tercih eden bir kız kardeş.
Çünkü karanlık enerji, zihnini zehirlemiş. Kai'ye yardım etmeliyim.
Hayır!
Galiba ikimiz de birbirimizi hafife almışız.
Tamam, gidelim.
Olmaz. Boş verin. Olmaz.
Buraya kadar ben kürek çektim. Sizden biri yapabilir.
-Omzum sakat. -Şemsiye.
Bacak.
-İşte bu. Evet, işte bu. -Hayır, hayır!
Hayır!
Maalesef vaktimizin sonuna geldik.
Elveda Şef Walker. Çok güzeldi.
Üzgünüz George.
Bunların olmasını hiç istemedik.
Sadece Lorcan'a yardıma çalışıyorduk.
Şimdi sen yaralandın, Lorcan kayıp ve bunların hepsi bizim suçumuz.
Yemin ederim Lorcan geri döndüğünde maceralı günlerimiz bitecek.
Bitecek mi? Daha yeni başlıyor.
Kaderi olan bir tek Lorcan değil.
Ne demek o?
Siz, üçünüz de İhtiyarlar'ın bir sonraki nesli olacaksınız.
Birkaç hafta içinde sizden önceki İhtiyarlar'ın hepsinden
daha fazla sırrı ortaya çıkarıp, cesaret ve azim gösterdiniz.
Sonraki İhtiyarlar mı? Biz mi?
Dur, biz mi?
Ama biz çocuğuz.
Dünyayı kötü minotor imparatorluğundan nasıl koruyabiliriz?
Bilmiyorum ama hızlıca bir şeyler düşünsek iyi olacak.
Bizi içeri alın!
-Bizi içeri alın! -Yeter Leland.
Ya bu kapıyı hemen açarsın ya da onu yıkarız.
Tamam, hepimiz nefeslenip sakin olalım.
Bunu düzelteceğini sanmıştım.
Düzelteceğim de.
Yardımcım da geldi.
-Evet, Lorcan nerede? -Burada yok.
Onu görüyorum.
Hayır. Yani bu dünyada değil.
Hiç yardımcı olmadın demek bile
ne kadar yardımcı olmadığını anlatmaya yetmez Wesley.
Eyvah.
Bize Byrony Adası'nın
gizemli folklorunda sihirli gezinti sözü vermiştin.
Şu ana kadar ne sihirli, ne de gizemli bir şey görmedik…
Merhaba.
-Ondan kaçamayacağız. -Burada kalamayız.
Fırtına kötüleşiyor ve George'a yardım gerek.
Bak, bir fişek. "Uzun menzilli yardım isteme sinyali."
-At. -Bekle.
Bazı güvenlik talimatları var.
"Bir numara: İnsanlara ya da binalara doğru tutmayın.
İki numara: Kapalı alanda kullanmayın.
Üç numara: Her zaman kendinizden uzağa tutun.
-Dört numara"… -Bu işi hızlandıramaz mıyız?
Riske giremem. Fişekler tehlikeli olabilir.
Silahlı ve öfkeli minotorlar olamaz mı?
"Dört numara."
-Çok merak ettik. -İyiyim anne.
Seni görmek harika, evlat.
Evet, sağ ol.
Bu Arianys. Benim…
Annen. Evet, biliyorum. Yardımımıza ihtiyacı varmış gibi.
Ben bakarım.
Onu kliniğime götüreceğim.
"Numara 24: Sıcak hava balonu mevsiminde kullanmayın."
Tamam, yeter.
Geri çekilin. Uzak durun. Görecek bir şey yok.
Geri çekilin. Uzak durun.
-Gitmeliyiz. -Durun, Charlie nerede?
Bilmiyoruz. Tüm gün yoktu. George da öyle.
Dana ve Harper'ı da bulamıyoruz.
Bakın.
Ne yapıyorsun?
Bu onların. Biliyorum.
-Hayır! Lorcan, bekle! -Geri gel!
Bu muhteşem.
Sırada ne var? Hayır, hayır söyleme. Bozmak istemiyorum.
Ne gösteri!
Gösteri mi?
Herkes otobüse dönsün.
Çok yaklaştınız ama olmadı.
Büyükbabam yaralı ve ona yardım etmemize hiçbir şey engel olamaz.
Lorcan! Döndün!
İyi de olmuş. Beladan uzak duramıyorsun, değil mi?
Büyükbaba?
Onu Dr. Elson'a götürmelisiniz.
Bunu al.
Şaka mı yapıyorsun? Onunla yalnız kapışamazsın.
Bu, kardeşimle benim aramda. Git şimdi!
"Kız kardeşim" mi dedi?
Üvey kız kardeşim mi var?
Tebrikler. Çok tatlı biri.
Hadi. George'un bize ihtiyacı var.
Yardım getireceğiz.
Nihayet kaçmayı kesip dövüşmeye karar verdin demek.
-Belki de gerçekten minotorsundur. -Kavga etmeye gelmedim.
O zaman uzun sürmeyecek.
Bu sen değilsin Kai. Karanlık enerjiden kurtulmalısın.
Bir şey bildiğin yok.
Hızlı öğrenmiyorsun ha?
Babamın tacını asla takmayacaksın. O bana ait.
Tacı istemiyorum.
Ama değişim istiyorum.
Öte Taraf ölüyor, görmüyor musun?
Arobor! Oranın adı Arobor.
Dünyamızın adını bilmiyorsun ama seni kral yapmak istiyorlar.
Babamız gibi olman gerekmiyor.
Arobor'a barış getirebilir, karanlık enerjiyi yok edebilirsin.
Gördün mü?
Şimdiden neyin nasıl olacağına karar verip
bana ne yapacağımı söylüyorsun.
Tüm hayatımı tahta çıkmaya hazırlanmaya harcadım.
Sen yoluma çıkmayacaksın!
Bakın, Dana bu.
Kenara çek.
Bana bunu yapma Dana.
George yaralı.
Merak etme.
Sağ ol baba.
Ah, George.
Mızmızlanma. İyiyim.
-İyi misin Charlie? -Evet ama Lorcan'a yardım etmeliyiz.
Şef, ben Leland. Duyuyor musun?
Şef Walker, duyuyor musun?
Sahilde bir durum var, tamam.
Burada ne olduğundan emin değilim ama iyi bir şey değil.
Hadi canım. Sana ihtiyacım var. Hepimizin var.
Tamam.
Hepsi bu mu?
-Mızrak getirmeliydin. -Belki paylaşabiliriz.
Hayır!
Sana zarar vermek istemiyorum Kai.
Üzgünüm ama geri dönmene izin veremem. Kendinde değilsin.
Beni tanıdığını mı sanıyorsun?
Hayır, seninle tanışmadım, sadece zihnini karanlık enerji yönetiyor.
Seni kullanıyor Kai.
Kullanıyor mu?
Hiç bu kadar güçlü ya da kontrol eder gibi hissetmemiştim.
Senin hissettiğini de biliyorum. Rüyalarında gördüm.
O sen miydin? Sandım ki…
Babamız mı sandın?
"Yardım et Lorcan. Yardım et!" Hayır. Hepsi bendim.
Zihnindeydim ve karanlık enerjiyi orada hissettim.
-Aynı benim gibisin. -Bu doğru değil.
Bir şey oluyor. Gelin.
Benimle gel Lorcan.
Birlikte dünyaları fethedebiliriz.
-İstediğin bu. -Bunu nasıl düşünürsün?
Çünkü her zaman istediğin buydu.
Sana nihayet ait olma şansı sunuyorum.
Kes! Ne yapmaya çalıştığını biliyorum.
Dünyalarımız değişiyor.
Değiştiği zaman kazanan tarafta olmak istemez misin?
Ben zaten tarafımı seçtim.
Hangi tarafmış o Lorcan?
Seni hiç istemeyen dünya mı
yoksa hiç parçası olamayacağın dünya mı?
Yeter!
-Yapma! -Sen onun gibi değilsin!
Bu sen değilsin Lorcan.
İnsanlar tarafından büyütülmek seni zayıflatmış.
Sen minotor değilsin.
Olmak istemediğim bir zaman oldu.
Tüm diğer çocuklar gibi insan olmak için her şeyi yapabileceğim bir zaman.
Ama ben diğer çocuklar gibi değilim, değil mi?
Ben insan kalbi olan bir minotorum
ve dünyaları birleştirmek için de bu olmam gerek.
Dünyaları birleştirmek mi? Sen kim olduğunu sanıyorsun?
Ben Lorcan McCready'yim ve McCready'ler kavgacı değil uzlaşmacıdır.
Çok geç değil Kai. Sana yardım edeyim.
Bitti, Kai.
Hiçbir şey bitmedi.
İşte gösteri budur!
Onlar iyi olacak, çocuklar.
Sürprizlerle dolusunuz Bay Craignelder.
-Şu festival başlasın! -Otobüste görüşürüz.
Pardon da hepinizin lokantada olması gerekmiyor mu?
Yoksa festival olduğunu unuttunuz mu?
Bence bu aile bir günlük yeterince heyecan yaşadı.
Buna katılmasak da olur.
Mutlu aile zamanı değil.
Konuklarım Yaz Ortası Ay Festivali bekliyor.
Yemeksiz festival olmaz.
Fena fikir olmayabilir.
Şu anda turistler bunları festivalin parçası sanıyor.
Haklı.
Onları kandırmak istiyorsak devamını getirmeliyiz.
Sen ve lokantan için parlak bir geleceğin başlangıcı olabilir.
Hadi. Bana yardımcı ol.
Mantıklı aslında.
Evet ama Craignelder'a yardım etmek?
Tamam. İlk olarak, of, hislerim incindi.
İkinci olarak da McCready'leri uzlaşmacı sanıyordum.
Bu hiç… Ben… Bunu yapamazsınız…
Buna inanmıyorum.
YAZ ORTASI AY
FIRIN
BALIK VE PATATES
-Patates, hamburger. Başka bir şey? -Patates ve hamburger mi?
Oh, bay bay.
Yarın ilk iş ikinci geçidin onarımına başlayacağım.
Karanlık enerjiyi kaynağından kesmek, burada yayılmasını durduracaktır.
Yıllardır beni kolladığın için sağ ol.
Kolay olmadı ama benim için onurdu.
Buyurun?
Bir peri savaşçısına dönüştün, bir pooka'yla savaştın,
sonra bir mızrağı uçurmak için adanın diğer ucuna uçtun.
Artık gözümüzü üzerinden ayırmayacağız.
Dürüst olmak gerekirse bunlar çok fazla, şef.
Sizce kocam ne hissetmiştir?
Bekle. Hayır.
Onu hayal gücünden kurtarsam iyi olacak. Müsaadenizle.
Ada halkını yine böyle mutlu görmek insanın içini ısıtıyor.
Ve bu da seninle arkadaşların sayesinde.
Keşke gerçeği bilselerdi.
İkinci tılsım Kai'de olduğu sürece güvende olmayacaklar.
Onu yarın konuşabiliriz.
Ama bu gece kutlama var.
Hadi, kutlayın.
Evet, eğlenmenize bakın.
Bir prens olduğunu duyduk. Majesteleri.
Ben de tarihin en genç İhtiyarları olacağınızı duydum.
-O daha henüz olmadı. -Olacağından da emin değilim.
-İhtiyarlar olmak istiyor muyuz? -Seçeneğimiz var mı?
Zamanı gelince hazır olacak mıyız?
Zamanı geldi bile. Sizi bilmem ama ben hazırım.
Haklısın.
Yaşadıklarımızdan sonra bence her şeye hazırız.
Bu hariç her şeye.
Oh, olamaz.
Merhaba Bryony Adası!
Biz Extra Medium'ız
ve hepiniz hoş geldiniz
Extra Medium, Extra Medium Tam gözünüzün önünde
Extra Medium, Extra Medium
Bizi deneyin bakalım
Tamam.
Günaydın.
Vay. Ne geceydi ama. Haksız mıyım?
Doğru. Tam bir zafer oldu.
Bay Craignelder?
Galiba oğlum Wesley Jr.'ı kaybettim.
Belki burada, arkadaşlarıyla birliktedir diye umuyordum.
Çocuklara onu görmüşler mi diye sorayım.
Çocuklar.
Çocuklar?
-Bundan emin misin? -Bu benim kaderim.
Öte Taraf'a barış getireceğim,
karanlık enerjiyi kovup dünyaları birleştireceğim.
Bu tehlikeli bir şeye benziyor. Özellikle bir çocuk için.
Çocuk mu? Ben minotorların kralıyım. Sadece bunu henüz bilmiyorlar.
Kai'nin minotor ordusunu dünyamıza getirmesini beklersem
şansımız olmayacak.
Benim seçeneğim yok ama sizlerin var.
-Bu sizin değil benim kaderim. -Boş versene. Bunu yalnız yapmayacaksın.
Minotor Kralı da olsan hâlâ kardeşimsin.
Bütün bunlardan öğrendiğim tek bir şey varsa
o da bana ihtiyacın olduğu.
-Sahi mi? -Sahi ya.
Ben de gelmeliyim. Eski dörtlüğün ikinci kısmında açıkça belirtiliyor
"Safir ay çıktığında gökyüzünde
taç düşecek ve bir vâris yükselecek."
O ne demek?
Bilmiyorum. O yüzden gitmem gerek.
Harper?
Tabii benim de gitmem gerek. Ben liderinizim.
Hey! Kendinize gelin. Acelemiz var sanıyordum.
Peki.
Bunu cidden yapıyoruz.
Herkes hazır mı?
-Neye hazır mı? -Hiçbir fikrim yok.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher