நீங்கள் லோர்கன் இல்லை.
என்னை இறக்கி விடுங்கள்!
நுழைவாயிலை மூடுங்கள்!
அவனை கீழே விடுங்கள்!
யார் அது?
தன்னுடைய முதல் சந்திப்பை மேம்படுத்த வேண்டிய ஒருவர்.
மறுபக்கத்தில் மினட்டோர்கள் இந்தத் தோற்றத்தில் தான் இருக்குமென்றால்,
நாம் நினைத்ததை விட சிக்கலான பிரச்சினை காத்திருக்கிறது.
எபிசோடு பத்து சிக்கலை தீர்ப்பவர்களும் போராளிகளும்
பாருங்கள்! குழந்தைகளின் படகு.
அவர்கள் இங்கே இருக்கும் விஷயமாவது தெரிந்துவிட்டது.
இது நல்ல விஷயம் என்பது போல சொல்கிறீர்கள்.
ஒருவேளை அவர்கள் நுழைவாயிலை நெருங்கும் முன்பே நாம் அவர்களை பிடிக்க முடியலாம்.
வாருங்கள்!
ஹேய், மேலதிகாரி, எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
மன்னித்துவிடு, லேலண்ட், பேசுவதற்கு இது சரியான நேரமில்லை.
அதேதான் இங்கேயும்.
கோபம் கொண்ட தீவுவாசிகள் பலர் மயானத்திற்குள் நுழைய விரும்புகிறார்கள்.
எங்கள் முன்னோர்களுக்கு மரியாதை செய்வது
மத்திய கோடைகால நிலவு திருவிழாவின் முக்கியமான பகுதி.
எங்களை தடுத்து நிறுத்துவது நல்லதல்ல!
அவர்கள் நியாயமாக பேசுகிறார்கள், மேலதிகாரி.
ஜார்ஜ்?
நான் போக வேண்டும்.
மேலதிகாரி?
அன்பே?
ம்.
-இந்தப் பக்கம். வாருங்கள். நேரத்தை வீணாக்காதீர்கள். -நான் இதற்காகத்தான் காத்திருந்தேன்.
என்ன இதெல்லாம்?
மறு அறிவிப்பு வரும் வரை மயானம் மூடப்படுகிறது.
மூடப்படுகிறதா?
இந்த மக்கள் எல்லாம் எவ்வளவு தூரத்தில் இருந்து வந்திருக்கிறார்கள்,
நிலவு திருவிழாவை அனுபவிக்க எவ்வளவு பணம் செலுத்தி இருக்கிறார்கள் என்று தெரியுமா?
மயானத்தை விடுங்கள். நாங்கள் மினட்டோரைப் பார்க்க வேண்டும்.
-ஆம், அது எங்கே? -இப்போது, அவசரப்படாதீர்கள்.
வண்டியை எடுத்துப் போய் லோர்கனை அழைத்து வா.
அவன் இருக்குமிடம் எனக்குத் தெரியாது. தவிர, நான் சொல்வதை அவன் கேட்க மாட்டான்.
-அவனைக் கண்டுபிடித்து சொல்வதை கேட்க வை. -எப்படி?
பணம்! பொய்கள்! நாய் பிஸ்கட்கள்! எனக்குக் கவலையில்லை. அவனை அழைத்து வா!
இந்த முட்டாள்கள் விரைவில் மினட்டோரை பார்க்கவில்லை என்றால்
நிலைமை மிகவும் மோசமடைந்துவிடும்.
சரி, எங்கே நிறுத்தினேன்?
லோர்கன் கிடைக்காத நிலையில் திருவிழாவுக்குப் போவது சரியாகத் தோன்றவில்லை.
தெரியும், ஆனால் நாம் சந்தேகப்படும்படி நடக்கக் கூடாது.
இந்த தீவின் இரகசியங்களை பாதுகாப்போம் என உறுதிமொழி எடுத்திருக்கிறோம்.
எதுவும் நடக்காதது போல இருக்க வேண்டும்.
லோர்கன் வேறொரு உலகத்திற்கான நுழைவாயிலைக் கண்டுபிடித்து
அதன் வழியாக மறைந்து போகவில்லை என்றால்?
அதேதான்.
என்ன?
முட்டாள்தனமான, கேவலமான குப்பையே!
அது வெறும்... நான்... இது...
என்ன?
கொஞ்சம் பொறுங்கள்.
கண்டிப்பாக.
நீ வீட்டிற்குத் திரும்புவதால் உன் பெற்றோர் மிகவும் நிம்மதியடைவார்கள்.
-என்னால் அங்கே தங்க முடியாது. -என்ன சொல்கிறாய்?
தீய சக்தி மறுபக்கத்தை அழித்துக்கொண்டிருக்கிறது,
மினட்டோர்கள் அதைச் செய்ய உதவுகின்றன.
ஆனால், லோர்கன், உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்?
என் அப்பா இறந்துவிட்டார். அது என்னை அரியணைக்கு அடுத்த வாரிசாக்குகிறது.
நான் மினட்டோர் ராஜாவாகும்போது, எல்லாவற்றையும் மாற்றுவேன்.
அவள் அதை ஒருபோதும் அனுமதிக்க மாட்டாள்.
யார்?
காய். நீ உயிரோடு இருப்பதை அறிந்த ஒரே மினட்டோர்.
அவள் ஏற்கனவே உன்னை தடுத்து நிறுத்தப் பார்த்தாள்.
ஆனால் ஆட்சி உரிமை, அடுத்து வாரிசாக இருப்பவருக்கே போகும் என்று நீங்கள் தானே சொன்னீர்கள்.
உனக்கு அடுத்து, வாரிசாக அவள் தான் இருக்கிறாள்.
எனக்குப் புரியவில்லை.
காய் உன் சகோதரி.
நமக்குத் தேவை ஒரு திட்டம்.
நமக்கு வேண்டியதெல்லாம் கதவுக்கு மறுபக்கத்தில் உள்ள ஆறு அடி உயர,
திரிசூலத்தை ஏந்தியிருக்கும் மினட்டோர் தான்.
நல்லவேளை, எனக்கு தாமதமாகவில்லை.
எங்களை தடுத்து நிறுத்த இங்கே வந்திருந்தால், நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கிறீர்கள்.
நான் உங்களை தடுத்த நிறுத்த வரவில்லை. நானும் உங்களோடு வருகிறேன்.
நீங்களா?
நிச்சயமாக. லோர்கனுக்கு நாம் தேவை. நாம் எல்லோரும்.
இந்த தருணத்தைக் கெடுப்பதை வெறுக்கிறேன்,
ஆனால் இரண்டாவது கதவுக்கு பின்னால் இருப்பதைப் பற்றி நீ சொல்கிறாயா அல்லது நான் சொல்லவா?
நீ வந்த நாள் முதல், நாங்கள் உன்னிடம் இரகசியங்களை மறைத்து வருகிறோம்,
ஆனால் உனக்கு ஒரு சகோதரி இருப்பது எங்களுக்கே தெரியாது.
இரட்டையர், லோர்கனுக்குப் பிறகு சில நிமிடங்களில் பிறந்தாள்.
அவள் எப்படி தன் சகோதரனை விட்டுவிட்டு ஆட்சி உரிமையை தேர்ந்தெடுக்க முடியும்?
தீய சக்தி அவளை ஆட்டிப்படைக்கிறது.
மினட்டோர்களின் புத்தி அவர்களுடையதாக இருக்காது.
இந்த தீய சக்தியால் நீங்கள் ஏன் பாதிக்கப்படவில்லை.
நான் பல வருடங்களாக தலைமறைவாக வாழ்ந்து வருகிறேன்.
ஆனால் அது வேகமாக பரவுகிறது. விரைவில் எங்கும் ஒளிய முடியாத நிலை ஏற்படும்.
நான் காயை எதிர்கொள்ள வேண்டும். அதுதான் ஒரே வழி.
வேண்டாம். அவள் மிகவும் வலிமையானவள்.
நான் அவளிடம் பேச முடிந்தால்...
உன்னால் ஒருபோதும் திரும்பிப் போக முடியாது. என் உலகம் காப்பாற்றும் கட்டத்தை தாண்டிவிட்டது.
இப்போது நாங்கள் உன்னையும் இந்த உலகத்தையும் பாதுகாப்பாக வைத்திருக்க வேண்டும்,
நுழைவாயில்கள் நிரந்தரமாக மூடியே இருக்க வேண்டும்.
நுழைவாயில்களா? ஒன்றுக்கும் மேற்பட்டவை இருக்கின்றனவா?
மினட்டோரோ இல்லையோ, நாம் நுழைவாயிலை திறக்க வேண்டும்.
நமக்கு வேறு வழி இல்லை.
தாத்தா சொல்வது சரிதான்.
மீண்டும் லோர்கனைப் பார்க்க இதுதான் நம்முடைய ஒரே நம்பிக்கை.
நீ அப்படி சொல்கிறாய் என்றால்...
ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.
நிறுத்து! அது சொல்வதைக் கேட்காதே. தாயத்தைக் கொடு.
அது உருமாறும் மிருகம். அதனிடம் தாயத்தைக் கொடுக்காதே.
கண்டிப்பாக அது சொல்லும். அதுதான் உருமாறும் மிருகம்.
நான் என்ன செய்வேன்?
-அதை இவரிடம் கொடு. -அதை அவரிடம் கொடுக்காதே.
நீ என்ன பேசுகிறாய்?
உதவவில்லை.
பல வரலாற்றாசிரியர்கள் இடிபாடுகள் இருக்கலாம் அல்லது இல்லாமல் இருக்கலாம் என்று நம்புகிறார்கள்...
ஹலோ, நண்பர்களே.
சார்லியையோ ஜார்ஜையோ பார்த்தீர்களா?
ஏன், இல்லை, நாங்கள் பார்க்கவில்லை.
டேனாவைக் கேட்டீர்களா?
அவளைக் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை. நாள் முழுவதும் யாரும் எந்த குழந்தைகளையும் பார்க்கவில்லை.
அது விநோதமாக இருக்கிறது.
நான் கவலைப்பட மாட்டேன்.
ஒரு தெளிவான விளக்கம் இருக்க வேண்டும்.
என்னை பயமுறுத்தாதே, உருமாறும் மிருகமே.
உருமாறும் மிருகங்கள் வஞ்சகமான உயிரினங்கள், இல்லையா?
நாம் உதவ வேண்டுமா?
-நாம் உதவ வேண்டும் என்று தோன்றுகிறது. -யாருக்கு உதவுவது?
உன் தாத்தாவுக்கு வயதாகி இருந்தாலும், அவரால் இன்னமும் சண்டை போட முடியும் போல தெரிகிறது.
தாயத்திடமிருந்து விலகி இரு.
நான்தான் உருமாறும் மிருகம் என்று இன்னமும் நினைக்கிறீர்களா?
கோபிக்க வேண்டாம், ஆனால் ஒருவேளை?
ஒரு முதியவரால், தற்காப்புக் கலைகளில் தேர்ச்சி பெற்ற
ஒருவராக இருந்தாலும் கூட, ஒரு உருவத்தை மாற்றும் அரக்கனோடு
நேருக்கு நேராக சண்டையிடுவது சாத்தியமில்லை என்று தோன்றுகிறது.
இவள் நீட்டி முழக்கினாலும், ஒரு நல்ல கருத்தை சொல்கிறாள்.
நிச்சயமாக அரக்கன் தன் எதிரிக்கு முதுகைக் காட்டாத வரை.
இதை எந்தவொரு தற்காப்பு கலை வீரரும் செய்ய மாட்டார்.
அது அவர்தான். எங்கிருந்தாலும் என் தாத்தாவை எனக்குத் தெரியும்.
ஹலோ.
நான் என் தாத்தாவுடன் அதிகமான நேரத்தை செலவிட வேண்டும்.
அதிகப்படியாக நடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?
இப்போது நுழைவாயிலைத் திறங்கள்.
சார்லியை நீ பிடித்து வைத்திருக்கும் வரை, நுழைவாயில் மூடியே தான் இருக்கும்.
நீ நுழைவாயிலைத் திறந்த பிறகு
நான் உன் நண்பனை விடுவிக்கிறேன்.
-நீ என்னை நம்பலாம். -அதைத் திறக்காதே!
நல்லது.
அப்படித்தான்.
இப்போது அவனை விடு.
நான் ஏன் அதைச் செய்ய வேண்டும்?
நீ சத்தியம் செய்திருப்பதால்.
இப்போது அந்தப் பையனை விடு.
நீ யாரோடு மோதுகிறாய் என்று உனக்குத் தெரியவில்லை.
தெரியப்படுத்து.
தெரியும். இதைப் புரிந்துகொள்வது கடினம். ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டியது இதுதான்.
உங்கள் வாயை மூடுங்கள்.
நீங்களும் ஜார்ஜும் இங்கிருந்து வெளியே போங்கள்.
நீங்கள் என்ன சொன்னாலும் செய்கிறோம், மேலதிகாரி.
லோர்கன் இல்லாமல் நான் போக மாட்டேன்.
லோர்கன் இந்த தீவுக்கு வந்த இரவு முதல், நான்தான் அவனுடைய பாதுகாவலராக இருக்கிறேன்.
அவனை மீண்டும் அழைத்து வர என்னால் முடிந்த எல்லாவற்றையும் சத்தியமாக செய்வேன்.
ஆனால் இப்போது, ஜார்ஜுக்குத்தான் உங்கள் உதவி தேவைப்படுகிறது.
சரி, தாத்தாவுக்காக. ஆனால் லோர்கனுக்காக திரும்பி வருவேன்.
நான் எப்படி உன்னை உணராமல் போனேன்?
முற்றிலும் வியப்பூட்டுகிறது.
நீ யாருடன் மோதுகிறாய் என்று உனக்குக் தெரியவில்லை.
எனவே, அமானுஷ்யமான அமைதி அதிகாரிக்கு என்ன ஆனது?
மேலதிகாரி வாக்கர் லோர்கனின் பாதுகாவலர் என்பதை விட
சில புராணக்கதைகளின்படி அவர் தேவதை போர்வீரர்.
நுழைவாயில்கள் சீல் வைக்கப்பட்டதிலிருந்து அவர் அவற்றை காவல் காக்கிறார்.
ஆனால் அது அவரை ஆயிரம் வருடங்கள் பழமையானவராக காட்டாதா?
கண்டிப்பாக.
ஆம். இப்போது எல்லாம் புரிகிறது.
என்ன சொன்னாய்?
நுழைவாயில்கள் சீல் வைக்கப்பட்டதிலிருந்து,
இரு தாயத்துகளும் இந்த தீவிலேயே தான் இருந்துள்ளன.
குழந்தை லோர்கனை உள்ளே விட நுழைவாயிலைத் திறந்தது ஒரு தேவதை தான்.
எனவே வாக்கர் இங்கே நீண்ட காலமாக இருக்க வேண்டும்.
மேலதிகாரி வாக்கர் நிஜமாகவே ஆயிரம் வருடங்கள் பழமையானவர் தான்.
ஆஹா. வயது அதிகரிப்பதை குறைப்பதற்கான சடங்குகளை செய்திருப்பார்.
நிறுத்து.
நான் எதுவும் செய்யவில்லை.
ஆம், செய்யவில்லை. நீ யோசிக்கிறாய், நீ என்ன யோசிக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நீ நிறுத்த வேண்டும்.
என்னால் முடியாது.
மறுபக்கம் ஒரு தீய சக்தியால் அழிந்து கொண்டிருக்கிறது,
மினட்டோர்களின் மனதில் தீய எண்ணத்தை விதைத்து, தனது பாதையில் உள்ள எல்லாவற்றையும் அழித்தது.
இறுதியாக நான் வாழக் கூடிய ஒரு உலகத்தைக் கண்டுபிடித்தேன்,
அது அழிந்துகொண்டிருக்கிறது.
நான் இப்போது எப்படி என் பழைய வாழ்க்கைக்குத் திரும்புவேன்?
என்னால் இங்கே ஒளிந்துகொண்டு நடப்பதை வேடிக்கை பார்க்க முடியாது.
மிகவும் தாமதமாகிவிட்டது, லோர்கன். ஏரியனிஸ் சொன்னதை கேட்டாய் தானே.
எனக்கு ஒரு சகோதரி இருக்கிறாள் என்று சொன்னதையும் கேட்டேன்.
உன்னை விட்டுவிட்டு அரியணையை தேர்ந்தடுத்த சகோதரி.
ஏனென்றால் தீய சக்தி அவள் மனதை கெடுத்துவிட்டது.
காய்க்கு என் உதவி தேவை.
இல்லை!
நாம் இருவரும் ஒருவரையொருவர் குறைத்து மதிப்பிட்டுவிட்டோம் என்று நினைக்கிறேன்.
சரி, போகலாம்.
வாய்ப்பே இல்லை. முடியாது. அது நடக்காது.
நான்தான் இங்கே படகை ஓட்டிவந்தேன். உங்களில் ஒருவர் செய்யுங்கள்.
-தோள்பட்டை வலிக்கிறது. -குடை வைத்திருக்கிறேன்.
கால்.
-அப்படித்தான். ஆம்! -இல்லை!
இல்லை!
இறுதியாக, நம் காலம் முடிந்துவிட்டது.
குட்பை, மேலதிகாரி வாக்கர். மாயமாக இருந்தது.
மன்னியுங்கள், ஜார்ஜ்.
இவை எதுவும் நடக்க வேண்டும் என்று நாங்கள் நினைக்கவில்லை.
நாங்கள் லோர்கனுக்கு உதவத்தான் முயன்றோம்.
ஆனால் இப்போது நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள், லோர்கனைக் காணவில்லை, எல்லாம் எங்கள் தவறு.
சத்தியம் செய்கிறேன், லோர்கன் திரும்ப கிடைத்தவுடன், எங்கள் சாகச நாட்கள் முடிந்துவிடும்.
முடிந்துவிடுமா? இது வெறும் ஆரம்பம்தான்.
லோர்கனுக்கு மட்டும் தலைவிதி இல்லை.
என்ன சொல்கிறீர்கள்?
நீங்கள், நீங்கள் மூவரும், அடுத்த தலைமுறை மூத்தவர்களாக இருக்க வேண்டும்.
சில குறுகிய வாரங்களில், நீங்கள் பல இரகசியங்களை வெளிப்படுத்தியிருக்கிறீர்கள்,
அதோடு உங்களுக்கு முன் இருந்த மூத்தவர்களை விட அதிக தைரியத்தையும் பலத்தையும் காட்டினீர்கள்.
அடுத்த மூத்தவர்களா, நாங்களா?
பொறுங்கள், நாங்களா?
ஆனால் நாங்கள் குழந்தைகள்.
நாங்கள் எப்படி உலகத்தை ஒரு தீய மினட்டோர்
பேரரசிடம் இருந்து காப்பாற்றுவோம்?
எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நாம் எதையாவது சீக்கிரம் சிந்திப்பது நல்லது.
எங்களை உள்ளே விடு!
-எங்களை உள்ளே விடு! -போதும், லேலண்ட்.
நீ இப்போது இந்த வாயிலைத் திற அல்லது நாங்கள் அதை உடைப்போம்!
சரி, நாம் எல்லோரும் ஆசுவாசப்படுத்திக்கொண்டு, அமைதி காப்போம்.
நீங்கள் இதை சரிசெய்வீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
எனவே நான் செய்யப் போகிறான்.
இதோ என் கூட்டாளி வந்துவிட்டார்.
-லோர்கன் எங்கே? -அவன் இங்கே இல்லை.
அது எனக்குத் தெரிகிறது.
இல்லை. அதாவது அவன் இந்த உலகத்தில் இல்லை.
வெஸ்லி, "இல்லை என்பதற்கு குறைவான"
நீ சொல்லும் எதுவும் உதவாது என்பதை தெரிந்துகொள்.
அடடா.
பிரையனி தீவின் மர்மமான நாட்டுப்புறக் கதைகள் மூலம்
நீங்கள் எங்களுக்கு ஒரு மாயாஜால பயணத்துக்கு உறுதியளித்தீர்கள்.
இதுவரை நாங்கள் ஒரு மாயாஜாலத்தையும் மர்மத்தையும் பார்க்கவில்லை...
ஹாய்.
-அவளை ஒருபோதும் விஞ்ச மாட்டோம். -நாம் இங்கே இருக்க முடியாது.
புயல் மோசமடைகிறது, ஜார்ஜுக்கு உதவி தேவை.
பார், ஒளிப் பந்தம், "ஒரு நீண்ட தூர ஆபத்து சமிக்ஞை."
-செய்! -பொறு.
சில பாதுகாப்பு வழிமுறைகள் இருக்கின்றன.
"எண் ஒன்று: மக்கள் அல்லது பொருள் மீது சுட்டிக்காட்டக் கூடாது.
எண் இரண்டு: வீட்டிற்குள் பயன்படுத்தக் கூடாது.
எண் மூன்று: எப்பொழுதும் உங்கள் உடலை நோக்கிக் காட்டக் கூடாது.
-எண் நான்கு"... -இதை வேகப்படுத்த முடியும் என்று நினைக்கிறாயா?
நான் ஆபத்துக்கு வழிவகுக்க மாட்டேன். ஒளிப் பந்தங்கள் ஆபத்தானவை.
ஆயுதமேந்திய கோபமான மினட்டோர்களைப் போல இல்லையா?
"எண் நான்கு."
-நாங்கள் மிகவும் கவலைப்பட்டோம். -நான் நன்றாக இருக்கிறேன், அம்மா.
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மகனே.
ஆம், நன்றி.
இது ஏரியனிஸ். அவர் என்னுடைய...
உன் அம்மா. ஆம், எனக்குத் தெரியும். அவருக்கு நம் உதவி தேவைப்படுவது போல தெரிகிறது.
நான் அவரைப் பிடித்துக்கொள்கிறேன்.
நான் இவரை என் மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
"எண் 24: சூடான காற்று பலூனை பறக்கவிடும் பருவத்தில் பயன்படுத்தக் கூடாது."
சரி, போதும்.
பின்வாங்குங்கள். அங்கேயே இருங்கள். இங்கே பார்க்க எதுவும் இல்லை.
பின்வாங்குங்கள். அங்கேயே இருங்கள்.
-நாம் போக வேண்டும். -பொறுங்கள். சார்லி எங்கே?
எங்களுக்குத் தெரியாது. அவனை நாள் முழுவதும் காணவில்லை. ஜார்ஜ் கூட.
டேனா அல்லது ஹார்பரை எங்கும் பார்க்க முடியவில்லை.
பாருங்கள்.
நீ என்ன செய்கிறாய்?
அது அவர்கள்தான். எனக்குத் தெரியும்.
-இல்லை! லோர்கன், பொறு! -திரும்பி வா!
இது அருமை!
அடுத்தது என்ன? இல்லை, என்னிடம் சொல்லாதீர்கள். நான் அதைக் கெடுக்க விரும்பவில்லை.
என்னவொரு காட்சி!
காட்சியா?
எல்லோரும், மீண்டும் பேருந்தில் ஏறுங்கள்.
கிட்டத்தட்ட தப்பிவிட்டீர்கள், ஆனாலும் பிடித்துவிட்டேன்.
என் தாத்தாவுக்கு காயம் ஏற்பட்டது, அவர் தேவையான உதவியைப் பெறுவதை எதுவும் தடுக்கப் போவதில்லை.
லோர்கன்! நீ திரும்பி வந்துவிட்டாய்!
நல்ல விஷயமும் கூட. உன்னால் பிரச்சினையில் சிக்காமல் இருக்க முடியாது, இல்லையா?
தாத்தா?
நீங்கள் இவரை டாக்டர் எல்சனிடம் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
இதை வாங்கிக்கொள்.
நீ விளையாடுகிறாயா? அவளை நீ தனியாக எதிர்கொள்ள முடியாது.
இது எனக்கும் என் சகோதரிக்கும் இடையிலான பிரச்சினை. இப்போது போ!
"சகோதரி" என்று சொன்னானா?
எனக்கு ஒரு ஒன்றுவிட்ட சகோதரி இருக்கிறாளா?
வாழ்த்துக்கள். அவள் இனிமையானவள்.
வாருங்கள். ஜார்ஜூக்கு நாங்கள் தேவை.
நாங்கள் உதவி பெறுவோம்!
எனவே இறுதியாக நீ ஓடுவதை நிறுத்திவிட்டு சண்டையிட முடிவு செய்திருக்கிறாய்.
ஒருவேளை, நீயும் ஒரு மினட்டோராக இருக்கலாம்.
நான் சண்டையிட இங்கே வரவில்லை.
சரி, இதற்கு நீண்ட நேரம் ஆகாது.
இது நீ இல்லை காய். நீ அந்த தீய சக்தியை விட்டுவிட வேண்டும்.
உனக்கு எதுவும் தெரியாது.
வேகமாகக் கற்றுக்கொள்பவன் இல்லை, அப்படித்தானே?
நீ ஒருபோதும் என் அப்பாவின் கிரீடத்தை அணிய மாட்டாய். அது எனக்குச் சொந்தமானது!
எனக்கு கிரீடம் தேவையில்லை.
ஆனால் நான் மாற்றத்தை விரும்புகிறேன்.
மறுபக்கம் இறந்து கொண்டிருக்கிறது. உனக்குத் தெரியவில்லையா?
ஆரபோர்! அதன் பெயர் ஆரபோர்.
நம் உலகின் பெயர் கூட உனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்கள் உன்னை ராஜாவாக்குவார்கள்.
நீ நம் அப்பா போல இருக்க வேண்டியதில்லை.
நீ ஆரபோருக்கு அமைதியைக் கொண்டுவரலாம். தீய சக்தியை வெளியேற்றலாம்.
பார்த்தாயா?
விஷயங்கள் எப்படி நடக்க வேண்டும் என்று நீ ஏற்கனவே முடிவு செய்ய தொடங்கிவிட்டாய்,
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று சொல்கிறாய்.
நான் அரியணையில் அமர்வதற்கான தயாரிப்பில் என் வாழ்க்கையை செலவிட்டேன்.
நீ என்னை தடுக்க முடியாது!
பாருங்கள், அது டேனா!
நிறுத்துங்கள்.
என்னை கவலைப்பட வைக்காதே, டேனா.
ஜார்ஜுக்கு அடிபட்டுள்ளது.
கவலைப்படாதே. நாங்கள் அவரைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
நன்றி, அப்பா.
ஓ, ஜார்ஜ்.
கவலைப்படுவதை நிறுத்து. நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.
-நீ நலமாக இருக்கிறாயா, சார்லி? -ஆம். ஆனால் லோர்கனுக்கு நம் உதவி தேவை.
மேலதிகாரி, லேலண்ட் பேசுகிறேன். கேட்கிறதா?
மேலதிகாரி வாக்கர், உங்களுக்குக் கேட்கிறதா?
கடற்கரையில் ஒரு சிறிய பிரச்சினை ஏற்பட்டிருக்கிறது. ஓவர்.
நான் இங்கே என்ன பார்க்கிறேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அது நன்றாக இல்லை.
அட, அன்பே, எனக்கு நீங்கள் தேவை. எங்கள் எல்லோருக்கும்.
ஓவர்.
அவ்வளவுதான் உன்னால் முடியுமா?
நீ திரிசூலத்தை கொண்டு வந்திருக்க வேண்டும்.
ஒருவேளை நாம் பகிர்ந்துகொள்ளலாம்.
இல்லை!
நான் உன்னைக் காயப்படுத்த விரும்பவில்லை, காய்.
மன்னித்துவிடு, ஆனால் உன்னை திரும்பிப் போக விட முடியாது. நீ நீயாக இல்லை.
உனக்கு என்னைத் தெரியும் என்று நினைக்கிறாயா?
இல்லை. நான் உன்னை இதுவரை சந்தித்ததில்லை, தீய சக்தி மட்டுமே உன் மனதைக் கட்டுப்படுத்துகிறது.
அது உன்னைப் பயன்படுத்துகிறது, காய்.
என்னைப் பயன்படுத்துகிறதா?
நான் ஒருபோதும் இதைவிட அதிக சக்திவாய்ந்தவளாகவோ அல்லது கட்டுப்பாட்டுடனோ இருந்ததாக தோன்றியதில்லை.
உனக்கு அப்படி தோன்றியது என்று எனக்குத் தெரியும். உன் கனவில் நான் பார்த்தேன்.
அது நீயா? நான் நினைத்தேன்...
நம் அப்பா என்றா?
"எனக்கு உதவு, லோர்கன், எனக்கு உதவு!" இல்லை, அதெல்லாம் நான்தான்.
நான் உன் மனதில் இருந்தேன், அங்கு தீய சக்தியை உணர்ந்தேன்.
-நீயும் என்னைப் போன்றவன்தான். -அது உண்மை அல்ல.
ஏதோ நடக்கிறது. வாருங்கள்.
என்னுடன் வா, லோர்கன்.
நாம் ஒன்றாக உலகங்களை வெல்ல முடியும்.
நீ விரும்புவது அதுதான்.
எப்படி உன்னால் அப்படி நினைக்க முடிந்தது?
ஏனென்றால் நீ எப்போதும் விரும்பியது அதைத்தான்.
இறுதியாகச் சொந்தம் கொண்டாடும் வாய்ப்பை உனக்கு வழங்குகிறேன்.
அதை நிறுத்து. நீ என்ன செய்ய முயற்சிக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்.
நமது உலகங்கள் மாறிக்கொண்டே இருக்கின்றன.
அவை வெற்றிபெறும் பக்கம் நீ இருக்க வேண்டாமா?
நான் ஏற்கனவே என் பக்கத்தைத் தேர்ந்தெடுத்துவிட்டேன்.
அது எந்தப் பக்கம், லோர்கன்?
உன்னைக் கொஞ்சம் கூட விரும்பாத உலகமா
அல்லது நீ ஒருபோதும் ஒரு பகுதியாக இருக்க முடியாத உலகமா?
போதும்!
-அதைச் செய்யாதே! -நீ அவளைப் போல இல்லை.
இது நீ அல்ல, லோர்கன்.
மனிதர்கள் வளர்த்ததால் நீ பலவீனமாகிவிட்டாய்.
நீ மினட்டோர் இல்லை.
நான் உன்னைப் போல இல்லையே என்று ஆசைப்பட்ட ஒரு காலம் இருந்தது.
மனிதனாக இருக்க நான் எதையும் செய்திருப்பேன். மற்ற எல்லா குழந்தைகளையும் போலவே.
ஆனால் நான் மற்ற எல்லா குழந்தைகளையும் போல இல்லை, இல்லையா?
நான் மனித இதயம் கொண்ட மினட்டோர்,
உலகங்களை ஒன்றிணைக்க நான் மிகச்சரியாக அப்படிப்பட்டவனாக இருக்க வேண்டும்.
உலகங்களை ஒன்றிணைக்கவா?
நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்?
நான் லோர்கன் மெக்ரீடி. மெக்ரீடிக்கள் சரி செய்பவர்கள், போராளிகள் அல்ல.
இன்னும் காலம் கடந்துவிடவில்லை, காய். நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.
அது முடிந்துவிட்டது, காய்.
எதுவும் முடியவில்லை.
இப்போது, அது ஒரு நல்ல காட்சி!
அவர்கள் நன்றாக இருப்பார்கள், பிள்ளைகளே.
திரு. கிரேய்க்னெல்டர், நீங்கள் ஆச்சரியங்கள் நிறைந்தவர்.
இந்த பண்டிகையை தொடங்குவோம்!
பேருந்தில் சந்திப்போம்.
மன்னிக்கவும், நீங்கள் எல்லோரும் இப்போது உணவகத்தில் இருக்க வேண்டாமா?
அல்லது ஒரு பண்டிகை இருப்பதை மறந்துவிட்டீர்களா?
இந்தக் குடும்பம் ஒரு நாளுக்குப் போதுமான உற்சாகத்தை அடைந்துவிட்டது என்று நினைக்கிறேன்.
நாங்கள் இந்த பண்டிகையில் பங்கேற்கப் போவதில்லை.
மகிழ்ச்சியான குடும்பங்களுக்கு இது நேரமில்லை.
எனது விருந்தினர்கள் ஒரு மத்திய கோடைகால நிலவு திருவிழாவை எதிர்பார்க்கிறார்கள்.
உணவு இல்லாமல் பண்டிகையை கொண்டாட முடியாது.
மோசமான யோசனையாக தெரியவில்லை.
இப்போது சுற்றுலாப் பயணிகள் இதையெல்லாம் பண்டிகையின் ஒரு பகுதி என்று நினைக்கிறார்கள்.
அவர் சொல்வதில் விஷயம் இருக்கிறது.
நாம் அவர்களை ஏமாற்ற விரும்பினால், அவர்கள் போக்கிலேயே நாம் அதை தொடர வேண்டும்.
உங்களுக்கும் உங்கள் உணவகத்திற்கும் பிரகாசமான எதிர்காலத்தின் தொடக்கமாக இருக்கலாம்.
அட. எனக்கு உதவுங்கள்.
இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.
ஆம், ஆனால்... கிரேய்க்னெல்டருக்கு உதவுவதா?
சரி. முதலில், அச்சச்சோ, என் உணர்வுகளை காயப்படுத்திவிட்டர்கள்.
இரண்டாவதாக, நான் மெக்ரீடிக்கள் சரிசெய்பவர்கள் என்று நினைத்தேன்.
அது இல்லை... நான் செய்யவில்லை... உங்களால் முடியாது...
நான் இதை நம்பவில்லை.
மத்திய கோடைகால நிலவு
பேக்கரி
மீன் & சிப்ஸ்
-ஃப்ரைஸ், ஹாம்பர்கர். வேறு எதாவது? -ஃப்ரைஸுடன் பர்கரா?
ஓ, டா-டா.
நாளை முதல் வேலையாக, இரண்டாவது நுழைவாயிலை சரிசெய்யும் வேலையை செய்கிறேன்.
தீய சக்தியை அதன் மூலத்திலிருந்து துண்டிப்பது
அதன் பரவலுக்கு முற்றுப்புள்ளி வைக்க வேண்டும்.
இத்தனை வருடங்களாக என்னை கவனித்துக்கொண்டதற்கு நன்றி.
அது எளிதானது அல்ல, ஆனால் அது ஒரு கௌரவம்.
நான் உங்களுக்கு உதவலாமா?
நீங்கள் ஒரு தேவதை போர்வீரராக மாறி, உருமாறும் மிருகத்துடன் சண்டையிட்டு,
பிறகு ஒரு திரிசூலத்தை பிடுங்க தீவை கடந்து பறந்து வந்தீர்கள்.
நாங்கள் உங்களை பார்த்துக்கொண்டே இருக்கப் போகிறோம்.
நியாயமாகச் சொல்வதென்றால், மேலதிகாரி, யோசித்துப் பார்க்க ஏராளம் இருக்கிறது.
என் கணவர் என்ன நினைப்பார் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
பொறு. இல்லை.
நான் அவரை அவரது கற்பனையில் இருந்து காப்பாற்றுவது நல்லது. நான் போகிறேன்.
தீவுவாசிகள் மீண்டும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதைப் பார்ப்பது இதயத்துக்கு இதமளிக்கிறது.
அதற்கு அவர்கள் உனக்கு உன் நண்பர்களுக்கும் நன்றி சொல்ல வேண்டும்.
அவர்களுக்கு உண்மை தெரிந்தால்.
காயிடம் இரண்டாவது தாயத்து இருக்கும் வரை, அவர்கள் பாதுகாப்பாக இருக்க மாட்டார்கள்.
அதை நாளை விவாதிக்கலாம்.
ஆனால் இன்றிரவு கொண்டாட்டத்திற்கானது.
எனவே செல்லுங்கள், கொண்டாடுங்கள்.
ஆம், மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்.
எனவே, நீ ஒரு இளவரசன் என்று கேள்விப்பட்டோம்.
மேன்மை பொருந்திய இளவரசே.
நீ வரலாற்றில் மிக இளைய மூத்தவராக ஆகப் போவதாக நான் கேள்விப்படுகிறேன்.
அது இன்னும் நிஜமானதாக நான் நினைக்கவில்லை.
அது நடக்குமா என்றே எனக்குத் தெரியவில்லை.
-நாம் மூத்தவர்களாக இருக்க விரும்புகிறோமா? -நமக்கு வேறு வழியிருக்கிறதா?
நேரம் வரும்போது நாம் தயாராக இருப்போமா?
நேரம் ஏற்கனவே வந்துவிட்டது. உங்களைப் பற்றி எனக்குத் தெரியாது, ஆனால் நான் தயார்.
நீ சொல்வது சரிதான்.
நாம் அனுபவித்த எல்லாவற்றுக்கும் பிறகு, நாம் எதற்கும் தயார் என்று நினைக்கிறேன்.
இதைத் தவிர வேறு எதையும்.
ஓ, இல்லை. இல்லை!
ஹலோ, பிரையனி தீவு!
நாங்கள் எக்ஸ்ட்ரா மீடியம்…
எக்ஸ்ட்ரா மீடியம்
…நீங்கள் வரவேற்கப்படுகிறீர்கள்!
எக்ஸ்ட்ரா மீடியம், எக்ஸ்ட்ரா மீடியம் உங்கள் கண்முன்னே
எக்ஸ்ட்ரா மீடியம், எக்ஸ்ட்ரா மீடியம்
அளவிற்கு எங்களை முயற்சித்துப் பாருங்கள்
சரி.
காலை வணக்கம்.
ஆஹா. என்னவொரு இரவு. நான் சொல்வது சரிதானே?
உண்மை. எல்லா விதத்திலும் வெற்றி.
திரு. கிரேய்க்னெல்டர்?
நான் என் மகன் வெஸ்லி ஜூனியரை தொலைத்துவிட்டதாகத் தோன்றுகிறது.
அவன் தனது நண்பர்களுடன் இங்கே இருப்பான் என்று நான் நம்பினேன்.
அவர்கள் அவனைப் பார்த்தார்களா என்று நான் சிறுவர்களிடம் கேட்கிறேன்.
சிறுவர்களே.
சிறுவர்களா?
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறாயா?
இதுதான் என் விதி.
நான் மறுபக்கத்திற்கு அமைதியைக் கொண்டுவந்து,
தீய சக்தியை விரட்டி, உலகங்களை ஒன்றிணைக்கப் போகிறேன்.
அது ஆபத்தானதாகத் தெரிகிறது. குறிப்பாக, ஒரு சிறுவனுக்கு.
சிறுவனா? நான் மினட்டோர்களின் ராஜா.
அவர்களுக்கு அது இன்னும் தெரியாது.
காய் தனது மினட்டோர் இராணுவத்தை நம் உலகத்திற்கு கொண்டு வருவதற்காக நான் காத்திருந்தால்,
நம்மால் எதிர்கொள்ள முடியாது.
எனக்கு வேறு வழியில்லை, ஆனால் உங்களுக்கு இருக்கிறது.
இது என்னுடைய விதி, உங்களுடையது அல்ல.
அதை மறந்துவிடு. இதை நீ தனியாக செய்யப் போவதில்லை.
மினட்டோர் ராஜாவாக இருந்தாலும் இல்லாவிட்டாலும், இன்னும் நீ என் அண்ணன்தான்.
இவற்றின் மூலம் நான் கற்றுக்கொண்ட ஒன்று இருந்தால்,
அது உனக்கு நான் தேவை என்பதுதான்.
-நிஜமாகவா? -நிஜமாகத்தான்.
நானும் வர வேண்டும். புராண கவிதையின் இரண்டாம் பாதி தெளிவாக சொல்கிறது,
"நீல நிலவு வானத்தை ஒளிரச் செய்யும் போது,
அரசாட்சி வீழும், ஒரு வாரிசு எழுவான்" என்று.
அதற்கு அர்த்தம் என்ன?
எனக்குத் தெரியாது. அதனால்தான் நான் வர வேண்டும்.
ஹார்பர்?
சரி, வெளிப்படையாக நான் வர வேண்டும். நான்தான் உங்கள் தலைவி.
ஹேய்! அதை விடுங்கள். நாம் அவசரமாக போக வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
சரி.
நாம் நிஜமாகவே இதைச் செய்கிறோம்.
எல்லோரும் தயாரா?
-எதற்குத் தயாரா? -எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்