Tu non sei Lorcan.
Lasciami andare!
Chiudete il portale!
Lascialo stare!
Chi era quella?
Una che dovrebbe migliorare il primo approccio.
Se i minotauri nell'Altra Dimensione sono tutti così,
abbiamo un problema bello grande, direi.
UN MINOTAURO PER FRATELLO
SOLUZIONI E SCONTRI
Uh, guardi! Laggiù. La barca dei ragazzi.
Almeno sappiamo che sono qui.
Lo dice come fosse una cosa positiva.
Forse riusciamo a raggiungerli prima che arrivino al portale.
Andiamo!
Ciao, comandante, dove sei?
Scusa Leland, ma questo non è affatto un buon momento.
Puoi dirlo forte.
Qui è pieno di isolani infuriati che vogliono entrare nel cimitero.
Onorare e fare visita ai nostri antenati
è parte integrante della Festa della luna di Mezza Estate.
Non è giusto chiuderci fuori!
E hanno buone ragioni!
George?
Devo andare.
Comandante? Comandante?
Tesoro?
Oh-oh.
- Da questa parte, su. Non vi attardate. - Oh, non sto nella pelle.
Che sta succedendo?
Il cimitero resterà chiuso fino a nuovo ordine.
È chiuso?
Lei ha la minima idea del lungo viaggio che hanno fatto queste persone
e di quanto abbiano pagato, per godere a pieno l'esperienza della Festa?
Non ci importa del cimitero. Noi vogliamo vedere il minotauro!
- Sì, dove sta? - Buoni. Non c'è bisogno di arrabbiarsi.
Prendi la bici e va' a prendere Lorcan.
Non so dove sia. E poi lui non fa mai quello che dico.
- Trovalo e fa' in modo che ti ascolti. - Come?
Bugie! Denaro! Croccantini per cani! Non mi interessa. Portalo qui!
Se questi idioti non vedranno presto un minotauro…
…le cose si metteranno molto male.
Allora, dove eravamo?
Non mi sembra giusto andare festeggiare, quando Lorcan è ancora scomparso.
Lo so, ma non possiamo destare sospetti.
Abbiamo giurato di mantenere i segreti di quest'isola.
Dobbiamo comportarci come se nulla fosse.
Come se Lorcan non avesse trovato il portale per un altro mondo
e fosse sparito in quella dimensione?
Esattamente.
Cosa?
Inutile, pezzo di ferraglia!
Mhm.
Ma che... Per cui... Vuol dire...
Cosa?
Un momento per favore.
Ma certo.
I tuoi genitori saranno felici di riaverti a casa.
- Non posso restare. - Cosa?
La forza oscura sta distruggendo l'Altra Dimensione
e i minotauri contribuiscono al disastro.
Ma Lorcan, tu non puoi fare nulla!
Mio padre non c'è più. Questo fa di me il legittimo successore.
Quando sarò re Minotauro cambierò ogni cosa.
Lei non lo permetterà mai.
Chi?
Kai. L'unico altro minotauro che sa della tua esistenza.
E ha già provato a fermarti una volta.
Ma lo hai detto tu: la corona va al prossimo in successione.
E dopo di te, è lei la prossima in successione.
Non capisco.
Kai è tua sorella.
Ci serve un piano.
Ci aspetta un minotauro di un metro e ottanta che brandisce un tridente,
dall'altra parte di quella porta.
Grazie al cielo sono arrivato in tempo.
Se sei venuto per fermarci sappi che non lo faremo.
Non sono qui per fermarvi. Ma per venire con voi.
Davvero?
Ma certo. Lorcan ha bisogno di noi. Di tutti noi.
Mi spiace rovinare il momento,
ma volete dirgli voi cosa c'è dietro la porta numero due, o devo farlo io?
Ti abbiamo tenuto all'oscuro su molte cose dal giorno in cui sei arrivato,
ma non sapevamo che avessi una sorella.
Una gemella. È nata pochi minuti dopo Lorcan.
Perché vuole prendere la corona al posto mio?
La forza oscura si è impadronita di lei.
I minotauri hanno perso la ragione.
Perché la forza oscura non ha avuto effetti su di te?
Ho vissuto nascosta per molti anni.
Ma si diffonde in fretta. Presto non ci sarà luogo in cui nascondersi.
Devo affrontare Kai. È l'unico modo.
No. Lei è troppo forte.
Se almeno potessi parlarle...
Non potrai mai tornare indietro. Il mio mondo non può essere salvato.
Ora dobbiamo tenere te e questo mondo al sicuro.
Dobbiamo riuscire a chiudere i portali per sempre.
I portali? Ce ne è più di uno?
Minotauro o no, dobbiamo aprire questo portale.
Non c'è altro modo.
Il nonno ha ragione.
È la nostra unica speranza di ritrovare Lorcan.
Beh, se la metti così...
Procediamo.
Fermi! Non dategli ascolto. Dammi quell'amuleto.
È chiaro che è il Puka. No! Non dargli l'amuleto.
Sta dicendo così perché è lui il Puka.
Che cosa devo fare?
- Dallo a lui. - Non darlo a lui.
Ma che cosa stai dicendo?
Non siete d'aiuto.
Che secondo molti storici potrebbe essere, o non essere, un rudere...
Buongiorno, cari.
Avete visto Charlie o George?
Mi spiace, non li abbiamo visti.
Avete chiesto a Dana?
Non riusciamo a trovarla. Nessuno ha visto i nostri ragazzi, oggi.
Che strano.
Io non mi preoccuperei.
Probabilmente ci sarà una spiegazione logica.
Non mi fai paura, Puka.
Voi Puka siete delle creature subdole.
Lo aiutiamo?
- Io credo che dovremmo. - Aiutare chi?
Tuo nonno ha ancora molta grinta, a quanto pare.
Sta lontano dall'amuleto.
Pensi ancora che sia io il Puka?
Senza offesa ma è possibile.
Sembra improbabile che un uomo anziano,
anche se esperto di arti marziali,
possa atterrare un mostro mutaforma in un combattimento corpo a corpo.
Giusta osservazione, anche se direi un tantino prolissa.
A meno che il suddetto mostro non dia le spalle al suo avversario.
Una cosa che un vero marzialista non farebbe mai.
È lui, ne sono certo. Riconoscerei mio nonno ovunque.
Ciao.
Credo di dover trascorrere più tempo con mio nonno.
Penso sia un po' troppo teatrale, non credete?
Ora aprite il portale.
Non apriremo il portale, finché non lascerai andare Charlie.
Lascerò il vostro amico...
…dopo che avrete aperto il portale.
- Avete la mia parola. - Non fatelo!
Va bene.
Da brava.
Ora lascialo andare.
E perché dovrei farlo?
Perché hai dato la tua parola.
Lascia andare il ragazzo.
Tu non hai idea di con chi hai a che fare.
Illuminami.
Lo so. È incredibile. Ma ecco cosa dovete fare:
chiudete le bocche.
e portate George di corsa fuori di qui.
Ai suoi ordini, Comandante.
Io non me ne vado senza aver trovato Lorcan.
Dalla notte in cui Lorcan è arrivato su quest'isola, io sono la sua custode.
E io vi giuro che farò tutto ciò che è in mio potere per riportarlo a casa.
Ma adesso è George ad avere bisogno del vostro aiuto.
D'accordo, portiamo via il nonno. Ma tornerò a cercare Lorcan.
Come ho fatto a non capirlo?
Assolutamente affascinante.
Non hai la minima idea di con chi hai a che fare.
Allora cos'è questa storia dell'agente di pace paranormale?
La comandante Walker è una fata guerriera leggendaria
e fa molto più che proteggere Lorcan.
Sorveglia i portali da quando sono stati sigillati.
Ma allora dovrebbe avere circa un migliaio di anni?
Infatti.
Sì. Tutto ha più senso adesso.
Scusami?
Da quando i portali sono stati sigillati
entrambi gli amuleti sono rimasti qui sull'isola.
È stata una fata ad aprire il portale per permettere al piccolo Lorcan di passare.
Quindi la Walker è sempre stata qui.
La comandante Walker ha davvero più di mille anni.
Wow. Userà un ottimo scrub.
Smettila.
Non sto facendo niente.
Sì, invece. Stai pensando. E io so a cosa stai pensando.
E devi smetterla.
Non ci riesco.
L'Altra Dimensione verrà distrutta dalla forza oscura,
sta corrompendo le menti dei minotauri e annienta tutto ciò che incontra.
Finalmente ho trovato il mondo a cui appartengo,
e sta morendo.
Come faccio a tornare alla mia vecchia vita?
Non posso nascondermi e restare a guardare.
È troppo tardi, Lorcan. Hai sentito che cosa ha detto Arianys.
Sì, ma ho anche sentito che ho una sorella.
Una sorella che ha scelto di usurpare la tua corona.
Perché la forza oscura le ha avvelenato la mente.
Kai ha bisogno di me.
No!
A quanto pare entrambi abbiamo sottovalutato l'altro.
Okay, andiamo.
Non esiste, scordatevelo. Non ci provate.
Io ho remato tutto il tempo, fin qui. Ora lo fa uno di voi.
- Mi fa male la spalla. - Ho l'ombrello.
Gamba.
- Così. Sì, sì! Così. - No, no, no, no, no, no, no, no!
No!
Ahimè, il nostro tempo è giunto al termine.
Addio, comandante. È stata pura magia.
Ci dispiace, George.
Non avremmo mai voluto che tutto questo accadesse.
Stavamo solo cercando di aiutare Lorcan.
Ma ora tu sei ferito, Lorcan è scomparso ed è tutta colpa nostra.
Giuro che quando riavremo Lorcan, la smetteremo di cercare avventure.
Tu credi? Questo è solo l'inizio.
Lorcan non è l'unico ad essere un predestinato.
Cosa vuoi dire?
Voi, tutti e tre, sarete la prossima generazione di Custodi.
In poche settimane avete scoperto moltissimi segreti
e avete mostrato più coraggio e dedizione, di qualunque altro Custode, prima di voi.
I prossimi Custodi? Noi?
Aspetta, noi?
Ma siamo solo dei bambini.
Come faremo a proteggere il mondo...
…da un impero di minotauri malvagi?
Non lo so. Ma sarà meglio pensare a qualcosa, e in fretta.
Fateci entrare!
- Fateci entrare! Fateci entrare! - Quando è troppo è troppo.
O tu apri questo cancello adesso, o noi lo butteremo giù!
Okay, però facciamo un bel respiro e calmiamoci.
Non dovrebbe risolvere la situazione?
E certo, lo farò.
Ah! Ecco che arriva il mio socio.
- Bene… …dov'è Lorcan? - Non è qui.
Questo lo vedo.
No. Intendo che non è qui, in questo mondo.
Wesley, definirlo "meno di niente"
significherebbe ingigantire l'aiuto che mi hai dato.
Oh-oh.
Lei ci ha promesso un viaggio magico
nei misteri del folklore di Bryony Island.
E fin ora non abbiamo visto niente di magico o misterioso...
Ah, ciao.
- Non la semineremo mai. - Non possiamo restare in mare.
La tempesta avanza e George ha bisogno di un medico.
Guardate, un razzo. "Segnale di soccorso a lungo raggio".
- Usiamolo! - Aspetta.
Ci sono delle istruzioni di sicurezza.
"Numero uno: Non puntare verso persone o cose.
Numero due: Non usare in ambienti chiusi.
Numero tre: Puntare sempre lontano dal corpo.
- Numero quattro..." - Pensi che potremmo accelerare?
Non voglio correre alcun rischio. I razzi possono essere pericolosi.
Come un minotauro armato e arrabbiato?
"Numero quattro."
- Eravamo così preoccupati. - Sto bene, mamma.
Ah, sono felice di vederti, figliolo.
Sì, grazie.
Lei è Arianys. È mia, ehm...
Tua madre. Sì, lo so. E sembra avere bisogno di aiuto.
Ci penso io.
Portiamola alla mia clinica.
"Numero Ventiquattro: Non usare durante la stagione delle mongolfiere."
Bene, è tutto.
Indietro. State indietro. Non c'è niente da vedere.
Indietro, state indietro.
- Dovremmo andare. - Un attimo. Dov'è Charlie?
Non lo sappiamo. È via da tutto il giorno. E anche George.
E non troviamo da nessuna parte né Dana né Harper.
Guardate.
Che stai facendo?
Sono loro. Lo so.
- No! Lorcan, aspetta! - Torna qui!
È stato meraviglioso!
E ora? No, no, no, no, non me lo dica. Preferisco la sorpresa.
Che spettacolo!
Spettacolo?
Coraggio! Tutti sul pullman.
Che bravi! Ce l'avevate quasi fatta.
Mio nonno è ferito e niente ci impedirà di dargli l'aiuto che gli serve.
Lorcan! Sei tornato!
Ed è una fortuna. Non riesci proprio a stare fuori dai guai?
Nonno?
Portatelo dalla dottoressa Elson.
Prendi questo.
Stai scherzando? Non puoi affrontarla da solo.
È una questione tra me e mia sorella. Ora andate!
Ha detto "sorella"?
Io ho una sorellastra?
Congratulazioni, è adorabile.
Andiamo, George ha bisogno di noi.
Troveremo aiuto!
Così alla fine hai deciso di smettere di scappare e combattere.
Allora sei un minotauro anche tu.
Non sono qui per combattere.
Bene, allora non durerà molto.
Tu non sei così, Kai. Devi liberarti della forza oscura.
Tu non sai niente.
Aha!
Non sei veloce a imparare, vero?
Non indosserai mai la corona di mio padre. Appartiene a me!
Io non voglio la corona.
Ma voglio cambiare le cose.
L'Altra Dimensione sta scomparendo. Non lo capisci?
Arobor! Si chiama Arobor.
Non sai neanche come si chiama il nostro mondo e vogliono farti re.
Non hai bisogno di essere come tuo padre.
Potresti portare la pace su Arobor. Allontana la forza oscura.
Visto?
Già hai deciso come devono essere le cose,
dicendomi cosa fare.
Ho passato la vita a prepararmi per prendere il mio posto sul trono.
Non ostacolerai il mio destino!
Guardate! È Dana!
Accosta.
Non sparire mai più così, Dana.
George è ferito.
Non preoccuparti, ci pensiamo noi.
Grazie, papà.
Oh, George.
Non ti preoccupare. Sto bene.
- Tu stai bene, Charlie? - Sì. Ma a Lorcan serve il nostro aiuto.
Comandante, sono Leland, mi ricevi?
Comandante, mi ricevi?
Abbiamo una situazione un po' delicata in spiaggia. Passo.
Non sono certo di cosa ho davanti, ma non è niente di buono.
Andiamo, tesoro, ho bisogno di te. Ne abbiamo bisogno tutti.
Passo.
È tutto ciò che hai?
Dovevi portare un tridente.
Facciamo un po' per uno.
No!
Non voglio farti del male, Kai.
Mi dispiace, ma non posso lasciarti tornare indietro. Non sei in te.
Tu pensi di conoscermi?
No, certo che non ti conosco, ma so che la forza oscura controlla la tua mente.
Ti sta usando, Kai.
Mi sta usando?
Non mi sono mai sentita più potente e in controllo.
E so che lo hai sentito anche tu. L'ho visto nei tuoi sogni.
Eri tu? Pensavo...
Che fosse nostro padre?
"Aiutami, Lorcan. Aiutami!" No, ero io.
Ero nella tua mente e ho percepito la forza oscura.
- Tu sei come me. - No, non è vero.
Sta succedendo qualcosa. Andiamo, andiamo.
Vieni via con me, Lorcan.
Possiamo conquistare mondi, insieme.
È quello che vuoi.
Come puoi pensare questo?
Perché è tutto ciò che hai sempre voluto.
Ti sto offrendo l'opportunità di appartenere a qualcosa.
Smettila. So che stai cercando di fare.
I nostri mondi stanno cambiando.
Non vuoi stare dalla parte di chi vincerà?
Io ho già scelto da che parte stare.
E quale sarebbe Lorcan?
Il mondo che non ti ha mai accettato
o il mondo di cui non farai mai parte?
Basta!
- Non farlo! - Tu non sei come lei.
Questo non sei tu, Lorcan.
Essere stato cresciuto dagli umani ti ha reso debole.
Tu non sei un minotauro.
Non sai quanto ho desiderato non esserlo.
Avrei dato qualsiasi cosa per essere un umano. Come tutti gli altri bambini.
Ma io non sono come tutti gli altri, non è vero?
Io sono un minotauro con un cuore umano,
che è esattamente ciò che devo essere per unire i due mondi.
Unire i due mondi?
Ma chi ti credi di essere?
Io sono Lorcan McCready. E i McCready cercano la soluzione, non lo scontro.
Non è troppo tardi, Kai. Lascia che ti aiutarti.
Oh.
Whoa.
È finita, Kai.
Non sarà mai finita.
Questo sì, che è uno spettacolo!
Staranno bene, ragazzi.
Lei è un uomo pieno di sorprese, signor Craignelder.
Diamo inizio a questa Festa!
Ci vediamo sul pullman.
Scusate, voi non dovreste essere alla tavola calda, ora?
O avete dimenticato che c'è una Festa in corso?
Penso che questa famiglia abbia vissuto molte emozioni in un giorno solo.
Stavolta non parteciperemo.
Questo non è il momento di fare famigliola felice.
I miei ospiti si aspettano una Festa della Luna di Mezza Estate.
Non possiamo fare una festa senza cibo.
Forse non è una cattiva idea.
Al momento i turisti pensano che faccia tutto parte della festa.
Charlie ha ragione.
Se vogliamo che lo credano, dobbiamo andare fino in fondo.
Potrebbe essere l'inizio di un futuro luminoso per voi e la vostra tavola calda.
Andiamo, aiutatemi.
In effetti non ha torto.
Sì, ma aiutiamo Craignelder?
Okay. Prima di tutto: che dolore. Mi ha ferito.
E secondo poi: io pensavo che i McCready trovassero soluzioni.
Questo non... Io non ho mai... Non si può...
Oh, non ci posso credere.
LUNA DI MEZZA ESTATE
PANIFICIO
- Patatine fritte, hamburger. Serve altro? - Cheeseburger e patatine.
Oh, grazie mille.
Per prima cosa domani mi metterò a lavoro per riparare il secondo portale.
Privare la forza oscura della fonte,
porrà fine alla sua diffusione qui.
Grazie per essersi presa cura di me.
Non è stato facile, ma è stato un vero onore.
Posso aiutavi?
Si è trasformata in una fata guerriera, ha combattuto contro un Puka,
e poi hai volato sull'isola e ha fatto levitare un tridente.
Non le toglieremo mai più gli occhi di dosso.
A dirla tutta, comandante è dura da elaborare.
E non avete parlato con mio marito.
Un momento. No.
È meglio che vada a salvarlo dalla sua immaginazione. Scusatemi.
Mi scalda il cuore vedere gli abitanti dell'isola, di nuovo così felici.
E devono ringraziare te e i tuoi amici per questo.
Se solo sapessero la verità.
Finché Kai possiede il secondo amuleto, non saranno mai al sicuro.
Possiamo discuterne domani.
Perché stasera bisogna festeggiare.
Perciò coraggio, andiamo a festeggiare.
Sì, sì, divertitevi.
Abbiamo saputo che sei un principe…
…vostra altezza.
E io ho sentito che state per diventare i più giovani Custodi, della storia.
Io non credo sia ancora una certezza.
Non credo che succederà.
MEZZA ESTATE
- Siamo sicuri di voler essere i Custodi? - Abbiamo un'altra scelta?
Saremo pronti quando arriverà il momento?
Il momento è già arrivato. E non so voi, ma io sono pronto.
Hai ragione.
Dopo tutto quello che abbiamo affrontato, penso che siamo pronti a tutto.
A tutto tranne questo.
Oh, no. No, no, no!
Ciao, Bryony Island!
Noi siamo gli Extra Medium…
...e voi siete i benvenuti!
Extra Medium, Extra Medium Proprio davanti a voi
Extra Medium, Extra Medium
Chiedici quello che vuoi
Okay. Okay.
Buongiorno.
Wow. Che bella serata. Dico bene?
Davvero. Un trionfo totale.
Signor Craignelder?
A quanto pare ho perso mio figlio, Wesley Junior.
Mi domandavo se fosse qui con i suoi amici.
Chiedo ai ragazzi se lo hanno visto.
Oh, ragazzi.
Ragazzi?
Sei sicuro di volerlo fare?
È il mio destino.
Porterò la pace nell'Altra Dimensione,
eliminerò la forza oscura e unirò i nostri mondi.
Sembra un po' pericoloso. Soprattutto per, insomma, un bambino.
Un bambino? Io sono il re dei minotauri.
Ma loro non lo sanno ancora.
Se aspetto che Kai conduca qui il suo esercito di minotauri
non avremo alcuna chance.
Io non ho scelta, ma voi sì.
Questo è il mio destino, non il vostro.
Smettila. Non farai questa cosa da solo.
Re minotauro o non re, sei comunque mio fratello.
E se c'è una cosa che ho imparato in questa vicenda
è che tu hai bisogno di me.
- Oh, davvero? - Davvero.
E io devo venire per forza. La seconda parte di quell'antico verso diceva:
"Quando la luna di zaffiro il cielo illuminerà,
la corona cadrà e un erede sorgerà".
Che cosa significa?
Non lo so. È per questo che devo venire anch'io.
Harper?
Beh, ovviamente devo venire anche io, sono la vostra guida.
Ehi! Piantatela. Pensavo che avessimo fretta.
Okay.
Lo stiamo facendo davvero.
Allora siamo pronti?
- Pronti per cosa? - Non ne ho idea.
Tradotto da: Elisa Carucci