את לא לורקן.
עזבי אותי.
סגרו את השער!
עזבי אותו!
מי זו הייתה?
מישהי שצריכה לעבוד על הרושם הראשוני שלה.
אם כך מינוטאורים נראים בצד השני,
הבעיות שלנו קשות משחשבנו.
- פרק עשירי מתקנים ולוחמים -
תראי! הסירה של הילדים.
לפחות אנחנו יודעים שהם כאן.
אתה אומר את זה כאילו זה דבר טוב.
אולי נספיק לתפוס אותם לפני שיגיעו אל השער.
קדימה!
היי, המפקדת, איפה את?
מצטערת, לילנד, אבל זה ממש לא רגע מתאים.
ועוד איך.
הרבה בני אי זועמים רוצים להיכנס לבית הקברות.
הכבוד שאנחנו מעניקים לאבותינו
הוא חלק חשוב מפסטיבל ירח אמצע הקיץ.
אסור לכם לאסור עלינו להיכנס!
יש משהו בדבריהם, המפקדת.
ג'ורג'?
אני חייבת לסיים.
המפקדת? המפקדת?
מותק?
מכאן. קדימה. אל תתמהמהו. -אני מצפה לזה בכיליון עיניים.
מה… קורה כאן?
בית הקברות סגור עד הודעה חדשה.
סגור?
יש לך מושג איזה מרחק עברו האנשים הטובים האלה
וכמה הם שילמו כדי ליהנות מחוויית הפסטיבל המלאה?
שכח מבית הקברות. אנחנו רוצים לראות את המינוטאור.
כן, איפה הוא? -רק רגע, בואו לא נקפוץ בראש.
קח את האופניים ותביא את לורקן.
אני לא יודע איפה הוא. חוץ מזה, הוא לא שומע בקולי.
תמצא אותו ותגרום לו לשמוע בקולך. -איך?
כסף! שקרים! חטיפים לכלבים! לא אכפת לי. פשוט תביא אותו!
אם הטמבלים האלה לא יראו מינוטאור בקרוב…
המצב ייעשה מכוער.
כן, איפה הייתי?
אני פשוט מרגישה שלא בסדר ללכת לפסטיבל כשלורקן עוד נעדר.
אני יודע, אבל אסור לנו לעורר חשד.
נשבענו לשמור על סודות האי.
עלינו להעמיד פנים שאין בעיה.
להעמיד פנים שלורקן לא מצא את השער לעולם אחר
ואז נעלם דרכו?
בדיוק.
מה?
גרוטאה דפוקה ועלובה.
זה פשוט… כלומר… זה…
מה?
רק רגע, בבקשה.
ודאי.
ההורים שלך ישמחו מאוד כשתחזור הביתה.
אני לא יכול להישאר. -מה?
האנרגיה האפלה משמידה את הצד השני,
והמינוטאורים עוזרים לזה לקרות.
אבל לורקן, מה אתה יכול לעשות?
אבי הלך. זה אומר שאני יורש העצר.
כשאהיה מלך המינוטאורים, אשנה הכול.
היא לא תיתן לזה לקרות.
מי?
קאי. המינוטואורית היחידה מלבדי שיודעת שאתה קיים.
והיא כבר ניסתה לחסל אותך פעם אחת.
אבל אמרת לי בעצמך שהכתר יכול לעבור רק ליורש העצר.
ואחריך, היא יורשת העצר.
אני לא מבין.
קאי היא אחותך.
אנחנו צריכים תוכנית.
אנחנו צריכים שלא תהיה מינוטאורית עם קלשון בגובה שני מטרים
מעבר לדלת הזו.
תודה לאל שלא איחרתי את המועד.
אם באת לעצור אותנו, אתה מבזבז את זמנך.
לא באתי לעצור אתכם. אני בא איתכם.
באמת?
ודאי. לורקן זקוק לנו. לכולנו.
לא נעים לי להרוס את הרגע,
אבל אתם רוצים להגיד לו מה נמצא מאחורי דלת מספר שתיים או שאני אספר?
שמרנו ממך סודות מהיום שהגעת,
אבל לא ידענו שיש לך אחות.
תאומה, היא נולדה רגעים ספורים אחרי לורקן.
איך היא יכולה להעדיף את הכתר על פני אחיה?
האנרגיה האפלה השתלטה עליה.
המינוטאורים לא חושבים בכוחות עצמם.
למה האנרגיה האפלה לא השפיעה עלייך?
חייתי במסתור במשך שנים רבות.
אבל היא מתפשטת מהר. בקרוב לא יהיה מקום להסתתר בו.
עליי להתמודד עם קאי. זו הדרך היחידה.
לא. היא חזקה מדי.
אילו רק הייתי יכול לדבר איתה…
אסור לך לחזור. את העולם שלי כבר אי אפשר להציל.
עכשיו עלינו לשמור עליך ועל העולם הזה.
השערים חייבים להישאר סגורים לעד.
שערים? יש יותר מאחד?
גם אם יש שם מינוטאורית, אנחנו חייבים לפתוח את השער.
אין דרך אחרת.
סבא צודק.
זו הדרך היחידה שלנו לפגוש את לורקן שוב.
טוב, כשאתה מנסח זאת כך…
אנחנו בעניין.
עצרי! אל תקשיבי לו. תני לי את הקמע.
ברור שהוא הפוקה. אל תיתנו לו את הקמע.
ברור שהוא אומר את זה. הוא הפוקה.
מה לעשות?
תני לו את זה. -אל תיתני לו את זה.
מה פתאום?
זה לא עוזר.
היסטוריונים רבים מאמינים שייתכן שהיו עתיקות…
שלום, יקיריי.
ראיתם את צ'רלי או את ג'ורג'?
לא. לא ראינו.
שאלתם את דיינה?
אנחנו לא מוצאים אותה. אף אחד לא ראה את הילדים כל היום.
זה מוזר.
אין סיבה לדאגה.
בטח יש לזה הסבר הגיוני מאוד.
אתה לא מפחיד אותי, פוקה.
פוקות כמוך הם יצורים רמאיים, מה?
שנעזור?
אני מרגיש שאנחנו אמורים לעזור. -לעזור למי?
נראה שסבא שלך עוד יודע להילחם.
תתרחק מהקמע.
אתם עדיין חושבים שאני הפוקה?
אל תיפגע. אבל אולי?
לא נראה סביר שגבר מבוגר,
גם אם הוא מומחה באמנויות לחימה,
יכול לגבור על מפלצת משנת צורה בקרב אחד על אחד.
הטיעון שלה נכון, גם אם הוא מפותל קצת.
אלא אם כן המפלצת מפנה את גבה ליריב שלה.
דבר שאמן לחימה אמיתי לא היה עושה לעולם.
זה בהחלט הוא. אני מזהה את סבא שלי.
שלום.
אני ממש צריך לבלות יותר עם סבא שלי.
אני חושב שסיימנו עם ההצגות, לא?
עכשיו פתחו את השער.
כל עוד צ'רלי בידיך, השער יישאר סגור.
אשחרר את החבר שלכן…
אחרי שתפתחו את השער.
אני מבטיח לכן. -אל תעשו את זה!
בסדר.
בדיוק.
עכשיו שחרר אותו.
ולמה שאעשה את זה?
כי הבטחת.
עכשיו שחרר את הילד.
אין לך מושג עם מה יש לך עסק.
האר את עיניי.
אני יודעת. זה לא קל לעיכול. אבל שמעו מה אני צריכה שתעשו.
סגרו את הפיות.
וצאו מכאן עם ג'ורג'.
מה שתגידי, המפקדת.
אני לא עוזב בלי לורקן.
מאז הלילה שבו לורקן הגיע לאי הזה, אני הייתי השומרת שלו.
ואני נשבעת שאעשה כל שביכולתי כדי להחזיר אותו.
אבל ברגע זה ג'ורג' הוא זה שזקוק לעזרתכם.
בסדר, למען סבא. אבל אני חוזר כדי להציל את לורקן.
איך פספסתי אותך?
מרתקת בהחלט.
אין לך מושג עם מה יש לך עסק.
אז מה הקטע עם אשת החוק העל טבעית?
המפקדת ווקר היא פיה לוחמת מאגדה כלשהי
והיא לא סתם המגינה של לורקן.
היא שומרת על השערים מאז שנסגרו.
אבל זה לא אומר שהיא בת יותר מ-1,000 שנה?
בהחלט.
כן. עכשיו הכול נשמע הגיוני.
סליחה?
מאז שהשערים נסגרו,
שני הקמעות נשארו באי.
והייתה זו פיה שפתחה את השער כדי להכניס את לורקן התינוק.
אז ווקר בטח הייתה כאן מלכתחילה.
המפקדת ווקר היא באמת בת יותר מ-1,000.
וואו. היא בטח משתמשת בקרם לחות.
עצור.
לא עשיתי שום דבר.
כן עשית. חשבת. ואני יודעת על מה חשבת.
ואתה צריך להפסיק.
אני לא יכול.
הצד השני מושמד על ידי אנרגיה אפלה,
היא מעוותת את ראשי המינוטאורים, היא משמידה כל דבר שעומד בדרכה.
סוף כל סוף מצאתי את העולם שנועדתי לחיות בו,
והוא גוסס.
איך אני יכול לחזור לחיי הקודמים?
אני לא יכול להסתתר כאן ולתת לזה לקרות.
מאוחר מדי, לורקן. שמעת מה אריאניס אמרה.
גם שמעתי אותה אומרת שיש לי אחות.
אחות שהעדיפה את הכתר על פניך.
כי האנרגיה האפלה הרעילה את מוחה.
קאי זקוקה לעזרתי.
לא!
נראה ששנינו זלזלנו זה בזה.
בסדר, קדימה.
אין מצב. שכחו מזה. זה לא יקרה.
חתרתי כל הדרך לכאן. אחד מכם יכול לעשות את זה.
כתף פצועה. -מטרייה.
רגל.
זהו זה. כן! זהו זה. -לא!
לא!
לצערי הזמן שלנו יחד תם.
היי שלום, המפקדת ווקר. היה קסום.
אנחנו מצטערים, ג'ורג'.
לא התכוונו שכל זה יקרה.
רק ניסינו לעזור ללורקן.
אבל עכשיו נפצעת, לורקן נעדר וכל זה באשמתנו.
אני נשבעת, כשנמצא את לורקן, נפסיק עם ההרפתקאות.
נפסיק? זו רק ההתחלה.
לורקן הוא לא היחיד שיש לו ייעוד.
מה זאת אומרת?
אתם, שלושתכם, תהיו הדור הבא של זקני הכפר.
בתוך שבועות ספורים חשפתם יותר סודות
והפגנתם יותר אומץ ואופי מכל זקני הכפר שקדמו לכם.
זקני הכפר הבאים, אנחנו?
רגע, אנחנו?
אבל אנחנו ילדים.
איך אנחנו אמורים להגן על העולם…
מאימפריית מינוטאורים מרושעת?
אני לא יודעת, אבל כדאי שנמצא רעיון ומהר.
הכניסו אותנו!
הכניסו אותנו! הכניסו אותנו! -זה מספיק, לילנד.
תפתח את השער מיד או שנפיל אותו!
בסדר, בואו ננשום ונירגע.
חשבתי שתתקן את זה.
וזה בדיוק מה שאעשה.
הנה מגיע עמיתי.
ובכן… איפה לורקן? -הוא לא כאן.
אני רואה.
לא. אני מתכוון שהוא לא כאן, בעולם הזה.
וסלי, אם אגיד "כלל וכלל לא"
אגזים במידת העזרה שנתת לי.
אוי, לא.
הבטחת לנו מסע קסום
בסיפורי הפולקלור המסתוריים של האי בריוני.
ועד כה לא ראינו שום דבר קסום או מסתורי…
היי.
לא נצליח לברוח ממנה. -אנחנו לא יכולים להישאר כאן.
הסופה מתחזקת וג'ורג' זקוק לעזרה.
תראו, זיקוק. "אות מצוקה ארוך טווח".
עשי את זה! -רק רגע.
יש הוראות בטיחות.
"כלל ראשון: לא לכוון על אנשים ועל רכוש.
כלל שני: לא להשתמש במקומות סגורים.
כלל שלישי: כוונו תמיד הרחק מהגוף.
כלל רביעי…" -יש סיכוי לזרז את זה?
אני לא מוכנה להסתכן. זיקוקים עלולים להיות מסוכנים.
בניגוד למינוטאורים חמושים ומסוכנים?
"כלל רביעי…"
דאגנו מאוד. -אני בסדר, אימא.
נפלא לראות אותך, בן.
כן, תודה.
זו אריאניס, היא…
אימא שלך כן, אני יודעת. ונראה שהיא זקוקה לעזרה.
אני אעזור לה.
אקח אותה למרפאה שלי.
"כלל 24: לא להשתמש בעונת הכדורים הפורחים."
בסדר, זהו זה.
התרחקו. אל תתקרבו. אין מה לראות כאן.
התרחקו. אל תתקרבו.
בואו נלך. -רגע, איפה צ'רלי?
אנחנו לא יודעים. הוא נעדר כל היום. גם ג'ורג'.
ואנחנו לא מוצאים את דיינה ואת הרפר בשום מקום.
תראו.
מה אתה עושה?
זה הם. אני בטוח.
לא! לורקן, חכה! -חזור לכאן!
זה אדיר!
מה עכשיו? לא, לא, אל תגיד לי. אני לא רוצה להרוס את זה.
איזה מופע!
מופע?
כולם, חזרו לאוטובוס.
קרובים מאוד, אך גם רחוקים מאוד.
סבא שלי פצוע ודבר לא ימנע מאיתנו מלהשיג לו את העזרה שהוא צריך.
לורקן! חזרת!
ומזל שחזרתי. אתה לא יכול שלא להסתבך בצרות, מה?
סבא?
אתם חייבים לקחת אותו אל ד"ר אלסון.
קח את זה.
אתה עושה צחוק? אתה לא יכול להילחם בה לבדך.
זה בין אחותי וביני. עכשיו לך מכאן!
הוא אמר "אחותי"?
יש לי חצי אחות?
ברכותיי. היא מקסימה.
קדימה. ג'ורג' זקוק לנו.
נזעיק עזרה!
אז סוף כל סוף החלטת להפסיק לברוח ולהילחם.
אולי אתה באמת מינוטאור אחרי הכול.
לא באתי כדי להילחם.
טוב, אז זה לא ייקח זמן רב.
זו לא את, קאי. את צריכה להשתחרר מהאנרגיה האפלה.
אתה לא יודע שום דבר.
אתה לא לומד מהר, מה?
לעולם לא תחבוש את הכתר של אבי. הוא שייך לי!
אני לא רוצה את הכתר.
אבל אני רוצה שינוי.
הצד השני גוסס. את לא מבינה?
ארובור! זה נקרא ארובור.
אתה לא יודע את השם של העולם שלנו והם מוכנים להמליך אותך.
את לא חייבת להיות כמו אבא שלנו.
את יכולה להביא שלום לארובור. לגרש את האנרגיה האפלה.
אתה רואה?
אתה כבר מחליט מה יקרה,
אומר לי מה לעשות.
השקעתי את חיי בהכנה לתפיסת מקומי על כס המלכות.
אתה לא תעמוד בדרכי!
תראה, זו דיינה!
עצור בצד.
אל תעשי לי את זה, דיינה.
ג'ורג' פצוע.
אל תדאגי. אנחנו נטפל בו.
תודה, אבא.
ג'ורג'.
תפסיקי לעשות מזה סיפור. אני בסדר.
אתה בסדר, צ'רלי? -כן. אבל לורקן זקוק לעזרתנו.
המפקדת, כאן לילנד. האם שומעת?
המפקדת ווקר, האם שומעת?
יש לנו בעיה על החוף. עבור.
אני לא בדיוק יודע מה אני רואה כאן, אבל זה לא טוב.
בחייך, מותק, אני זקוק לך. כולנו זקוקים לך.
עבור.
זה כל מה שיש לך?
היית צריך להביא קלשון.
אולי נוכל לחלוק.
לא!
אני לא רוצה לפגוע בך, קאי.
אני מצטער, אבל אני לא יכול לתת לך לחזור. את לא חושבת בבהירות.
אתה חושב שאתה מכיר אותי?
לא. לא פגשתי אותך מעולם, רק את האנרגיה האפלה ששולטת בראש שלך.
היא מנצלת אותך, קאי.
מנצלת אותי?
לא הרגשתי חזקה יותר או מאופסת יותר מעולם.
ואני יודעת שגם אתה הרגשת את זה. ראיתי את זה בחלומות שלך.
זו היית את? חשבתי…
שזה היה אבא שלנו?
"עזור לי, לורקן. עזור לי!" לא, זו הייתי אני.
נכנסתי לתוך הראש שלך והרגשתי את האנרגיה האפלה שם.
אתה בדיוק כמוני. -זה לא נכון.
משהו קורה שם. קדימה.
בוא איתי, לורקן.
יחד נוכל לכבוש עולמות.
זה מה שאתה רוצה.
איך את יכולה לחשוב כך?
כי זה מה שרצית מאז ומעולם.
אני מציעה לך הזדמנות להיות שייך סוף כל סוף.
תפסיקי. אני יודע מה את מנסה לעשות.
העולמות שלנו משתנים.
אתה לא רוצה להיות בצד המנצח כשזה יקרה?
כבר בחרתי צד.
באיזה צד בחרת, לורקן?
בעולם שלא רצה אותך
או בעולם שלא תוכל להיות חלק ממנו לעולם?
מספיק!
אל תעשה את זה! -אתה לא כמוה.
זה לא אתה, לורקן.
העובדה שבני אנוש גידלו אותך החלישה אותך.
אתה לא מינוטאור.
הייתה תקופה שלא רציתי להיות.
הייתי עושה הכול כדי להיות בן אדם. בדיוק כמו כל הילדים האחרים.
אבל אני לא כמו הילדים האחרים, נכון?
אני המינוטאור שיש לו לב אנושי,
וזה בדיוק מי שאני צריך להיות כדי לאחד את העולמות.
לאחד את העולמות?
מי אתה חושב שאתה?
אני לורקן מקרידי. ובני מקרידי הם מתקנים, לא לוחמים.
לא מאוחר מדי, קאי. תני לי לעזור לך.
זה נגמר, קאי.
שום דבר לא נגמר.
יופי של מופע!
הם יהיו בסדר, בנים.
אתה ממש מלא הפתעות, מר קרייגנלדר.
בואו נתחיל בפסטיבל!
נתראה באוטובוס.
אני מצטער, אבל אתם לא אמורים להיות במזנון עכשיו?
או ששכחתם שמתקיים פסטיבל?
אני חושב שהמשפחה הזו חוותה די והותר התרגשות ליום אחד.
אנחנו נוותר על הפסטיבל הזה.
זה לא רגע מתאים למשפחות מאושרות.
האורחים שלי מצפים לפסטיבל ירח אמצע הקיץ.
לא יכול להיות פסטיבל בלי אוכל.
ייתכן שזה לא רעיון גרוע.
התיירים חושבים שזה חלק מהפסטיבל.
יש משהו בדבריו.
אם אנחנו רוצים להמשיך לרמות אותם, אנחנו חייבים להמשיך בזה.
זו יכולה להיות תחילתו של עתיד מבטיח לכם ולמזנון שלכם.
בחייכם. עזרו לי.
זה באמת הגיוני.
כן, אבל… לעזור לקרייגנלדר?
בסדר. ראשית… הרגשות שלי.
ושנית, חשבתי שבני מקרידי הם מתקנים.
זה לא… אני לא… אתם לא…
אני לא מאמין.
- ירח אמצע הקיץ -
- מאפייה -
- פיש אנד צ'יפס -
צ'יפס, המבורגר. עוד משהו? -המבורגר עם צ'יפס?
להתראות.
מחר על הבוקר אתחיל לתקן את השער השני.
ניתוק האנרגיה האפלה מהמקור שלה
אמור לעצור את התפשטות שלה כאן.
תודה ששמרת עליי במשך שנים רבות כל כך.
זה לא היה קל, אבל זה היה לי לכבוד.
אפשר לעזור לכן?
הפכת לפיה לוחמת, נלחמת בפוקה
ואז עפת לצד השני של האי, גרמת לקלשון לרחף.
לא נוריד ממך את העיניים שוב לעולם.
למען ההגינות, המפקדת, זה לא קל לעיכול.
איך את חושבת שבעלי מרגיש?
רק רגע. לא.
כדאי שאלך להציל אותו מהדמיון שלו. סלחו לי.
לבי מתחמם כשאני רואה את בני האי מאושרים כל כך שוב.
והם צריכים להודות על כך לכם ולחברים שלכם.
הם לא יודעים את האמת.
כל עוד הקמע השני בידי קאי, הם לא יהיו בטוחים לעולם.
אפשר לדבר על זה מחר.
אבל הלילה הזה עוסק בחגיגה.
אז קדימה, תחגגו.
כן, כן, תיהנו.
אז שמענו שאתה נסיך…
הוד מעלתך.
ושמעתי שאתם עומדים להיות זקני הכפר הצעירים ביותר אי פעם.
אני חושבת שעוד לא קלטתי את זה.
אני חושב שלא אקלוט לעולם.
אנחנו רוצים להיות זקני כפר בכלל? -יש לנו ברירה?
האם נהיה מוכנים בבוא העת?
העת כבר באה. אני לא יודע מה איתכם, אבל אני מוכן.
נכון.
אחרי כל מה שעבר עלינו, אני חושב שאנחנו מוכנים לכל דבר.
כל דבר חוץ מזה.
אוי, לא!
שלום, האי בריוני!
אנחנו אקסטרה מדיום…
- אקסטרה מדיום -
וברוכים הבאים, כולכם!
"אקסטרה מדיום, אקסטרה מדיום לנגד עיניכם
אקסטרה מדיום, אקסטרה מדיום
תמדדו אותנו…"
בסדר. בסדר.
בוקר טוב.
וואו. איזה לילה, מה?
בהחלט. ניצחון לכולם.
מר קרייגנלדר?
נראה שאיבדתי את בני, וסלי ג'וניור.
קיוויתי שהוא כאן עם החברים שלו.
אשאל את הבנים אם ראו אותו.
היי, בנים.
בנים?
אתה בטוח?
זה הייעוד שלי.
אני אביא שלום לצד השני,
אגרש את האנרגיה האפלה ואאחד את העולמות.
זה נשמע מסוכן. במיוחד ל… אתה יודע, ילד.
ילד? אני מלך המינוטאורים.
הם פשוט עוד לא יודעים את זה.
אם אחכה שקאי תביא את צבא המינוטאורים שלה לעולם שלנו,
לא יהיה לנו סיכוי.
אין לי ברירה, אבל לכם יש.
זה הייעוד שלי, לא שלכם.
שכח מזה. לא תעשה את זה לבד.
גם אם אתה מלך מינוטאורים, אתה עדיין אחי.
ואם למדתי משהו מכל הסיפור הזה,
זה שאתה זקוק לי.
באמת? -באמת.
ואני חייבת להצטרף. החצי השני בפתגם העתיק אומר,
"כשירח הספיר מאיר את השמיים,
הכתר ייפול ויורש עצר יקום."
מה זה אומר?
אני לא יודעת. זו הסיבה שעליי ללכת.
הרפר?
טוב, ברור שאני חייבת לבוא. אני המנהיגה שלכם.
היי, צאו מזה! חשבתי שאנחנו ממהרים.
בסדר.
אנחנו באמת עושים את זה.
כולם מוכנים?
מוכנים למה? -אין לי מושג.
תרגום: אסף ראביד