Awak bukan Lorcan.
Lepaskan saya!
Tutup pintu masuk!
Lepaskan dia!
Siapa itu?
Seseorang yang perlu perbetulkan cara orang melihatnya pada kali pertama.
Jika itu rupa minotaur di Alam Ghaib,
kita hadapi masalah lebih rumit daripada yang kita jangkakan.
EPISOD SEPULUH PEMBETUL DAN PENGGANAS
Lihat! Bot kanak-kanak itu.
Sekurang-kurangnya kita tahu mereka ada di sini.
Awak cakap seperti ia perkara yang bagus.
Mungkin kita sempat kejar sebelum mereka sampai ke pintu masuk.
Ayuh!
Hei, ketua, awak di mana?
Maaf, Leland, tapi masa tak sesuai.
Saya setuju.
Ada ramai penduduk pulau yang berang menunggu untuk masuk ke tanah perkuburan.
Memberi penghormatan kepada nenek moyang kita
adalah bahagian penting Festival Bulan Pertengahan Musim Panas.
Ia salah untuk halang kami!
Betul cakap mereka, ketua.
George?
Saya perlu pergi.
Ketua?
Sayang?
- Arah sini. Ayuh. Jangan berlengah. - Saya tak sabar.
Apa semua ini?
Tanah perkuburan ditutup sehingga diberitahu.
Ditutup?
Awak tahu berapa jauh orang-orang baik ini mengembara
dan berapa banyak mereka bayar untuk menikmati pengalaman festival sepenuhnya?
Lupakan tanah perkuburan. Kami nak lihat minotaur!
- Ya, di mana ia? - Jangan terburu-buru.
Ambil basikal dan cari Lorcan.
Ayah tak tahu lokasi dia. Lagipun, dia tak dengar cakap ayah.
- Cari dan buat dia dengar. - Bagaimana?
Duit! Tipu! Biskut anjing! Ayah tak peduli. Cari dia!
Jika orang-orang dungu ini tak nampak minotaur segera,
keadaan akan jadi kecoh.
Baiklah, di mana saya tadi?
Rasa tak sesuai apabila pergi ke festival sedangkan Lorcan masih hilang.
Saya tahu, tapi kita tak boleh timbulkan syak wasangka.
Kita bersumpah untuk sembunyikan rahsia pulau ini.
Kita perlu berpura-pura seperti tiada apa-apa yang berlaku.
Seperti Lorcan tak jumpa pintu masuk ke alam lain
dan hilang melaluinya?
Betul.
Apa?
Sampah dungu yang tak guna!
Ini cuma… maksud saya… Ini…
Apa?
Sekejap.
Baiklah.
Ibu bapa kamu pasti lega kamu dah balik.
- Saya tak boleh terus tinggal di sini. - Apa?
Tenaga jahat memusnahkan Alam Ghaib,
dan minotaur membantu ia berlaku.
Tapi, Lorcan, apa awak boleh buat?
Ayah saya dah mati. Maksudnya saya yang naik takhta.
Apabila saya jadi Raja Minotaur, saya akan ubah semuanya.
Dia takkan benarkannya.
Siapa?
Kai. Satu-satunya minotaur yang tahu kamu wujud.
Dia dah pernah cuba halang kamu sekali.
Tapi mak sendiri beritahu saya takhta akan turun kepada waris seterusnya.
Selepas kamu, giliran dia.
Saya tak faham.
Kai adik kamu.
Kita perlukan rancangan.
Kita perlukan kurang minotaur setinggi 1.8 meter, yang mengacukan trisula
di sebelah pintu sana.
Mujurlah, datuk tak terlambat.
Jika datuk datang untuk halang kami, datuk membuang masa.
Datuk bukan nak halang kamu. Datuk nak ikut.
Betul?
Sudah tentu. Lorcan perlukan kita. Kita semua.
Saya tak suka rosakkan suasana ini,
tapi awak nak beritahu apa yang menunggu di sebalik pintu kedua, atau saya saja?
Kami rahsiakannya daripada kamu sejak awak muncul,
tapi kami tak tahu awak ada adik.
Kembar, lahir beberapa minit selepas Lorcan.
Bagaimana dia sanggup pilih takhta berbanding abang sendiri?
Tenaga jahat ini dah menguasai dia.
Minotaur tak kawal mindanya sendiri.
Kenapa awak tak terkesan dengan tenaga jahat itu?
Bertahun-tahun saya hidup dalam persembunyian.
Tapi ia tersebar dengan pantas. Tak lama lagi, tiada tempat untuk sembunyi.
Saya perlu berdepan dengan Kai. Itu saja caranya.
Tak boleh. Ia terlalu kuat.
Jika saya boleh bercakap dengannya…
Kamu tak boleh kembali ke sana. Dunia mak dah tak boleh diselamatkan.
Kami perlu pastikan kamu dan dunia ini selamat.
Semua pintu masuk perlu ditutup selamanya.
Semua pintu masuk? Ada lebih daripada satu?
Ada minotaur atau tidak, kita perlu buka pintu masuk itu.
Tiada cara lain.
Betul cakap datuk.
Hanya itu saja harapan supaya kita dapat jumpa Lorcan semula.
Apabila awak cakap begitu…
Kami setuju.
Berhenti! Jangan dengar cakap dia. Serahkan azimat itu kepada datuk.
Jelas sekali dia pooka. Jangan serahkan azimat itu.
Sudah tentu dia akan cakap begitu. Dia pooka.
Apa saya patut buat?
- Serahkan kepada dia. - Jangan.
Apa maksud awak?
Tak membantu.
Ramai ahli sejarah percaya mungkin atau bukan sebab runtuhan…
Helo, semua.
Ada nampak Charlie atau George?
Kami tak nampak.
Dah tanya Dana?
Kami tak jumpa dia. Tiada sesiapa nampak mereka sepanjang hari ini.
Peliknya.
Saya takkan risau.
Mungkin ada penjelasan yang sangat logik.
Awak tak menakutkan saya, pooka.
Pooka memang makhluk yang jahat, bukan?
Kita patut bantu?
- Saya rasa kita patut bantu? - Bantu siapa?
Nampaknya datuk kamu masih aktif.
Jauhkan diri dari azimat.
Kamu masih fikir datuk pooka?
Jangan tersinggung, tapi, mungkin?
Nampak tak logik untuk orang tua,
walaupun sangat mahir dengan seni pertahankan diri,
mampu atasi raksasa pengubah bentuk dalam pertarungan.
Penjelasannya yang panjang memang masuk akal.
Melainkan raksasa itu tak peka terhadap lawannya.
Sesuatu yang pengamal seni pertahankan diri takkan buat.
Itu datuk. Saya kenal datuk saya.
Helo.
Saya memang perlu habiskan lebih banyak masa dengan datuk.
Saya rasa ia agak menyentuh hati, bukan?
Buka pintu masuk sekarang.
Selagi Charlie ada pada awak, pintu masuk takkan dibuka.
Saya akan bebaskan kawan kamu,
selepas kamu buka pintu masuk.
- Saya janji. - Jangan!
Baiklah.
Bagus.
Lepaskan dia sekarang.
Kenapa saya nak buat begitu?
Sebab awak dah janji.
Lepaskan dia sekarang.
Kamu tak tahu kamu berdepan dengan siapa.
Terangkan.
Saya tahu. Sukar untuk faham. Tapi ini yang saya nak kamu buat.
Tutup mulut.
Bawa George keluar dari sini.
Baiklah, ketua.
Saya takkan pergi tanpa Lorcan.
Sejak malam Lorcan tiba di pulau ini, saya merupakan pelindungnya.
Saya janji akan buat apa saja yang termampu untuk bawa dia pulang.
Tapi, George perlukan bantuan kamu sekarang.
Baiklah, demi datuk. Tapi saya akan kembali untuk Lorcan.
Kenapa saya tak cam awak?
Sangat menarik.
Awak tak tahu awak berdepan dengan siapa.
Jadi, apa sebenarnya rahsia di sebalik pegawai pengaman paranormal?
Ketua Walker ialah pahlawan pari-pari dalam legenda tertentu
dan bukan hanya pelindung Lorcan.
Dia melindungi pintu masuk sejak ia ditutup.
Tapi bukankah itu bermaksud umurnya seribu tahun?
Betul.
Ya. Ia masuk akal sekarang.
Apa?
Sejak pintu masuk itu ditutup,
kedua-dua azimat ada di pulau ini.
Pari-pari yang buka pintu masuk benarkan bayi Lorcan melaluinya.
Jadi, Walker dah ada di sini sepanjang masa itu.
Umur Ketua Walker dah lebih seribu tahun.
Wah! Dia pasti selalu pakai pelembap.
Hentikannya.
Saya tak buat apa-apa.
Awak buat sesuatu. Awak berfikir dan saya tahu apa awak fikirkan.
Awak perlu hentikannya.
Tak boleh.
Alam Ghaib sedang dimusnahkan oleh tenaga jahat,
mengubah pemikiran minotaur, menyingkirkan sesiapa yang menghalang.
Akhirnya saya jumpa dunia yang ditakdirkan untuk saya,
dan ia sedang musnah.
Bagaimana saya nak kembali ke kehidupan lama sekarang?
Saya tak boleh bersembunyi dan biarkan ia berlaku.
Dah terlambat, Lorcan. Awak dengar apa yang Arianys cakap.
Saya juga dengar dia cakap saya ada adik.
Adik yang memilih takhta berbanding awak.
Sebab tenaga jahat meracuni pemikirannya.
Kai perlukan bantuan saya.
Tidak!
Nampaknya kita berdua saling pandang rendah kepada satu sama lain.
Okey, ayuh.
Jangan harap. Lupakan saja. Takkan berlaku.
Saya mendayung untuk kita sampai ke sini. Salah seorang boleh buat.
- Sakit bahu. - Payung.
Kaki.
- Itu dia. Ya! Itu dia. - Tidak!
Tidak!
Malangnya, masa kita dah sampai ke penghujungnya.
Selamat tinggal, Ketua Walker. Seronok.
Maafkan kami, George.
Kami tak bermaksud untuk semua ini berlaku.
Kami cuma cuba bantu Lorcan.
Tapi sekarang, awak cedera, Lorcan hilang, semua salah kami.
Saya sumpah, apabila dapat Lorcan semula, kami akan berhenti mengembara.
Berhenti? Ini hanya permulaan.
Bukan Lorcan saja yang ada takdir.
Apa maksud awak?
Kamu bertiga akan jadi generasi Ketua seterusnya.
Dalam beberapa minggu lagi, kamu akan temui lebih banyak rahsia
dan… tunjukkan lebih banyak keberanian dan semangat berbanding Ketua sebelum ini.
Kami akan jadi Ketua seterusnya?
Sekejap, kami?
Tapi, kami kanak-kanak.
Bagaimana kami nak lindungi dunia,
daripada empayar minotaur jahat?
Entahlah, tapi rasanya kita patut fikirkan sesuatu, dengan cepat.
Benarkan kami masuk!
- Benarkan kami masuk! - Sudahlah, Leland.
Sama ada awak buka pagar ini atau kami akan runtuhkannya.
Okey, tenang, semua.
Saya fikir awak akan selesaikannya.
Saya patut selesaikannya.
Rakan sekutu saya dah sampai.
- Mana Lorcan? - Dia tiada di sini.
Ayah boleh nampak.
Tak. Maksud saya, dia tiada di dunia ini.
Wesley, untuk cakap "sesuatu yang tak membantu"
akan jadi melebih-lebih untuk bantuan yang kamu dah berikan.
Awak janjikan pengembaraan magis
melalui cerita rakyat misteri Pulau Bryony.
Setakat ini, kami tak nampak apa-apa yang ajaib atau misteri…
Hai.
- Kita takkan boleh lari. - Kita tak boleh terus berada di sini.
Ribut semakin kuat dan George perlukan bantuan.
Lihat, suar. "Isyarat kecemasan jarak jauh."
- Lakukannya! - Sekejap.
Ada arahan keselamatan.
"Nombor satu: Jangan halakan pada manusia atau harta.
Nombor dua: Jangan guna di kawasan tertutup.
Nombor tiga: Sentiasa pastikan ia jauh dari tubuh anda.
- Nombor empat"… - Boleh percepatkannya?
Saya takkan ambil risiko. Suar boleh jadi sangat berbahaya.
Minotaur yang bersenjata dan marah tak berbahaya?
"Keempat."
- Kami sangat bimbang. - Saya selamat, mak.
Gembira bertemu kamu, anak.
Ya, terima kasih.
Ini Arianys. Ia…
Ibu kamu. Mak tahu. Nampaknya ia perlukan bantuan kita.
Saya akan bantu.
Saya akan bawa ia ke klinik saya.
"Nombor 24: Jangan gunakan semasa musim belon panas."
Baiklah, itu saja.
Berundur. Tiada apa untuk dilihat di sini.
Berundur.
- Kita patut beredar. - Sekejap. Di mana Charlie?
Kami tak tahu. Dia hilang sepanjang hari. George pun sama.
Dana atau Harper juga tak ditemui.
Lihat.
Apa yang kamu buat?
Itu mereka. Saya tahu.
- Jangan! Lorcan, tunggu! - Jangan pergi!
Ini hebat!
Apa pula selepas ini? Jangan beritahu. Saya tak nak rosakkannya.
Persembahan yang hebat!
Persembahan?
Naik bas, semua.
Hampir berjaya tapi gagal.
Datuk saya cedera dan tiada apa akan menghalang kami daripada merawatnya.
Lorcan! Awak dah kembali!
Baguslah. Awak memang tak boleh jauhkan diri daripada bahaya, bukan?
Datuk?
Kamu perlu bawa dia jumpa Dr. Elson.
Ambil ini.
Biar betul? Awak tak boleh hadapinya sendirian.
Ini antara saya dan adik saya. Pergi sekarang!
Dia sebut "adik"?
Saya ada kakak tiri?
Tahniah. Dia baik.
Ayuh. George perlukan kita.
Kami akan dapatkan bantuan!
Akhirnya awak putuskan untuk berhenti lari dan berlawan.
Mungkin awak memang minotaur.
Saya bukan nak berlawan.
Ia takkan ambil masa lama.
Ini bukan awak, Kai. Awak perlu lepaskan tenaga jahat itu.
Awak tak tahu apa-apa.
Tak begitu pantas belajar, bukan?
Awak tak patut kuasai takhta ayah saya. Ia milik saya!
Saya tak nak takhta itu.
Tapi saya nak perubahan.
Alam Ghaib sedang musnah. Awak tak nampak?
Arobor! Ia dipanggil Arobor.
Awak tak tahu nama dunia kita, tapi mereka nak jadikan awak raja.
Awak tak perlu jadi macam ayah kita.
Awak boleh bawa keamanan kepada Arobor. Keluarkan tenaga jahat.
Nampak?
Dah tetapkan keadaan yang sepatutnya,
arahkan saya untuk buat itu dan ini.
Saya habiskan sepanjang hidup bersedia untuk naik takhta.
Awak takkan dapat halang saya!
Lihat, itu Dana!
Berhenti.
Jangan buat ayah risau, Dana.
George cedera.
Jangan risau, Kami akan bantu dia.
Terima kasih, ayah.
George.
Jangan buat kecoh. Saya okey.
- Kamu okey, Charlie? - Ya. Tapi Lorcan perlukan bantuan kita.
Ketua, ini Leland. Awak dengar?
Ketua Walker, awak dengar?
Ada masalah di pantai. Over.
Saya tak pasti apa yang saya nampak, tapi ini tak bagus.
Ayuh, sayang, saya perlukan awak. Kami semua perlukan awak.
Over.
Itu saja yang awak boleh buat?
Awak patut bawa trisula.
Mungkin kita boleh kongsi.
Tidak!
Saya tak nak cederakan awak, Kai.
Maaf, tapi saya tak boleh benarkan awak pulang. Awak bukan diri awak.
Awak fikir awak kenal saya?
Tak. Saya tak pernah jumpa awak, cuma tenaga jahat kuasai minda awak.
Ia pergunakan awak, Kai.
Pergunakan saya?
Saya tak pernah rasa lebih berkuasa atau mengawal.
Saya juga tahu perasaan awak. Saya nampak dalam mimpi awak.
Itu awak? Saya fikir…
Ayah kita?
"Tolong, Lorcan. Tolong!" Tak, memang saya.
Saya dalam minda awak dan dapat rasa tenaga jahat padanya.
- Awak sama macam saya. - Tak.
Ada sesuatu sedang berlaku. Ayuh.
Ikut saya, Lorcan.
Kita boleh kuasai dunia bersama-sama.
Itu yang awak nak.
Bagaimana awak boleh fikir begitu?
Sebab memang itu yang awak nak.
Saya tawarkan awak peluang untuk akhirnya diterima.
Hentikannya. Saya tahu apa yang awak cuba buat.
Dunia kita dah berubah.
Awak tak nak berada dalam pihak yang menang apabila mereka menang?
Saya dah buat pilihan.
Mana satu pilihan awak, Lorcan?
Dunia yang tak nak awak wujud
atau dunia yang awak tak boleh jadi sebahagian daripadanya?
Cukup!
- Jangan lakukannya! - Kamu tak sama.
Ini bukan awak, Lorcan.
Dibesarkan oleh manusia buat awak jadi lemah.
Awak bukan minotaur.
Ada masanya saya harap saya bukan minotaur.
Apabila saya patut buat apa saja untuk jadi manusia. Macam yang lain.
Tapi saya tak sama macam yang lain, bukan?
Saya minotaur dengan hati manusia,
yang sepatutnya begitu untuk menyatukan dunia.
Menyatukan dunia?
Awak fikir awak siapa?
Saya Lorcan McCready. McCready pembetul, bukan pengganas.
Masih belum terlambat, Kai. Biar saya bantu.
Ia dah berakhir, Kai.
Tiada apa yang berakhir.
Persembahan yang hebat!
Mereka takkan apa-apa.
Awak memang penuh dengan kejutan, En. Craignelder.
Mari mulakan festival!
Jumpa dalam bas.
Maaf, tapi bukankah kamu patut berada di restoran sekarang?
Atau kamu dah lupa ada festival sedang berlangsung?
Saya rasa keluarga ini dah dapat cukup keterujaan untuk hari ini.
Kami mungkin takkan ambil bahagian dalam festival kali ini.
Ini bukan masa untuk keluarga bahagia.
Tetamu saya menjangkakan Festival Bulan Pertengahan Musim Panas.
Kita tak boleh ada festival tanpa makanan.
Mungkin bukan idea yang teruk.
Sekarang, semua pelancong fikir ia sebahagian daripada festival.
Betul juga.
Jika kita nak terus permainkan mereka, kita perlu teruskannya.
Mungkin boleh jadi permulaan cerah untuk awak dan restoran awak.
Tolonglah. Bantu saya.
Ia memang masuk akal.
Ya, tapi… bantu Craignelder?
Okey. Pertama sekali, saya tersinggung.
Kedua, saya fikir McCready pembetul.
Itu bukan… Awak tak boleh…
Saya tak sangka.
BULAN PERTENGAHAN MUSIM PANAS
BAKERI
IKAN & KENTANG GORENG
- Kentang goreng, hamburger. Ada lagi? - Burger dengan kentang goreng?
Jumpa lagi.
Esok, saya perlu betulkan pintu masuk kedua.
Putuskan tenaga jahat daripada sumbernya
akan menghentikan penyebarannya di sini.
Terima kasih sebab lindungi saya selama ini.
Ia bukannya mudah, tapi saya berbesar hati.
Boleh saya bantu?
Awak bertukar jadi pahlawan pari-pari, berlawan dengan pooka,
kemudian terbang di seluruh pulau untuk mengapungkan trisula.
Kami akan sentiasa perhatikan awak.
Sebenarnya, ketua, banyak yang perlu diproses.
Kamu rasa apa perasaan suami saya?
Sekejap. Tidak.
Lebih baik saya selamatkan dia daripada imaginasinya. Maaf.
Tersentuh rasanya melihat penduduk pulau gembira semula.
Mereka patut berterima kasih kepada kamu dan kawan-kawan kamu.
Kalaulah mereka tahu perkara sebenar.
Selagi Kai ada azimat kedua, mereka takkan selamat.
Kita boleh berbincang tentangnya esok.
Malam ini tentang keraian.
Jadi, pergilah raikannya.
Ya, berseronoklah.
Kami dengar awak putera.
Tuanku.
Saya dengar kamu akan jadi Ketua paling muda dalam sejarah.
Rasanya ia belum jadi realiti.
Saya tak pasti jika ia akan jadi realiti.
- Kita nak jadi Ketua? - Kita ada pilihan?
Kita akan sedia apabila masanya tiba?
Masanya dah tiba. Saya tak tahu tentang kamu, tapi saya dah sedia.
Betul cakap awak.
Selepas semua yang kita dah lalui, rasanya kita dah sedia untuk apa saja.
Apa saja kecuali ini.
Aduhai! Tidak!
Helo, Pulau Bryony!
Kami Extra Medium…
…dan sama-sama!
Extra Medium Di depan matamu
Extra Medium
Lihatlah jika kami sesuai
Okey.
Selamat pagi.
Wah! Malam yang hebat. Betul, bukan?
Betul. Kejayaan hebat.
En. Craignelder?
Nampaknya anak saya, Wesley Jr., hilang.
Saya harap dia mungkin berada di sini dengan kawan-kawannya.
Saya akan tanya mereka jika ada nampak dia.
Anak-anak.
Anak-anak?
Awak pasti tentang ini?
Ia takdir saya.
Saya akan bawa keamanan kepada Alam Ghaib
hapuskan tenaga jahat dan satukan dunia.
Bunyinya berbahaya. Khususnya untuk kanak-kanak.
Kanak-kanak? Saya rasa minotaur.
Mereka masih belum tahu.
Jika saya tunggu Kai untuk bawa tentera minotaur ke dunia kita,
pasti kita takkan dapat peluang.
Saya tiada pilihan, tapi kamu ada.
Ini takdir saya, bukan takdir kamu.
Lupakan saja. Awak takkan lakukannya sendirian.
Raja Minotaur atau tidak, awak masih abang saya.
Jika ada satu perkara saya belajar daripada semua ini,
ia tentang awak perlukan saya.
- Betulkah? - Betul.
Saya perlu pergi. Bahagian kedua ayat kuno dengan jelas memberitahu,
"Apabila bulan nilam menerangi langit,
mahkota akan jatuh dan seorang waris akan bangkit."
Apa maksudnya?
Entahlah. Sebab itu saya perlu pergi.
Harper?
Jelas sekali saya perlu pergi. Saya ketua kamu.
Hei! Hentikannya. Saya fikir kita nak cepat.
Okey.
Kita benar-benar akan lakukannya.
Semua dah sedia?
- Sedia untuk apa? - Saya tak tahu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid