1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Du är inte Lorcan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Släpp mig!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Stäng portalen!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Släpp honom!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Vem var det?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Nån som gör ett dåligt första intryck.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Om det är så minotaurer ser ut
på Andra sidan,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
har vi större problem än vi trodde.

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
AVSNITT TIO
FIXARE OCH KRIGARE

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Titta! Barnens båt.

11
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Vi vet åtminstone att de är här.

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Du får det att låta som nåt bra.

13
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Vi kanske kan genskjuta dem
innan de når portalen.

14
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Kom!

15
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Chefen, var är du?

16
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Ursäkta, Leland, det passar illa nu.

17
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Det kan man säga.

18
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
En massa arga öbor
vill komma in på begravningsplatsen.

19
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Att hedra våra förfäder

20
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
är en viktig del av
Midsommarens Månfestival.

21
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Det är fel att låsa oss ute!

22
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
De har en poäng, chefen.

23
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

24
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
George?

25
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Jag måste vidare.

26
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Chefen?

27
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Raring?

28
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Oj då.

29
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
-Den här vägen. Håll tempot.
-Vad jag ser fram emot det här.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Vad är det här?

31
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Begravningsplatsen är stängd tills vidare.

32
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Stängd?

33
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Fattar du hur långt
dessa kära människor har rest

34
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
och hur mycket de har betalat
för att få uppleva festivalen fullt ut?

35
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Glöm begravningsplatsen.
Vi vill se minotauren!

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
-Ja, var är den?
-Nu ska vi inte ha för bråttom.

37
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Ta cykeln och hämta Lorcan.

38
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Jag vet inte var han är.
Och han lyssnar inte på mig.

39
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
-Hitta honom och få honom att lyssna.
-Hur?

40
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Pengar! Lögner! Hundgodis!
Jag bryr mig inte! Bara hämta honom!

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Om de här töntarna
inte får se en minotaur…

42
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
…kommer det att bli obehagligt.

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Jaha, var var jag?

44
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Det känns fel att gå på festivalen
när Lorcan är försvunnen.

45
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Jag vet, men vi får inte väcka misstankar.

46
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Vi svor en ed att bevara öns hemligheter.

47
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Vi måste låtsas att allt är bra.

48
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
Vadå, att Lorcan inte
fann portalen till en annan värld

49
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
och försvann genom den?

50
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Precis.

51
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Va?

52
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Eländiga, odugliga skrälle!

53
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Det är ju… Jag menar…

54
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Va?

55
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Får jag vila lite?

56
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Självklart.

57
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Dina föräldrar blir lättade
att ha dig hemma.

58
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
-Jag kan inte stanna.
-Va?

59
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
Den mörka energin förgör den Andra sidan,

60
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
och minotaurerna bidrar till det.

61
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Men Lorcan, vad kan du göra?

62
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Min far är död.
Jag står på tur att bli kung.

63
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
När jag är minotaurkung
ska jag förändra allt.

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Det tillåter hon aldrig.

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Vem?

66
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. Den enda andra minotaur
som vet att du existerar.

67
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Hon har redan försökt sätta stopp för dig.

68
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Men du sa själv att kronan
bara kan gå till nästa arvinge.

69
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
Och efter dig står hon på tur.

70
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Jag förstår inte.

71
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai är din syster.

72
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Det vi behöver är en plan.

73
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Det vi behöver är en lång minotaur
med treudd mindre

74
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
på andra sidan dörren.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Skönt att jag inte kom för sent.

76
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Om du kom för att stoppa oss,
kommer du för sent.

77
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Jag kommer för att följa med er.

78
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Gör du?

79
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Självklart. Lorcan behöver oss. Allihop.

80
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Jag vill inte störa glädjen,

81
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
men ska du eller jag berätta
vad som finns bakom dörr två?

82
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Vi har hemlighållit saker för dig
ända sen du kom hit,

83
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
men vi visste inte att du hade en syster.

84
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
En tvilling, född strax efter Lorcan.

85
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Hur kan hon sätta en krona
före sin egen bror?

86
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
Den mörka energin har fått grepp om henne.

87
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Minotaurerna styr inte sina tankar.

88
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Varför har inte du påverkats
av den mörka energin?

89
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Jag har hållit mig gömd i många år.

90
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Men det sprider sig snabbt.
Snart finns ingenstans att gömma sig.

91
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Jag måste konfrontera Kai.
Det är enda sättet.

92
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Nej. Hon är för stark.

93
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Om jag pratar med henne…

94
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Du kan aldrig återvända.
Min värld går inte att rädda.

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Nu måste vi hålla dig
och den här världen trygga.

96
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Portalerna måste
hållas stängda för alltid.

97
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Portalerna? Finns det fler än en?

98
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Minotaur eller inte,
vi måste öppna portalen.

99
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
Det är enda sättet.

100
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Farfar har rätt.

101
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Det är vårt enda hopp
att få se Lorcan igen.

102
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Tja, om du uttrycker det så…

103
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Vi är med.

104
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Stopp! Lyssna inte på honom.
Ge mig amuletten.

105
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Han är förstås pookan.
Ge honom inte amuletten.

106
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Klart att han säger det. Han är pookan.

107
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Vad ska jag göra?

108
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
-Ge honom den.
-Gör det inte.

109
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Vad pratar du om?

110
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Ni hjälper inte.

111
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Som många historiker tror
kanske har varit ruiner…

112
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Hej, kära ni.

113
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
Har ni sett Charlie eller George?

114
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Nej, det har vi inte.

115
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Har du frågat Dana?

116
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Vi kan inte hitta henne.
Ingen har sett barnen idag.

117
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Märkligt.

118
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Men oroa er inte.

119
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Det finns säkert en logisk förklaring.

120
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Du skrämmer inte mig, pooka.

121
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Ni är sluga varelser, eller hur?

122
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Ska vi hjälpa?

123
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
-Vi borde hjälpa.
-Hjälpa vem?

124
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Än har er farfar krafter kvar.

125
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Håll dig borta från amuletten.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Tror ni än att jag är pookan?

127
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Ursäkta, men kanske?

128
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
Det är osannolikt att en äldre man,

129
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
om än kunnig i kampsport,

130
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
kan övermanna
ett formskiftande monster i envig.

131
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Hon har rätt, fast hon är lite långrandig.

132
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Såvida inte monstret
vänder ryggen åt sin motståndare.

133
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Vilket en sann kampsportare aldrig gör.

134
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Nog är det han allt.
Jag känner igen min farfar.

135
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Hejsan.

136
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Jag måste verkligen umgås mer
med min farfar.

137
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Nu får det allt räcka med teaterkonster.

138
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Öppna portalen nu.

139
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Så länge du har Charlie,
förblir portalen stängd.

140
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Jag släpper er vän…

141
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
…när ni har öppnat portalen.

142
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
-På hedersord.
-Gör det inte!

143
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Okej, då.

144
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Såja.

145
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Släpp honom nu.

146
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Varför skulle jag göra det?

147
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Du gav ditt hedersord.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Släpp pojken nu.

149
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Du vet inte vem du har att göra med.

150
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Så upplys mig.

151
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Jag vet. Mycket att ta in.
Men så här måste ni göra.

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Stäng munnarna.

153
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Och ta med George ut härifrån.

154
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Som du vill, polischefen.

155
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Jag går inte utan Lorcan.

156
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Sen kvällen Lorcan kom hit
har jag varit hans beskyddare.

157
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Jag svär att göra allt i min makt
för att föra honom tillbaka.

158
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Men just nu är det George
som behöver er hjälp.

159
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Okej. För farfar.
Men jag kommer tillbaka för Lorcan.

160
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Hur kunde jag missa dig?

161
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Helt fascinerande.

162
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Du vet inte vem du har att göra med.

163
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Hur ligger det egentligen till
med den paranormala polisen?

164
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Polischef Walker är en omtalad älvkrigare,

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
och mer än Lorcans beskyddare.

166
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Hon har bevakat portalerna
sedan de förseglades.

167
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Men då måste hon ju
vara över tusen år gammal?

168
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Det är hon.

169
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Ja, nu förstår jag allting.

170
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Ursäkta?

171
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
Sedan portalerna förseglades

172
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
har båda amuletterna funnits på ön.

173
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
Och det var en älva som öppnade portalen
och släppte in Lorcan som bebis.

174
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Walker måste ha funnits här hela tiden.

175
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Polischef Walker är faktiskt
över tusen år gammal.

176
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Oj. Hon måste använda fuktkräm.

177
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Sluta.

178
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Jag gör ju inget.

179
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Jo, du tänker.
Och jag vet vad du tänker på.

180
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Och du måste sluta.

181
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Jag kan inte.

182
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Andra sidan förgörs av en mörk energi

183
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
som förvrider minotaurernas tänkande
och förstör allt i sin väg.

184
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Äntligen fann jag en värld
där jag hör hemma,

185
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
och den är döende.

186
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Hur kan jag återvända till mitt gamla liv?

187
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Gömma mig här och låta det ske?

188
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Det är för sent, Lorcan.
Du hörde vad Arianys sa.

189
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Hon sa också att jag har en syster.

190
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
En syster som satte kronan högre än dig.

191
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
Den mörka energin
förgiftade hennes tankar.

192
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Kai behöver min hjälp.

193
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Nej!

194
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Vi har visst båda underskattat varandra.

195
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Okej, då åker vi.

196
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Glöm det. Aldrig i livet.

197
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Jag rodde hela vägen hit.
Nån av er får ro hem.

198
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
-Ont i axeln.
-Paraply.

199
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Benet.

200
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
-Såja. Bra. Så ska det se ut.
-Nej, nej!

201
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Nej!

202
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Vår tid tillsammans är tyvärr slut.

203
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Adjö, polischef Walker. Det var magiskt.

204
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Förlåt, George.

205
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Vi ville inte att det här skulle hända.

206
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Vi försökte bara hjälpa Lorcan.

207
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Men nu är du skadad,
Lorcan är borta, och det är vårt fel.

208
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Jag lovar, när Lorcan är tillbaka
är våra äventyrsdagar över.

209
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Över? De har bara börjat.

210
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Inte bara Lorcan har en bestämmelse.

211
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Vad menar du?

212
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Alla ni tre ska bli
nästa generation Äldste.

213
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
På bara några veckor
har ni avslöjat fler hemligheter

214
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
och visat mer mod och handlingskraft
än några Äldste före er.

215
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Är vi blivande Äldste?

216
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Vänta, vi?

217
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Men vi är ju barn.

218
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
Hur ska vi kunna skydda världen…

219
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
…från ett ondskefullt minotaurimperium?

220
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Vet inte, men vi får komma på nåt, fort.

221
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Släpp in oss!

222
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
-Släpp in oss!
-Nu räcker det, Leland.

223
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Om du inte öppnar grinden
så slår vi ner den!

224
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Okej, nu lugnar vi ner oss lite.

225
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Du skulle ju ordna det här.

226
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Det ska jag också.

227
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Här kommer min medarbetare.

228
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
-Nå, var är Lorcan?
-Han är inte här.

229
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Det ser jag väl.

230
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Nej. Han är inte
i den här världen, menar jag.

231
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
Wesley, du har verkligen

232
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
inte varit till nån hjälp överhuvudtaget.

233
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
Oj då.

234
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
Du lovade oss en magisk resa

235
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
genom Bryonyöns
mystiska sagor och legender.

236
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Hittills har vi inte ett
en enda magisk eller mystisk…

237
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Hej.

238
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
-Hon hinner före oss.
-Vi kan inte stanna här ute.

239
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Blåsten tilltar och George behöver hjälp.

240
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Titta, en lysraket.
"Nödsignal för lång distans."

241
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
-Skjut upp den!
-Vänta.

242
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Det finns säkerhetsinstruktioner.

243
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Ett: Sikta inte
mot människor eller egendom.

244
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Två: Använd ej inomhus.

245
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Tre: Sikta alltid bort från kroppen.

246
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
-Fyra"…
-Kan vi snabba på, tror du?

247
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Jag tar inga risker.
Lysraketer kan vara farliga.

248
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Olikt beväpnade och arga minotaurer?

249
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Fyra."

250
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
-Vi var så oroliga.
-Jag mår bra, mamma.

251
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Skönt att du är tillbaka, min pojke.

252
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Ja, tack.

253
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Det här är Arianys, min…

254
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Din mor. Ja, jag vet.
Och hon verkar behöva vår hjälp.

255
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Jag hjälper till.

256
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Jag tar henne till kliniken.

257
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"24: Använd ej under luftballongsäsongen."

258
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Nu räcker det.

259
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Undan. Här finns inget att se.

260
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Undan. Backa.

261
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
-Vi ska nog gå.
-Vänta. Var är Charlie?

262
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Vet inte. Han har varit borta
hela dagen. George med.

263
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Dana och Harper är också försvunna.

264
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Titta.

265
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Vad gör du?

266
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Det är de. Det vet jag.

267
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
-Nej! Lorcan, vänta!
-Kom tillbaka!

268
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Det här är fantastiskt!

269
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Vad kommer härnäst? Nej, säg inget.
Förstör inte överraskningen.

270
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Vilken show!

271
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Show?

272
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Upp i bussen igen, allihop.

273
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Så nära och ändå så långt borta.

274
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Min farfar är skadad, och inget
ska hindra oss från att hjälpa honom.

275
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Du är tillbaka!

276
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Tur det. Du råkar visst jämt i trubbel.

277
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Farfar?

278
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Han måste till dr Elson.

279
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Ta den här.

280
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Skojar du? Du kan inte möta henne ensam.

281
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Det här är mellan mig och min syster. Gå!

282
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Sa han "syster"?

283
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Har jag en halvsyster?

284
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Gratulerar. Hon är härlig.

285
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Kom nu. George behöver oss.

286
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Vi hämtar hjälp!

287
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Så du har äntligen beslutat
att sluta fly, och kämpa.

288
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Du kanske är en minotaur ändå.

289
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
Jag vill inte strida.

290
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
I så fall går det här fort.

291
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Det här är inte du, Kai.
Du måste släppa den mörka energin.

292
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Du vet ingenting.

293
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Du är rätt tröglärd, va?

294
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Du ska aldrig bära min fars krona.
Den tillhör mig!

295
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Jag vill inte ha kronan.

296
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Men jag vill ha förändring.

297
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Andra sidan är döende.
Förstår du inte det?

298
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! Den heter Arobor.

299
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Du vet inte vad vår värld heter,
ändå skulle du bli kung.

300
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Du måste inte bli som vår far.

301
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Du kan skapa fred i Arobor.
Driv ut den mörka energin.

302
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Du ser?

303
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Du bestämmer redan hur saker ska vara

304
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
och ger mig order.

305
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Hela mitt liv har jag förberett mig på
att inta min plats på tronen.

306
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Du ska inte få stå i vägen!

307
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Titta, det är Dana!

308
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Stanna bilen.

309
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
Skräm mig inte så här, Dana.

310
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
George är skadad.

311
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Lugn. Vi tar hand om honom.

312
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Tack, pappa.

313
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Åh, George.

314
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Sluta dalta. Ingen fara med mig.

315
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
-Mår du bra, Charlie?
-Ja. Men Lorcan behöver vår hjälp.

316
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Chefen, Leland här. Hör du mig?

317
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Polischef Walker, hör du mig?

318
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Vi har problem på stranden. Kom.

319
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Jag vet inte riktigt vad det är,
men det är inte bra.

320
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Kom igen, raring, jag behöver dig.
Det gör vi alla.

321
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Kom.

322
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Kan du inte bättre?

323
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
Du borde haft en treudd.

324
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Vi kanske kan dela.

325
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Nej!

326
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Jag vill inte skada dig, Kai.

327
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Jag kan inte låta dig återvända.
Du är inte dig själv.

328
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Tror du att du känner mig?

329
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Nej. Jag har aldrig mött dig, bara
den mörka energi som styr dina tankar.

330
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Den utnyttjar dig, Kai.

331
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Utnyttjar mig?

332
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Jag är mäktig och har full kontroll.

333
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Jag vet att du kände det också.
Jag såg det i dina drömmar.

334
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Var det du? Jag trodde…

335
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Att det var vår far?

336
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Hjälp mig, Lorcan. Hjälp mig!"
Nej, det var jag.

337
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Jag var i dina tankar,
och jag kände den mörka energin där.

338
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
-Du är som jag.
-Det är inte sant.

339
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Nåt händer. Kom igen.

340
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Följ med mig, Lorcan.

341
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Vi kan erövra världar tillsammans.

342
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
Det är det du vill.

343
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Hur kan du tro det?

344
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
För det är allt du nånsin velat.

345
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Du har chansen
att äntligen få en tillhörighet.

346
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Sluta. Jag vet vad du försöker göra.

347
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
Våra världar förändras.

348
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
Vill du inte vara på den segrande sidan?

349
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Jag har redan valt sida.

350
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
Vilken sida är det, Lorcan?

351
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
Världen som inte ville veta av dig

352
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
eller världen du aldrig
kan vara en del av?

353
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Det räcker!

354
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
-Gör det inte!
-Du är inte som hon.

355
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Det här är inte du, Lorcan!

356
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Att uppfostras av människor
har gjort dig svag.

357
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Du är ingen minotaur.

358
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
En tid önskade jag att jag inte var det.

359
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
När jag hade gjort allt för att
vara människa. Vara som alla andra.

360
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Men jag är ju inte som andra barn,
eller hur?

361
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Jag är minotauren med mänskligt hjärta,

362
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
vilket jag måste vara
för att förena världarna.

363
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
Förena världarna?

364
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
Vem tror du att du är?

365
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Jag är Lorcan McCready.
Och McCreadys är fixare, inte kämpar.

366
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Det är inte för sent, Kai.
Låt mig hjälpa dig.

367
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Det är över, Kai.

368
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Inget är över.

369
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Det kan man kalla show!

370
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Det är ingen fara med dem.

371
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Du är då full av överraskningar,
mr Craignelder.

372
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
Nu startar vi festivalen!

373
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Vi ses på bussen.

374
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Ursäkta, men borde inte ni
vara på fiket nu?

375
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
Har ni glömt festivalen?

376
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Den här familjen har haft
nog med spänning för en dag.

377
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Vi sitter nog över denna gång.

378
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Det är inte dags för familjemys nu.

379
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Mina gäster förväntar sig
Midsommarens Månfestival.

380
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Vi kan inte ha en festival utan mat.

381
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Det kanske är en bra idé.

382
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Turisterna tror nog
att detta ingick i festivalen.

383
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Han har rätt.

384
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
För att fortsätta lura dem
måste vi fullfölja.

385
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Kanske början till en ljus framtid
för er och ert fik.

386
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Snälla. Hjälp mig lite.

387
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Det verkar vettigt.

388
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Ja, men… hjälpa Craignelder?

389
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Okej. Först och främst, aj, mina känslor.

390
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
För det andra
trodde jag att McCreadys var fixare.

391
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Det är inte…
Jag sa inte… Ni tror väl inte…

392
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Det här är inte klokt.

393
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
MIDSOMMARMÅNE

394
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
BAGERI

395
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
-Pommes, hamburgare. Nåt mer?
-Burgare med pommes?

396
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Hej så länge.

397
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Direkt imorgon börjar jag
reparera den andra portalen.

398
00:32:47,593 --> 00:32:49,386
Skära av den mörka energin från källan

399
00:32:49,469 --> 00:32:51,054
bör stoppa dess spridning här.

400
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Tack för att du skyddade mig i alla år.

401
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Det har inte varit lätt, men en ära.

402
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Kan jag hjälpa er?

403
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Du förvandlades till en älvkrigare,
slogs mot en pooka

404
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
och flög över ön
för att få en treudd att sväva.

405
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Vi släpper dig inte med ögonen igen.

406
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Medge att det är mycket att ta in.

407
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Vad tror ni att min man tycker?

408
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Vänta lite. Nej.

409
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Jag måste rädda honom
från hans fantasi. Ursäkta mig.

410
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Det värmer hjärtat
att se öborna så glada igen.

411
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
De har dig och dina vänner att tacka.

412
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Om de bara visste sanningen.

413
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Så länge Kai har den andra amuletten
är de i fara.

414
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Det kan vi prata om imorgon.

415
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Men ikväll ska vi fira.

416
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Så fira nu.

417
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Ja, roa er ordentligt.

418
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Det sägs att du är prins…

419
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
…Ers kungliga Höghet.

420
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
Och ni tre ska visst bli
de yngsta Äldste i öns historia.

421
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
Vi har inte riktigt fattat det än.

422
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
Det gör vi nog aldrig.

423
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
-Vill vi ens bli Äldste?
-Har vi nåt val?

424
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Är vi redo när det är dags?

425
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Det är redan dags.
Och om inte ni är redo, så är jag det.

426
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Du har rätt.

427
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Efter allt vi har gått igenom
är vi nog redo för allt.

428
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Allt utom det där.

429
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Åh nej. Nej!

430
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Hej, Bryonyön!

431
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Vi är Extra Medium,

432
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
och ni är välkomna!

433
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extra Medium, Extra Medium
Ni är våra fans

434
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extra Medium, Extra Medium

435
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Ge oss en chans

436
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Okej.

437
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
God morgon.

438
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Oj. Vilken kväll. Eller hur?

439
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Sannerligen. En verklig succé.

440
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Mr Craignelder?

441
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Jag har visst förlorat min son, Wesley Jr.

442
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Jag hoppades att han var här
med sina vänner.

443
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Jag ska fråga pojkarna
om de sett honom.

444
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Pojkar!

445
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Pojkar?

446
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
Är du verkligen säker?

447
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
Det är mitt öde.

448
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Jag ska skipa fred på Andra sidan,

449
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
driva bort den mörka energin
och förena världarna.

450
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Det låter farligt.
Särskilt för, du vet, ett barn.

451
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
Ett barn? Jag är minotaurernas kung.

452
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
Men de vet det inte än.

453
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Om jag väntar tills Kai för
sin minotaurarmé till vår värld

454
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
har vi inte en chans.

455
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Jag har inget val, men det har ni.

456
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
Det här är mitt öde, inte ert.

457
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Glöm det. Du kan inte göra det ensam.

458
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Minotaurkung eller inte,
så är du min bror.

459
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
Och en sak jag har lärt mig

460
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
är att du behöver mig.

461
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
-Jaså verkligen?
-Ja.

462
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Och jag måste följa med.
Andra halvan av den gamla versen lyder:

463
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"När safirmånen över natthimlen går,

464
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
ska kronan falla
och en tronarvinge uppstår."

465
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
Vad betyder det?

466
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
Vet inte. Därför måste jag följa med.

467
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

468
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Jag måste förstås följa med.
Jag är er ledare.

469
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Hallå! Var inte så där.
Det var bråttom, sa du.

470
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Okej.

471
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Nu är det allvar.

472
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Är alla redo?

473
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
-Redo för vad?
-Ingen aning.

474
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Undertexter: Bengt-Ove Andersson