Tú no eres Lorcan.
¡Suéltame!
¡Cerrad el portal!
¡Que lo sueltes!
¿Quién era?
Alguien a quien no se le da muy bien hacer amigos.
Si los minotauros del otro lado tienen esa pinta,
tenemos más problemas de los que pensábamos.
LA ISLA DEL MINOTAURO
SOLUCIONAR Y LUCHAR
¡Está ahí! Es el bote de los chicos.
Al menos sabemos que están aquí.
Como si eso fuera algo bueno.
Igual los encontramos antes de que lleguen al portal.
¡Vamos!
Hola, jefa. ¿Dónde estás?
Lo siento, Leyland, pero no es buen momento.
Lo mismo digo.
Hay un montón de vecinos cabreados que quieren entrar al cementerio.
Visitar a nuestros ancestros
forma parte del Festival Lunar de Verano.
¡No es justo que nos prohibáis entrar!
Tienen sus motivos, jefa.
¿George?
Tengo que irme.
¿Jefa?
¿Cielo?
- Por aquí. Pasad. No os desperdiguéis. - Me muero por ver esto.
¿Qué es esto?
Cementerio cerrado hasta nueva orden.
¿Cerrado?
¿Sabes lo mucho que ha viajado esta gente
y el dineral que han pagado para disfrutar del festival?
Al cuerno el cementerio. ¡Queremos ver al minotauro!
- ¿Dónde está? - No nos precipitemos.
Coge la bici y busca a Lorcan.
No sé dónde está. Además, no me hará caso.
- Encuéntralo y haz que te haga caso. - ¿Cómo?
Dinero, mentiras, galletitas de perro, ¡lo que sea! ¡Tú tráelo!
Si esta gente no ve un minotauro pronto,
la cosa se va a poner fea.
Bueno, ¿por dónde iba?
Es horrible tener que ir al festival con Lorcan aún desaparecido.
Lo sé, pero no podemos levantar sospechas.
Juramos guardar los secretos de la isla.
Haremos como si no pasara nada.
¿Como si Lorcan no hubiera encontrado un portal a otro mundo
y hubiera desaparecido por él?
Exacto.
¿Qué?
¡Dichosa chatarra!
Pero… O sea… Es…
¿Qué?
Un momento, por favor.
De acuerdo.
Tus padres se alegrarán mucho de que hayas vuelto.
- No puedo quedarme. - ¿Qué?
La fuerza oscura está destruyendo el otro lado
y los minotauros no ponen mucho de su parte.
Pero Lorcan, ¿qué vas a hacer tú?
Mi padre no está. Soy el heredero al trono.
Cuando sea el rey minotauro, cambiaré las cosas.
Nunca lo permitirá.
¿Quién?
Kai. La única minotauro que sabe que existes.
Ya intentó acabar contigo una vez.
Me dijiste que la corona solo puede pasar al heredero.
Después de ti, la heredera es ella.
No lo entiendo.
Kai es tu hermana.
Necesitamos un plan.
Necesitamos que no haya una minotauro de dos metros con tridente
al otro lado de ese portal.
Menos mal. He llegado a tiempo.
Si vienes a detenernos, estás perdiendo el tiempo.
No pretendo deteneros. Estoy de vuestro lado.
¿Sí?
Claro. Lorcan nos necesita. A todos.
Perdón por cortar el rollo,
pero ¿le decís lo que hay tras esa puerta o lo hago yo?
Llevamos ocultándote todo esto desde que llegaste,
pero no sabíamos que tenías una hermana.
Gemela. Nació dos minutos después que Lorcan.
¿Cómo puede preferir la corona antes que a su hermano?
La fuerza oscura la ha poseído.
Los minotauros ya no son ellos mismos.
¿Y por qué a ti no te ha afectado esa fuerza oscura?
Llevo muchos años escondida.
Se propaga muy rápido. Pronto no tendré dónde ocultarme.
Tengo que ir a ver a Kai. Es la única manera.
No. Es demasiado fuerte.
Si pudiera hablar con ella…
No puedes volver. Mi mundo es insalvable.
Tenemos que mantenerte a ti y a tu mundo a salvo.
Los portales no pueden volver a abrirse.
¿Portales? ¿Hay más de uno?
Con minotauro o sin él, hay que abrir el portal.
No nos queda otra.
El abuelo tiene razón.
Es nuestra única esperanza de volver a ver a Lorcan.
Bueno, pensándolo así…
Vamos.
Espera. No le hagas caso. Dame el amuleto.
Está claro que es la púca. No le des el amuleto.
Eso es justo lo que diría la púca. ¡Él es la púca!
¿Qué hago?
- Dáselo a él. - No se lo des.
Pero ¿qué dices?
Así no ayudáis.
Algunos historiadores afirman que pueden haber sido ruinas de…
Hola, queridos.
¿Están aquí Charlie o George?
No, ¿por qué?
¿Habéis preguntado a Dana?
No la encontramos. Nadie ha visto a los niños en todo el día.
Qué raro.
No os preocupéis.
Tiene que haber una explicación lógica.
No me das miedo, púca.
Las púcas no le tenéis miedo a nada, ¿verdad?
¿Hacemos algo?
- Deberíamos ayudar. - Pero ¿a quién?
Tu abuelo aún tiene guerra para rato.
Aléjate del amuleto.
¿Sigues creyendo que soy la púca?
No te ofendas, pero ¿puede?
Es muy poco probable que un señor mayor,
por mucho que sepa artes marciales,
venza a un monstruo cambiaformas en un combate cuerpo a cuerpo.
Ese argumento tiene introducción, nudo y desenlace.
A menos que el monstruo le dé la espalda a su oponente.
Un experto en artes marciales nunca lo haría.
Vale, es él. Conozco a mi abuelo a la milla.
Hola.
Tengo que pasar más tiempo con mi abuelo.
Bueno, acabemos con el circo de una vez.
Abrid el portal.
Nadie va a abrir el portal hasta que no sueltes a Charlie.
Vosotros abrís el portal,
y yo suelto a vuestro amiguito.
- Tenéis mi palabra. - ¡No lo hagáis!
Vale.
Muy bien.
Ahora, suéltalo.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque has dado tu palabra.
Suéltalo de una vez.
No tienes ni idea de a quién te enfrentas.
Ilumíname.
Lo sé, es muy raro. Pero necesito que hagáis una cosa.
Cerrad la boca.
Coged a George y salid de aquí.
De acuerdo, agente.
No me iré de aquí sin Lorcan.
He sido guardiana de Lorcan desde la noche en que llegó a esta isla.
Y juro que haría lo que fuera por recuperarlo,
pero ahora mismo George necesita vuestra ayuda.
Vale. Por el abuelo. Pero pienso volver a por Lorcan.
¿Cómo no me di cuenta?
Es fascinante.
No tienes ni idea de a quién te enfrentas.
Vale, ¿resulta que ahora tenemos a una poli de otro mundo?
La agente Walker es un hada guerrera legendaria
y es mucho más que la protectora de Lorcan.
Lleva siendo la guardiana de los portales desde que los sellaron.
Pero ¿eso no significa que tiene más de mil años?
Exacto.
Ya. Ahora todo tiene sentido.
¿Cómo dices?
Desde que sellaron los portales,
los dos amuletos han permanecido en la isla.
Quien abrió el portal para dejar pasar a Lorcan de bebé fue un hada.
Walker ha estado ahí todo este tiempo.
La agente Walker tiene más de mil años.
Guau. ¿Cómo se mantiene así de joven?
Para ya.
No estoy haciendo nada.
Claro que sí. Estás pensando, y sé en qué estás pensando.
Tienes que parar.
No puedo.
Una fuerza oscura está destruyendo el otro lado,
retuerce las mentes de los minotauros y elimina todo a su paso.
Por fin encuentro el mundo al que pertenezco,
y se está muriendo.
¿Pretendes que vuelva a vivir mi vida como si nada?
No puedo esconderme aquí y cruzarme de brazos.
Ya es tarde, Lorcan. Ya has oído a Arianys.
También dijo que tengo una hermana.
Una hermana que puso el trono por delante de ti.
La fuerza oscura ha envenenado su mente.
Kai me necesita.
¡No!
Parece que nos hemos subestimado el uno al otro.
Venga, vamos.
No, olvidadlo, ni de broma.
Yo os traje remando hasta aquí. Que lo haga uno de vosotros.
- Hombro. - Paraguas.
Pierna.
- Ya está. ¡Sí! Ya está. - ¡No!
¡No!
Qué lástima, hasta aquí hemos llegado.
Adiós, jefa Walker. Ha sido fantástico.
Lo sentimos.
No pretendíamos que ocurriera esto.
Solo queríamos ayudar a Lorcan.
Ahora estás herido, Lorcan ha desaparecido y es todo culpa nuestra.
Juro que en cuanto recuperemos a Lorcan, se terminarán nuestras aventuras.
¿Qué? Esto es solo el principio.
No solo Lorcan tiene un destino.
¿A qué te refieres?
Vosotros, los tres, seréis la próxima generación de ancianos.
En apenas unas semanas, habéis descubierto más secretos
y habéis mostrado más valentía y espíritu que todos vuestros antepasados juntos.
¿Los próximos ancianos?
¿Nosotros? ¿Cómo que nosotros?
Pero si somos niños.
¿Cómo vamos a proteger el mundo
de un malvado imperio minotauro?
No lo sé, pero más vale que se nos ocurra algo rápido.
¡Dejadnos pasar!
- ¡Dejadnos pasar! - Ya vale, Leland.
O abres esta verja o la echamos abajo.
Bueno, a ver, vamos a respirar hondo y calmarnos.
Pensaba que ibas a solucionar esto.
Y eso haré.
Aquí viene mi socio.
- ¿Qué? ¿Y Lorcan? - No está aquí.
Eso ya lo veo.
No. Digo que no está en este mundo.
Wesley, no exageraría si dijera
que no has ayudado en absolutamente nada.
Nos prometió un viaje mágico
a través del misterioso folclore de Bryony Island.
Y de momento no hemos visto nada mágico ni misterio…
Hola.
- Va a alcanzarnos. - Tenemos que darnos prisa.
La tormenta está empeorando y George necesita ayuda.
Mirad, una bengala. "Señal de socorro de largo alcance".
- Úsala. - Espera.
Lleva instrucciones de seguridad.
"Número uno: no apuntar a personas o cosas.
Número dos: no utilizar en espacios cerrados.
Número tres: apuntar siempre en sentido contrario a tu cuerpo.
- Número cuatro…". - ¿Te das un poco de prisa?
No pienso jugármela. Las bengalas son peligrosas.
¿Tanto como unos minotauros enfadados y armados?
"Número cuatro".
- Estábamos tan preocupados. - Estoy bien, mamá.
Me alegro de verte, hijo.
Ya, gracias.
Esta es Arianys. Es mi…
Tu madre. Ya, lo sé. Y parece que necesita nuestra ayuda.
Yo me encargo.
La llevaré a mi clínica.
"Número 24: no utilizar durante un paseo en globo aerostático".
Vale, se acabó.
Dispérsense. No hay nada que ver aquí.
Atrás, atrás.
- Deberíamos irnos. - Oye, ¿dónde está Charlie?
No sabemos. Lleva fuera todo el día. Y George también.
Tampoco encontramos a Dana ni a Harper.
Mirad.
¿Qué haces?
Son ellos. Lo sé.
- ¡No, Lorcan, espera! - ¡Vuelve!
¡Esto es increíble!
¿Y ahora? No, no me lo diga. No quiero arruinar la sorpresa.
¡Qué espectáculo!
¿Espectáculo?
Damas y caballeros, volvamos al autobús.
Tan cerca y a la vez tan lejos.
Mi abuelo está herido y nada nos detendrá para conseguir ayuda.
¡Lorcan, has vuelto!
Iba siendo hora. No puedes evitar meterte en líos, ¿eh?
¿Abuelo?
Llevadlo con la doctora Elson.
Coge esto.
¿Estás de broma? No podrás tú solo con ella.
Esto es algo entre mi hermana y yo. ¡Largaos!
¿Ha dicho "hermana"?
¿Tengo una hermanastra?
Te felicito. Es encantadora.
Venga, George nos necesita.
Vamos a pedir ayuda.
Así que por fin has decidido dejar de huir y luchar.
Puede que sí seas un minotauro.
No estoy aquí para luchar.
Vale, entonces esto durará poco.
Tú no eres así, Kai. Tienes que liberarte de la fuerza oscura.
Tú qué sabrás.
No aprendes muy rápido, ¿no?
La corona de mi padre nunca será tuya. ¡Me pertenece!
No quiero la corona.
Pero sí quiero que esto cambie.
El otro lado se muere. ¿No lo ves?
¡Arobor, se llama Arobor!
No sabes cómo se llama nuestro mundo y aun así quieren hacerte su rey.
No tienes por qué ser como nuestro padre.
Puedes llevar la paz a Arobor. Eliminar la fuerza oscura.
¿Lo ves?
Ya vas diciendo cómo tienen que ser las cosas
y ordenándome qué hacer.
Me he preparado toda la vida para ocupar mi puesto en el trono.
¡No te interpondrás en mi camino!
¡Mirad, es Dana!
Para aquí.
No vuelvas a hacerme esto, Dana.
George está herido.
No te preocupes, nos encargamos.
Gracias, papá.
Ay, George.
Dejad de preocuparos, estoy bien.
- ¿Tú estás bien, Charlie? - Sí. Pero Lorcan necesita ayuda.
Jefa, soy Leyland, ¿me recibes?
Agente Walker, ¿me recibes?
Tenemos un problema en la playa. Corto.
No sé qué está pasando aquí, pero no pinta bien.
Vamos, cielo, te necesito. Todos te necesitamos.
Cambio.
¿Es todo lo que sabes hacer?
Necesitarías un tridente.
Podemos compartirlo.
¡No!
No quiero hacerte daño, Kai.
Lo siento, pero no puedo dejar que vuelvas. No eres tú misma.
¿Piensas que me conoces?
No te conozco, pero sí a la fuerza oscura que controla tu mente.
Te está utilizando, Kai.
¿Utilizándome?
Nunca me he sentido más poderosa.
Sé que tú sientes lo mismo. Lo he visto en tus sueños.
¿Eras tú? Pensaba que…
¿Que era tu padre?
"Ayúdame, Lorcan. ¡Ayúdame!". No, era yo.
Estaba en tu mente y sentía la fuerza oscura allí.
- Eres igual que yo. - No es cierto.
Pasa algo. Venga, vamos.
Ven conmigo, Lorcan.
Podemos conquistar mundos juntos.
Es lo que quieres.
¿Cómo puedes pensar eso?
Porque es lo que siempre has querido.
Te estoy ofreciendo la oportunidad de cumplirlo por fin.
Para ya. Sé lo que intentas hacer.
Nuestros mundos están cambiando.
¿No quieres estar en el bando ganador cuando eso ocurra?
Yo ya he elegido bando.
¿Y qué bando es ese, Lorcan?
¿El mundo que no te quiere
o el mundo al que nunca has podido pertenecer?
¡Ya basta!
- ¡No lo hagas! - No eres como ella.
Tú no eres así, Lorcan.
Te has vuelto débil porque te criaron humanos.
No eres un minotauro.
Hubo un tiempo en que deseé no serlo.
Hubiera hecho lo que fuera por ser humano como los otros niños.
Pero yo no soy como los demás, ¿verdad?
Soy un minotauro con corazón humano,
justo lo que necesito ser para unificar los mundos.
¿Unificar los mundos?
¿Quién te crees que eres?
Soy Lorcan McCready. Y los McCready solucionan, no pelean.
Aún hay tiempo, Kai. Déjame ayudarte.
Se acabó, Kai.
De eso nada.
¡Menudo espectáculo!
Estarán bien, chicos.
Es usted una caja de sorpresas, señor Craignelder.
¡Que empiece el festival!
Nos vemos en el autobús.
¿No deberíais estar todos en el restaurante ahora mismo?
¿Os habéis olvidado del festival?
Esta familia ya ha vivido suficientes emociones por un día.
Vamos a pasar de festivales.
No es momento de familias felices.
Mis huéspedes quieren ir al Festival Lunar de Verano.
No puede haber un festival sin comida.
Quizá sea buena idea.
Los turistas piensan que todo forma parte del festival.
Tiene razón.
Si queremos engañarlos, hay que continuar con esto.
Puede ser el comienzo de un gran futuro para ti y tu restaurante.
Venga. Ayudadme.
Tiene sentido.
Sí, pero… ¿ayudar a Craignelder?
Vale. Lo primero, ¡au, eso ha dolido!
Y lo segundo, creí que los McCready solucionaban.
No es… No quería… No puedes…
No me lo puedo creer.
LUNA DE VERANO
PANADERÍA
PESCADO CON PATATAS
- Patatas, hamburguesa. ¿Algo más? - ¿Hamburguesa con patatas?
Hasta pronto.
Lo primero que haré mañana será reparar el segundo portal.
Acabar con la fuente de la fuerza oscura
debería evitar que se propagase aquí.
Gracias por protegerme todos estos años.
No ha sido fácil, pero ha sido todo un honor.
¿Puedo ayudaros?
Te convertiste en un hada guerrera, luchaste contra la púca,
luego volaste por la isla e hiciste levitar un tridente.
No te vamos a quitar el ojo de encima.
Sinceramente, agente, hay mucho que procesar.
¿Cómo creéis que se siente mi marido?
Un momento. No.
Mejor voy a salvarle de su imaginación. Disculpad.
Qué feliz me hace ver a los isleños tan felices otra vez.
Y todo es gracias a usted y a sus amigos.
Ojalá supieran la verdad.
Mientras Kai tenga el segundo amuleto, nunca estarán a salvo.
Mañana hablaremos sobre eso.
Esta noche es de celebración.
Venga, a celebrarlo.
Sí, eso, disfrutad.
Hemos oído que eres un príncipe,
su alteza real.
Y yo he oído que seréis los ancianos más jóvenes de la historia.
No creo que eso suceda aún.
No creo que suceda nunca.
- ¿Acaso queremos ser ancianos? - ¿Tenemos elección?
¿Estaremos listos cuando llegue el momento?
El momento ya ha llegado. No sé vosotros, pero yo estoy listo.
Tienes razón.
Con todo lo que hemos pasado, estamos listos para lo que sea.
Lo que sea excepto esto.
Ah, no. ¡No!
¡Hola, Bryony Island!
Somos Extra Medium.
¡Bienvenidos todos!
Extra Medium, Extra Medium, te fascinará.
Extra Medium, Extra Medium,
no hay nada igual.
Voy.
Buenos días.
Guau, vaya nochecita, ¿eh?
Pues sí. Un verdadero éxito.
¿Señor Craignelder?
No encuentro a mi hijo, Wesley Júnior.
Esperaba que estuviese aquí con sus amigos.
Preguntaré a los chicos si lo han visto.
Oye, chicos.
¿Chicos?
¿Estás seguro de esto?
Es mi destino.
Voy a devolverle la paz al otro lado.
Acabaré con esa fuerza oscura y unificaré los mundos.
Eso suena peligroso. Sobre todo para un niño, ya sabes.
¿Un niño? Soy el rey de los minotauros,
solo que aún no lo saben.
Si espero a que Kai traiga a su ejército a nuestro mundo,
no habrá nada que hacer.
No tengo elección, pero vosotros sí.
Es mi destino, no el vuestro.
Olvídalo. No vas a hacer esto solo.
Seas rey de los minotauros o no, sigues siendo mi hermano.
Y si hay algo que he aprendido con todo esto,
es que me necesitas.
- ¿En serio? - En serio.
Yo tengo que ir. La segunda parte del verso decía claramente:
"Cuando la luna de zafiro ilumine el cielo,
la corona caerá y se alzará el heredero".
¿Qué significa?
No lo sé. Por eso tengo que ir.
¿Harper?
Bueno, obviamente tengo que ir. Soy vuestra líder.
Oye, espabilaos ya. Creía que teníamos prisa.
Vale.
Vamos a hacer esto de verdad.
¿Todos listos?
- ¿Listos para qué? - No tengo ni idea.
Traducción: Enol Ordóñez Navel