Tu não és o Lorcan.
Larga-me!
Fechem o portal!
Larga-o!
Quem era aquela?
Tem de melhorar as primeiras impressões.
Se os minotauros do Outro Lado são assim, temos mais problemas do que pensávamos.
O MEU IRMÃO MINOTAURO
EPISÓDIO DEZ
Olhe! O barco dos miúdos. Pelo menos, sabemos que estão aqui.
Diz isso como se fosse uma coisa boa.
Talvez os apanhemos antes de chegarem ao portal.
Venha!
Chefe, onde está?
Desculpa, Leland, mas não é boa altura.
Bem pode dizê-lo.
Há muitos ilhéus zangados a querer entrar no cemitério.
Prestar homenagem aos antepassados
é uma parte importante do Festival.
Não é correto impedir-nos!
Eles têm razão, Chefe.
George?
Tenho de ir.
Chefe?
Querida?
- Por aqui. Vamos lá. Não se distraiam. - Estou ansiosa.
Que é isto?
O cemitério está fechado até nova ordem.
Fechado?
Faz alguma ideia do quanto esta boa gente viajou
e de quanto pagou para desfrutar da experiência do festival?
Esqueça lá o cemitério. Queremos ver o minotauro!
- Sim, onde está? - Calma, não nos precipitemos.
Pega na bicicleta e vai buscar o Lorcan.
Não sei onde ele está. Além disso, ele não me obedece.
- Encontra-o e obriga-o. - Como?
Dinheiro! Mentiras! Biscoitos de cão! Não me interessa. Trá-lo!
Se estes palhaços não virem um minotauro em breve…
… isto vai ficar feio.
Certo, onde é que eu ia?
Não me parece correto ir ao festival com o Lorcan ainda desaparecido.
Eu sei, mas não podemos levantar suspeitas.
Jurámos guardar os segredos desta ilha.
Temos de agir normalmente.
Como se o Lorcan não tivesse encontrado o portal para outro mundo
e desaparecido através dele?
Exatamente.
O quê?
Porcaria de tralha inútil!
Isso é… tipo… Isto é...
O quê?
Um momento, por favor.
Claro.
Os teus pais ficarão aliviados por voltares.
- Não posso ficar. - Quê?
A energia negra está a destruir o Outro Lado
e os minotauros contribuem para isso.
Mas, Lorcan, que podes tu fazer?
O meu pai foi-se. Eu sou o próximo sucessor ao trono.
Quando for o Rei Minotauro, vou mudar tudo.
Ela nunca o permitirá.
Quem?
A Kai. A única outra minotauro que sabe que existes.
E ela já tentou acabar contigo uma vez.
Mas tu própria o disseste, a coroa tem de ir para o sucessor.
E depois de ti, é ela a próxima.
Não percebo.
A Kai é tua irmã.
Precisamos de um plano.
Precisamos é de não ter uma minotauro gigante com um tridente
do outro lado do portal.
Graças a Deus, não é demasiado tarde.
Se vieste para nos impedir, estás a perder tempo.
Não vim para vos impedir. Vou convosco.
Vem?
Claro. O Lorcan precisa de nós. De todos nós.
Odeio estragar o momento,
mas contas-lhe o que está atrás da porta número dois ou conto eu?
Ocultámos-te segredos desde o dia em que chegaste,
mas não sabíamos que tinhas uma irmã.
Uma gémea, nascida minutos depois do Lorcan.
Como pode preferir uma coroa ao próprio irmão?
A energia negra apoderou-se dela.
Controla as mentes dos minotauros.
Porque é que tu não foste afetada pela energia negra?
Vivi escondida durante muitos anos.
Mas espalha-se rapidamente. Em breve, não terei onde me esconder.
Tenho de enfrentar a Kai. É a única maneira.
Não. Ela é demasiado forte.
Se pudesse falar com ela…
Nunca mais podes voltar. O meu mundo não tem salvação.
Agora, temos de te manter a ti e a este mundo a salvo.
Os portais têm de ficar fechados para sempre.
Portais? Há mais do que um?
Com ou sem minotauro, temos de abrir o portal.
Não há outra forma.
O avô tem razão.
É a única esperança de voltarmos a ver o Lorcan.
Bem, visto por esse prisma…
Alinhamos.
Parem! Não lhe deem ouvidos. Dá-me o amuleto.
Obviamente, é a pooka. Não lhe dês o amuleto.
Claro que ele diria isso. Ele é a pooka.
O que faço?
- Dá-lho. - Não lho dês.
Que estás a dizer?
Não estão a ajudar.
… que muitos historiadores acreditam poderem ser ou não as ruínas…
Olá, queridos.
Viram o Charlie ou o George?
Não, não vimos.
Já perguntaram à Dana?
Não sabemos dela. Ninguém viu nenhum dos miúdos o dia todo.
Isso é estranho.
Eu não me preocuparia.
Deve haver uma explicação muito lógica.
Não me assustas, pooka.
As pookas são mesmo criaturas pérfidas, não são?
Devemos ajudar?
- Sinto que devíamos ajudar. - Qual deles?
Parece que o teu avô ainda tem garra.
Afasta-te do amuleto.
Ainda achas que eu sou a pooka?
Sem ofensa, mas… talvez?
É improvável que um homem de alguma idade, mesmo versado em artes marciais,
consiga dominar um monstro metamórfico num combate corpo a corpo.
Esse argumento, embora algo longo, faz sentido.
A não ser, claro, que o monstro vire as costas ao adversário.
Algo que um verdadeiro artista marcial nunca faria.
É ele, sem dúvida. Reconheceria o meu avô em qualquer lado.
Olá.
Tenho mesmo de passar mais tempo com o meu avô.
Creio que já chega de teatro, não?
Agora, abram o portal.
Enquanto não soltar o Charlie, o portal fica fechado.
Eu largo o vosso amigo
quando abrirem o portal.
- Têm a minha palavra. - Não o façam!
Está bem.
Isso.
Agora, solta-o.
E porque faria isso?
Porque deste a tua palavra.
Agora, solta o rapaz.
Não fazes ideia de com o que estás a lidar.
Esclarece-me.
Eu sei. É muito para assimilar. Mas eis o que preciso que façam.
Fechem a boca
e ponham-se a andar com o George daqui para fora.
Como queira, Chefe.
Não vou embora sem o Lorcan.
Desde a noite em que o Lorcan chegou à ilha que sou a sua guardiã.
E juro que farei o que estiver ao meu alcance para o trazer de volta.
Mas, neste momento, é o George que precisa da vossa ajuda.
Muito bem, pelo avô. Mas vou voltar pelo Lorcan.
Como é que não reparei em ti?
Absolutamente fascinante.
Tu é que não fazes ideia de com o que estás a lidar.
Então, qual é a cena da agente da polícia paranormal?
A Chefe Walker é uma fada guerreira algo lendária
e mais do que a protetora do Lorcan.
Ela guarda os portais desde que foram selados.
Mas isso não significaria que tem mais de mil anos?
De facto.
Sim. Agora, tudo faz sentido.
Desculpa?
Desde que os portais foram selados que ambos os amuletos estão na ilha.
E foi uma fada que abriu o portal para deixar passar o bebé Lorcan.
Então, a Walker deve ter estado sempre aqui.
A Chefe Walker tem mesmo mais de mil anos.
Ena! De certeza que usa hidratante.
Para.
Não estou a fazer nada.
Estás, sim. Está a pensar. E eu sei no que estás a pensar.
E tens de parar.
Não consigo.
O Outro Lado está a ser destruído pela energia negra
que retorce as mentes dos minotauros e destrói tudo no seu caminho.
Finalmente, encontrei um mundo a que pertenço
e está a morrer.
Como posso voltar à vida de antes?
Não posso esconder-me e deixar que aconteça.
É demasiado tarde, Lorcan. Ouviste o que a Arianys disse.
Também a ouvi dizer que tenho uma irmã.
Uma irmã que preferiu uma coroa a ti.
Porque a energia negra lhe envenenou a mente.
A Kai precisa de ajuda.
Não!
Parece que ambos nos subestimámos um ao outro.
Muito bem, vamos.
Nem pensar. Esqueçam. Não vai acontecer.
Eu remei até aqui. Um de vós pode fazê-lo.
- Ombro lesionado. - Guarda-sol.
Perna.
- Isso. Sim! Isso! - Não, não!
Não!
Infelizmente, o nosso tempo terminou.
Adeus, Chefe Walker. Foi mágico.
Desculpe, George.
Não queríamos que nada disto acontecesse.
Só queríamos ajudar o Lorcan.
Mas estás ferido e o Lorcan desapareceu, e a culpa é toda nossa.
Juro, quando tivermos o Lorcan de volta, é o fim das nossas aventuras.
O fim? Isto é só o início.
O Lorcan não é o único que tem um destino.
Que quer dizer?
Vocês os três são a próxima geração de Anciãos.
Em poucas semanas, descobriram mais segredos
e demonstraram mais coragem e garra que qualquer um dos Anciãos anteriores.
Os próximos Anciãos? Nós?
Espere, nós?
Mas nós somos crianças.
Como vamos proteger o mundo…
… de um império de minotauros maléficos?
Não sei, mas é melhor pensarmos em algo, e depressa.
Queremos entrar!
- Queremos entrar! - Basta, Leland.
Ou abres este portão agora ou deitamo-lo abaixo!
Muito bem, vamos todos respirar e acalmarmo-nos.
Pensei que ia resolver isto.
E assim farei.
Aí vem o meu colaborador.
- Então? O Lorcan? - Não está aqui.
Isso vejo eu.
Não. Quero dizer que não está neste mundo.
Wesley, "menos que nenhuma"
seria um exagero para descrever a tua ajuda.
Prometeu-nos uma viagem mágica
pelo misterioso folclore da Ilha Bryony.
E, até agora, não vimos qualquer magia ou mistério…
Olá.
- Não conseguimos fugir-lhe. - Não podemos ficar aqui.
A tempestade está a piorar e o George precisa de ajuda.
Olhem, um foguete. "Sinal de socorro de longo alcance."
- Lança-o! - Calma.
Tem instruções de segurança.
"Um: não apontar para pessoas ou bens.
Dois: não utilizar dentro de portas.
Três: nunca apontar para partes do corpo.
- Quatro"… - Não podemos abreviar?
Não vou correr riscos. Os foguetes podem ser perigosos.
Ao contrário de minotauros armadas e zangadas?
"Quatro."
- Estávamos tão preocupados. - Estou bem, mãe.
Que bom ver-te, filho.
Sim, obrigado.
Esta é a Arianys. Ela é a minha…
A tua mãe. Sim, eu sei. E parece que precisa de ajuda.
Eu trato dela.
Vou levá-la para a clínica.
"Vinte e quatro: não utilizar durante a época de balonismo."
Pronto, já chega.
Para trás. Afastem-se. Não há nada para ver.
Para trás. Afastem-se.
- Devíamos ir. - Esperem. O Charlie?
Não sabemos. Não o vimos o dia todo. Nem ao George.
E também não sabemos da Dana nem da Harper.
Olhem.
Que estás a fazer?
São eles. Sei que são.
- Não! Lorcan, espera! - Volta!
Isto é incrível!
E agora? Não, não me diga. Não estrague a surpresa.
Que espetáculo!
Espetáculo?
Todos para o autocarro.
Tão perto e, no entanto, tão longe.
O meu avô está ferido e nada nos impedirá de o ajudar.
Lorcan! Voltaste!
E ainda bem. Não consegues evitar os sarilhos, pois não?
Avô?
Têm de o levar à Dra. Elson.
Toma.
Estás a brincar? Não podes enfrentá-la sozinho.
Isto é entre mim e a minha irmã. Vão!
Ele disse "irmã"?
Tenho uma meia-irmã?
Parabéns. É encantadora.
Anda. O George precisa de nós.
Vamos buscar ajuda!
Finalmente decidiste parar de fugir e lutar.
Talvez sejas mesmo um minotauro.
Não vim lutar.
Bem, então isto não vai demorar.
Isto não és tu, Kai. Tens de te libertar da energia negra.
Tu não sabes nada.
Não aprendes depressa, pois não?
Nunca usarás a coroa do meu pai. É minha!
Não quero a coroa.
Mas quero mudança.
O Outro Lado está a morrer. Não vês?
Arobor! Chama-se Arobor.
Nem sabes o nome do nosso mundo e querem que sejas rei.
Não tens de ser como o nosso pai.
Poderias trazer paz a Arobor. Expulsar a energia negra.
Estás a ver?
Já estás a decidir como as coisas devem ser,
a dizer-me o que fazer.
Eu passei a minha vida a preparar-me para o trono.
Não te vais meter no meu caminho!
Olhem, é a Dana!
Encosta.
Não me faças isto, Dana.
O George está ferido.
Tudo bem. Nós tratamos dele.
Obrigada, pai.
George!
Não exageres. Eu estou bem.
- Estás bem, Charlie? - Sim. Mas o Lorcan precisa de ajuda.
Chefe, fala o Leland. Está à escuta?
Chefe, está à escuta?
Há uma situação complicada na praia. Escuto.
Não sei bem o que estou a ver, mas não é bom.
Vá lá, querida, preciso de ti. Precisamos todos.
Escuto.
É só isso que tens? Devias ter trazido um tridente.
Podemos partilhá-lo.
Não!
Não te quero magoar, Kai.
Lamento, mas não te posso deixar voltar. Não estás em ti.
Achas que me conheces?
Não. Eu só conheci a energia negra que controla a tua mente.
Está a usar-te, Kai.
A usar-me?
Nunca me senti tão poderosa e no controlo.
E eu sei que também o sentiste. Vi-o nos teus sonhos.
Eras tu? Pensei…
Que era o nosso pai?
"Ajuda-me, Lorcan. Ajuda-me!" Não, era só eu.
Estava dentro da tua mente e senti a energia negra lá.
- És igual a mim. - Isso não é verdade.
Algo se passa. Venham.
Vem comigo, Lorcan.
Podemos conquistar mundos juntos.
É o que tu queres.
Como podes pensar isso?
É tudo o que sempre desejaste.
Ofereço-te a oportunidade de finalmente te enquadrares.
Para. Sei o que estás a tentar fazer.
Os nossos mundos estão a mudar.
Não queres estar do lado vencedor?
Eu já escolhi o meu lado.
E que lado é esse, Lorcan?
O mundo que não queria nada contigo
ou o mundo do qual nunca poderás fazer parte?
Basta!
- Não o faças! - Não és nada como ela.
Isto não és tu, Lorcan.
Ter sido criado por humanos tornou-te fraco.
Não és um minotauro.
Houve uma altura em que desejei não ser.
Teria feito tudo para ser humano. Como todos os outros miúdos.
Mas eu não sou como eles, pois não?
Sou o minotauro com coração humano,
que é quem tenho de ser para unir os mundos.
Unir os mundos?
Quem pensas que és?
Sou o Lorcan McCready. E os McCreadys consertam, não lutam.
Não é demasiado tarde, Kai. Deixa-me ajudar-te.
Acabou-se, Kai.
Nada acabou.
Isto, sim, é espetáculo!
Vão ficar bem, rapazes.
É mesmo cheio de surpresas, Sr. Craignelder.
Vamos lá começar o festival!
Vemo-nos no autocarro.
Desculpem, não deviam estar no restaurante?
Ou esqueceram-se de que há um festival?
Acho que esta família já teve emoção suficiente por hoje.
Acho que vamos deixar passar este.
Não é altura para famílias felizes.
Os meus hóspedes esperam um Festival da Lua do Solstício de Verão.
Não pode haver festival sem comida.
Pode não ser má ideia.
Os turistas pensam que tudo isto era parte do festival.
Ele tem razão.
Para os enganar, temos de levar isto até ao fim.
Pode ser o início de um futuro brilhante para o seu restaurante.
Vá lá. Dê-me uma abébia.
Faz sentido.
Sim, mas… ajudar o Craignelder?
Certo, antes de mais, ai! Os meus sentimentos.
E além disso, pensava que os McCreadys consertavam coisas.
Isso não é… Eu não… Não podem…
Não acredito.
LUA DO SOLSTÍCIO DE VERÃO
PADARIA
- Hambúrguer e batatas. Algo mais? - Hambúrguer e batatas?
Até mais logo.
Amanhã de manhã, começo a reparar o segundo portal.
Isolar a origem da energia negra deve impedir a propagação aqui.
Obrigado por me ter protegido todos estes anos.
Não foi fácil, mas foi uma honra.
Posso ajudar-vos?
Transformou-se numa fada guerreira, lutou com uma pooka
e voou sobre a ilha para fazer levitar um tridente.
Não voltamos a tirar os olhos de si.
Para sermos justos, Chefe, é muito para assimilar.
Como acham que está o meu marido?
Espera… Não.
É melhor salvá-lo da sua imaginação. Com licença.
Aquece o coração ver os ilhéus tão felizes novamente.
E podem agradecer-lhe a si e aos seus amigos.
Se ao menos soubessem a verdade.
Enquanto a Kai tiver o segundo amuleto, nunca estarão a salvo.
Podemos discutir isso amanhã.
Esta noite é para celebrar.
Por isso, toca a celebrar.
Sim, divirtam-se.
Com que então, um príncipe…
… Vossa Alteza Real.
E eu ouvi dizer que vocês vão ser os mais jovens Anciãos da história.
Acho que a ficha ainda não caiu.
Não sei se alguma vez cairá.
- Mas nós queremos ser Anciãos? - Teremos escolha?
Estaremos prontos quando chegar a hora?
A hora já chegou. E não sei quanto a vocês, mas eu estou pronto.
Tens razão.
Depois de tudo o que passámos, estamos prontos para tudo.
Menos para isto.
Não. Não!
Olá, Ilha Bryony!
Somos os Extra Médio…
EXTRA MÉDIO
… e damos-vos as boas-vindas!
Extra Médio, Extra Médio Mesmo à frente dos vossos olhos
Extra Médio, Extra Médio
Vejam lá se servimos
Já vai.
Bom dia.
Ena. Mas que noite. Não foi?
De facto. Um triunfo a todos os níveis.
Sr. Craignelder?
Parece que perdi o meu filho, o Wesley Jr.
Contava que ele estivesse aqui, com os seus amigos.
Vou perguntar aos rapazes se o viram.
Rapazes.
Rapazes?
- De certeza que queres fazer isto? - É o meu destino.
Vou trazer a paz ao Outro Lado,
expulsar a energia negra e unir os mundos.
Parece perigoso. Especialmente para, tipo, um miúdo.
"Um miúdo"? Sou o rei dos minotauros. Eles é que ainda não sabem.
Se eu esperar que a Kai traga o seu exército para o nosso mundo,
não teremos hipótese.
Eu não tenho escolha, mas vocês têm.
Este é o meu destino, não o vosso.
Esquece. Não vais fazer isto sozinho.
Rei Minotauro ou não, continuas a ser meu irmão.
E se eu aprendi algo com tudo isto,
é que tu precisas de mim.
- A sério? - A sério.
Também tenho de ir. A segunda parte do verso antigo diz claramente:
"Quando a lua de safira iluminar os céus,
a coroa cairá e um herdeiro surgirá."
Que significa?
Não sei. Por isso é que tenho de ir.
Harper?
Bem, é óbvio que tenho de ir. Sou a vossa líder.
Acordem. Não estamos com pressa?
Muito bem.
Vamos mesmo fazer isto.
Todos prontos?
- Prontos para quê? - Não faço ideia.
Legendas: Henrique Moreira