Vous n'êtes pas Lorcan.
Lâchez-moi !
Fermez le portail !
Lâchez-le !
C'était qui ?
Quelqu'un qui n'a pas l'air très sympathique.
Si les minotaures ressemblent à ça de l'autre côté,
on a de sérieux problèmes.
MON FRÈRE LE MINOTAURE
ÉPISODE 10 : MÉDIATEURS ET BAGARREURS
Regardez ! La barque des enfants.
Au moins, on sait qu'ils sont là.
Mais ce n'est pas une bonne chose.
On peut les rattraper avant qu'ils n'atteignent le portail.
Venez !
Capitaine, où es-tu ?
Désolée, Leyland, ce n'est pas le moment.
Je te le confirme.
J'ai une horde d'habitants devant le cimetière.
Rendre hommage à nos ancêtres
est un élément essentiel du festival.
Vous ne pouvez pas interdire l'accès.
Ils n'ont pas tort.
George ?
Je dois te laisser.
Capitaine ?
Capitaine !
Chérie ?
Par ici ! Venez, ne traînez pas.
Que se passe-t-il ?
Le cimetière est fermé pour l'instant.
Fermé ?
Ces bonnes gens sont venues de très loin,
et ont payé une fortune,
pour profiter du festival comme il se doit.
On s'en fiche du cimetière, on veut voir le minotaure.
Calmons-nous, n'allons pas trop vite.
Prends ton vélo et va chercher Lorcan.
Je sais pas où il est. En plus, il m'écoute pas.
Trouve-le et oblige-le à t'écouter.
Comment ?
Paie-le, mens-lui, donne-lui des croquettes, mais ramène-le !
Si ces idiots ne voient pas un minotaure bientôt,
les choses vont s'envenimer.
Bien, où en étais-je ?
Ce n'est pas correct
d'aller au festival alors que Lorcan n'est pas réapparu.
Je sais, mais on ne doit pas éveiller les soupçons.
On s'est engagés à protéger cette île.
Faites comme si de rien n'était.
Comme si Lorcan n'avait pas trouvé le portail
et disparu dans l'autre monde ?
Exactement.
Quoi ?
Saleté de machine !
Alors ça…
Enfin, c'est…
Quoi ?
Un moment, s'il vous plaît.
Bien sûr.
Tes parents seront soulagés de te voir.
- Je ne resterai pas. - Pardon ?
La force obscure détruit l'autre côté.
Et les minotaures l'aident.
Mais que peux-tu y faire ?
Mon père est mort, ça fait de moi l'héritier du trône.
Une fois roi, je vais tout changer.
Elle ne l'acceptera jamais.
Qui ?
Kai. La seule autre minotaure qui sait que tu existes.
Elle a déjà tenté de t'arrêter.
Mais tu m'as dit que la couronne revenait à l'héritier.
Et après toi,
c'est elle, l'héritière.
Je comprends pas.
Kai
est ta sœur.
Il nous faut un plan.
Il faut surtout ne plus avoir de minotaure à trident
de l'autre côté du portail.
Dieu merci, j'arrive à temps.
Si tu es venu nous arrêter, tu perds ton temps.
Ce n'est pas mon but.
- Je pars avec vous. - Vraiment ?
Bien entendu !
Lorcan a besoin de nous tous.
Sans vouloir gâcher l'ambiance,
vous lui dites ce qu'il y a derrière ou je le fais ?
Nous t'avons caché bien des choses depuis ton arrivée,
mais nous ignorions que tu avais une sœur.
Une jumelle née quelques minutes après Lorcan.
Elle préfère une couronne à son propre frère ?
La force obscure s'est emparé d'elle.
Les minotaures sont possédés.
Pourquoi cette force ne vous a pas affectée ?
Je vis cachée depuis de nombreuses années.
Mais elle se répand vite.
Bientôt, il n'y aura plus d'issue.
Je dois affronter Kai, c'est la seule solution.
Non !
- Elle est trop puissante. - Je peux lui parler…
N'y retourne jamais.
Mon monde ne peut plus être sauvé.
Tu dois rester dans celui-ci, à l'abri.
Les portails doivent rester fermés à jamais.
Les portails ? Il y en a plus d'un ?
Minotaure ou pas, il faut ouvrir le portail.
C'est le seul moyen.
Papy a raison.
C'est notre seul espoir de revoir Lorcan.
Eh bien, dit comme ça…
On est partantes.
Stop !
Ne l'écoutez pas. Donne-moi l'amulette.
C'est le pooka.
Ne lui donne pas !
Évidemment qu'il dit ça, c'est le pooka.
Je fais quoi ?
- Donne-lui ! - Garde-la !
Qu'est-ce que tu racontes ?
Ça ne m'aide pas.
Beaucoup d'historiens estiment qu'elles ont probablement servi…
Bonjour, mes chers !
Où sont Charlie et George ?
- On ne les a pas vus. - Vous avez demandé à Dana ?
On ne la trouve pas. Les enfants ont tous disparu.
Étrange.
Ne vous inquiétez pas.
Il y a sûrement une explication.
Tu ne me fais pas peur.
Vous autres, les pookas, vous êtes fourbes.
On l'aide ?
- On devrait l'aider. - Lequel ?
Ton papy n'a pas perdu la main.
Éloigne-toi de l'amulette.
Toujours pas convaincus ?
Ne le prenez pas mal, mais non.
Un vieil homme, même s'il est formé aux arts martiaux,
a peu de chances de vaincre un monstre métamorphe au corps à corps.
Son explication est longue, mais plausible.
Sauf si le monstre tourne le dos à son adversaire.
Un vrai maître des arts martiaux ne ferait jamais ça.
Ça, c'est mon papy !
Je le reconnais bien.
Bonjour.
Je devrais passer plus de temps avec mon papy.
Finie, la comédie.
Ouvrez le portail, maintenant.
Tant que tu libères pas Charlie, le portail reste fermé.
Je relâcherai votre ami quand vous aurez ouvert le portail.
- Vous avez ma parole. - Ne l'ouvrez pas !
D'accord.
Très bien.
Libère-le.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que tu as donné ta parole.
Alors relâche ce garçon.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Montre-moi.
Je sais, ça fait beaucoup.
Mais écoutez-moi bien.
Fermez la bouche,
sortez d'ici et emmenez George.
À vos ordres, Capitaine.
Je partirai pas sans Lorcan.
Depuis que Lorcan est arrivé sur cette île,
je veille sur lui.
Et je vous jure
que je ferai tout ce que je peux pour le ramener.
Mais pour l'instant, George a besoin de votre aide.
D'accord, pour papy. Mais je reviendrai pour Lorcan.
Comment j'ai pu ne pas te démasquer ?
C'est vraiment fascinant.
Tu ne sais pas à qui tu as affaire.
Vous nous expliquez la policière surnaturelle ?
La capitaine Walker est une fée guerrière légendaire.
Elle ne fait pas que protéger Lorcan.
Elle surveille les portails
depuis qu'ils ont été scellés.
Mais ça voudrait dire qu'elle a plus de mille ans ?
Tout juste.
Oui. Tout est clair, maintenant.
Je te demande pardon ?
Depuis que les portails sont fermés, les deux amulettes sont sur l'île.
Et c'est une fée qui a ouvert le portail pour laisser passer le bébé Lorcan.
Donc la capitaine est là depuis le début.
Elle a vraiment plus de mille ans !
Et pas une ride !
Arrête.
Je fais rien.
Si, tu réfléchis.
Et je sais très bien à quoi.
Alors arrête ça.
Je peux pas.
La force obscure détruit l'autre côté.
Elle pervertit les esprits des minotaures et élimine tout sur son passage.
J'ai enfin retrouvé mon monde,
et il va disparaître.
Comment reprendre ma vie d'avant ?
Je peux pas laisser faire.
C'est trop tard, Lorcan.
Tu as entendu Arianys.
Elle a aussi dit que j'avais une sœur.
Une sœur qui a préféré la couronne à son frère.
Parce que la force obscure a perverti son esprit.
Kai a besoin de moi.
Manifestement, on s'est tous les deux sous-estimés.
Allons-y !
Hors de question, je m'y colle pas.
J'ai ramé tout l'aller. À votre tour.
- Mon épaule. - Le parapluie.
Ma jambe.
C'est bien.
Oui ! Très bien.
Hélas, notre temps est écoulé.
Adieu, Capitaine Walker.
Ça a été magique.
Désolée, George.
On ne voulait pas empirer les choses.
On essayait d'aider Lorcan.
Maintenant tu es blessé et Lorcan est toujours là-bas.
Tout est notre faute.
Je te le jure, quand on aura retrouvé Lorcan,
l'aventure sera bel et bien finie.
Finie ? Ce n'est que le début.
Lorcan n'est pas le seul à avoir une destinée.
Comment ça ?
Vous trois !
Vous êtes les prochains Anciens.
En quelques semaines, vous avez découvert plus de secrets
et montré plus de courage et de détermination
que tous les Anciens qui vous ont précédés.
Les prochains Anciens ?
Nous ?
Vraiment, nous ?
Mais on est des enfants.
Comment on pourrait protéger le monde
d'un empire minotaure maléfique ?
Je sais pas, mais faut trouver une idée.
Et vite.
Laissez-nous entrer !
Soit vous ouvrez cette grille,
soit on la défonce !
Respirez un grand coup
et calmez-vous.
Vous deviez arranger ça.
Et j'y compte bien.
Voilà mon assistant.
Alors, où est Lorcan ?
Il est pas là.
- Je le vois bien. - Non.
Je veux dire qu'il est pas dans notre monde.
Wesley, qualifier d'inexistante l'aide que tu m'as apportée
serait déjà trop généreux.
Vous avez promis une visite magique
du folklore mystérieux de l'île de Bryony,
et pour l'instant,
nous n'avons rien vu de magique ou de mystérieux…
Salut.
On peut pas la semer.
Il faut quitter la mer. La tempête s'aggrave et George est blessé.
Une fusée de détresse !
Un signal lumineux à longue portée.
- Lance-la. - Attends, il y a une notice.
Consigne numéro 1 : ne jamais viser une personne ou un bien.
Consigne numéro 2 : ne pas déclencher en intérieur.
Consigne numéro 3 : orienter la fusée loin de son corps.
- Consigne… - Tu peux accélérer ?
Je ne prendrai pas de risques. Les fusées, c'est dangereux.
Contrairement à une minotaure armée ?
Consigne numéro 4…
- On était si inquiets. - Je vais bien, maman.
Ravi de te voir, fiston.
Merci.
Je vous présente Arianys, ma…
Ta mère, je sais.
Elle a besoin d'aide.
Je m'en occupe.
Emmenons-la à ma clinique.
Consigne numéro 24 :
ne pas utiliser pendant la saison des montgolfières.
Bon, ça suffit.
Reculez, il n'y a rien à voir.
Reculez.
- Partons. - Attendez.
Où est Charlie ?
Il a disparu depuis ce matin. Et George aussi.
Harper et Dana ont disparu, elles aussi.
Regardez !
Que fais-tu ?
C'est eux, j'en suis sûr.
Lorcan, attends !
Reviens !
C'était génial ! Il y a quoi, ensuite ?
Ne me dites pas, je veux être surpris.
Quel spectacle !
Spectacle ?
Allez, tout le monde, on remonte dans le bus !
Si près du but…
pour finalement échouer.
Mon papy est blessé et personne ne nous empêchera de l'aider.
Lorcan, tu es de retour !
Heureusement.
Tu peux pas éviter les ennuis, hein ?
Papy ?
Emmenez-le chez le médecin.
Prends ça.
Tu plaisantes ?
Tu ne gagneras pas seul.
C'est à moi de régler ça avec ma sœur. Partez.
Il a dit sa sœur ?
J'ai une demi-sœur ?
Félicitations, elle a l'air adorable.
Viens, George a besoin de nous.
On va chercher de l'aide.
Tu as enfin décidé d'arrêter de fuir et de te battre.
Tu es un vrai minotaure, finalement.
Je veux pas me battre.
Dans ce cas, ce ne sera pas long.
Tu n'es pas toi-même, Kai. Libère-toi de cette force obscure.
Tu ne sais rien du tout !
Tu ne retiens pas la leçon.
Tu ne porteras jamais la couronne de mon père.
Elle m'appartient !
Je veux pas la couronne !
Mais je veux que ça change.
L'autre côté va disparaître. Tu le vois pas ?
Arobor ! Notre monde s'appelle Arobor.
Tu ne connais même pas son nom et tu veux en être le roi.
Ne sois pas comme notre père.
Tu pourrais ramener la paix
et chasser la force obscure.
Tu vois ? Tu essaies déjà de tout contrôler.
Et tu me donnes des ordres.
J'ai passé ma vie à me préparer pour régner sur le trône.
Tu ne te mettras pas en travers de mon chemin !
Regardez ! C'est Dana.
Arrête la voiture.
Ne me refais plus jamais ça.
George est blessé.
Ne t'inquiète pas, on s'en occupe.
Merci, papa.
Ne t'en fais pas.
Je vais bien.
Tu vas bien, Charlie ?
Oui, mais Lorcan a besoin de nous.
Capitaine, c'est Leyland. Tu me reçois ?
Capitaine, tu me reçois ?
On a un souci à la plage. Terminé.
Je ne comprends pas tout, mais ça a l'air grave.
Allez, chérie, j'ai besoin de toi.
On a tous besoin de toi. Terminé.
C'est tout ce que t'as ?
Mieux vaut avoir un trident.
Partageons le tien.
Je veux pas te faire de mal.
Désolé, mais je te laisserai pas y retourner.
Tu es possédée.
Tu crois me connaître ?
Non, je t'ai jamais rencontrée.
Mais je connais la force qui te contrôle.
Elle se sert de toi, Kai.
Elle se sert de moi ?
Je n'ai jamais été aussi puissante et aussi libre.
Tu l'as ressenti, toi aussi.
Je l'ai vu dans tes rêves.
C'était toi ? Je croyais…
Que c'était notre père ?
Aide-moi, Lorcan.
Aide-moi !
Non !
C'était moi.
J'étais dans ton esprit.
Et j'y ai senti la force obscure. Tu es comme moi.
C'est pas vrai !
Viens avec moi, Lorcan.
On pourra conquérir d'autres mondes ensemble.
C'est ce que tu veux.
Pourquoi tu crois ça ?
C'est ce que tu as toujours voulu.
Je t'offre une chance de trouver ta place.
Arrête !
Je sais ce que tu fais.
Nos mondes vont changer.
Tu ne veux pas être du côté des vainqueurs ?
J'ai déjà choisi mon camp.
Et quel camp, exactement ?
Le monde qui t'a rejeté ?
Ou celui qui ne t'acceptera jamais ?
Ça suffit !
- Retiens-toi ! - Tu n'es pas comme elle.
Tu n'es pas toi-même, Lorcan.
Grandir auprès des humains t'a rendu faible.
Tu n'es pas un minotaure.
Avant, je voulais pas en être un.
J'aurais tout donné pour être humain
comme tous les autres enfants.
Mais je suis pas comme eux.
N'est-ce pas ?
Je suis un minotaure avec un cœur d'humain.
Exactement ce qu'il faut pour unir les deux mondes.
Unir les deux mondes ?
Pour qui tu te prends ?
Je suis Lorcan McCready.
Et les McCready sont des médiateurs, pas des bagarreurs.
Il n'est pas trop tard, Kai.
Laisse-moi t'aider.
C'est fini, Kai.
C'est loin d'être fini.
Ça, c'est du spectacle !
Tout ira bien, les garçons.
Vous êtes un homme plein de surprise, M. Craignelder.
C'est parti pour le festival !
On se retrouve dans le bus.
Vous ne devriez pas être au snack ?
Vous avez oublié le festival ?
Notre famille en a assez vu pour aujourd'hui.
On va passer notre tour.
L'heure n'est pas aux réunions de famille.
Mes clients sont venus assister au festival de la Lune d'été.
Un festival nécessite de la nourriture.
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Les touristes pensent avoir vu un spectacle.
Il a raison.
Pour maintenir l'illusion, il faut jouer le jeu.
Ça pourrait donner un avenir prometteur à votre snack. Allez…
Aidez-moi.
Ce n'est pas si absurde.
D'accord, mais…
aider Craignelder ?
Tout d'abord, aïe…
je suis vexé.
Et ensuite, les McCready sont censés être des médiateurs.
Ce n'est pas…
Je n'ai jamais…
Soyez sérieux !
J'y crois pas !
FESTIVAL DE LA LUNE D'ÉTÉ
PÂTISSERIES
Frites, hamburger. Autre chose ?
Merci !
Dès demain, je répare le deuxième portail.
Couper la source de la force obscure devrait la ralentir.
Merci de m'avoir protégé toutes ces années.
Ça n'a pas été facile,
mais ça a été un honneur.
Je peux vous aider ?
Vous êtes une fée guerrière
qui a vaincu le pooka, traversé l'île en volant
et fait léviter un trident.
On n'arrêtera jamais de vous admirer.
Honnêtement, ça fait beaucoup.
Imaginez l'état de mon mari.
Attends…
Non !
Je vais le sauver de son imagination.
Excusez-moi.
Ça fait plaisir de voir les habitants aussi heureux.
C'est grâce à toi et tes amis.
S'ils savaient la vérité…
Tant que Kai aura une amulette, ils ne seront pas en sécurité.
On en reparlera demain.
Pour l'instant, l'heure est à la fête.
Alors allez faire la fête.
Oui, allez vous amuser.
Alors comme ça, t'es un prince ?
Votre Majesté.
Et vous serez bientôt les Anciens les plus jeunes de l'histoire.
On a du mal à y croire.
Je pense qu'on y croira jamais.
On veut vraiment être des Anciens ?
- On a le choix ? - On sera prêts le moment venu ?
Il est déjà venu. Et vous, je sais pas,
mais moi, je suis prêt.
Tu as raison !
Après ce qu'on a vécu, on peut tout affronter.
Tout sauf ça.
Bonsoir, l'île de Bryony !
Nous sommes les Extra Medium !
Et nous vous souhaitons
la bienvenue !
Extra Medium
On est là, devant toi
Extra Medium, Extra Medium
Est-ce que la taille te va ?
J'arrive !
Bonjour.
Quelle soirée !
- N'est-ce pas ? - Certes.
Un grand triomphe.
M. Craignelder ?
Je ne retrouve plus mon fils, Wesley Junior.
J'espérais le trouver ici.
Avec ses amis.
Je vais demander aux garçons.
Les garçons !
Les garçons ?
Tu es sûr de toi ?
C'est ma destinée.
Je vais ramener la paix là-bas, chasser la force obscure
et unir les deux mondes.
Ça a l'air dangereux. Surtout pour un gamin.
Un gamin ? Je suis le roi des minotaures.
Ils le savent pas, c'est tout.
Si j'attends que Kai revienne avec son armée,
on aura aucune chance.
J'ai pas le choix.
Mais vous, si.
C'est ma destinée, pas la vôtre.
Oublie ça, tu pars pas tout seul.
Roi des minotaures ou pas, tu restes mon frère.
Et s'il y a une chose que j'ai apprise,
c'est que tu as besoin de moi.
Vraiment ?
Vraiment.
Je dois venir aussi.
La deuxième moitié du poème dit bien :
"Quand la lune de saphir éclairera l'immensité
"La couronne tombera et surgira l'héritier".
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas. J'y vais pour le découvrir.
Harper ?
Évidemment que je viens, je suis votre chef.
Arrêtez ça. On était pas pressés ?
On va vraiment le faire.
- Tout le monde est prêt ? - Pour quoi ?
Aucune idée.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM