Sa pole Lorcan.
Lase lahti!
Pange värav kinni!
Lase ta lahti!
Kes see veel oli? - Keegi, kellel ei ole kombeid.
Kui Teise Poole minotaurosed näevad sellised välja,
läheb asi väga hapuks.
KÜMNES OSA PARANDAJAD JA KAKLEJAD
Vaata! Laste paat.
Vähemalt teame, et nad on siin.
Nagu see oleks hea.
Äkki saame nad kätte, enne kui nad väravani jõuavad.
Lähme!
Komissar, kus sa oled?
Vabandust, Leland, aga praegu pole hea aeg.
Olen nõus. Vihased saarlased tahavad surnuaeda pääseda.
Esivanematele austuse avaldamine on suur osa Südasuvisest Kuufestivalist.
Te ei saa meid keelata!
Neil on õigus, komissar.
George?
Pean minema.
Komissar?
Kullake?
Oi ei.
Siiapoole. Tulge nüüd. Ärge venitage. - See tuleb põnev.
Mis siin toimub? - Surnuaed on määramata ajaks suletud.
Suletud? On sul aimugi, kui kaugelt need inimesed on tulnud
ja kui palju nad on maksnud tõelise festivalikogemuse saamiseks?
Las see surnuaed olla. Tahame minotaurost näha!
Jah, kus see on? - Tasa, tasa, ärme kiirusta.
Võta ratas ja too Lorcan siia.
Ma ei tea, kus ta on. Ja ta ei kuula mind.
Leia ta üles ja tee, et kuulaks. - Kuidas?
Rahaga! Valedega! Koerakrõbinatega! Ei huvita. Too ta siia!
Kui need lollakad varsti minotaurost ei näe,
läheb asi inetuks.
Nii, kuhu ma jäingi?
Ei tundu lihtsalt õige festivalile minna, kui Lorcan on kadunud.
Tean, aga me ei saa kahtlust äratada.
Andsime vande, et hoiame saare saladust. Peame tegema näo, et kõik on hästi.
Et nagu Lorcan poleks leidnud väravat teise maailma ja sellest läbi läinud?
Täpselt.
Mida?
Lollakas närune risuhunnik!
See on ju… Tähendab… See…
Mida?
Oodake üks hetk.
Muidugi.
Su vanemad rõõmustavad kindlasti.
Ma ei saa jääda. - Mida?
Tume energia hävitab Teist Poolt ja minotaurosed aitavad kaasa.
Aga Lorcan, mida sa teha saad?
Mu isa on läinud. See tähendab, et troon kuulub mulle.
Minotauroste kuningana saan kõike muuta.
Ta ei luba seda ealeski. - Kes?
Kai. Ainus teine minotauros, kes sinust teab.
Ja ta on juba korra üritanud sind peatada.
Aga ütlesid ju ise, et troon läheb järjekorras järgmisele.
Ja tema on järgmine pärast sind.
Ma ei mõista.
Kai on su õde.
Meil on plaani vaja.
Või et teiselt poolt ust ei tuleks rohkem 1,8-meetriseid
ahinguga minotauroseid.
Jumal tänatud, ma jõudsin.
Kui tulid meid peatama, raiskad aega. - Ma ei tulnud teid peatama, tulen kaasa.
Tuled?
Muidugi. Lorcan vajab meid. Meid kõiki.
Ma ei tahaks hetke rikkuda, aga kes talle ütleb, mis teise ukse taga oli?
Oleme sinu eest pikalt asju varjanud, aga me ei teadnud, et sul on õde.
Kaksik, kes sündis minutid pärast Lorcanit.
Kuidas ta võib omaenda venna asemel trooni valida?
Tume energia on temast võitu saanud. Minotauroste mõistused on allutatud.
Miks tume energia sind mõjutanud pole? - Olen aastaid redus elanud.
Kuid see levib kiiresti. Varsti pole enam kuhugi varjuda.
Pean Kaiga kohtuma. See on ainus võimalus.
Ei. Ta on liiga tugev.
Räägiksin temaga…
Sa ei tohi iial naasta. Mu maailma pole võimalik päästa.
Peame nüüd sind ja seda maailma valvama.
Väravad peavad igaveseks suletuks jääma. - Väravad? Neid on rohkem kui üks?
Peame minotaurosest hoolimata värava avama.
Teist võimalust pole. - Vanaisal on õigus.
See on ainus võimalus Lorcanit uuesti näha.
Kui sa niimoodi ütled…
Oleme nõus.
Oodake! Ärge kuulake teda. Anna amulett mulle.
Ta on ilmselgelt puuka. Ärge andke amuletti talle.
Muidugi ta ütleb nii. Tema on puuka.
Mida ma teen?
Anna talle. - Ära anna!
Millest sa räägid?
Teist pole abi.
Paljud ajaloolased usuvad, et tegemist võib olla varemetega…
Tere, kullakesed!
Olete Charliet või George'i näinud? - Oi ei, ei ole.
Danalt olete küsinud?
Me ei leia teda. Lapsi pole kogu päeva nähtud.
Veider.
Ma ei muretseks. Sellele on ilmselt väga loogiline selgitus.
Sa ei hirmuta mind, puuka. - Puukad on salakavalad olendid, kas pole?
Peaks aitama?
Tundub, et peaksime aitama. - Keda?
Paistab, et su vanaisa jaksab veel võidelda.
Hoia amuletist eemale!
Arvate ikka, et ma olen puuka? - Ära solvu, aga võib-olla?
Tundub ebatõenäoline, et vanem mees,
isegi selline, kes valdab võitluskunste, võidaks käsivõitluses kujumuutva koletise.
Kuigi pikaleveniv, on tähelepanek hea.
Kui koletis muidugi vastasele selga ei keera.
Tõeline võitluskunstide valdaja nii ei teeks.
See on küll tema! Tunnen oma vanaisa iga kell ära.
Tere!
Pean vanaisaga rohkem aega veetma.
Ehk aitab nüüd sellest teatrist, mis?
Avage nüüd värav.
Kui Charlie on sinu käes, jääb värav suletuks.
Lasen teie sõbra lahti, kui värav on avatud.
Annan oma sõna. - Ärge tehke!
Olgu.
Just nii.
Lase ta nüüd lahti.
Miks ometi?
Sest andsid oma sõna.
Lase nüüd poiss lahti.
Sul pole aimugi, millega sul tegemist on. - Valgusta mind.
Tean. Seda on raske mõista. Aga palun teilt järgmist.
Sulgege suud.
Ja kaduge siit koos George'iga. - Saab tehtud, komissar.
Ma ei lahku Lorcanita.
Olen kaitsnud Lorcanit õhtust, mil ta saarele saabus.
Ja luban, et teen ta tagasi toomiseks kõik, mis mu võimuses.
Kuid praegu vajab hoopis George teie abi.
Olgu, vanaisa nimel. Aga tulen Lorcanile järele.
Kuidas ma küll sind ei märganud?
Väga paeluv.
Sul pole aimugi, millega sul tegemist on.
Mis värk selle paranormaalse korravalvuriga on?
Komissar Walker on ühe legendi haldjast sõdalane
ja enamat kui Lorcani kaitsja.
Ta on valvanud väravaid nende sulgemisest alates.
Aga kas see ei teeks teda enam kui tuhande aasta vanuseks?
Tõepoolest.
Jah. Nüüd saan kõigest aru.
Vabandust?
Väravate sulgemisest alates on mõlemad amuletid olnud siin saarel.
Ja väikese Lorcani läbipääsemiseks avas värava üks haldjas.
Nii et Walker on kogu aja siin olnud.
Komissar Walker ongi üle tuhande aasta vana.
Vau. Ta kreemitab kindlasti palju.
Lõpeta. - Ma ei tee midagi.
Teed küll. Sa mõtled. Ja ma tean, millest.
Sa pead lõpetama.
Ma ei saa.
Teist Poolt hävitab tume energia,
mis mõjutab minotauroste meeli ja kõrvaldab kõik oma teelt.
Leidsin lõpuks maailma, kuhu kuulun
ja see on suremas.
Kuidas ma saan vana elu juurde naasta? Ma ei saa end peita ja sel juhtuda lasta.
Hilja on, Lorcan. Kuulsid, mida Arianys ütles.
Ta ütles ka, et mul on õde.
Õde, kes valis sinu asemel trooni.
Sest tume energia mürgitas ta mõistuse. Kai vajab mu abi.
Ei!
Paistab, et me mõlemad alahindasime teineteist.
Olgu, lähme.
Ei. Unustage ära. Ma pole nõus.
Ma sõudsin kogu tee siia. Nüüd on teie kord.
Valus õlg. - Vihmavari.
Jalg.
Just nii. Jah! Just nii. - Ei, ei!
Ei!
Paraku on meie aeg lõpule jõudnud.
Head aega, komissar Walker. Olid võluv.
Meil on kahju, George.
Me ei tahtnud, et nii juhtuks. - Püüdsime vaid Lorcanit aidata.
Aga sina said viga, Lorcan on kadunud ja see on kõik meie süü.
Vannun, et kui Lorcani tagasi saame, on meie seiklustega lõpp.
Lõpp? See on alles algus.
Lorcan pole ainus, kelle saatus on ette määratud.
Mis mõttes?
Teist kõigist kolmest saab Vanemate järgmine põlvkond.
Mõne lühikese nädalaga olete paljastanud rohkem saladusi
ja näidanud üles rohkem julgust ja vaprust kui mis tahes Vanemad enne teid.
Järgmised Vanemad? Meie?
Oota, meie?
Aga me oleme lapsed.
Kuidas me peaksime kaitsma maailma
kurja minotauroste impeeriumi eest?
Ma ei tea, aga peame kiiresti midagi välja mõtlema.
Laske sisse!
- Aitab küll, Leland.
Sa kas avad kohe värava või me lõhume selle maha!
Olgu, tõmbame kõik hinge ja rahuneme.
Pidite ju asja lahendama.
Seda ma teengi.
Mu abiline ongi siin.
Noh, kus Lorcan on? - Ta pole siin.
Ma näen, jah.
Ei. Tähendab, ta pole siin, selles maailmas.
Wesley, sinu panuse võib kokku võtta sõnadega „täielik null“.
Oi ei.
Lubasite meile maagilist rännakut läbi Bryony saare mõistatusliku folkloori.
Ja siiani pole me näinud ühtegi maagilist või mõistatuslikku…
Tere.
Me ei pääse ta käest. - Me ei saa siia jääda.
Torm kogub hoogu ja George vajab abi.
Vaadake, signaalrakett. „Pikamaa hädasignaal.“
Lase! - Oodake.
Siin on ohutusjuhised.
„Esiteks: ärge suunake inimestele ega varale.
Teiseks: ärge kasutage siseruumides.
Kolmandaks: suunake endast eemale.
Neljandaks…“ - Äkki saaks kiiremini?
Ma ei taha riske võtta. Raketid on ohtlikud.
Erinevalt vihastest minotaurostest?
„Neljandaks…“
Olime nii mures. - Kõik on kombes, ema.
Tore sind näha, poeg.
Jah, aitäh.
See on Arianys. Ta on mu…
Su ema. Jah, ma tean. Ja paistab, et tal on abi vaja.
Ma aitan.
Viin ta kliinikusse.
„24ndaks: ärge kasutage kuumaõhupallide hooajal.“
Olgu, aitab.
Hoidke eemale. Eemale. Siin pole midagi vaadata.
Hoidke eemale. Eemale.
Peaksime minema. - Oota. Kus Charlie on?
Ei tea. Ta on kogu päeva ära olnud. George ka.
Ja me ei leia ka Danat ega Harperit.
Vaadake!
Mida sa teed?
See on neilt. Ma tean.
Ei! Lorcan, oota! - Tule tagasi!
See on võrratu!
Mis järgmiseks? Ei, ära ütle. Ära riku ära.
Milline etendus! - Etendus?
Tähelepanu, kõik bussi!
Nii lähedal, kuid samas nii kaugel.
Mu vanaisa sai viga ja me peame teda aitama!
Lorcan! Sa oled tagasi!
Õigel ajal kah. Sa ei suuda ju pahandustest eemale hoida.
Vanaisa?
Viige ta dr Elsoni juurde.
Võta see. - Nalja teed? Sa ei saa talle üksi vastu.
See on minu ja mu õe vaheline asi. Minge!
Kas ta ütles „õe“?
Mul on poolõde?
Palju õnne! Ta on väga kena.
Lähme! George vajab meid.
Kutsume abi!
Nii et otsustasid lõpuks põgenemise lõpetada ja võidelda.
Äkki oled siiski minotauros. - Ma ei tulnud võitlema!
Siis läheb kiirelt.
See pole sina, Kai. Pead tumedast energiat lahti laskma.
Sa ei tea midagi!
Sa pole vist kuigi taibukas?
Sa ei saa kunagi mu isa krooni. See kuulub mulle!
Ma ei taha krooni.
Aga tahan muutust.
Teine Pool on suremas. Kas sa siis ei näe?
Arobor! See on Arobor!
Sa ei tea isegi selle nime, aga sinust tehtaks kuningas.
Sa ei pea olema nagu isa.
Võiksid Arobori rahu tuua. Tumeda energia peletada.
Näed? Otsustad juba, kuidas asjad olema peaks,
ütled, mida tegema peaksin.
Olen kogu elu trooniks valmistunud.
Sa ei takista mind!
Vaata, Dana!
Jää seisma.
Ära tee mulle nii, Dana. - George sai viga.
Ära muretse. Hoolitseme ta eest. - Aitäh, isa.
George.
Ärge käratsege. Olen kombes.
Kõik korras, Charlie? - Jah. Aga Lorcan vajab meie abi.
Komissar, Leland siin. Kas kuuled?
Komissar Walker, kuuled?
Rannas on väike probleem. Side lõpp.
Ma ei ole kindel, mis see on, aga asi ei ole hea.
Ole nüüd, kullake, vajan sind. Me kõik vajame.
Side lõpp.
Ongi kõik?
Kus su ahing on?
Võiksime jagada.
Ei!
Ma ei taha sulle viga teha, Kai.
Andesta, aga ma ei saa lubada sul naasta. Sa pole sina ise.
Arvad, et tunned mind?
Ei. Ma pole sinuga tutvunudki. Tean vaid su mõistuse mürgitanud tumedat energiat.
See kasutab sind ära, Kai.
Kasutab mind ära?
Olen võimsam ja otsusekindlam kui eales varem.
Ja tean, et tundsid sama. Nägin seda su unenägudes.
See olid sina? Arvasin…
Et see oli meie isa?
„Aita mind, Lorcan. Appi!“ Ei, mina.
Käisin su mõistuses ja tundsin seal tumedat energiat.
Oled täpselt nagu mina. - Ei vasta tõele!
Midagi toimub. Tulge.
Tule minuga, Lorcan.
Võiksime koos maailmu vallutada.
Sa tahad seda.
Kuidas sa võid nii arvata? - Sest see on su suurim soov.
Pakun sulle võimalust lõpuks kuhugi kuuluda.
Lõpeta. Tean, mida sa üritad.
Meie maailmad muutuvad. Kas sa ei taha siis võitval poolel olla?
Olen juba poole valinud.
Ja kumb pool see on?
Maailm, mis sind ei tahtnud
või maailm, mille osa sa ei saaks olla?
Aitab!
Ära tee! - Sa pole nagu tema.
See pole sina, Lorcan.
Inimeste kasvatus on sind nõrgaks muutnud.
Sa pole minotauros.
Kunagi soovisin, et ma poleks.
Oleksin teinud mida iganes, et olla inimene. Nagu teised lapsed.
Aga ma pole nagu teised lapsed, mis?
Olen inimsüdamega minotauros ja seda ongi maailmade liitmiseks vaja.
Maailmade liitmiseks? Kelleks sa end pead?
Ma olen Lorcan McCready. Ja McCreadyd on parandajad, mitte võitlejad.
Veel pole hilja, Kai. Las ma aitan sind.
Kõik on läbi, Kai.
Miski pole läbi.
Oli see vast etendus!
Nendega saab kõik korda.
Olete teie vast üllatusi täis, hr Craignelder!
Hakkame festivaliga pihta! - Bussi peal näeme.
Vabandust, kas te ei peaks sööklas olema? Või olete festivali unustanud?
Sel perel on niigi tegus päev olnud.
Jätame vist vahele.
Praegu pole aega õnnelikku pere mängida.
Mu külalised ootavad Südasuvist Kuufestivali.
Toiduta ei ole ju mingit festivali. - Polegi nii paha mõte.
Turistid arvavad, et see oli osa festivalist.
Tal on õigus.
Kui tahame neid petta, peame lõpuni minema.
See võib tähendada helget tulevikku sinu ja su söökla jaoks.
Noh. Aita mind välja.
Tundub loogiline. - Jah, aga aitan Craignelderit?
Olgu. Esiteks, ai, solvav.
Ja teiseks, arvasin, et McCreadyd on parandajad.
See pole… Te ei saa…
Uskumatu.
SÜDASUVINE KUU
PAGARIÄRI
PRAEKALA FRIIKARTULITEGA
Friikartulid, burger. Midagi veel? - Burger ja friikartulid?
Nägemist.
Asun homme esimese asjana teist väravat parandama.
Tumedat energiat piirates ei saa see siia levida.
Aitäh, et mind kõik need aastad hoidnud oled.
See pole lihtne, aga mul on olnud au.
Saan teid aidata?
Sa muutusid haldjast sõdalaseks, võitlesid puukaga,
siis lendasid teisele poole saart ahingut hõljutama.
Me jälgime sind nüüd igavesti.
Tõtt-öelda, komissar, on see üsna pöörane.
Mu abikaasa arvab sama.
Oota. Ei.
Lähen parem päästan ta kujutlusvõime küüsist. Vabandust.
Saare elanike rõõm soojendab mu südant.
Ja nad võivad selle eest tänada sind ja su sõpru.
Kui nad teaksid vaid tõtt.
Kuni teine amulett on Kai käes, pole siin turvaline.
Arutame seda homme.
Täna peame aga tähistama.
Nii et lase käia, tähista.
Jah, lõbutsege.
Sa olevat prints.
Teie kõrgeausus.
Ja teist saavat ajaloo noorimad Vanemad.
See pole vist veel kohale jõudnud. - Ma ei usu, et jõuabki.
Kas me tahame üldse Vanemad olla? - On meil valikut?
Kas me oleme selleks valmis?
Aeg on käes. Ja ma ei tea, kuidas teiega, aga ma olen valmis.
Sul on õigus.
Pärast läbielatut oleme vist kõigeks valmis.
Kõigeks peale selle.
Oi, ei. Ei!
Tere, Bryony saar!
Meie oleme Extra Medium
ja pole tänu väärt!
Extra Medium, Extra Medium Otse teie silme ees
Extra Medium, Extra Medium
Proovige meid
Olgu.
Tere hommikust. - Vau. Oli see vast õhtu. Kas pole?
Tõsi. Tõeline kordaminek.
Hr Craignelder?
Mu poeg, Wesley jr paistab kadunud olevat.
Lootsin, et ta on ehk siin, oma sõprade juures.
Küsin poistelt järele.
Hei, poisid!
Poisid?
Oled sa kindel? - See on mu saatus.
Toon Teisele Poole rahu, peletan tumeda energia ja liidan maailmad.
See kõlab ohtlikult. Eriti lapse kohta.
Lapse? Olen minotauroste kuningas. Nad lihtsalt ei tea veel.
Kui ootan, kuni Kai toob minotauroste väe meie maailma,
pole meil võimalustki.
Mul pole valikut, kuid teil on.
See on minu saatus, mitte teie oma. - Unusta ära. Üksi sa seda küll ei tee.
Minotauroste kuningas või mitte, oled ikka mu vend.
Ja kui olen sellest kõigest midagi õppinud, siis seda, et vajad mind.
Tõesti? - Tõesti.
Ja mina pean ka tulema, iidse salmi teine osa ütleb selgelt:
„Kui safiirikarva kuu taeva särama lööb, langeb kroon ja tõuseb pärija sel ööl.“
Mida see tähendab? - Ma ei tea. Seepärast peangi minema.
Harper?
Muidugi pean tulema. Olen teie juht.
Kuulge! Ärge unistage. Meil oli ju kiire.
Olgu.
Teemegi ära.
Kõik valmis?
Milleks valmis? - Pole aimugi.
Tõlkinud Vivika Aleksejev