Nisi Lorcan.
Izpusti me!
Zaprita prehod!
Izpusti ga!
-Kdo je bil to? -Punca mora izpiliti obnašanje.
Če so minotavri na drugi strani taki,
je huje, kot smo mislili.
DESETI DEL MIROVNIKI IN BOJEVNIKI
Glej, čoln otrok.
Vsaj veva, da so tu.
To si rekel, kakor da je dobro.
Mogoče jih bova ujela, preden dosežejo prehod.
Pridi!
-Načelnica, kje si? -Žal mi je, ni pravi trenutek.
Res je.
Jezni otočani hočejo na pokopališče.
Spomin na prednike je pomemben del festivala ob kresni luni.
-Ni prav, da ste ga zaklenili. -Prav imajo.
George?
Nehati moram.
Načelnica?
Ljubica?
-Kar za mano. Ne obirajte se. -Komaj čakam.
Kaj je to?
-Pokopališče je do nadaljnjega zaprto. -Zaprto?
Se vam sanja, kako daleč so potovali ti ljudje?
In koliko so plačali za polno doživetje festivala?
Pustite pokopališče. Minotavra hočemo videti!
-Kje je? -Ne prehitevajmo se.
Sedi na kolo in pojdi po Lorcana.
Ne vem, kje je. Pa ne uboga me.
-Poišči ga in prisili, da te uboga. -Kako?
Z denarjem, lažmi, briketi! Samo pripelji ga.
Če tepci ne bodo kmalu videli minotavra, bo postalo grdo.
Prav. Kje sem ostal?
Ni prav, da gremo na festival, medtem ko je Lorcana pogrešan.
Vem, ampak ne smemo vzbujati suma.
Prisegli smo, da bomo varovali skrivnosti otoka. Sproščeno se vedimo.
Kot da Lorcan ni našel prehoda v drugi svet in izginil v njem?
Tako je.
Kaj?
Neumna ušiva škatla!
To je… Hočem reči…
Kaj?
Trenutek, prosim.
Seveda.
Starši bodo veseli, da si doma.
-Ne morem ostati. -Kaj?
Temna energija uničuje drugo stran.
-Minotavri pa to pospešujejo. -Toda kaj lahko narediš?
Očeta ni. Jaz pa sem prestolonaslednik.
-Kot minotavrski kralj bom vse spremenil. -Ne bo dovolila.
Kdo?
Kai. Edini drugi minotaver, ki ve zate.
Enkrat te je že poskušala ustaviti.
Toda rekla si, da krono lahko dobi le naslednik.
Po tebi je ona naslednica.
Ne razumem.
Kai je tvoja sestra.
Potrebujemo načrt.
Ne potrebujemo pa dvometrskega minotavra s trizobom za vrati.
Še sreča. Nisem prepozen.
Če si nas prišel ustavit, tratiš čas.
Nisem vas prišel ustavit. Z vami grem.
Res?
Seveda. Lorcan nas potrebuje. Vse nas.
Nočem pokvariti razpoloženja, a kdo mu bo povedal, kaj je za vrati?
Odkar si prišel, ti prikrivamo skrivnosti.
Nismo pa vedeli, da imaš sestro.
Dvojčico. Rodila se je nekaj minut za Lorcanom.
Kako ji je lahko krona ljubša od brata?
Temna energija jo je prevzela. Zavladala je umu minotavrov.
-Zakaj temna energija ni vplivala na vas? -Več let sem se skrivala.
Vendar se hitro širi. Kmalu ne bo več skrivališč.
Edina rešitev je, da se spopadem s Kai.
-Ne. Premočna je. -Če bi lahko govoril z njo…
Ne moreš se vrniti. Mojega sveta se ne da rešiti.
Zdaj moramo obvarovati tebe in ta svet.
Predora morata biti za vedno zaprta.
Predora? Ni samo eden?
Minotaver ali ne, odpreti moramo prehod.
-Ni druge. -Dedek ima prav.
Samo tako bomo še kdaj videli Lorcana.
No, ko tako rečeš…
Smo za.
Stoj! Ne poslušaj ga. Daj mi amulet.
Puka je. Ne daj mu amuleta.
Jasno, da bo to rekel. Puka je.
Kaj naj naredim?
-Daj mu ga. -Ne daj mu ga.
-Kaj pa govoriš? -Ne pomagata.
Številni zgodovinarji menijo, da morda so ali niso ruševine…
Pozdravljena.
-Ste videli Charlieja ali Georgea? -Ne, nismo.
-Sta vprašala Dano? -Ne najdeva je. Otrok ni že ves dan.
Čudno.
Najbrž je čisto logična razlaga.
-Ne bojim se te, puka. -Puke ste pretkana bitja.
Pomagamo?
-Zdi se mi, da bi morali. -Komu?
Tvoj ded je še vedno bojevit.
Proč od amuleta.
-Še vedno mislite, da sem jaz puka? -Mogoče, pa brez zamere.
Manj verjetno je, da starejši moški, čeprav izurjen v bojnih veščinah,
premaga pošast, ki spreminja obliko.
Dobro je povedala, čeprav malce na dolgo.
Razen seveda, če pošast obrne hrbet nasprotniku.
Pravi bojevnik tega ne bi naredil.
To je on. Dedka bi prepoznal kadarkoli.
Živjo.
Več časa moram preživeti z dedkom.
Dovolj komedije, se vam ne zdi?
Odprita prehod.
Dokler boš imel Charlieja, bo prehod zaprt.
Izpustil ga bom, ko bosta odprli vrata.
-Obljubim. -Nikar!
Prav.
Tako, ja.
Izpusti ga.
Zakaj pa?
Ker si obljubil.
Izpusti fanta.
Ne veš, s kom imaš opravka.
Pa mi povej.
Vem. Šok je. Ampak nekaj bi vas prosila…
Zaprite usta.
In skupaj z Georgeem odidite.
-Kakor rečete, načelnica. -Ne grem brez Lorcana.
Lorcanova varuhinja sem, odkar je prišel na otok.
Prisežem, da bom naredila vse, da ga pripeljem nazaj.
Toda zdaj vašo pomoč potrebuje George.
Prav. Za deda. Ampak vrnil se bom po Lorcana.
Le kako sem te spregledal?
Osupljivo.
Še sanja se ti ne, s kom imaš opravka.
Kaj je bilo to s paranormalno policistko?
Načelnica Walker je legendarna vilinska bojevnica.
Ne le Lorcanova varuhinja.
Prehod varuje, odkar so ga zaprli.
Mar to ne pomeni, da je stara več kot tisoč let?
Res je.
Ja, zdaj je vse jasno.
Prosim?
Ko so zaprli prehod, sta amuleta ostala na otoku.
Vila je odprla prehod, da je lahko mali Lorcan prišel sem.
Torej je Walkerca tu že ves čas.
Načelnica je res stara več kot tisoč let. Gotovo uporablja odlično kremo.
-Nehaj. -Nič ne delam.
Pa delaš. Premišljuješ. In vem, o čem.
Nehaj.
Ne morem.
Drugo stran uničuje temna energija.
Minotavrom zastruplja um in uničuje vse pred sabo.
Končno sem našel svoj svet,
pa umira.
Kako naj se vrnem v staro življenje? Tega ne morem kar dovoliti.
Prepozno je, Lorcan. Saj si slišal Arianys.
-Slišal sem tudi, da imam sestro. -Ki ima raje krono od tebe.
Ker ji je temna energija zastrupila um. Kai me potrebuje.
Ne!
Videti je, da sva drug drugega podcenjevala.
Prav, pojdimo.
Ni govora. Pozabite.
Veslala sem do sem. Zdaj dajte vi.
-Rama me boli. -Dežnik.
Noga.
-Tako, ja. Ja! -Ne, ne, ne!
Ne!
Najin čas skupaj se je iztekel.
Poslavljam se. Čarobno je bilo.
Oprostite, George. Tega nismo hoteli.
Samo Lorcanu smo hoteli pomagati.
Mi smo krivi, da si ranjen, Lorcan pa pogrešan.
Prisežem, da bo konec pustolovščin, ko dobimo nazaj Lorcana.
Konec? To je šele začetek.
Usoda ni pripisana le Lorcanu.
Kako to mislite?
Vsi trije boste naslednji rod starešin.
V nekaj tednih ste razkrili več skrivnosti
in pokazali več poguma, kot katerikoli starešina doslej.
Naslednje starešine? Mi?
Kaj? Mi?
Saj smo otroci.
Kako naj varujemo svet pred zlobnim minotavrskim cesarstvom?
Ne vem, ampak hitro poiščimo rešitev.
-Spustite nas noter! -Dovolj, Leland.
Odpri vrata, ali pa jih bomo podrli!
Globoko vdihnimo in se pomirimo.
Rekli ste, da boste uredili.
In tudi bom.
Moj družabnik je prišel.
-No, kje je Lorcan? -Ni tu.
To vidim.
Ne. Ni na tem svetu.
Wesley, če bi rekel, da si pomagal manj kot nič, ne bi pretiraval.
Obljubili ste nam čarobno potovanje po skrivnostnih navadah Bryonyja.
Do zdaj nismo videli niti ene čarobne ali skrivnostne…
Živjo.
-Ne bomo ji ušli. -Tu ne moremo ostati.
Nevihta se krepi in George rabi pomoč.
Svetlobna pištola. "Signal za pomoč v stiski."
-Daj! -Čakaj. Varnostna navodila so.
"Ena: Ne meri v ljudi.
Dve: Ne uporabljaj v zaprtih prostorih.
Tri: Vedno meri proč od telesa.
-Štiri…" -Bi lahko pospešila?
Ne bom tvegala. Svetlobne pištole so nevarne.
Jezni in oboroženi minotavri pa ne?
"Štiri."
-Skrbelo nas je. -Dobro sem, mami.
-Lepo te je videti, sin. -Ja, hvala.
To je Arianys. Moja…
Tvoja mati. Vem. Vidim, da potrebuje pomoč.
Poskrbel bom zanjo.
Na kliniko jo bom peljala.
"Štiriindvajset: Ne uporabljaj med sezono toplozračnih balonov."
Dovolj.
Nazaj, tu ni kaj videti.
Ne hodite naprej.
-Pojdimo. -Kje pa je Charlie?
Ne vemo. Ves dan ga ni. Georgea tudi ne.
Tudi Dane in Harper ne najdemo.
Glejte!
Kaj delaš?
Oni so. Vem.
-Ne! Lorcan, čakaj! -Vrni se!
Fantastično!
Kaj zdaj? Ne povejte, ne uničite presenečenja. Kakšna predstava!
Predstava?
Vsi nazaj na avtobus.
Skoraj bi vam uspelo.
Dedek je ranjen. Nič nas ne ustavi, da mu pomagamo.
Lorcan! Vrnil si se!
Še dobro. Ves čas rineš v težave, a?
Dedek?
K dr. Elsonovi ga peljite.
To vzemi.
Ne moreš se sam spopasti z njo.
To je med nama s sestro. Pojdi!
Je rekel "sestro"?
Polsestro imam?
Čestitam, simpatična je.
-Gremo, George nas potrebuje. -Pomoč bomo poslali.
Končno si se odločil, da se boš spopadel.
-Morda si res minotaver. -Nisem se prišel borit.
Potem ne bo dolgo trajalo.
To nisi ti, Kai. Preženi temno energijo.
Pojma imaš.
Ne učiš se hitro, a?
Ne boš nosil očetove krone. Meni pripada!
Nočem krone.
Hočem pa spremembe.
Druga stran umira. Ne vidiš?
Arobor se imenuje! Še imena našega sveta ne poznaš, pa bi te radi okronali.
Ne bodi kot oče.
V Arobor prinesi mir in preženi temno energijo.
Vidiš?
Že zdaj odločaš, kako naj bo.
In mi ukazuješ.
Vse življenje sem se pripravljala na vladanje.
Ne boš me oviral.
Glej, Dana!
Ustavi.
Ne delaj mi tega, Dana.
-George je poškodovan. -Poskrbeli bomo zanj.
Hvala, oči.
-George. -Brez cirkusa, v redu sem.
-Si dobro? -Ja, Lorcan pa potrebuje pomoč.
Načelnica, tu Leland. Slišiš?
Načelnica Walker, slišiš?
Kriza na plaži. Končano.
Ne vem, za kaj gre, ampak ne kaže dobro.
Ljubica, potrebujemo te.
Konec.
Je to vse, kar zmoreš? Trizob bi moral prinesti.
Deliva si ga.
Ne!
Nočem te raniti, Kai.
Žal mi je, ne morem te spustiti nazaj. To nisi ti.
Misliš, da me poznaš?
Ne. Poznam samo temno energijo, ki nadzoruje tvoj um.
Izkorišča te, Kai.
Izkorišča me?
Nisem se še počutila močnejšo.
Vem, da si to čutil tudi ti. V sanjah sem videla.
To si bila ti? Mislil sem…
Da je bil oče?
"Pomagaj mi, Lorcan. Pomagaj mi." Ne, jaz sem bila.
V tvojem umu sem začutila temno energijo.
-Tak si kot jaz. -Ni res.
Nekaj se dogaja. Pridite.
Pridi z mano, Lorcan. Skupaj bova osvajala svetove.
-To hočeš. -Kako lahko to misliš?
Ker si to vedno hotel.
To je priložnost, da končno to dosežeš.
Nehaj. Vem, kaj se greš.
Najina svetova se spreminjata. Ne bi bil rad med zmagovalci?
Svojo stran sem že izbral.
Katero, Lorcan?
Svet, ki te ni hotel? Ali svet, v katerega ne boš nikoli spadal?
Dovolj!
-Nikar! -Nisi tak kot ona.
To nisi ti, Lorcan.
Človeška vzgoja te je naredila šibkega.
-Nisi minotaver. -Včasih sem si želel, da ne bi bil.
Naredil bi vse, da bi bil človek. Tak kot drugi otroci.
Pa nisem kot drugi otroci, ne?
Sem minotaver s človeškim srcem.
Natančno to rabim, da združim svetova.
Združiš svetova? Kdo pa misliš, da si?
Lorcan McCready. McCreadyjevi pa se rajši pobotajo, kot prepirajo.
Ni še prepozno. Dovoli, da ti pomagam, Kai.
Končano je, Kai.
Ne, ni.
To je predstava!
Vse bo v redu z njimi.
Polni presenečenj ste, g. Craignelder.
-Naj se festival začne! -Se vidimo na avtobusu.
Oprostite, ne bi morali biti v bistroju? Ste pozabili na festival?
Ta družina je imela dovolj vznemirjenja za danes.
Zdaj ni čas za srečne družine.
Moji gostje pričakujejo festival ob kresni luni.
Brez hrane pa ni festivala.
Mogoče ni neumno. Turisti mislijo, da je bil to del festivala.
Prav ima. Če jih hočemo preslepiti, moramo igrati do konca.
Morda je to začetek svetle prihodnosti za vaš bistro. Pomagajte mi.
-Res ni neumno. -Ja, ampak da bi pomagali Craignelderju?
Prav… Avč. Prizadeli ste moja čustva.
Pa rekli ste, da se McCreadyjevi rajši pobotajo.
To ni… Nisem… Ne morete…
Ne morem verjeti.
KRESNA LUNA
PEKARNA
RIBA S KROMPIRČKOM
Pomfri, pleskavica. Še kaj?
Pa-pa.
Jutri bom najprej popravila drugi prehod.
Temna energija se ne bo razširila tod, če bo brez vira.
Hvala, ker ste me varovali vsa ta leta.
Ni bilo lahko, bilo pa mi je v čast.
Želita?
Spremenili ste se v vilo, premagali puko in povzročili lebdenje trizoba.
Nikoli ne bova odvrnili oči od vas.
-Potreben bo čas, da se navadiva. -Kaj mislita, kako se počuti moj mož?
Čakaj. Ne.
Rešit ga grem pred njegovo domišljijo.
Prijetno je, da so otočani spet srečni.
Zaradi vas in vaših prijateljev.
Ko bi vedeli resnico!
Dokler bo Kai imela drugi amulet, ne bodo varni.
O tem se bomo pomenili jutri. Nocoj bomo praznovali.
Zato praznujte.
Ja, prijetno zabavo želim.
Torej si princ?
Vaša visokost.
Vi pa boste postali najmlajše starešine v zgodovini.
-Tega še nismo dojeli. -Po mojem nikoli ne bomo.
-Bi bili radi starešine? -O tem ne odločamo mi.
-Bomo pripravljeni, ko pride čas? -Čas je že. Jaz sem pripravljen.
Ja. Po vsem, kar smo doživeli, smo pripravljeni na vse.
Razen na to.
O ne. Ne, ne!
Pozdravljen, Bryony!
Smo bend Srednje zapečeni.
Vi pa ste dobrodošli.
Srednje zapečeni, Srednje zapečeni, pred vašimi očmi.
Srednje zapečeni, Srednje zapečeni,
poslušajte, ali smo vam všeč.
Prav.
-Dobro jutro. -Kakšen večer. Kajne?
Res je. Zmagoslavje na vseh ravneh.
G. Craignelder?
Sina, Wesleyja ml., sem izgubil.
Upam, da je tu, s prijatelji.
Mogoče sta ga fanta videla.
Fanta!
Fanta?
Si prepričan?
To je moja usoda. Drugi strani moram prinesti mir,
pregnati temno energijo in združiti svetova.
To je nevarno. Zlasti za otroka.
Otroka? Kralj minotavrov sem. Le da tega še ne vedo.
Če bom čakal, da Kai pripelje vojsko na ta svet, bo konec z nami.
Jaz ne morem drugače, vi pa.
To je moja usoda, ne vaša.
Pozabi, tega ne boš počel sam.
Kralj gor ali dol, še vedno si moj brat.
Iz vsega tega sem se naučil,
da me potrebuješ.
-A res? -Res.
Moram z vama. Druga polovica starega verza jasno pravi:
"Ko safirna luna nebo bo razsvetlila,
bo krona padla in dediča rodila."
-Kaj to pomeni? -Ne vem. Zato moram zraven.
Harper?
Jasno, da moram z vami. Vaša vodja sem.
Zberite se. Mudi se nam.
Prav.
Res bomo to naredili.
Pripravljeni?
-Na kaj? -Pojma nimam.
Prevedla Lorena Dobrila