Da's Lorcan niet.
Laat me los.
Sluit de poort.
Laat hem los.
Wie was dat? -Iemand die niet sympathiek overkwam.
Als de minotaurussen van daar er zo uitzien, is het erger dan we dachten.
AFLEVERING 10 VECHTEN EN VERHELPEN
Kijk. De boot van de kinderen.
Dus ze zijn tenminste hier. -Alsof dat goed nieuws is.
Misschien halen we ze in voor ze de poort bereiken.
Kom mee.
Waar ben je?
Sorry, Leland. Geen goed moment.
Zeg dat wel. Er zijn boze mensen die het kerkhof op willen.
Onze voorouders eer betonen hoort bij het Midzomermaanfestival.
Je mag ons niet buitensluiten. -Ze hebben wel gelijk.
George?
Ik moet gaan.
Commissaris?
Schat?
Hierheen. Niet treuzelen. -Ik heb er zin in.
Wat krijgen we nu? -Het kerkhof is afgezet.
Afgezet?
Weet u wel van hoe ver deze mensen komen…
…en hoeveel ze hebben betaald om dit festival mee te maken?
Laat dat kerkhof. Waar is die minotaurus?
Rustig. Alles op z'n tijd.
Stap op je fiets en haal Lorcan.
Waar is hij? En hij luistert nooit naar me.
Zoek hem en overtuig hem. -Hoe dan?
Omkopen. Liegen. Hondenkoekjes. Verzin maar wat.
Die sukkels moeten een minotaurus zien, of 't gaat mis.
Goed, waar was ik?
Het voelt raar, naar 't festival gaan terwijl Lorcan weg is.
Ja, maar ze mogen niets vermoeden.
We moeten de geheimen van 't eiland bewaren.
We doen alsof er niks is.
Alsof Lorcan niet door een poort naar een andere wereld is gegaan?
Precies.
Wat?
Stom, lelijk onding.
Dat is toch… Nou ja, dit is…
Wat?
Mag ik even rusten?
Natuurlijk.
Wat fijn dat je terug bent.
Ik blijf niet. -Wat?
De duisternis verwoest de Andere Kant, samen met de minotaurussen.
Wat kun jij daaraan doen?
Mijn vader is weg, dus de troon behoort mij toe.
Als Minotauruskoning verander ik alles.
Dat laat zij niet toe. -Wie?
Kai. De enige andere minotaurus die van jou afweet.
Ze heeft al geprobeerd je te doden.
Je zei dat de troon naar de troonopvolger gaat.
En na jou is zij de troonopvolger. -Ik snap het niet.
Kai is je zus.
Wat kunnen we doen?
Tegen die grote minotaurus met die drietand achter die poort?
Gelukkig. Ik ben nog op tijd.
Als je ons wil tegenhouden: doe geen moeite.
Welnee. Ik ga mee.
Echt?
Natuurlijk. Lorcan heeft ons nodig. Ons allemaal.
Sorry dat ik 't zeg, maar wie vertelt 'm wat er achter die deur zit?
We houden al je hele leven dingen geheim, maar wisten niet dat je een zus had.
Een tweelingzus, net na hem geboren.
Wie kiest nou de kroon boven haar broer?
De duistere energie beheerst haar. De minotaurussen zijn bezeten.
Hoe ben jij er dan aan ontsnapt?
Ik ben jarenlang ondergedoken.
Maar het verspreidt zich. Straks kan dat nergens meer.
Ik moet naar Kai. Dat is de enige manier.
Nee. Ze is te sterk. -Ik wil met haar praten.
Je mag nooit teruggaan. Mijn wereld is niet meer te redden.
We moeten jou en deze wereld beschermen.
De poorten moeten dicht blijven.
'Poorten'? Zijn er meerdere?
Minotaurus of niet, de poort moet open. Dat moet gewoon.
Opa heeft gelijk. Alleen zo krijgen we Lorcan terug.
Nou, als je 't zo zegt… -Vooruit dan.
Stop. Luister niet naar hem. Geef mij de amulet.
Dat is de pooka. Geef 'm de amulet niet.
Dat zegt hij omdat hij de pooka is.
Wat doe ik nu?
Geven. -Niet geven.
Wat zeg jij nou? -Dat helpt niet.
Volgens vele historici zijn deze ruïnes misschien, of juist niet…
Hallo, liefjes.
Hebben jullie Charlie en George gezien? -Nee.
Heb je 't Dana gevraagd? -Niemand weet waar alle kinderen zijn.
Wat raar.
Ach, geen zorgen. Daar is vast een logische verklaring voor.
Ga weg, pooka. -Jullie pooka's zijn verraderlijk.
Helpen we?
We moeten helpen. -Wie dan?
Zo. Je oude opa kan nog best wat.
Raak de amulet niet aan.
Denken jullie dat ik de pooka ben? -Nou ja… misschien?
Het is raar dat een oude man, zelfs met veel aikido-ervaring…
…het zou winnen van een gedaanteverwisselend monster.
Heel langdradig gezegd, maar het is waar.
Tenzij z'n tegenstander hem de rug toekeert.
Een echte vechtkunstenaar doet dat niet.
Dat is de echte. Ik ken mijn opa.
Hallo.
Ik moet opa beter leren kennen.
Dat is wel weer genoeg theater, hè?
Open de poort.
Zolang je Charlie hebt, blijft de poort dicht.
Ik laat hem los zodra de poort open is.
Dat beloof ik. -Niet doen.
Goed dan.
Goed zo.
En nu loslaten.
Waarom zou ik?
Je hebt het beloofd. Laat hem los.
Je hebt geen idee wie ik ben. -Vertel eens.
Ja, het is raar. Maar dit moeten jullie doen.
Monden dicht.
Neem George mee en ga weg.
Ja, commissaris. -Ik ga niet weg zonder Lorcan.
Sinds Lorcan hier is aangekomen ben ik zijn beschermer.
En ik zal er alles voor doen om hem terug te krijgen.
Maar nu heeft George jullie hulp nodig.
Oké. Voor Opa. Maar ik kom terug voor Lorcan.
Waarom had ik jou niet door? Heel fascinerend.
Je hebt geen idee wie ik ben.
Hoe zit dat nou met die paranormale politieagent?
Commissaris Walker is een legendarische feeënkrijger…
…en is meer dan Lorcans beschermer.
Ze beschermt de poorten al sinds ze zijn gesloten.
Maar is ze dan niet meer dan duizend jaar oud?
Precies.
Ja. Nu begrijp ik het allemaal.
Meen je dat nou?
Toen de poorten dichtgingen, bleven de amuletten hier.
En een fee heeft Lorcan als baby door de poort gelaten.
Dus Walker was hier al die tijd al.
Walker is echt ruim duizend jaar oud. Wauw. Ze gebruikt vast lotion.
Hou op. -Ik doe niks.
Jawel. Je denkt na. En ik weet waar je aan denkt.
Hou daarmee op.
Dat lukt niet. Duistere energie verwoest de Andere Kant…
…hersenspoelt de minotaurussen en vernietigt alles.
Ik heb eindelijk mijn thuis gevonden, en het gaat ten onder.
Hoe kan ik m'n oude leven oppakken? Ik kan dat niet toelaten.
Het is te laat. Je hebt gehoord wat Arianys zei.
Ze zei ook dat ik een zus heb.
Een zus die de kroon boven jou verkiest.
Omdat haar hoofd vol duisternis zit. Kai heeft me nodig.
Nee.
Dus we hebben elkaar allebei onderschat.
Oké, we gaan.
Nee. Vergeet 't maar. Echt niet. Deze keer mag iemand anders roeien, hoor.
Schouder. -Paraplu.
Been.
Heel goed. Ja. Goed zo. -Nee, nee, nee.
Nee.
Helaas. Onze tijd zit erop.
Vaarwel, commissaris. Het was betoverend.
Sorry, George. We wilden dit allemaal niet.
We wilden Lorcan helpen.
Nu ben jij gewond, Lorcan is zoek, en 't is onze schuld.
Als Lorcan terug is, zijn we echt klaar met de avonturen.
Klaar? Jullie beginnen pas net. Jullie hebben ook een lotsbestemming.
Hoe bedoel je?
Jullie drie worden de volgende generatie Ouderen.
In een paar weken hebben jullie meer ontdekt…
…en meer moed en wilskracht getoond dan alle Ouderen voor jullie.
Wij? De volgende Ouderen?
Echt? Wij?
We zijn kinderen. -Hoe moeten wij de wereld beschermen…
…tegen een minotaurusrijk?
Geen idee, maar we moeten maar snel iets bedenken.
Laat ons erin. -Het is genoeg geweest.
Open die poort of we rammen hem open.
Oké, laten we even rustig aan doen.
Je zou hier iets aan doen.
Dat ga ik ook doen.
Daar is mijn medewerker.
En? Waar is hij? -Weg.
Dat zie ik ook.
Nee. Hij is niet meer op deze wereld.
Wesley, ik heb nog minder dan helemaal niks aan jou.
U beloofde een magische reis door de mysteries van 't eiland.
En we hebben nog steeds niks gezien dat magisch of mysterieus…
Hoi.
Ze is te snel. -We moeten hier weg.
Het stormt en George is gewond.
Een vuurpijl. 'Lange-afstandsnoodsignaal.'
Doe 't. -Wacht.
Veiligheidsvoorschriften.
'Eén: niet op mensen of spullen richten.
Twee: niet binnen gebruiken.
Drie: altijd van u vandaan richten.
Vier…' -Kun je opschieten?
Ik neem geen risico. Vuurpijlen zijn gevaarlijk.
En boze minotaurussen niet?
'Vier.'
We waren zo bezorgd. -Het is goed.
Wat fijn om je weer te zien. -Ja. Dank je.
Dit is Arianys. Ze is mijn…
Je moeder. Ik weet 't. En ze heeft hulp nodig.
Ik help wel.
We gaan naar de kliniek.
'Vierentwintig: niet gebruiken als er luchtballonnen zijn.'
Ik ben 't zat.
Achteruit. Hier is niks te zien. Achteruit. Blijf daar.
We moeten maar gaan. -Waar is Charlie?
Hij is al de hele dag zoek. George ook.
Net als Dana en Harper.
Kijk.
Wat doe je? -Dat zijn zij. Geheid.
Nee. Lorcan, wacht. -Kom terug.
Dit is geweldig.
Wat komt er nu? Nee, niet verklappen, dat verpest 't. Wat een show.
Show?
Allemaal terug in de bus.
Zo dichtbij, en toch zo ver weg.
Mijn opa is gewond, en wij gaan hulp halen.
Lorcan. Je bent terug.
Gelukkig maar. Je zit alweer in de nesten.
Opa?
Breng 'm naar dr. Elson.
Hier.
Wat? Je kunt haar niet aan. -Dit is iets tussen mij en m'n zus. Weg.
Zei hij nou 'zus'? -Heb ik een halfzus?
Gefeliciteerd. Wat een schat.
George heeft ons nodig.
We halen hulp.
Dus je stopt eindelijk met vluchten en vecht.
Ben je toch een minotaurus? -Ik vecht niet.
Nou, dan ben ik snel klaar.
Je bent jezelf niet. Laat de duistere energie los.
Je weet er niks van.
Je leert niet snel, hè?
Jij krijgt nooit mijn vaders kroon. Die is van mij.
Ik wil de kroon niet. Ik wil verandering.
De Andere Kant stort in. Zie je dat niet? -Arobor. Het heet Arobor.
Dat weet je niet eens, kroonprins van niks.
Wees niet zoals onze vader. Breng vrede in Arobor. Verdrijf de duisternis.
Zie je wel? Je wil nu al beslissen hoe 't moet.
En wat ik moet doen.
Ik bereid me al mijn leven lang voor om koningin te worden.
Jij houdt me niet tegen.
Daar is Dana.
Stoppen.
Doe me dat niet aan, Dana.
George is gewond.
Wij zorgen wel voor hem. -Dank je, pap.
O, George. -Overdrijf niet. Zo erg is 't niet.
Gaat het? -Ja, maar Lorcan heeft hulp nodig.
Commissaris, hoor je me?
Commissaris?
Er zijn problemen op 't strand.
Ik weet niet precies wat. Niks goeds.
Kom, schat. We hebben je nodig.
Over.
Is dat alles? Had je maar een drietand. -Ik leen de jouwe wel.
Ik wil je geen pijn doen.
Ik kan je niet terug laten gaan. Je bent jezelf niet.
Denk je dat je me kent?
Nee. Ik heb je nooit gekend. Maar wel die duistere energie in je hoofd.
Het manipuleert je.
Het manipuleert me? Ik heb meer dan ooit de macht in handen.
Dat heb jij ook gevoeld. Dat zag ik in je dromen.
Was jij dat? Ik dacht…
Onze vader?
'Help, Lorcan. Help.' Nee, dat was ik.
Ik zat in je hoofd en voelde de duistere energie.
Je bent net als ik. -Nee.
Er gebeurt iets. Kom.
Kom mee, Lorcan.
Wij kunnen samen werelden veroveren. Dat wil jij ook.
Waarom denk je dat? -Dat heb je altijd gewild.
Zo kun je je eindelijk thuis voelen.
Hou op. Ik weet wat je probeert.
Onze werelden veranderen. Wil je niet aan de winnende kant staan?
Ik weet aan welke kant ik sta.
Welke kant dan, Lorcan?
De wereld die je nooit accepteerde, of de wereld waar je nooit kon zijn?
Genoeg.
Niet doen. -Je bent niet zoals zij.
Je bent jezelf niet.
Bij mensen wonen heeft je slap gemaakt.
Jij bent geen minotaurus. -Ooit wilde ik van niet.
Ik wilde zo graag een mens zijn, net als de rest.
Maar dat ben ik niet, of wel?
Ik ben een minotaurus met een mensenhart. En daarom kan ik de werelden verenigen.
Ze verenigen? Wie denk je dat je bent?
Ik ben Lorcan McCready, en McCready's vechten niet, we lossen op.
Het is nog niet te laat, Kai. Laat me je helpen.
Het is afgelopen.
Niks ervan.
Wat een show.
Ze redden zich wel.
U zit vol met verrassingen, Mr Craignelder.
Laat dat festival maar komen. -Ik zie u in de bus.
Moet u niet naar uw eetcafé? Er is een festival, weet u nog?
Ik denk dat we genoeg hebben meegemaakt. Misschien slaan we 't over.
Dit is geen moment om u terug te trekken. M'n gasten willen 'n Midzomermaanfestival.
En zonder eten is er geen festival.
Geen gek idee. De toeristen denken dat alles bij 't festival hoort.
Dat is waar.
En dat moeten we zo houden.
En uw eetcafé kan er ook op vooruitgaan.
Kom op. Help me even.
Het is wel logisch. -Ja, maar… Craignelder helpen?
Oké, ten eerste: au. Wat onaardig.
Ten tweede: McCready's lossen toch op?
Dat… Ik heb niet… Jullie willen toch niet…
Niet te geloven.
MIDZOMERMAAN
BAKKERIJ
Friet, burger. Nog iets? -Burger met friet?
O. Dag.
Morgen ga ik de tweede poort repareren.
Dan verspreidt de duistere energie zich niet meer.
Bedankt voor uw hulp, al die jaren.
Het viel niet mee, maar het was me een eer.
Is er iets?
U was opeens een fee, vocht met een pooka…
…vloog naar ons en liet een drietand zweven.
We verliezen u nooit meer uit 't oog.
Zeg nou zelf, dat is nogal wat.
Dat vindt m'n man ook.
Maar wat als… Nee.
Ik ga 'm redden van z'n verbeelding. Pardon.
Wat fijn dat de mensen van 't eiland weer zo gelukkig zijn.
Dat hebben ze aan jullie te danken.
Ze moesten eens weten. Zolang Kai de tweede amulet heeft, is niemand veilig.
Dat komt morgen wel.
Vanavond is het feest.
Dus ga maar feestvieren.
Ja. Veel plezier.
Dus jij bent een prins, Uwe Hoogheid.
En jullie worden de jongste Ouderen ooit.
Dat moet nog doordringen. -Als 't dat ooit doet.
Willen we wel Ouderen zijn? -Mogen we kiezen?
Zijn we klaar als het zover is? -Het is al zover. En ik ben er klaar voor.
Je hebt gelijk.
Na al die avonturen kunnen we alles aan.
Alles behalve dit.
O, nee. Nee, hè.
Hallo, Bryony-eiland.
Wij zijn Extra Medium.
Welkom allemaal.
Extra Medium, Extra Medium Dat is wat hier staat
Extra Medium, Extra Medium
Een band van formaat
Oké.
Goedemorgen.
Wauw. Wat een geweldige avond, of niet?
Zeker. Een succes voor ons allemaal. -Mr Craignelder?
Ik kan mijn zoon Wesley Jr. niet vinden.
Ik hoopte dat hij hier was, bij zijn vrienden.
Ik zal 't de jongens vragen.
Jongens.
Jongens?
Wil je dit echt doen? -Het is mijn lot.
Vrede brengen, de duistere energie verdrijven en de werelden verenigen.
Dat klinkt gevaarlijk. Vooral voor een kind.
Een kind? Ik ben de Minotauruskoning. Alleen weten ze 't niet.
Als ik wacht tot Kai terugkomt met haar leger…
…hebben we geen kans. Ik heb geen keus. Maar jullie wel.
Dit is mijn lot, niet dat van jullie. -Jij gaat niet alleen.
Minotauruskoning of niet, je blijft m'n broer.
En als ik één ding geleerd heb, is 't dat je me nodig hebt.
O, heus? -Ja.
Ik moet ook mee. In het oude gedicht stond:
'Als saffieren maan de hemel verlicht…
…valt de kroon, en een erfgenaam verrijst.'
Wat betekent dat? -Geen idee. Daarom ga ik mee.
Harper?
Natuurlijk ga ik mee. Ik ben de leider.
Hé, kappen. We hadden toch haast?
Oké.
We gaan het echt doen.
Iedereen klaar?
Waarvoor? -Geen idee.
Vertaling: Lorien Franssen