1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Tú no eres Lorcan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
¡Suéltame!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
¡Cerrad el portal!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
¡Que lo sueltes!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
¿Quién era?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Alguien a quien no se le da
muy bien hacer amigos.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Si los minotauros del otro lado
tienen esa pinta,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
tenemos más problemas
de los que pensábamos.

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
LA ISLA DEL MINOTAURO

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
SOLUCIONAR Y LUCHAR

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
¡Está ahí! Es el bote de los chicos.

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Al menos sabemos que están aquí.

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Como si eso fuera algo bueno.

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Igual los encontramos
antes de que lleguen al portal.

15
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
¡Vamos!

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Hola, jefa. ¿Dónde estás?

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Lo siento, Leyland,
pero no es buen momento.

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Lo mismo digo.

19
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Hay un montón de vecinos cabreados
que quieren entrar al cementerio.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Visitar a nuestros ancestros

21
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
forma parte del Festival Lunar de Verano.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
¡No es justo que nos prohibáis entrar!

23
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Tienen sus motivos, jefa.

24
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
¿George?

25
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
¿George?

26
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Tengo que irme.

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
¿Jefa?

28
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
¿Cielo?

29
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Por aquí. Pasad. No os desperdiguéis.
- Me muero por ver esto.

30
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
¿Qué es esto?

31
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Cementerio cerrado hasta nueva orden.

32
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
¿Cerrado?

33
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
¿Sabes lo mucho que ha viajado esta gente

34
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
y el dineral que han pagado
para disfrutar del festival?

35
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Al cuerno el cementerio.
¡Queremos ver al minotauro!

36
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
- ¿Dónde está?
- No nos precipitemos.

37
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Coge la bici y busca a Lorcan.

38
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
No sé dónde está. Además, no me hará caso.

39
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- Encuéntralo y haz que te haga caso.
- ¿Cómo?

40
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Dinero, mentiras, galletitas de perro,
¡lo que sea! ¡Tú tráelo!

41
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Si esta gente no ve un minotauro pronto,

42
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
la cosa se va a poner fea.

43
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Bueno, ¿por dónde iba?

44
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Es horrible tener que ir al festival
con Lorcan aún desaparecido.

45
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Lo sé, pero no podemos levantar sospechas.

46
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Juramos guardar los secretos de la isla.

47
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Haremos como si no pasara nada.

48
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
¿Como si Lorcan no hubiera encontrado
un portal a otro mundo

49
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
y hubiera desaparecido por él?

50
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Exacto.

51
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
¿Qué?

52
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
¡Dichosa chatarra!

53
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Pero… O sea… Es…

54
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
¿Qué?

55
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Un momento, por favor.

56
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
De acuerdo.

57
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Tus padres se alegrarán mucho
de que hayas vuelto.

58
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- No puedo quedarme.
- ¿Qué?

59
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
La fuerza oscura
está destruyendo el otro lado

60
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
y los minotauros
no ponen mucho de su parte.

61
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Pero Lorcan, ¿qué vas a hacer tú?

62
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Mi padre no está.
Soy el heredero al trono.

63
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Cuando sea el rey minotauro,
cambiaré las cosas.

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Nunca lo permitirá.

65
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
¿Quién?

66
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. La única minotauro
que sabe que existes.

67
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Ya intentó acabar contigo una vez.

68
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Me dijiste que la corona
solo puede pasar al heredero.

69
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
Después de ti, la heredera es ella.

70
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
No lo entiendo.

71
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai es tu hermana.

72
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Necesitamos un plan.

73
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Necesitamos que no haya
una minotauro de dos metros con tridente

74
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
al otro lado de ese portal.

75
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Menos mal. He llegado a tiempo.

76
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Si vienes a detenernos,
estás perdiendo el tiempo.

77
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
No pretendo deteneros.
Estoy de vuestro lado.

78
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
¿Sí?

79
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Claro. Lorcan nos necesita. A todos.

80
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Perdón por cortar el rollo,

81
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
pero ¿le decís lo que hay
tras esa puerta o lo hago yo?

82
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Llevamos ocultándote todo esto
desde que llegaste,

83
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
pero no sabíamos que tenías una hermana.

84
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Gemela.
Nació dos minutos después que Lorcan.

85
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
¿Cómo puede preferir la corona
antes que a su hermano?

86
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
La fuerza oscura la ha poseído.

87
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Los minotauros ya no son ellos mismos.

88
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
¿Y por qué a ti
no te ha afectado esa fuerza oscura?

89
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Llevo muchos años escondida.

90
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Se propaga muy rápido.
Pronto no tendré dónde ocultarme.

91
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Tengo que ir a ver a Kai.
Es la única manera.

92
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
No. Es demasiado fuerte.

93
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Si pudiera hablar con ella…

94
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
No puedes volver. Mi mundo es insalvable.

95
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Tenemos que mantenerte a ti
y a tu mundo a salvo.

96
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Los portales no pueden volver a abrirse.

97
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
¿Portales? ¿Hay más de uno?

98
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Con minotauro o sin él,
hay que abrir el portal.

99
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
No nos queda otra.

100
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
El abuelo tiene razón.

101
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Es nuestra única esperanza
de volver a ver a Lorcan.

102
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Bueno, pensándolo así…

103
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Vamos.

104
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Espera. No le hagas caso. Dame el amuleto.

105
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Está claro que es la púca.
No le des el amuleto.

106
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Eso es justo lo que diría la púca.
¡Él es la púca!

107
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
¿Qué hago?

108
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
- Dáselo a él.
- No se lo des.

109
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Pero ¿qué dices?

110
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Así no ayudáis.

111
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Algunos historiadores afirman
que pueden haber sido ruinas de…

112
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Hola, queridos.

113
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
¿Están aquí Charlie o George?

114
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
No, ¿por qué?

115
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
¿Habéis preguntado a Dana?

116
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
No la encontramos.
Nadie ha visto a los niños en todo el día.

117
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Qué raro.

118
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
No os preocupéis.

119
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Tiene que haber una explicación lógica.

120
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
No me das miedo, púca.

121
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Las púcas no le tenéis
miedo a nada, ¿verdad?

122
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
¿Hacemos algo?

123
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- Deberíamos ayudar.
- Pero ¿a quién?

124
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Tu abuelo aún tiene guerra para rato.

125
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Aléjate del amuleto.

126
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
¿Sigues creyendo que soy la púca?

127
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
No te ofendas, pero ¿puede?

128
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
Es muy poco probable que un señor mayor,

129
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
por mucho que sepa artes marciales,

130
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
venza a un monstruo cambiaformas
en un combate cuerpo a cuerpo.

131
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Ese argumento tiene
introducción, nudo y desenlace.

132
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
A menos que el monstruo
le dé la espalda a su oponente.

133
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Un experto en artes marciales
nunca lo haría.

134
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Vale, es él.
Conozco a mi abuelo a la milla.

135
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Hola.

136
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Tengo que pasar más tiempo con mi abuelo.

137
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Bueno, acabemos con el circo de una vez.

138
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Abrid el portal.

139
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Nadie va a abrir el portal
hasta que no sueltes a Charlie.

140
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Vosotros abrís el portal,

141
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
y yo suelto a vuestro amiguito.

142
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- Tenéis mi palabra.
- ¡No lo hagáis!

143
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Vale.

144
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Muy bien.

145
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Ahora, suéltalo.

146
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
¿Y por qué iba a hacerlo?

147
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Porque has dado tu palabra.

148
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Suéltalo de una vez.

149
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
No tienes ni idea de a quién te enfrentas.

150
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Ilumíname.

151
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Lo sé, es muy raro.
Pero necesito que hagáis una cosa.

152
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Cerrad la boca.

153
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Coged a George y salid de aquí.

154
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
De acuerdo, agente.

155
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
No me iré de aquí sin Lorcan.

156
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
He sido guardiana de Lorcan
desde la noche en que llegó a esta isla.

157
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Y juro que haría
lo que fuera por recuperarlo,

158
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
pero ahora mismo
George necesita vuestra ayuda.

159
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Vale. Por el abuelo.
Pero pienso volver a por Lorcan.

160
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
¿Cómo no me di cuenta?

161
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Es fascinante.

162
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
No tienes ni idea de a quién te enfrentas.

163
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Vale, ¿resulta que ahora tenemos
a una poli de otro mundo?

164
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
La agente Walker es
un hada guerrera legendaria

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
y es mucho más
que la protectora de Lorcan.

166
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Lleva siendo la guardiana de los portales
desde que los sellaron.

167
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Pero ¿eso no significa
que tiene más de mil años?

168
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Exacto.

169
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Ya. Ahora todo tiene sentido.

170
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
¿Cómo dices?

171
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
Desde que sellaron los portales,

172
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
los dos amuletos
han permanecido en la isla.

173
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
Quien abrió el portal para dejar pasar
a Lorcan de bebé fue un hada.

174
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Walker ha estado ahí todo este tiempo.

175
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
La agente Walker tiene más de mil años.

176
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Guau. ¿Cómo se mantiene así de joven?

177
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Para ya.

178
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
No estoy haciendo nada.

179
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Claro que sí. Estás pensando,
y sé en qué estás pensando.

180
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Tienes que parar.

181
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
No puedo.

182
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Una fuerza oscura
está destruyendo el otro lado,

183
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
retuerce las mentes de los minotauros
y elimina todo a su paso.

184
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Por fin encuentro
el mundo al que pertenezco,

185
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
y se está muriendo.

186
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
¿Pretendes que vuelva a vivir
mi vida como si nada?

187
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
No puedo esconderme aquí
y cruzarme de brazos.

188
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Ya es tarde, Lorcan.
Ya has oído a Arianys.

189
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
También dijo que tengo una hermana.

190
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Una hermana
que puso el trono por delante de ti.

191
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
La fuerza oscura ha envenenado su mente.

192
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Kai me necesita.

193
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
¡No!

194
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Parece que nos hemos subestimado
el uno al otro.

195
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Venga, vamos.

196
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
No, olvidadlo, ni de broma.

197
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Yo os traje remando hasta aquí.
Que lo haga uno de vosotros.

198
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
- Hombro.
- Paraguas.

199
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Pierna.

200
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
- Ya está. ¡Sí! Ya está.
- ¡No!

201
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
¡No!

202
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Qué lástima, hasta aquí hemos llegado.

203
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Adiós, jefa Walker. Ha sido fantástico.

204
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Lo sentimos.

205
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
No pretendíamos que ocurriera esto.

206
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Solo queríamos ayudar a Lorcan.

207
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Ahora estás herido, Lorcan ha desaparecido
y es todo culpa nuestra.

208
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Juro que en cuanto recuperemos a Lorcan,
se terminarán nuestras aventuras.

209
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
¿Qué? Esto es solo el principio.

210
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
No solo Lorcan tiene un destino.

211
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
¿A qué te refieres?

212
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Vosotros, los tres,
seréis la próxima generación de ancianos.

213
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
En apenas unas semanas,
habéis descubierto más secretos

214
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
y habéis mostrado más valentía y espíritu
que todos vuestros antepasados juntos.

215
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
¿Los próximos ancianos?

216
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
¿Nosotros? ¿Cómo que nosotros?

217
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Pero si somos niños.

218
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
¿Cómo vamos a proteger el mundo

219
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
de un malvado imperio minotauro?

220
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
No lo sé, pero más vale
que se nos ocurra algo rápido.

221
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
¡Dejadnos pasar!

222
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
- ¡Dejadnos pasar!
- Ya vale, Leland.

223
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
O abres esta verja o la echamos abajo.

224
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Bueno, a ver,
vamos a respirar hondo y calmarnos.

225
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Pensaba que ibas a solucionar esto.

226
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Y eso haré.

227
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Aquí viene mi socio.

228
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
- ¿Qué? ¿Y Lorcan?
- No está aquí.

229
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Eso ya lo veo.

230
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
No. Digo que no está en este mundo.

231
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
Wesley, no exageraría si dijera

232
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
que no has ayudado en absolutamente nada.

233
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
Nos prometió un viaje mágico

234
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
a través del misterioso folclore
de Bryony Island.

235
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Y de momento
no hemos visto nada mágico ni misterio…

236
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Hola.

237
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
- Va a alcanzarnos.
- Tenemos que darnos prisa.

238
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
La tormenta está empeorando
y George necesita ayuda.

239
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Mirad, una bengala.
"Señal de socorro de largo alcance".

240
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
- Úsala.
- Espera.

241
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Lleva instrucciones de seguridad.

242
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Número uno:
no apuntar a personas o cosas.

243
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Número dos:
no utilizar en espacios cerrados.

244
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Número tres: apuntar siempre
en sentido contrario a tu cuerpo.

245
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- Número cuatro…".
- ¿Te das un poco de prisa?

246
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
No pienso jugármela.
Las bengalas son peligrosas.

247
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
¿Tanto como unos minotauros
enfadados y armados?

248
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Número cuatro".

249
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
- Estábamos tan preocupados.
- Estoy bien, mamá.

250
00:19:50,315 --> 00:19:51,692
Me alegro de verte, hijo.

251
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Ya, gracias.

252
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Esta es Arianys. Es mi…

253
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Tu madre. Ya, lo sé.
Y parece que necesita nuestra ayuda.

254
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Yo me encargo.

255
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
La llevaré a mi clínica.

256
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"Número 24: no utilizar
durante un paseo en globo aerostático".

257
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Vale, se acabó.

258
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Dispérsense. No hay nada que ver aquí.

259
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Atrás, atrás.

260
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
- Deberíamos irnos.
- Oye, ¿dónde está Charlie?

261
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
No sabemos.
Lleva fuera todo el día. Y George también.

262
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Tampoco encontramos a Dana ni a Harper.

263
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Mirad.

264
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
¿Qué haces?

265
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Son ellos. Lo sé.

266
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
- ¡No, Lorcan, espera!
- ¡Vuelve!

267
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
¡Esto es increíble!

268
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
¿Y ahora? No, no me lo diga.
No quiero arruinar la sorpresa.

269
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
¡Qué espectáculo!

270
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
¿Espectáculo?

271
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Damas y caballeros, volvamos al autobús.

272
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Tan cerca y a la vez tan lejos.

273
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Mi abuelo está herido
y nada nos detendrá para conseguir ayuda.

274
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
¡Lorcan, has vuelto!

275
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Iba siendo hora.
No puedes evitar meterte en líos, ¿eh?

276
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
¿Abuelo?

277
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Llevadlo con la doctora Elson.

278
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Coge esto.

279
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
¿Estás de broma?
No podrás tú solo con ella.

280
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Esto es algo entre mi hermana y yo.
¡Largaos!

281
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
¿Ha dicho "hermana"?

282
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
¿Tengo una hermanastra?

283
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Te felicito. Es encantadora.

284
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Venga, George nos necesita.

285
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Vamos a pedir ayuda.

286
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Así que por fin has decidido
dejar de huir y luchar.

287
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Puede que sí seas un minotauro.

288
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
No estoy aquí para luchar.

289
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Vale, entonces esto durará poco.

290
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Tú no eres así, Kai.
Tienes que liberarte de la fuerza oscura.

291
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Tú qué sabrás.

292
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
No aprendes muy rápido, ¿no?

293
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
La corona de mi padre
nunca será tuya. ¡Me pertenece!

294
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
No quiero la corona.

295
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Pero sí quiero que esto cambie.

296
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
El otro lado se muere. ¿No lo ves?

297
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
¡Arobor, se llama Arobor!

298
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
No sabes cómo se llama nuestro mundo
y aun así quieren hacerte su rey.

299
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
No tienes por qué ser como nuestro padre.

300
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Puedes llevar la paz a Arobor.
Eliminar la fuerza oscura.

301
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
¿Lo ves?

302
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Ya vas diciendo
cómo tienen que ser las cosas

303
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
y ordenándome qué hacer.

304
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Me he preparado toda la vida
para ocupar mi puesto en el trono.

305
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
¡No te interpondrás en mi camino!

306
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
¡Mirad, es Dana!

307
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Para aquí.

308
00:24:35,100 --> 00:24:37,394
No vuelvas a hacerme esto, Dana.

309
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
George está herido.

310
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
No te preocupes, nos encargamos.

311
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Gracias, papá.

312
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Ay, George.

313
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Dejad de preocuparos, estoy bien.

314
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
- ¿Tú estás bien, Charlie?
- Sí. Pero Lorcan necesita ayuda.

315
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Jefa, soy Leyland, ¿me recibes?

316
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Agente Walker, ¿me recibes?

317
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Tenemos un problema en la playa. Corto.

318
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
No sé qué está pasando aquí,
pero no pinta bien.

319
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Vamos, cielo, te necesito.
Todos te necesitamos.

320
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Cambio.

321
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
¿Es todo lo que sabes hacer?

322
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
Necesitarías un tridente.

323
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Podemos compartirlo.

324
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
¡No!

325
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
No quiero hacerte daño, Kai.

326
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Lo siento, pero no puedo dejar
que vuelvas. No eres tú misma.

327
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
¿Piensas que me conoces?

328
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
No te conozco, pero sí a la fuerza oscura
que controla tu mente.

329
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Te está utilizando, Kai.

330
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
¿Utilizándome?

331
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Nunca me he sentido más poderosa.

332
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Sé que tú sientes lo mismo.
Lo he visto en tus sueños.

333
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
¿Eras tú? Pensaba que…

334
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
¿Que era tu padre?

335
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Ayúdame, Lorcan. ¡Ayúdame!". No, era yo.

336
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Estaba en tu mente
y sentía la fuerza oscura allí.

337
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
- Eres igual que yo.
- No es cierto.

338
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Pasa algo. Venga, vamos.

339
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Ven conmigo, Lorcan.

340
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Podemos conquistar mundos juntos.

341
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
Es lo que quieres.

342
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
¿Cómo puedes pensar eso?

343
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Porque es lo que siempre has querido.

344
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Te estoy ofreciendo
la oportunidad de cumplirlo por fin.

345
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Para ya. Sé lo que intentas hacer.

346
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
Nuestros mundos están cambiando.

347
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
¿No quieres estar
en el bando ganador cuando eso ocurra?

348
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Yo ya he elegido bando.

349
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
¿Y qué bando es ese, Lorcan?

350
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
¿El mundo que no te quiere

351
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
o el mundo
al que nunca has podido pertenecer?

352
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
¡Ya basta!

353
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
- ¡No lo hagas!
- No eres como ella.

354
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Tú no eres así, Lorcan.

355
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Te has vuelto débil
porque te criaron humanos.

356
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
No eres un minotauro.

357
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Hubo un tiempo en que deseé no serlo.

358
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Hubiera hecho lo que fuera
por ser humano como los otros niños.

359
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Pero yo no soy como los demás, ¿verdad?

360
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Soy un minotauro con corazón humano,

361
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
justo lo que necesito ser
para unificar los mundos.

362
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
¿Unificar los mundos?

363
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
¿Quién te crees que eres?

364
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Soy Lorcan McCready.
Y los McCready solucionan, no pelean.

365
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Aún hay tiempo, Kai. Déjame ayudarte.

366
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Se acabó, Kai.

367
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
De eso nada.

368
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
¡Menudo espectáculo!

369
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Estarán bien, chicos.

370
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Es usted una caja de sorpresas,
señor Craignelder.

371
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
¡Que empiece el festival!

372
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Nos vemos en el autobús.

373
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
¿No deberíais estar todos
en el restaurante ahora mismo?

374
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
¿Os habéis olvidado del festival?

375
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Esta familia ya ha vivido
suficientes emociones por un día.

376
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Vamos a pasar de festivales.

377
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
No es momento de familias felices.

378
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Mis huéspedes quieren ir
al Festival Lunar de Verano.

379
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
No puede haber un festival sin comida.

380
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Quizá sea buena idea.

381
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Los turistas piensan
que todo forma parte del festival.

382
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Tiene razón.

383
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Si queremos engañarlos,
hay que continuar con esto.

384
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Puede ser el comienzo de un gran futuro
para ti y tu restaurante.

385
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Venga. Ayudadme.

386
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Tiene sentido.

387
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Sí, pero… ¿ayudar a Craignelder?

388
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Vale. Lo primero, ¡au, eso ha dolido!

389
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
Y lo segundo,
creí que los McCready solucionaban.

390
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
No es… No quería… No puedes…

391
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
No me lo puedo creer.

392
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
LUNA DE VERANO

393
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
PANADERÍA

394
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
PESCADO CON PATATAS

395
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
- Patatas, hamburguesa. ¿Algo más?
- ¿Hamburguesa con patatas?

396
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Hasta pronto.

397
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Lo primero que haré mañana
será reparar el segundo portal.

398
00:32:47,593 --> 00:32:49,386
Acabar con la fuente de la fuerza oscura

399
00:32:49,469 --> 00:32:51,054
debería evitar que se propagase aquí.

400
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Gracias por protegerme todos estos años.

401
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
No ha sido fácil,
pero ha sido todo un honor.

402
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
¿Puedo ayudaros?

403
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Te convertiste en un hada guerrera,
luchaste contra la púca,

404
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
luego volaste por la isla
e hiciste levitar un tridente.

405
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
No te vamos a quitar el ojo de encima.

406
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Sinceramente, agente,
hay mucho que procesar.

407
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
¿Cómo creéis que se siente mi marido?

408
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Un momento. No.

409
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Mejor voy a salvarle
de su imaginación. Disculpad.

410
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Qué feliz me hace ver
a los isleños tan felices otra vez.

411
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Y todo es gracias a usted y a sus amigos.

412
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Ojalá supieran la verdad.

413
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Mientras Kai tenga el segundo amuleto,
nunca estarán a salvo.

414
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Mañana hablaremos sobre eso.

415
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Esta noche es de celebración.

416
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Venga, a celebrarlo.

417
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Sí, eso, disfrutad.

418
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Hemos oído que eres un príncipe,

419
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
su alteza real.

420
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
Y yo he oído que seréis
los ancianos más jóvenes de la historia.

421
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
No creo que eso suceda aún.

422
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
No creo que suceda nunca.

423
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
- ¿Acaso queremos ser ancianos?
- ¿Tenemos elección?

424
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
¿Estaremos listos
cuando llegue el momento?

425
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
El momento ya ha llegado.
No sé vosotros, pero yo estoy listo.

426
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Tienes razón.

427
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Con todo lo que hemos pasado,
estamos listos para lo que sea.

428
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Lo que sea excepto esto.

429
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Ah, no. ¡No!

430
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
¡Hola, Bryony Island!

431
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Somos Extra Medium.

432
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
¡Bienvenidos todos!

433
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extra Medium, Extra Medium, te fascinará.

434
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extra Medium, Extra Medium,

435
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
no hay nada igual.

436
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Voy.

437
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Buenos días.

438
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Guau, vaya nochecita, ¿eh?

439
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Pues sí. Un verdadero éxito.

440
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
¿Señor Craignelder?

441
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
No encuentro a mi hijo, Wesley Júnior.

442
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Esperaba que estuviese
aquí con sus amigos.

443
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Preguntaré a los chicos si lo han visto.

444
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Oye, chicos.

445
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
¿Chicos?

446
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
¿Estás seguro de esto?

447
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
Es mi destino.

448
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Voy a devolverle la paz al otro lado.

449
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
Acabaré con esa fuerza oscura
y unificaré los mundos.

450
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Eso suena peligroso.
Sobre todo para un niño, ya sabes.

451
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
¿Un niño? Soy el rey de los minotauros,

452
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
solo que aún no lo saben.

453
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Si espero a que Kai traiga
a su ejército a nuestro mundo,

454
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
no habrá nada que hacer.

455
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
No tengo elección, pero vosotros sí.

456
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
Es mi destino, no el vuestro.

457
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Olvídalo. No vas a hacer esto solo.

458
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Seas rey de los minotauros o no,
sigues siendo mi hermano.

459
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
Y si hay algo
que he aprendido con todo esto,

460
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
es que me necesitas.

461
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
- ¿En serio?
- En serio.

462
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Yo tengo que ir. La segunda parte
del verso decía claramente:

463
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"Cuando la luna de zafiro
ilumine el cielo,

464
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
la corona caerá y se alzará el heredero".

465
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
¿Qué significa?

466
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
No lo sé. Por eso tengo que ir.

467
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
¿Harper?

468
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Bueno, obviamente tengo que ir.
Soy vuestra líder.

469
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Oye, espabilaos ya.
Creía que teníamos prisa.

470
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Vale.

471
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Vamos a hacer esto de verdad.

472
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
¿Todos listos?

473
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
- ¿Listos para qué?
- No tengo ni idea.

474
00:38:44,867 --> 00:38:46,869
Traducción:
Enol Ordóñez Navel