1
00:00:07,174 --> 00:00:09,801
Du bist nicht Lorcan.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,972
Lass mich los!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Schließ das Portal!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Lass ihn los!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Wer war das?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Jemand, der an seinem ersten Eindruck
arbeiten sollte.

7
00:00:38,747 --> 00:00:42,251
Wenn so die Minotauren
auf der Anderen Seite aussehen,

8
00:00:42,334 --> 00:00:44,461
haben wir ein größeres Problem,
als wir dachten.

9
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
MEIN BRUDER, DER MINOTAURUS

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
SCHLICHTER UND STREITHÄHNE

11
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Da drüben! Das Boot von den Kindern!

12
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Wenigstens wissen wir, dass sie hier sind.

13
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Du sagst das so, als wäre es etwas Gutes.

14
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Vielleicht finden wir sie,
bevor sie das Portal erreichen.

15
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Kommen Sie!

16
00:01:41,476 --> 00:01:43,103
Chief, wo bist du?

17
00:01:43,604 --> 00:01:46,190
Tut mir leid, Leyland,
kein guter Zeitpunkt.

18
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
Kannst du laut sagen.

19
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Viele wütende Inselbewohner
wollen auf den Friedhof.

20
00:01:51,612 --> 00:01:53,530
Wir müssen unseren Vorfahren
Respekt zollen.

21
00:01:53,614 --> 00:01:56,366
Das ist ein wichtiger Bestandteil
des Mittsommermondfestes.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Es ist nicht richtig, uns auszusperren!

23
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Sie haben recht, Chief.

24
00:02:01,747 --> 00:02:04,249
George?

25
00:02:04,333 --> 00:02:06,126
George?

26
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Ich muss los.

27
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Chief? Chief?

28
00:02:11,673 --> 00:02:13,800
Schatz?

29
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Uh-oh.

30
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Hier entlang! Nicht trödeln!
- Ich bin so aufgeregt.

31
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Was soll das hier?

32
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Der Friedhof
bleibt bis aufs Weitere geschlossen.

33
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Geschlossen?

34
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Wissen Sie eigentlich,
wie weit diese guten Leute gereist sind

35
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
und wie viel Sie bezahlen mussten
für das volle Mittsommermondfest-Erlebnis?

36
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Vergiss den Friedhof,
wir wollen den Minotaurus sehen!

37
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
- Wo ist er?
- Wir wollen doch nichts überstürzen.

38
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Nimm das Fahrrad und schaff Lorcan her.

39
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Ich weiß nicht, wo er ist.
Er hört nicht auf mich.

40
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- Finde ihn und bring ihn hierher.
- Wie denn?

41
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Bezahle! Lüge! Gib ihm Leckerlis!
Egal, nur bring ihn her!

42
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Wenn diese Volldeppen
keinen Minotaurus sehen…

43
00:03:06,728 --> 00:03:09,147
wird es hier ungemütlich.

44
00:03:10,023 --> 00:03:12,818
Gut, wo war ich?

45
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Es fühlt sich falsch an, zum Mondfest
zu gehen, solange Lorcan vermisst wird.

46
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Ja, aber wir dürfen
keinen Verdacht erregen.

47
00:03:42,055 --> 00:03:45,350
Wir schworen,
die Geheimnisse der Insel zu bewahren.

48
00:03:45,434 --> 00:03:47,269
Wir müssen so tun, als wäre alles gut.

49
00:03:47,853 --> 00:03:50,981
Als hätte Lorcan das Tor
zu der anderen Welt nicht gefunden

50
00:03:51,064 --> 00:03:52,733
und wäre nicht verschwunden?

51
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Ganz genau.

52
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Was?

53
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Verdammtes, elendes Stück Schrott!

54
00:04:38,612 --> 00:04:39,738
Hm.

55
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Das ist... Ich meine...

56
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Was?

57
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Ein Moment, bitte.

58
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Aber natürlich.

59
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Deine Eltern werden überglücklich sein,
dich zu sehen.

60
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- Ich kann nicht bleiben.
- Was?

61
00:05:15,941 --> 00:05:18,610
Die dunkle Energie
zerstört die Andere Seite

62
00:05:18,694 --> 00:05:20,571
und die Minotauren helfen auch noch dabei.

63
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Aber was kannst du schon tun?

64
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Mein Vater ist weg.
Ich bin der Nächste in der Thronfolge.

65
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Wenn ich König bin,
dann werde ich alles ändern.

66
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
Das wird sie nie zulassen.

67
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Wer?

68
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. Der einzige andere Minotaurus,
der von dir weiß.

69
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Sie hat schon mal versucht,
dir den Thron streitig zu machen.

70
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Du selbst hast mir gesagt, die Krone kann
nur an den nächsten in der Reihe gehen.

71
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
Und nach dir ist sie
die nächste in der Reihe.

72
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
Ich verstehe nicht.

73
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai ist deine Schwester.

74
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Wir brauchen einen Plan.

75
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Was wir brauchen, ist einen zwei Meter
großen Dreizack-schwingenden Minotaurus

76
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
weniger auf der anderen Seite.

77
00:06:04,156 --> 00:06:08,160
Gott sei Dank, ich bin nicht zu spät.

78
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Wenn du uns aufhalten willst,
verschwendest du deine Zeit.

79
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Ich will euch nicht aufhalten.
Ich will euch begleiten.

80
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Wirklich?

81
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Natürlich. Lorcan braucht uns. Uns alle.

82
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Ich will den Moment nicht verderben,

83
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
aber erzählst du ihm, was hinter Tor
Nummer 2 ist, oder soll ich es tun?

84
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Wir hatten seit dem Tag deiner Ankunft
Geheimnisse vor dir,

85
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
aber wir wussten nicht,
dass du eine Schwester hast.

86
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Ein Zwilling, der nur wenige Minuten
jünger ist als Lorcan.

87
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Wie konnte sie die Krone
ihrem Bruder vorziehen?

88
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
Die dunkle Energie ergriff Besitz von ihr.

89
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Der Verstand der Minotauren
ist nicht ihrer.

90
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Wieso wurden Sie nicht
von der dunklen Energie beeinflusst?

91
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Ich habe viele Jahre
in einem Versteck gelebt.

92
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Aber sie wächst schnell. Schon bald
wird es kein Versteck mehr geben.

93
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Ich muss mich Kai stellen.
Es ist der einzige Weg.

94
00:07:06,760 --> 00:07:09,304
Nein, sie ist zu stark.

95
00:07:09,388 --> 00:07:10,722
Könnte ich mit ihr reden...

96
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Du darfst nicht mehr zurück.
Meine Welt ist nicht mehr zu retten.

97
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Wir können nur dafür sorgen,
dass dir und dieser Welt nichts geschieht.

98
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Die Portale müssen für immer
geschlossen werden.

99
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Die Portale? Es gibt mehr als eins?

100
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Minotaurus hin oder her.
Wir müssen das Portal öffnen.

101
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
Es ist unvermeidlich.

102
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Opa hat recht.

103
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Das ist die einzige Möglichkeit,
Lorcan je wiederzusehen.

104
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Von dem Blickwinkel aus…

105
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Wir sind dabei.

106
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Stopp! Hört nicht auf ihn.
Gib mir das Amulett.

107
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Er ist der Pooka.
Gib ihm nicht das Amulett.

108
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Selbstverständlich sagt er das.
Er ist der Pooka.

109
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Was soll ich tun?

110
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
- Gib es ihm.
- Gib es ihm nicht.

111
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Wie kommst du darauf?

112
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
Nicht hilfreich.

113
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Viele Historiker glauben, dass diese
Ruinen vielleicht oder aber auch nicht…

114
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Hallo, meine Lieben.

115
00:08:23,253 --> 00:08:24,546
Charlie oder George gesehen?

116
00:08:25,214 --> 00:08:27,132
Nein, warum? Haben wir nicht.

117
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Habt ihr Dana gefragt?

118
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Wir können sie nicht finden.
Niemand sah eines der Kinder.

119
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Das ist seltsam.

120
00:08:33,429 --> 00:08:35,265
Ich würde mir keine Sorgen machen.

121
00:08:35,349 --> 00:08:38,143
Es gibt dafür sicher
eine logische Erklärung.

122
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Mir machst du keine Angst.

123
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Ihr Pookas seid hinterhältige Kreaturen.

124
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Sollen wir helfen?

125
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- Wir müssen doch helfen.
- Wem helfen?

126
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Es scheint, als hätte dein Opa
immer noch einen Kämpfer in sich.

127
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Halt dich ja fern von dem Amulett.

128
00:09:13,178 --> 00:09:14,847
Glaubst du noch, ich bin der Pooka?

129
00:09:14,930 --> 00:09:17,766
Nichts für ungut, aber es könnte sein.

130
00:09:17,850 --> 00:09:19,893
Unwahrscheinlich, dass ein älterer Mann,

131
00:09:19,977 --> 00:09:22,312
selbst wenn er sich
mit Kampfsportarten auskennt,

132
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
ein formwandelndes monströses Wesen
im Nahkampf überwältigen könnte.

133
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Ich stimme ihr zu,
auch wenn die Erklärung langatmig ist.

134
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Es sei denn, das monströses Wesen
dreht seinem Gegner den Rücken zu.

135
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Das würde ein wahrer Kampfkünstler
niemals tun.

136
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Ja, das ist er.
Ich würde meinen Opa überall erkennen.

137
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Hallo.

138
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Ich muss mehr Zeit mit Opa verbringen.

139
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Das war jetzt genug Theater,
meint ihr nicht auch?

140
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Und nun, öffnet das Portal.

141
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Solange du Charlie festhältst,
bleibt es geschlossen.

142
00:10:12,112 --> 00:10:13,447
Ich lasse ihn frei,

143
00:10:13,530 --> 00:10:15,991
nachdem du es geöffnet hast.

144
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- Ihr habt mein Wort.
- Tu es nicht!

145
00:10:18,785 --> 00:10:21,538
Na schön.

146
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Ja, sehr gut.

147
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Jetzt lass ihn gehen.

148
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
Und weswegen sollte ich das tun?

149
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Weil du dein Wort gegeben hast.

150
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Jetzt lass den Jungen gehen.

151
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Du hast keine Ahnung,
mit wem du es zu tun hast.

152
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Sag es mir.

153
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Ihr habt Fragen.
Aber ihr müsst jetzt Folgendes tun.

154
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Schließt euren Mund.

155
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Und geht gemeinsam mit George
nach draußen.

156
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Was immer Sie befehlen, Chief.

157
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Ich gehe nicht ohne Lorcan.

158
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Seit der Nacht, als Lorcan auf der Insel
ankam, bin ich seine Beschützerin.

159
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Und ich schwöre, ich werde alles in meiner
Macht stehende tun, um ihn zu retten.

160
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Aber im Moment ist George derjenige,
der deine Hilfe braucht.

161
00:11:48,083 --> 00:11:51,712
In Ordnung, weil es Opa ist.
Danach hole ich Lorcan.

162
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Wie konnte ich dich übersehen?

163
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Das ist durch und durch faszinierend.

164
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Du hast keine Ahnung,
mit wem du es hier zu tun hast.

165
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Was hat es mit der paranormalen
Friedenspolizistin auf sich?

166
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Chief Walker
ist eine legendärer Feen-Kriegerin

167
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
und mehr als nur Lorcans Beschützer.

168
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Sie bewacht die Portale,
seit sie versiegelt wurden.

169
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Aber würde das nicht heißen,
dass sie mehr als tausend Jahre alt ist?

170
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
In der Tat.

171
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Ja, so würde auch alles
einen Sinn ergeben.

172
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Was genau meinst du?

173
00:12:49,895 --> 00:12:51,605
Seit die Portale versiegelt wurden,

174
00:12:51,688 --> 00:12:54,191
blieben beide Amulette hier auf der Insel.

175
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
Es war eine Fee, die das Portal geöffnet
hat, um Baby Lorcan durchzulassen.

176
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Walker muss
die ganze Zeit hier gewesen sein.

177
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Dann ist Chief Walker
über tausend Jahre alt.

178
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Wow. Sie muss gute Gene haben.

179
00:13:17,673 --> 00:13:18,924
Hör auf.

180
00:13:19,007 --> 00:13:20,133
Ich mach nichts.

181
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Du denkst nach.
Und ich weiß auch, worüber du nachdenkst.

182
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Du musst damit aufhören.

183
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Ich kann nicht.

184
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Die Andere Seite wird
von einer dunklen Energie zerstört,

185
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
die den Verstand der Minotauren
manipuliert und alles auslöscht.

186
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Ich habe endlich eine Welt gefunden,
in die ich gehöre,

187
00:13:40,654 --> 00:13:43,073
und sie liegt im Sterben.

188
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Wie soll ich in mein altes Leben zurück?

189
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Wie kann ich mich verstecken,
während das passiert?

190
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Es ist zu spät, Lorcan.
Du hast Arianys doch selbst gehört.

191
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Ich habe auch gehört,
dass ich eine Schwester habe.

192
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Die sich für die Krone entschieden hat,
anstatt für dich.

193
00:14:00,174 --> 00:14:02,676
Weil die dunkle Energie
ihren Verstand vergiftet hat.

194
00:14:03,302 --> 00:14:04,469
Kai braucht meine Hilfe.

195
00:14:17,774 --> 00:14:21,987
Nein!

196
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Sieht so aus, als hätten wir uns
gegenseitig unterschätzt.

197
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Ok, fahren wir los!

198
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Auf keinen Fall, vergesst es. Niemals.

199
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Ich ruderte den ganzen Weg her.
Jemand von euch ist dran.

200
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
- Meine Schulter.
- Mein Regenschirm.

201
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Mein Bein.

202
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
- So ist es gut. Ja.
- Nein, nein, nein, nein, nein!

203
00:15:41,650 --> 00:15:43,527
Nein!

204
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Leider ist unsere gemeinsame Zeit zu Ende.

205
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Leb wohl, Chief Walker. Es war magisch.

206
00:16:43,670 --> 00:16:45,005
Es tut uns leid.

207
00:16:45,088 --> 00:16:47,299
Wir haben nie gewollt,
dass so etwas passiert.

208
00:16:47,382 --> 00:16:49,968
Wir wollten nur Lorcan helfen.

209
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Aber jetzt bist du verletzt, Lorcan
wird vermisst und wir sind daran schuld.

210
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Wenn wir Lorcan zurückbringen,
sind unsere Abenteuertage vorbei.

211
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Vorbei? Das ist erst der Anfang.

212
00:17:02,689 --> 00:17:05,567
Lorcan ist nicht der Einzige,
der ein Erbe antreten wird.

213
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Von wem sprechen Sie?

214
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Ich meine euch drei. Ihr werdet
die nächsten Generation der Ältesten sein.

215
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
In ein paar Wochen
habt ihr mehr Geheimnisse aufgedeckt

216
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
und mehr Mut und Entschlossenheit
bewiesen, als jeder Älteste vor euch.

217
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Die nächsten Ältesten? Wir?

218
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Warte… Wir?

219
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Aber wir sind noch Kinder.

220
00:17:30,050 --> 00:17:32,177
Wie sollen wir drei denn die Welt

221
00:17:32,261 --> 00:17:34,972
vor einer Minotauren-Armee retten?

222
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Ich weiß es nicht,
aber uns sollte schnell was einfallen.

223
00:17:46,984 --> 00:17:48,360
Lasst uns!

224
00:17:48,443 --> 00:17:51,405
- Lasst uns rein!
- Genug ist genug, Leyland.

225
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Entweder öffnest du sofort dieses Tor
oder wir werden es niederreißen!

226
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Jetzt atmen wir alle mal durch
und beruhigen uns.

227
00:18:00,497 --> 00:18:03,125
Ich dachte, Sie regeln das.

228
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
Und das werde ich auch.

229
00:18:05,169 --> 00:18:08,005
Ah! Da kommt auch schon mein Mitarbeiter.

230
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
- Wo ist Lorcan?
- Nicht hier.

231
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Das kann ich sehen.

232
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Nein. Ich meine,
er ist nicht in dieser Welt.

233
00:18:18,557 --> 00:18:21,310
Zu sagen, dass du mir keine Hilfe warst,

234
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
wäre die Untertreibung des Jahrhunderts.

235
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
Uh-oh.

236
00:18:26,190 --> 00:18:28,358
Sie versprachen uns eine magische Reise

237
00:18:28,442 --> 00:18:31,403
durch die mysteriöse Geschichte
von Bryony Island.

238
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Und bis jetzt haben wir noch
nichts Magisches oder Mysteriöses...

239
00:18:48,420 --> 00:18:49,755
Oh, hi.

240
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
- Wir entkommen ihr nie.
- Hier bleiben können wir auch nicht.

241
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Der Sturm wird schlimmer
und George braucht Hilfe.

242
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Eine Leuchtrakete.
"Ein Langstrecken-Notsignal."

243
00:19:13,487 --> 00:19:14,821
- Zünde sie!
- Moment.

244
00:19:14,905 --> 00:19:16,865
Da sind Sicherheitshinweise.

245
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
Nummer eins: Nicht auf Gegenstände
oder Personen richten.

246
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Nummer zwei:
Nicht in Innenräumen verwenden.

247
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Nummer drei:
Senkrecht vom Körper weghalten.

248
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- Nummer vier..."
- Geht das schneller?

249
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Ich gehe kein Risiko ein.
Leuchtraketen können gefährlich sein.

250
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Im Gegensatz zu bewaffneten,
wütenden Minotauren?

251
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Nummer vier."

252
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
- Wir waren krank vor Sorge.
- Mir geht es gut.

253
00:19:49,731 --> 00:19:51,692
Wie schön, dass du zurück bist.

254
00:19:51,775 --> 00:19:53,277
Ja, danke.

255
00:19:54,069 --> 00:19:56,989
Das ist Arianys. Sie ist meine...

256
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Ich weiß. Deine Mutter.
Und sie braucht wohl unsere Hilfe.

257
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Ich gehe schon.

258
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Ich bringe sie in meine Klinik.

259
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
Nummer 24: Niemals während der Saison
für Heißluftballonfahrten verwenden."

260
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Gut, das war's.

261
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Zurück bitte, es gibt nichts zu sehen.

262
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Treten Sie bitte zurück.

263
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
- Wir müssen los.
- Wartet, wo ist Charlie?

264
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Er und George sind schon
den ganzen Tag verschwunden.

265
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Harper und Dana finden wir auch nirgendwo.

266
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Da.

267
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Was hast du vor?

268
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Das sind sie. Ich weiß es.

269
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
- Nein, Lorcan. Warte!
- Komm zurück!

270
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Das ist großartig!

271
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Wie geht's weiter? Sagen Sie nichts.
Ich will's nicht ruinieren.

272
00:21:02,221 --> 00:21:03,388
Was für eine Show!

273
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Show?

274
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Alle Mann, zurück in den Bus.

275
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
So nah und doch so fern.

276
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Mein Opa ist verletzt, und nichts wird uns
davon abbringen, ihm Hilfe zu besorgen.

277
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan, du bist zurück!

278
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Du kannst Ärger einfach nicht
aus dem Weg gehen, oder?

279
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Großvater?

280
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Ihr müsst ihn zu Dr. Elson bringen.

281
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Nimm das.

282
00:22:14,376 --> 00:22:17,129
Soll das ein Witz sein?
Du kannst dich ihr nicht alleine stellen.

283
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Das ist was zwischen mir
und meiner Schwester. Geht!

284
00:22:20,299 --> 00:22:22,259
Meinte er gerade "Schwester"?

285
00:22:22,342 --> 00:22:23,886
Ich hab eine Halbschwester?

286
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Herzlichen Glückwunsch, sie ist reizend.

287
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Komm jetzt, George braucht uns.

288
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Wir holen Hilfe!

289
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Du hast endlich beschlossen, nicht
mehr wegzulaufen, sondern zu kämpfen.

290
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Vielleicht bist du ja doch ein Minotaurus.

291
00:22:38,233 --> 00:22:39,526
Ich will nicht kämpfen!

292
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
Dann wird es nicht lange dauern.

293
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Das bist nicht du, Kai. Du musst
die dunkle Energie hinter dir lassen.

294
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Du weißt gar nichts!

295
00:22:56,877 --> 00:22:59,338
Aha!

296
00:23:02,633 --> 00:23:03,634
Aha!

297
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Du lernst nicht besonders schnell.

298
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Du wirst niemals die Krone meines Vaters
tragen. Ich gebe sie niemals her!

299
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Ich will die Krone nicht.

300
00:23:30,494 --> 00:23:32,496
Ich will etwas ändern.

301
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Die Andere Seite stirbt,
verstehst du das nicht?

302
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! Sie heißt Arobor!

303
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Du kennst nicht einmal den Namen
und dennoch wollen sie dich als König.

304
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Du musst nicht wie unser Vater sein.

305
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Du kannst Arobor Frieden bringen.
Vertreibe die dunkle Energie.

306
00:23:52,349 --> 00:23:53,350
Siehst du?

307
00:23:53,433 --> 00:23:56,061
Du entscheidest schon,
wie die Dinge zu sein haben,

308
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
und sagst mir, was zu tun ist.

309
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Ich habe mein Leben damit verbracht,
mich auf den Thron vorzubereiten.

310
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Und du wirst mir nicht im Weg stehen!

311
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Da ist Dana!

312
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Bleib stehen.

313
00:24:34,600 --> 00:24:37,394
Tu mir das nie wieder an, Dana.

314
00:24:37,477 --> 00:24:38,562
George ist verletzt.

315
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Keine Sorge, wir helfen ihm.

316
00:24:40,731 --> 00:24:41,815
Danke, Dad.

317
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Oh, George.

318
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Reg dich nicht auf. Mir geht's bestens.

319
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
- Geht's dir gut, Charlie?
- Ja, aber Lorcan braucht Hilfe.

320
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Chief, hier ist Leyland. Bitte kommen.

321
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Chief, bitte kommen.

322
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Wir haben hier
ein kleines Problem am Strand. Over.

323
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Ich bin nicht sicher, was ich hier sehe,
aber es ist nicht gut.

324
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Schatz, ich brauche dich.
Wir brauchen dich.

325
00:25:30,864 --> 00:25:32,074
Over.

326
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Mehr hast du nicht drauf?

327
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
Hättest du nur einen Dreizack.

328
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Wir sollten teilen.

329
00:27:10,380 --> 00:27:12,591
Nein!

330
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Ich will dir nicht wehtun, Kai.

331
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Du bist nicht du selbst.

332
00:27:26,563 --> 00:27:29,316
Du glaubst, du kennst mich?

333
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Nein, ich konnte dich nie kennenlernen.
Nur die dunkle Energie.

334
00:27:34,696 --> 00:27:36,823
Sie benutzt dich, Kai.

335
00:27:37,407 --> 00:27:38,825
Sie benutzt mich?

336
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Ich fühlte mich noch nie stärker
und machtvoller.

337
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Du hast es auch gefühlt.
Ich sah es in deinen Träumen.

338
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Das warst du? Ich dachte...

339
00:27:48,836 --> 00:27:50,587
Es sei unser Vater?

340
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Hilf mir, Lorcan. Hilf mir!"
Nein, das war ich.

341
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Ich war in deinem Verstand.
Dort spürte ich die dunkle Energie.

342
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
- Du bist so wie ich.
- Das ist eine Lüge.

343
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Was passiert dort? Kommt schnell.

344
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Komm mit, Lorcan.

345
00:28:08,647 --> 00:28:11,608
Zusammen können wir ganze Welten erobern.

346
00:28:11,692 --> 00:28:12,818
Es ist das, was du willst.

347
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Wie kannst du das denken?

348
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Weil du das schon immer gewollt hast.

349
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Ich biete dir eine Chance,
das endlich zu erreichen.

350
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Hör auf. Ich weiß, was du hier versuchst.

351
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
Unsere Welten ändern sich.

352
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
Willst du nicht lieber
auf der Seite der Gewinner sein?

353
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Ich entschied mich für eine Seite.

354
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
Und welche ist das, Lorcan?

355
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
Die Welt, die dich nie wollte,

356
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
oder die, zu der du nie gehören konntest?

357
00:28:39,178 --> 00:28:40,762
Das reicht!

358
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
- Tu das nicht!
- Du bist nicht wie sie!

359
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Das bist nicht du, Lorcan!

360
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Die Erziehung der Menschen
hat dich schwach werden lassen.

361
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Du bist kein Minotaurus.

362
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Es gab eine Zeit, da wünschte ich mir das.

363
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Ich hätte alles getan, um ein Mensch
zu sein. So wie die anderen Kinder.

364
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Aber ich bin nicht wie die anderen Kinder.

365
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Ich bin ein Minotaurus, ein menschlicher.

366
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
Und genau das muss ich sein,
um die beiden Welten zu vereinen.

367
00:29:29,269 --> 00:29:31,522
Du willst die Welten vereinen?

368
00:29:31,605 --> 00:29:32,940
Für wen hältst du dich?

369
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Ich bin Lorcan McCready. Die McCreadys
sind Schlichter, keine Streithähne.

370
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Es ist nicht zu spät, Kai.
Lass mich dir helfen.

371
00:29:48,747 --> 00:29:49,748
Aw.

372
00:30:00,884 --> 00:30:02,094
Wow.

373
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Es ist vorbei, Kai.

374
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Gar nichts ist vorbei.

375
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Was für eine Show!

376
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Es wird alles gut werden.

377
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Sie stecken voller Überraschungen,
Mr. Craignelder.

378
00:31:16,293 --> 00:31:19,004
Möge das Mittsommermondfest beginnen!

379
00:31:19,087 --> 00:31:20,130
Wir sehen uns im Bus.

380
00:31:21,131 --> 00:31:23,634
Solltet ihr jetzt nicht im Diner sein?

381
00:31:23,717 --> 00:31:25,969
Oder habt ihr vergessen,
dass wir ein Fest feiern?

382
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Diese Familie
hatte genug Aufregung für einen Tag.

383
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Dieses Jahr setzen wir aus.

384
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Es ist nicht die Zeit,
um glückliche Familie zu spielen.

385
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Meine Gäste
erwarten ein Mittsommermondfest.

386
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Wie soll man ein Fest feiern,
wenn man hungert?

387
00:31:44,446 --> 00:31:45,989
Das bringt mich auf eine Idee.

388
00:31:46,657 --> 00:31:49,368
Bis jetzt glauben die Touristen,
dass sei Teil des Mondfests.

389
00:31:49,451 --> 00:31:50,452
Ich stimme ihm zu.

390
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Wenn wir sie täuschen wollen,
müssen wir das durchziehen.

391
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Es könnte der Anfang einer glänzende
Zukunft für Sie und Ihr Diner sein.

392
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
Kommt schon. Helft mir bitte.

393
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Das klingt logisch.

394
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
Ja, aber Craignelder helfen?

395
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Ok. Erst einmal, autsch. Meine Gefühle.

396
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
Ich dachte,
die McCreadys sind alle Schlichter?

397
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Wie können...
Ich habe nie... Ihr könnt nicht...

398
00:32:18,522 --> 00:32:20,148
Oh, ich fasse es nicht.

399
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
MITTSOMMERMOND

400
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
BÄCKEREI

401
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
FISCH UND POMMES

402
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
- Hamburger und Pommes. Noch was?
- Hamburger mit Pommes?

403
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Oh, ta-ta.

404
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Gleich morgen früh setze ich
das zweite Portal wieder instand.

405
00:32:47,593 --> 00:32:49,386
Die Energie von ihrer Quelle zu trennen,

406
00:32:49,469 --> 00:32:51,054
sollte die Ausbreitung verhindern.

407
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Danke, dass Sie mich
immer verteidigt haben.

408
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Es war nicht einfach,
aber es war mir eine Ehre.

409
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Kann ich helfen?

410
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Sie bekämpften
als Feenkriegerin einen Pooka

411
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
und folgen über die Insel,
um einen Dreizack schweben zu lassen.

412
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Wir lassen Sie nie wieder aus den Augen.

413
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Chief, das war ein klein wenig zu viel.

414
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Was denkst du, wie sich mein Mann fühlt?

415
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Wartet mal. Nein.

416
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Ich gehe jetzt besser mal
und kläre ihn auf.

417
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Es erwärmt das Herz, unsere Inselbewohner
wieder so glücklich zu sehen.

418
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Sie haben es Ihnen
und Ihren Freunden zu verdanken.

419
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Wenn Sie nur die Wahrheit wüssten.

420
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Solange Kai das zweite Amulett hat,
werden Sie nie sicher sein.

421
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
Besprechen wir das besser morgen.

422
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Denn heute konzentrieren wir uns
aufs Feiern.

423
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Also macht schon, geht feiern.

424
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Ja, los. Geht und amüsiert euch.

425
00:33:55,077 --> 00:33:57,663
Also, du bist ein Prinz…

426
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Euer Hoheit.

427
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
Ich hörte, ihr werdet die jüngsten
Ältesten in der Geschichte sein.

428
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
Das dauert noch ein wenig.

429
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
Mal sehen, ob es soweit kommt.

430
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
- Wollen wir Älteste werden?
- Haben wir eine Wahl?

431
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Werden wir bereit sein?

432
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Es ist schon so weit. Ich weiß nicht,
wie es euch geht. Ich bin bereit.

433
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Du hast recht.

434
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Nach all unserer Erfahrung
sind wir für alles bereit.

435
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Für alles, außer für das.

436
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Oh, nein. Nein, nein!

437
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Hello, Bryony Island!

438
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Wir sind Extra Medium…

439
00:34:46,210 --> 00:34:48,255
…und wir heißen Sie herzlich willkommen!

440
00:35:18,368 --> 00:35:20,412
Immer mit der Ruhe.

441
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Guten Morgen.

442
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Wow. Was für eine Nacht.
Hab ich nicht recht?

443
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
In der Tat. Ein wahrer Erfolg.

444
00:35:30,714 --> 00:35:31,715
Mr. Craignelder?

445
00:35:31,798 --> 00:35:35,010
Scheinbar habe ich meinen Sohn verloren,
Wesley Junior.

446
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Ich hatte gehofft, ihn hier zu finden.
Bei seinen Freuenden.

447
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Ich frage die Jungs,
ob sie ihn gesehen haben.

448
00:35:44,937 --> 00:35:46,480
Hallo, Jungs.

449
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Jungs?

450
00:36:05,874 --> 00:36:07,626
Bist du dir wirklich sicher?

451
00:36:07,709 --> 00:36:08,794
Es ist mein Schicksal.

452
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Ich werde der Anderen Seite
Frieden bringen,

453
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
die dunkle Energie vertreiben
und die Welten vereinen.

454
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Das klingt gefährlich, vor allem für,
du weißt schon, ein Kind.

455
00:36:18,971 --> 00:36:21,849
Ein Kind? Ich bin König der Minotauren.

456
00:36:21,932 --> 00:36:23,350
Sie wissen es nur noch nicht.

457
00:36:25,018 --> 00:36:28,355
Wenn ich warte, bis Kai ihre
Minotaurus-Armee in unsere Welt bringt,

458
00:36:28,438 --> 00:36:29,940
werden wir keine Chance haben.

459
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Ich habe keine Wahl, aber ihr schon.

460
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
Das ist mein Schicksal, nicht eures.

461
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Das wirst du nicht alleine machen.

462
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Minotaurus-König hin oder her,
du bist immer noch mein Bruder.

463
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
Und wenn ich eines
durch all das gelernt habe,

464
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
dann, dass du mich brauchst.

465
00:36:45,956 --> 00:36:48,250
- Ach, wirklich?
- Ja, wirklich.

466
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Ich muss auch mitkommen.
Die zweite Hälfte des alten Verses besagt:

467
00:36:52,796 --> 00:36:55,299
"Wenn hell der Saphirmond am Himmel steht,

468
00:36:55,382 --> 00:36:58,135
die Krone fällt und ein Erbe sich erhebt."

469
00:36:58,218 --> 00:36:59,511
Was bedeutet das?

470
00:36:59,595 --> 00:37:02,389
Keine Ahnung.
Deshalb muss ich ja mitgehen.

471
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

472
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Natürlich begleite ich euch,
als Anführerin.

473
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Wacht auf!
Ich dachte, wir hätten es eilig?

474
00:37:13,442 --> 00:37:15,194
Ok.

475
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Wir werden das wirklich tun.

476
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Sind wir alle bereit?

477
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
- Für was denn?
- Ich hab keine Ahnung.

478
00:38:44,867 --> 00:38:46,869
Übersetzung:
Andrée Medinger