Ты не Лоркан.
Отпусти меня!
Закройте проход!
Отпусти его!
Кто это был?
Кто-то, кому надо поработать над манерами.
Если все минотавры с Той Стороны такие,
у нас проблемы серьезнее, чем мы думали.
МОЙ БРАТ МИНОТАВР
Решать проблемы или драться
Смотрите! Вон там! Лодка детей.
Теперь мы знаем, что они здесь.
Вы так говорите, будто это хорошо.
Может, мы перехватим их раньше, чем они найдут проход.
Идем!
Шеф, ты где?
Прости, Лейланд, но сейчас не лучшее время.
Вот и я о том же.
Тут злющие местные пытаются прорваться на кладбище.
Мы каждый год отдаем дань предкам
во время Летнего лунного фестиваля.
И вы не можете запретить нам входить!
Они правы, шериф.
Джордж?
Я должна идти.
Шеф? Шеф?
Дорогая?
Ой-ой.
- Сюда. За мной. Не копайтесь там. - О, наконец-то мы здесь.
Что происходит?
Кладбище закрыто на неопределенное время.
Закрыто?
Вы хоть представляете, сколько километров эти люди проехали,
и сколько они заплатили, чтобы насладиться нашим фестивалем?
Не нужно нам кладбище. Мы хотим видеть минотавра!
- Да, где он? - Он будет, будет, не забегайте вперед.
Садись на велосипед и приведи сюда Лоркана.
Я не знаю, где он. К тому же, он меня слушать не станет.
- Найди его и заставь слушать. - Но как?
Деньги! Ложь! Печеньки! Мне все равно. Найди его!
Если эти тупицы не получат минотавра,
дела могут обернуться скверно.
Итак, на чем я остановился?
Как-то это неправильно идти на праздник, когда Лоркана не нашли.
Я знаю, но нельзя вызывать подозрений.
Мы поклялись хранить секреты этого острова.
Сделаем вид, что все в порядке.
Притворимся, что Лоркан не нашел проход в другой мир
и не исчез в нем?
Именно.
Что?
Тупая, ненужная старая рухлядь!
Это же... Просто...
Что?
Постойте, прошу.
Да.
Твои родители будут так рады, что ты здесь.
- Я не могу оставаться. - Что?
Темная энергия разрушает Ту Сторону,
и минотавры помогают ей.
Но, Лоркан, что ты можешь сделать?
Мой отец погиб. Теперь трон перешел ко мне.
Став там королем, я изменю ход вещей.
Она не позволит.
Кто?
Кай. Она единственная, кто знает, что ты жив.
И однажды она уже пыталась тебя остановить.
Но ты же сказала, корона переходит к следующему наследнику.
И после тебя следующая в очереди она.
Я не понимаю.
Кай - твоя сестра.
Нам лишь нужен план.
Нам лишь нужно избавиться от страшного двухметрового минотавра
с той стороны.
Слава Богу, я успел.
Если ты намерен нам помешать, то зря теряешь время.
Я не собираюсь мешать вам. Я пойду с вами.
Правда?
Конечно. Мы нужны Лоркану. Мы все.
Не хочу портить момент,
но ты расскажешь ему, что там за дверью, или мне рассказать?
Мы многое скрывали от тебя с тех пор, как ты появился здесь,
но не знали, что у тебя есть сестра.
Близнец, родилась сразу после Лоркана.
И она предпочла корону родному брату?
Темная энергия одержала над ней верх.
Разум минотавров больше не принадлежит им.
А почему темная энергия не повлияла на вас?
Много лет я скрывалась и пряталась.
Но ее мощь растет. И скоро уже будет некуда прятаться.
Я должен встретиться с Кай. По-другому не получится.
Нет, она слишком сильна.
Я бы поговорил с ней...
Пути назад нет. Мой мир уже не спасти.
Теперь мы должны защитить этот мир и тебя.
А проходы должны быть закрыты навеки.
Проходы? Так значит, их несколько?
Неважно, кто там, нам нужно открыть проход.
Другого пути нет.
Дедушка прав.
Это единственный шанс снова увидеть Лоркана.
Ну, если так...
Тогда мы - за.
Стойте! Не слушайте. Отдайте мне амулет.
Очевидно же, это пука. Не отдавайте ей амулет.
Конечно же, она так скажет. Это же пука.
И что мне делать?
- Отдай амулет. - Не отдавай.
О чем ты говоришь?
Вы мне не помогаете.
И многие историки считают, что так или иначе в руинах...
Дорогие мои.
Не видели Чарли или Джорджа?
Нет, не видели.
Ты спросил у Даны?
Мы ее не нашли. Никто не видел детей весь день.
Странно.
Я бы не стала волноваться.
Уверена, всему этому есть объяснение.
Тебе меня не напугать, пука.
Вы, пуки, коварные создания.
Поможем ему?
- Думаю, надо помочь. - Помочь кому?
Похоже, твой дедушка еще способен сражаться.
Не подходи к амулету.
Вы еще думаете, что я пука?
Без обид, но... возможно?
Это маловероятно, чтобы пожилой человек,
пусть и сведущий в боевых искусствах,
смог одолеть меняющего облик монстра в рукопашной.
Она длинновато выразилась, но вполне логично.
Если, конечно, монстр не повернулся к противнику спиной.
Настоящий мастер никогда такого не сделает.
Это он, точно. Я дедушку везде узнаю.
Привет.
Надо больше времени с дедушкой проводить.
Я полагаю, пришло время покончить с представлением.
А теперь откройте проход.
Пока ты держишь Чарли, проход останется закрыт.
Я отпущу вашего друга
после того, как вы откроете врата.
- Даю вам слово. - Не делайте этого.
Ладно.
Вот так.
А теперь отпусти его.
И с чего бы мне это делать?
Потому что ты дал слово.
А теперь отпусти мальчика.
Ты понятия не имеешь, с кем говоришь.
Просвети меня.
Я знаю, это трудно. Но вот что вы должны сделать.
Закройте рты.
Возьмите Джорджа и уходите отсюда.
Как скажете, шериф.
Я не уйду без Лоркана.
С той ночи, когда Лоркан появился на острове, я оберегала его.
И я клянусь, что сделаю все, что смогу, чтобы вернуть его.
Но сейчас в вашей помощи нуждается Джордж.
Ну, ладно, ради дедушки. Но я вернусь за Лорканом.
Как я упустил тебя?
Абсолютно необъяснимо.
Ты и понятия не имеешь, с кем говоришь.
Так что там с паранормальной полицейской?
Шериф Уокер - легендарный эльфийский воин,
а не просто защитник Лоркана.
Она охраняет врата с тех пор, как их запечатали.
Но это значит, что ей больше тысячи лет?
Да.
Да. Вот теперь все стало ясно.
Прости, что?
С тех пор, как проходы запечатали,
оба амулета находились на острове.
Это она открыла врата, чтобы впустить сюда Лоркана.
Значит, Уокер была здесь все это время.
Значит, ей и правда больше тысячи лет.
Ого. Вот это у нее кремчик.
Хватит.
Я ничего не делаю.
Делаешь. Ты думаешь, и я знаю, о чем ты думаешь.
Ты должен перестать.
Не могу.
Ту Сторону разрушает темная энергия,
извращает умы минотавров, уничтожая все на своем пути.
Я, наконец, нашел мир, где мне суждено быть,
но он умирает.
Как я могу теперь жить как прежде?
Я не могу просто взять и спрятаться.
Слишком поздно, Лоркан. Ты слышал, что сказала Арианис.
Она также сказала, что у меня есть сестра.
Сестра, которая предпочла тебе корону.
Это темная энергия отравила ее разум.
Кай нужна моя помощь.
Нет!
Похоже, что мы оба недооценили друг друга.
Ну что, поплыли.
Ну, нет, забудьте, только не я.
Я гребла всю дорогу сюда. Теперь ваша очередь.
- Плечо болит. - Зонтик.
Нога.
- Вот так. Да, да! - Нет, нет, нет, нет!
Нет!
Увы, наше время подошло к концу.
Прощайте, шериф Уокер. Было... волшебно.
Простите, Джордж.
Мы не хотели, чтобы это случилось.
Мы просто хотели помочь Лоркану.
А теперь ты ранен, Лоркан пропал, и все по нашей вине.
Я клянусь, когда мы вернем Лоркана, никаких больше приключений.
Никаких приключений? Это только начало.
Предназначение есть не только у Лоркана.
О чем вы говорите?
Вы, все трое, станете следующим поколением Старейшин.
За считаные недели вы раскрыли больше тайн
и выказали больше мужества и силы духа, чем все Старейшины, что были до вас.
Будущие Старейшины, мы?
Стоп. Мы?
Но мы же дети.
И как мы сможем защитить наш мир
от темного зла империи минотавров?
Я не знаю, но лучше уж нам что-то придумать, и быстро.
Впусти нас!
- Впусти нас! Впусти нас! - Есть же предел, Лейланд.
Либо ты открываешь ворота сам, или мы вынесем их!
Так, народ, давайте все выдохнем и успокоимся.
Я думал, что вы все решите.
И я все решу.
А! А вот как раз мой помощник.
- Ну, где Лоркан? - Его нет.
Это я и сам вижу.
Нет. В смысле, он не в этом мире.
Уэсли, сказать, что от тебя пользы ноль,
это значит сильно переоценить твою помощь.
Ой-ой.
Вы пообещали нам волшебное путешествие
по мистическому острову Бриони.
Но до сих пор мы не увидели ничего мистического или загадочного-
Привет.
- Ее не обогнать. - Тут оставаться нельзя.
Шторм нарастает, и Джорджу нужна помощь.
Сигнальная ракета. "Сигнал бедствия дальнего действия".
- Давай! - Постой.
Тут к ней есть инструкция.
"Пункт первый - не направлять на людей и объекты.
Пункт второй - не запускать в помещении.
Пункт третий - направлять в сторону от тела.
- Пункт четвер..." - А можно побыстрее?
Я не собираюсь рисковать. Сигналка - штука опасная.
В отличие от вооруженного минотавра?
"Пункт четвертый".
- Мы так волновались. - Я в порядке, мама.
Я так рад тебя видеть, сынок.
Да, спасибо.
Это Арианис. Она моя...
Твоя мама. Да, я знаю. И похоже, ей нужна помощь.
Я помогу.
Я отвезу ее ко мне в клинику.
"Пункт двадцать четыре - не использовать во время сезона воздушных шаров".
Все, хватит.
Назад, все назад, не на что тут смотреть.
Назад, все назад.
- Нужно идти. - Подождите. А где Чарли?
Мы не знаем. Его не могли найти весь день. Джорджа тоже.
И мы нигде не можем найти Дану и Харпер.
Смотрите.
Что ты делаешь?
Это они. Я знаю.
- Нет! Лоркан, стой! - Вернись!
Это просто классно!
Что дальше? Нет-нет, не говорите. Не хочу все испортить.
Какое шоу!
Шоу?
Внимание, все в автобус.
Еще бы чуть-чуть... Но вы не успели.
Мой дедушка ранен, и мы сделаем все, чтобы ему помочь.
Лоркан! Ты вернулся!
И вовремя. Ты ведь не можешь не ввязаться во что-то?
Дедушка!
Ему нужно к доктору Элсон.
Возьми.
Ты что, шутишь? Ты не останешься с ней один.
Это между мной и моей сестрой. Уходите!
Он сказал "сестрой"?
У меня есть сводная сестра?
Мои поздравления, она такая милая.
Идем, нужно помочь Джорджу.
Мы приведем подмогу!
Так ты решил перестать убегать и наконец-то сразиться.
Может, ты все-таки минотавр.
Я не буду драться.
Что ж, тогда все закончится быстро.
Это ведь не ты, Кай. Освободись от темной энергии.
Ты ничего не знаешь.
С первого раза не понял?
Тебе не получить корону отца. Она принадлежит мне!
Мне не нужна корона.
Я хочу перемен.
Та Сторона умирает. Как ты этого не видишь?
Аробор! Она называется Аробор.
Ты не знаешь имени нашего мира, но стал бы там королем.
Ты не обязана быть как отец.
Принеси мир в Аробор. Избавься от темной энергии.
Видишь?
Ты уже решаешь, как все должно быть,
указываешь мне, что делать.
Я всю свою жизнь готовилась занять свое место на троне.
И ты не встанешь у меня на пути!
Смотрите, это Дана!
Тормози.
Никогда не делай так, Дана.
Джордж ранен.
Не бойся, мы поможем ему.
Спасибо, папа.
О, Джордж.
Не причитай. Я же жив.
- Все хорошо, Чарли? - Да. Но Лоркану нужна помощь.
Шеф, это Лейланд, ты слышишь?
Шериф Уокер, прием!
У нас проблема на пляже. Прием.
Не знаю точно, что передо мной, но это проблема.
Ну же, милая, ты мне нужна. Нам всем тут.
Прием.
И что, это все?
Надо было взять трезубец.
Может, поделишься им?
Нет!
Я не хочу тебя ранить, Кай.
Прости, я не могу тебя отпустить. Ты не в себе.
Думаешь, что знаешь меня?
Нет. Я вообще тебя не знаю, но твой разум контролирует темная энергия.
Она использует тебя, Кай.
Использует?
Я никогда еще не была такой могущественной.
И ты это тоже чувствуешь. Я видела это в твоих снах.
Это была ты? Я думал...
Что это отец?
"Помоги, Лоркан. Помоги!" Нет, это была я.
Я была в твоей голове и почувствовала темную энергию.
- Ты такой же, как я. - Это неправда.
Что-то происходит. Идем, идем.
Пойдем со мной, Лоркан.
Мы можем вместе покорять миры.
Ты же этого хочешь.
Как ты можешь так думать?
Ведь ты этого всегда хотел.
Я предлагаю тебе шанс найти свое место.
Хватит. Я знаю, чего ты хочешь.
Наши миры меняются.
Ты не хочешь быть на стороне победителя?
Я уже выбрал свою сторону.
И что же это за сторона?
Мир, который не хотел тебя,
или мир, частью которого тебе не стать?
Хватит!
- Нет, не надо! - Ты не такой, как она.
Ты ведь не такой, Лоркан.
Человеческое воспитание сделало тебя слабым.
Ты не минотавр.
Когда-то я мечтал об этом.
Отдал бы все, лишь бы быть человеком. Как другие дети.
Но я же не такой, как другие, верно?
Я минотавр с человеческим сердцем,
каким и должен быть, чтобы объединить миры.
Объединить миры?
Да кто ты такой?
Я Лоркан МакКриди. А МакКриди решают проблемы, а не дерутся.
Еще не поздно, Кай. Позволь мне помочь.
Все кончено, Кай.
Ничего не кончено.
Вот это шоу!
Все будет в порядке.
Вы полны сюрпризов, мистер Крэгнелдер.
Ну же, давайте же праздновать!
Увидимся в автобусе.
Простите, разве вы не должны быть в кафе сейчас?
Или вы забыли, что у нас фестиваль?
Я думаю, нашей семье на сегодня хватило волнений.
Мы не будем участвовать.
Сейчас не время для семейных радостей.
Мои гости здесь ради Летнего лунного фестиваля.
А какой же фестиваль без угощений.
Может, это имеет смысл.
Туристы думают, это было частью представления.
Он прав.
Нужно продолжить, чтобы они ни о чем не догадались.
Это может стать началом прекрасного будущего для вас и вашего кафе.
Ну же. Помогите мне.
Звучит логично.
Да, но… помогать Крэгнелдеру?
Ладно, во-первых, это обидно.
А во-вторых, я думал, МакКриди решают проблемы.
Этого не... Я не... Вы не можете...
О, поверить не могу.
ЛУННЫЙ ФЕСТИВАЛЬ
ПЕКАРНЯ
РЫБА И ЧИПСЫ
- Картошка, гамбургер. Что-то еще? - Гамбургер с картошкой.
Спасибо.
Завтра первым делом займусь починкой второго прохода.
Перекроем темной энергии лазейку,
и она перестанет сочиться сюда.
Спасибо, что защищали меня все эти годы.
Это было непросто, но для меня это было честью.
Я могу помочь?
Вы превратились в эльфийского воина, сразились с пукой,
пролетели над островом и подняли в воздух трезубец.
Да мы теперь от вас глаз отвести не сможем.
Честно говоря, все это в голове не укладывается.
А каково тогда моему мужу?
Погодите-ка. Нет.
Пойду-ка я лучше спасать его разум. Извините.
Как же приятно видеть всех этих людей вновь счастливыми.
И благодарить они должны тебя и твоих друзей.
Если бы они знали правду.
Пока второй амулет остается у Кай, они в опасности.
Давайте обсудим это завтра.
А сегодня у нас праздник.
Так идите и веселитесь.
Да, да, идите веселитесь.
Что ж, мы слышали, ты принц.
Ваше Высочество.
А я слышал, вы станете самыми молодыми Старейшинами в истории.
Мне как-то еще не верится.
Мне тоже.
- А мы вообще хотим быть Старейшинами? - А у нас есть выбор?
Справимся ли мы, когда придет время?
Время уже пришло. Я не знаю, как вы, но я готов.
Ты прав.
После всего, что было, думаю, мы ко всему готовы.
Ко всему, кроме этого.
О, нет! Нет, нет!
Привет, остров Бриони!
С вами "Лишняя пицца"...
"ЛИШНЯЯ ПИЦЦА"
...добро пожаловать!
Лишняя Пицца, Лишняя Пицца Прямо перед вами
Лишняя Пицца, Лишняя Пицца
Как вам такой размер
Иду, иду.
Доброе утро.
Да. Ну и ночка. Не так ли?
Правда. Это был полный триумф.
Мистер Крэгнелдер?
Кажется, я потерял сына, Уэсли-младшего.
Я надеялся, что он здесь со своими друзьями.
Я спрошу у мальчиков, где он.
Мальчики!
Мальчики?
Лоркан, ты точно уверен?
Это моя судьба.
Я должен принести мир на Ту Сторону,
изгнать темную энергию и объединить миры.
Это звучит опасно. Особенно для ребенка.
Ребенка? Я король минотавров.
Просто они пока не знают.
Если ждать, пока Кай приведет сюда армию минотавров,
у нас не будет шанса.
У меня нет выбора, у вас есть.
Это моя судьба, не ваша.
Да забудь. Ты не пойдешь туда один.
Король Минотавров ты или нет, но ты мой брат.
И если я что-то и понял благодаря всему этому,
так это то, что я тебе нужен.
- Правда? - Правда.
Я тоже пойду. Во второй части древнего стиха ясно сказано -
"Сапфиру подобна луна средь небес.
Корона падет, и наследник уж здесь".
И что это значит?
Не знаю. Поэтому я и должна пойти.
Харпер?
Ну, очевидно, что я тоже должна пойти. Я же ваш лидер.
Эй! Хватит уже. Я думала, мы торопимся.
Хорошо.
Мы правда это делаем.
Все готовы?
- Готовы к чему? - Понятия не имею.
Перевод: Дианы Бояхчян