Kau bukan Lorcan.
Lepaskan aku!
Tutup gerbangnya!
Lepaskan dia!
Siapa itu?
Seseorang yang harus memperbaiki kesan pertamanya.
Jika minotaur di Dunia Lain terlihat seperti itu,
kita punya masalah yang lebih besar dari yang kita duga.
EPISODE SEPULUH PEMECAH MASALAH DAN PETARUNG
Lihat! Perahu anak-anak.
Setidaknya kita tahu mereka ada di sini.
Kau berbicara seolah-olah itu adalah hal baik.
Mungkin kita bisa mengejar mereka sebelum mencapai pintu gerbang.
Ayo!
Hei, Kepala, kau di mana?
Maaf, Leland, tapi ini bukan saat yang tepat.
Begitu juga di sini.
Para penduduk pulau marah ingin masuk ke kuburan.
Menghormati leluhur kita
adalah bagian penting dari Festival Bulan Pertengahan Musim Panas.
Tak seharusnya kau mengunci kuburannya!
Mereka ada benarnya, Kepala.
George?
Aku harus pergi.
Kepala?
Sayang?
Uh-oh.
- Lewat sini. Ayo. Jangan bertele-tele. - Aku menantikan ini.
Ada apa ini?
Kuburan ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.
Ditutup?
Kau tahu seberapa jauh orang-orang baik ini berjalan
dan berapa banyak yang telah mereka bayarkan untuk menikmati festival?
Lupakan kuburan. Kami ingin melihat minotaur!
- Ya, di mana itu? - Jangan terlalu terburu-buru.
Ambil sepedamu dan jemput Lorcan.
Aku tak tahu di mana dia. Selain itu, dia tak mendengarkanku.
- Temukan dia dan buat dia mendengarkan. - Caranya?
Uang! Kebohongan! Biskuit anjing! Ayah tak peduli. Jemput dia!
Jika gerombolan ini tak segera melihat minotaur,
semuanya akan menjadi buruk.
Sampai di mana aku?
Sepertinya tak benar, pergi ke festival sementara Lorcan masih hilang.
Aku tahu, tapi kita tak bisa menimbulkan kecurigaan.
Kita bersumpah untuk menjaga rahasia pulau ini.
Kita harus bersikap seolah-olah tak ada yang salah.
Seperti Lorcan tak menemukan gerbang ke dunia lain
lalu menghilang ke dalamnya?
Tepat sekali.
Apa?
Sampah bodoh!
Itu hanya… Maksudku… Ini…
Apa?
Bisa kita istirahat?
Tentu saja.
Orang tuamu akan sangat lega melihatmu pulang.
- Aku tak bisa tinggal. - Apa?
Energi gelap menghancurkan Dunia Lain,
dan para minotaur membantu mewujudkannya.
Tapi, Lorcan, apa yang bisa kau lakukan?
Ayahku sudah tiada. Itu berarti aku penerus takhtanya.
Ketika aku menjadi Raja Minotaur, aku akan mengubah segalanya.
Dia tak akan membiarkan itu.
Siapa?
Kai. Satu-satunya minotaur lain yang tahu keberadaanmu.
Dan dia sudah mencoba menghentikanmu sekali.
Tapi kau sendiri yang bilang, mahkota hanya bisa diturunkan ke penerusnya.
Dan setelah kau, dialah yang berikutnya.
Aku tak mengerti.
Kai adalah adikmu.
Yang kita butuhkan adalah rencana.
Yang kita butuhkan adalah menyingkirkan minotaur setinggi 1,8 m membawa trisula
dari sisi lain pintu itu.
Syukurlah, aku belum terlambat.
Jika kau datang ke sini untuk menghentikan kami, kau buang-buang waktu.
Aku tak ingin menghentikan kalian. Aku akan pergi dengan kalian.
Benarkah?
Tentu saja. Lorcan membutuhkan kita. Kita semua.
Aku benci merusak momen ini,
tapi ingin memberi tahu apa yang ada di balik pintu nomor dua?
Kami menyimpan rahasia darimu sejak hari kau tiba,
tapi kami tak pernah tahu kau punya adik.
Kembar, lahir hanya beberapa menit setelah Lorcan.
Bagaimana dia bisa memilih mahkota daripada kakaknya sendiri?
Energi gelap telah menguasainya.
Pikiran minotaur bukanlah milik mereka sendiri.
Kenapa kau tak terpengaruh oleh energi gelap ini?
Aku telah hidup dalam persembunyian selama bertahun-tahun.
Tapi energi itu menyebar dengan cepat. Hingga tak ada tempat untuk bersembunyi.
Aku harus menghadapi Kai. Ini satu-satunya cara.
Tidak. Dia terlalu kuat.
Jika aku bisa berbicara dengannya…
Kau tak boleh kembali. Duniaku tak bisa diselamatkan.
Kita hanya harus membuatmu dan dunia ini aman.
Dua gerbang itu harus tetap tertutup selamanya.
Dua gerbang? Ada lebih dari satu?
Minotaur atau bukan, kita harus membuka gerbangnya.
Tak ada jalan lain.
Kakek benar.
Ini satu-satunya harapan kita untuk bertemu Lorcan lagi.
Jika kau berkata begitu…
Kami setuju.
Berhenti! Jangan dengarkan dia. Berikan jimatnya.
Dia jelas pooka. Jangan berikan jimatnya.
Tentu saja dia akan mengatakan itu. Dialah pookanya.
Apa yang harus kulakukan?
- Berikan padanya. - Jangan berikan padanya.
Apa yang kau bicarakan?
Tidak membantu.
Banyak sejarawan percaya ini mungkin reruntuhan…
Halo, Sayang.
Apa kalian melihat Charlie atau George?
Kami tak melihat mereka.
Kau sudah bertanya pada Dana?
Kami tak dapat menemukannya. Tak ada yang melihat anak-anak seharian.
Itu aneh.
Aku tak akan khawatir.
Mungkin ada penjelasan yang sangat logis.
Kau tak membuatku takut, Pooka.
Kalian para pooka adalah makhluk licik, 'kan?
Haruskah kita membantu?
- Aku merasa kita harus membantu. - Membantu siapa?
Sepertinya kakekmu masih bisa bertarung.
Menjauh dari jimat ini.
Kau masih berpikir aku pooka?
Jangan tersinggung, tapi mungkin?
Tampaknya tak mungkin seorang pria yang lebih tua,
bahkan yang berpengalaman dalam seni bela diri,
bisa mengalahkan monster yang bisa berubah bentuk dengan tangan kosong.
Dia ada benarnya, bahkan jika dia bertele-tele.
Kecuali jika monster itu membelakangi lawannya.
Sesuatu yang tak akan pernah dilakukan oleh seniman bela diri sejati.
Itu Kakek. Aku bisa mengenal kakekku di mana saja.
Halo.
Aku harus menghabiskan lebih banyak waktu dengan kakekku.
Sudah cukup sandiwaranya.
Sekarang, buka gerbangnya.
Selama kau menawan Charlie, gerbang akan tetap tertutup.
Aku akan melepaskan temanmu
setelah kau membuka gerbangnya.
- Kau bisa pegang perkataanku. - Jangan lakukan itu!
Baiklah.
Seperti itu.
Sekarang, lepaskan dia.
Untuk apa aku melakukan itu?
Karena kau memberikan kata-katamu.
Sekarang, lepaskan anak itu.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Tunjukkan padaku.
Aku tahu. Ini sulit dicerna. Tapi inilah yang aku ingin kalian lakukan.
Tutup mulut kalian.
Dan keluarkan diri kalian dan George dari sini.
Apa pun yang kau katakan, Kepala.
Aku tak akan pergi tanpa Lorcan.
Sejak Lorcan tiba di pulau ini, aku menjadi pelindungnya.
Dan aku bersumpah akan melakukan segalanya untuk membawanya kembali.
Tapi saat ini, George yang membutuhkan bantuanmu.
Baiklah, untuk Kakek. Tapi aku akan kembali untuk Lorcan.
Bagaimana aku bisa tak menyadarimu?
Sangat menarik.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Jadi, bagaimana bisa ada opsir perdamaian paranormal?
Kepala Walker adalah prajurit peri dari legenda
dan lebih dari sekadar pelindung Lorcan.
Dia telah menjaga gerbang sejak gerbang disegel.
Tapi bukankah itu berarti usianya lebih dari seribu tahun?
Memang.
Ya. Semuanya masuk akal sekarang.
Apa?
Sejak gerbang disegel,
kedua jimat tetap ada di pulau ini.
Dan perilah yang membuka gerbang untuk membiarkan bayi Lorcan lewat.
Jadi, Walker pasti sudah tinggal di sini selama ini.
Kepala Walker benar-benar berusia lebih dari seribu tahun.
Dia pasti pakai banyak pelembap.
Hentikan.
Aku tak melakukan apa-apa.
Ya. Kau berpikir, dan aku tahu apa yang kau pikirkan.
Dan kau harus berhenti.
Aku tak bisa.
Dunia Lain sedang dihancurkan oleh energi gelap,
memanipulasi pikiran minotaur, melenyapkan semua yang ada di jalannya.
Aku akhirnya menemukan dunia tempat aku seharusnya berada,
tapi dunia itu sekarat.
Bagaimana aku bisa kembali ke kehidupan lamaku sekarang?
Aku tak bisa hanya bersembunyi di sini dan membiarkannya terjadi.
Sudah terlambat, Lorcan. Kau dengar apa yang dikatakan Arianys.
Aku juga dengar aku punya adik.
Adik yang memilih mahkota daripada kau.
Karena energi gelap meracuni pikirannya.
Kai membutuhkan bantuanku.
Tidak!
Sepertinya kita berdua meremehkan satu sama lain.
Baiklah, ayo jalan.
Tak akan. Lupakan. Tak terjadi.
Aku mendayung kita sampai ke sini. Salah satu dari kalian bisa melakukannya.
- Bahuku cedera. - Payung.
Kaki.
- Itu dia. Ya! Begitu. - Tidak!
Tidak!
Sayangnya, waktu kita telah berakhir.
Selamat tinggal, Kepala Walker.
Kami minta maaf, George.
Kami tak menginginkan semua ini terjadi.
Kami hanya ingin membantu Lorcan.
Tapi sekarang kau terluka, Lorcan hilang, dan itu semua salah kami.
Aku bersumpah, saat Lorcan kembali, hari-hari petualangan kami akan berakhir.
Berakhir? Ini baru permulaan.
Lorcan bukan satu-satunya yang punya takdir.
Apa maksudmu?
Kalian bertiga, akan menjadi generasi Tetua selanjutnya.
Dalam beberapa minggu, kalian telah menemukan lebih banyak rahasia
dan menunjukkan lebih banyak keberanian dan semangat daripada Tetua mana pun.
Tetua berikutnya, kami?
Tunggu, kami?
Tapi kami hanya anak-anak.
Bagaimana kami bisa melindungi dunia,
dari kerajaan minotaur yang jahat?
Aku tak tahu, tapi sebaiknya kita memikirkan sesuatu dengan cepat.
Biarkan kami masuk!
- Biarkan kami masuk! - Cukup sudah, Leland.
Kau buka gerbang ini atau kami akan merobohkannya!
Baiklah, tarik napas dan tenang.
Kupikir kau akan memperbaikinya.
Aku akan melakukannya.
Ini dia rekanku.
- Di mana Lorcan? - Dia tak ada di sini.
Ayah bisa melihat itu.
Tidak. Maksudku dia tak ada di dunia ini.
Wesley, untuk mengatakan "daripada tidak sama sekali"
tak bisa menggambarkan betapa tak membantunya kau.
Uh-oh.
Kau menjanjikan kami perjalanan ajaib
berdasarkan legenda rakyat misterius Pulau Bryony.
Dan sejauh ini kami belum melihat satu pun sesuatu yang ajaib atau misterius…
Hai.
- Kita tak akan bisa lari darinya. - Kita tak bisa tinggal di sini.
Badai semakin parah, dan George butuh bantuan.
Lihat, suar. "Sinyal bahaya jarak jauh."
- Lakukan! - Tunggu.
Ada instruksi keselamatan.
"Nomor satu: Jangan mengarahkannya pada orang atau properti.
Nomor dua: Jangan gunakan di dalam ruangan.
Nomor tiga: Selalu arahkan menjauh dari tubuhmu.
- Nomor empat"… - Bisa lebih cepat?
Aku tak mau mengambil risiko. Suar bisa berbahaya.
Lebih berbahaya dari minotaur bersenjata dan pemarah?
"Nomor empat."
- Kami sangat khawatir. - Aku baik-baik saja, Bu.
Senang bertemu denganmu, Nak.
Ya, terima kasih.
Ini Arianys. Dia…
Ibumu. Ya, Ibu tahu. Dan sepertinya dia butuh bantuan kita.
Biar kubantu.
Aku akan membawanya ke klinikku.
"Nomor 24: Jangan gunakan selama musim balon udara panas."
Cukup sudah.
Kembali. Tak ada yang bisa dilihat di sini.
Kembali.
- Kita harus pergi. - Tunggu. Di mana Charlie?
Kami tak tahu. Dia pergi seharian. George juga.
Dan kami tak menemukan Dana atau Harper di mana pun.
Lihat.
Apa yang kau lakukan?
Itu mereka. Aku tahu itu.
- Tidak! Lorcan, tunggu! - Kembali!
Ini luar biasa!
Apa selanjutnya? Tidak, jangan beri tahu. Aku ingin terkejut.
Pertunjukan yang luar biasa!
Pertunjukan?
Semuanya, kembali ke bus.
Begitu dekat tapi begitu jauh.
Kakekku terluka, dan tak ada yang bisa hentikan kami mendapatkan bantuan.
Lorcan! Kau kembali!
Itu juga bagus. Kau tak bisa menghindari masalah, ya?
Kakek?
Kau harus membawanya ke dr. Elson.
Ambil ini.
Kau bercanda? Kau tak bisa menghadapinya sendirian.
Ini antara aku dan adikku. Pergi sekarang!
Apa dia mengatakan "adik"?
Aku punya adik tiri?
Selamat. Dia menawan.
Ayolah. George membutuhkan kita.
Kami akan cari bantuan!
Jadi, kau akhirnya memutuskan untuk berhenti berlari dan bertarung.
Mungkin kau memang minotaur.
Aku di sini bukan untuk bertarung.
Ini tak akan makan waktu lama.
Ini bukan kau, Kai. Kau harus melepaskan energi gelapnya.
Kau tak tahu apa-apa.
Kau bukan pembelajar cepat, ya?
Kau tak akan memakai mahkota ayahku. Itu milikku!
Aku tak ingin mahkota itu.
Tapi aku ingin perubahan.
Dunia Lain sedang sekarat. Tak bisakah kau melihat itu?
Arobor! Namanya Arobor.
Kau bahkan tak tahu nama dunia kami, tapi mereka ingin menjadikanmu raja.
Kau tak harus menjadi seperti ayah kita.
Kau bisa membawa kedamaian ke Arobor. Mengusir energi gelap.
Lihat?
Kau sudah memutuskan apa seharusnya yang terjadi,
memberitahuku apa yang harus dilakukan.
Kuhabiskan seluruh hidupku mempersiapkan diriku di takhta.
Tak akan kubiarkan kau menghalangi jalanku!
Lihat, itu Dana!
Menepi.
Jangan lakukan itu pada Ayah, Dana.
George terluka.
Jangan khawatir. Akan kami tangani.
Terima kasih, Ayah.
George.
Berhenti khawatir. Aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja, Charlie? - Ya. Tapi Lorcan butuh bantuan kita.
Kepala, ini Leland. Kau dengar?
Kepala Walker, kau dengar?
Ada situasi di pantai. Ganti.
Aku tak yakin apa yang kulihat, tapi itu tak baik.
Ayolah, Sayang, aku membutuhkanmu. Kami semua membutuhkanmu.
Ganti.
Hanya itu yang bisa kau lakukan?
Kau seharusnya membawa trisula.
Kita bisa gunakan bersama.
Tidak!
Aku tak ingin menyakitimu, Kai.
Maaf, aku tak bisa biarkan kau kembali. Kau bukan dirimu.
Kau pikir kau mengenalku?
Tidak. Aku bahkan tak pernah bertemu kau, hanya energi gelap yang mengendalikanmu.
Itu memanfaatkanmu, Kai.
Memanfaatkanku?
Aku tak pernah merasa lebih kuat atau memegang kendali.
Dan aku tahu kau juga merasakannya. Aku melihatnya dalam mimpimu.
Itu kau? Kupikir…
Itu ayah kita?
"Tolong aku, Lorcan!" Bukan, itu aku.
Aku ada di pikiranmu, dan aku merasakan energi gelap di sana.
- Kau sama sepertiku. - Itu tak benar.
Sesuatu sedang terjadi. Ayo.
Ikutlah denganku, Lorcan.
Kita bisa menaklukkan dunia bersama.
Itu yang kau inginkan.
Bagaimana kau bisa berpikir begitu?
Karena itulah yang kau inginkan.
Aku menawarkanmu kesempatan untuk akhirnya diterima.
Hentikan. Aku tahu apa yang ingin kau lakukan.
Dunia kita sedang berubah.
Kau tak ingin berada di pihak yang menang?
Aku sudah memilih pihak.
Pihak mana, Lorcan?
Dunia yang tak menginginkan dirimu
atau dunia di mana kau tak akan pernah bisa menjadi bagian darinya?
Cukup!
- Jangan lakukan itu! - Kau tak seperti dia.
Ini bukan kau, Lorcan.
Dibesarkan oleh manusia telah membuatmu lemah.
Kau bukan minotaur.
Ada saat-saat ketika aku berharap aku bukan minotaur.
Dan rela melakukan apa saja agar bisa menjadi manusia. Seperti anak lain.
Tapi aku tak seperti anak-anak lain, 'kan?
Aku minotaur dengan hati manusia,
dan itulah yang dibutuhkan untuk menyatukan dunia.
Menyatukan dunia?
Kau pikir kau siapa?
Aku Lorcan McCready. Dan McCready adalah pemecah masalah, bukan petarung.
Belum terlambat, Kai. Biarkan aku membantumu.
Ini sudah berakhir, Kai.
Tak ada yang berakhir.
Itu baru pertunjukan!
Mereka akan baik-baik saja.
Bukankah kau penuh kejutan, Tn. Craignelder.
Ayo kita mulai festival ini!
Sampai jumpa di bus.
Maaf, tapi bukankah seharusnya kalian semua ada di restoran sekarang?
Atau apa kau lupa ada festival?
Kupikir keluarga ini sudah cukup lelah hari ini.
Kami mungkin akan melewatkan yang satu ini.
Ini bukan waktunya untuk keluarga bahagia.
Tamuku mengharapkan Festival Bulan Pertengahan Musim Panas.
Kita tak bisa mengadakan festival tanpa makanan.
Mungkin bukan ide yang buruk.
Saat ini para turis mengira ini semua bagian dari festival.
Dia benar.
Jika kita ingin menipu mereka, kita harus menyelesaikannya.
Bisa menjadi awal masa depan yang cerah bagimu dan restoran.
Ayolah. Bantu aku.
Itu masuk akal.
Ya, tapi… membantu Craignelder?
Baik. Pertama-tama, aduh, perasaanku.
Dan kedua, kupikir McCready adalah pemecah masalah.
Itu bukan… Aku tak… Kau tak bisa…
Aku tak percaya ini.
BULAN PERTENGAHAN MUSIM PANAS
TOKO ROTI
KENTANG & IKAN
- Kentang goreng, burger. Ada lagi? - Burger dengan kentang goreng?
Oh, ta-ta.
Hal pertama yang akan kulakukan adalah memperbaiki gerbang kedua.
Memotong energi gelap dari sumbernya
akan mengakhiri penyebarannya di sini.
Terima kasih telah membantuku selama ini.
Itu tak mudah, tapi itu suatu kehormatan.
Ada yang bisa kubantu?
Kau berubah menjadi prajurit peri, melawan pooka,
lalu terbang melintasi pulau untuk melayangkan trisula.
Kami tak pernah mengalihkan pandangan darimu lagi.
Kau harus tahu, itu terlalu banyak untuk diserap.
Menurutmu bagaimana perasaan suamiku?
Tunggu sebentar. Tidak.
Sebaiknya aku menyelamatkannya dari imajinasinya. Permisi.
Hatiku hangat melihat penduduk pulau bahagia lagi.
Dan itu berkat kau dan teman-temanmu.
Kalau saja mereka tahu yang sebenarnya.
Selama Kai punya jimat kedua, mereka tak akan pernah aman.
Kita bisa membicarakannya besok.
Tapi malam ini adalah tentang perayaan.
Jadi, nikmati perayaannya.
Ya, bersenang-senanglah.
Jadi, kami dengar kau pangeran.
Yang Mulia.
Dan kudengar kalian akan menjadi Tetua termuda dalam sejarah.
Aku belum bisa menerima kenyataan itu.
Aku tak yakin itu akan pernah terjadi.
- Apa kita bahkan ingin menjadi Tetua? - Apa kita punya pilihan?
Apa kita akan siap ketika waktunya tiba?
Waktunya sudah tiba. Dan entah bagaimana kalian, tapi aku siap.
Kau benar.
Setelah semua yang kita lalui, kita siap untuk apa pun.
Apa pun kecuali ini.
Tidak!
Halo, Pulau Bryony!
Kami Extra Medium…
dan sama-sama!
Extra Medium, Extra Medium Tepat di depan matamu
Extra Medium, Extra Medium
Coba ukuran kami
Baik.
Selamat pagi.
Malam yang luar biasa. Benar, 'kan?
Memang. Sebuah kemenangan.
Tn. Craignelder?
Sepertinya aku kehilangan putraku, Wesley Jr.
Kuharap dia ada di sini bersama teman-temannya.
Aku akan bertanya kepada anak-anak apa mereka melihatnya.
Anak-anak.
Anak-anak?
Kau yakin tentang ini?
Ini takdirku.
Aku akan membawa perdamaian di Dunia Lain,
mengusir energi gelap dan menyatukan dunia.
Kedengarannya berbahaya. Terutama untuk anak kecil.
Anak kecil? Aku raja minotaur.
Mereka hanya belum mengetahuinya.
Jika aku menunggu Kai membawa pasukan minotaurnya ke dunia kita,
kita tak akan punya kesempatan.
Aku tak punya pilihan, tapi kalian punya.
Ini takdirku, bukan takdir kalian.
Lupakan. Kau tak akan melakukan ini sendirian.
Raja Minotaur atau bukan, kau tetap kakakku.
Dan jika ada satu hal yang kupelajari dari semua ini,
kau membutuhkanku.
- Benarkah? - Benar.
Dan aku harus pergi. Paruh kedua dari ayat kuno dengan jelas menyatakan,
"Ketika bulan safir menerangi langit,
mahkota akan jatuh dan ahli waris akan bangkit."
Apa artinya itu?
Aku tak tahu. Itu sebabnya aku harus pergi.
Harper?
Jelas aku harus pergi. Aku pemimpin kalian.
Hei! Hentikan itu. Kupikir kita sedang terburu-buru.
Baiklah.
Kita benar-benar melakukan ini.
Kalian semua siap?
- Siap untuk apa? - Aku tak tahu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih