Du bist nicht Lorcan.
Lass mich los!
Schließ das Portal!
Lass ihn los!
Wer war das?
Jemand, der an seinem ersten Eindruck arbeiten sollte.
Wenn so die Minotauren auf der Anderen Seite aussehen,
haben wir ein größeres Problem, als wir dachten.
MEIN BRUDER, DER MINOTAURUS
SCHLICHTER UND STREITHÄHNE
Da drüben! Das Boot von den Kindern!
Wenigstens wissen wir, dass sie hier sind.
Du sagst das so, als wäre es etwas Gutes.
Vielleicht finden wir sie, bevor sie das Portal erreichen.
Kommen Sie!
Chief, wo bist du?
Tut mir leid, Leyland, kein guter Zeitpunkt.
Kannst du laut sagen.
Viele wütende Inselbewohner wollen auf den Friedhof.
Wir müssen unseren Vorfahren Respekt zollen.
Das ist ein wichtiger Bestandteil des Mittsommermondfestes.
Es ist nicht richtig, uns auszusperren!
Sie haben recht, Chief.
George?
Ich muss los.
Chief? Chief?
Schatz?
Uh-oh.
- Hier entlang! Nicht trödeln! - Ich bin so aufgeregt.
Was soll das hier?
Der Friedhof bleibt bis aufs Weitere geschlossen.
Geschlossen?
Wissen Sie eigentlich, wie weit diese guten Leute gereist sind
und wie viel Sie bezahlen mussten für das volle Mittsommermondfest-Erlebnis?
Vergiss den Friedhof, wir wollen den Minotaurus sehen!
- Wo ist er? - Wir wollen doch nichts überstürzen.
Nimm das Fahrrad und schaff Lorcan her.
Ich weiß nicht, wo er ist. Er hört nicht auf mich.
- Finde ihn und bring ihn hierher. - Wie denn?
Bezahle! Lüge! Gib ihm Leckerlis! Egal, nur bring ihn her!
Wenn diese Volldeppen keinen Minotaurus sehen…
wird es hier ungemütlich.
Gut, wo war ich?
Es fühlt sich falsch an, zum Mondfest zu gehen, solange Lorcan vermisst wird.
Ja, aber wir dürfen keinen Verdacht erregen.
Wir schworen, die Geheimnisse der Insel zu bewahren.
Wir müssen so tun, als wäre alles gut.
Als hätte Lorcan das Tor zu der anderen Welt nicht gefunden
und wäre nicht verschwunden?
Ganz genau.
Was?
Verdammtes, elendes Stück Schrott!
Hm.
Das ist... Ich meine...
Was?
Ein Moment, bitte.
Aber natürlich.
Deine Eltern werden überglücklich sein, dich zu sehen.
- Ich kann nicht bleiben. - Was?
Die dunkle Energie zerstört die Andere Seite
und die Minotauren helfen auch noch dabei.
Aber was kannst du schon tun?
Mein Vater ist weg. Ich bin der Nächste in der Thronfolge.
Wenn ich König bin, dann werde ich alles ändern.
Das wird sie nie zulassen.
Wer?
Kai. Der einzige andere Minotaurus, der von dir weiß.
Sie hat schon mal versucht, dir den Thron streitig zu machen.
Du selbst hast mir gesagt, die Krone kann nur an den nächsten in der Reihe gehen.
Und nach dir ist sie die nächste in der Reihe.
Ich verstehe nicht.
Kai ist deine Schwester.
Wir brauchen einen Plan.
Was wir brauchen, ist einen zwei Meter großen Dreizack-schwingenden Minotaurus
weniger auf der anderen Seite.
Gott sei Dank, ich bin nicht zu spät.
Wenn du uns aufhalten willst, verschwendest du deine Zeit.
Ich will euch nicht aufhalten. Ich will euch begleiten.
Wirklich?
Natürlich. Lorcan braucht uns. Uns alle.
Ich will den Moment nicht verderben,
aber erzählst du ihm, was hinter Tor Nummer 2 ist, oder soll ich es tun?
Wir hatten seit dem Tag deiner Ankunft Geheimnisse vor dir,
aber wir wussten nicht, dass du eine Schwester hast.
Ein Zwilling, der nur wenige Minuten jünger ist als Lorcan.
Wie konnte sie die Krone ihrem Bruder vorziehen?
Die dunkle Energie ergriff Besitz von ihr.
Der Verstand der Minotauren ist nicht ihrer.
Wieso wurden Sie nicht von der dunklen Energie beeinflusst?
Ich habe viele Jahre in einem Versteck gelebt.
Aber sie wächst schnell. Schon bald wird es kein Versteck mehr geben.
Ich muss mich Kai stellen. Es ist der einzige Weg.
Nein, sie ist zu stark.
Könnte ich mit ihr reden...
Du darfst nicht mehr zurück. Meine Welt ist nicht mehr zu retten.
Wir können nur dafür sorgen, dass dir und dieser Welt nichts geschieht.
Die Portale müssen für immer geschlossen werden.
Die Portale? Es gibt mehr als eins?
Minotaurus hin oder her. Wir müssen das Portal öffnen.
Es ist unvermeidlich.
Opa hat recht.
Das ist die einzige Möglichkeit, Lorcan je wiederzusehen.
Von dem Blickwinkel aus…
Wir sind dabei.
Stopp! Hört nicht auf ihn. Gib mir das Amulett.
Er ist der Pooka. Gib ihm nicht das Amulett.
Selbstverständlich sagt er das. Er ist der Pooka.
Was soll ich tun?
- Gib es ihm. - Gib es ihm nicht.
Wie kommst du darauf?
Nicht hilfreich.
Viele Historiker glauben, dass diese Ruinen vielleicht oder aber auch nicht…
Hallo, meine Lieben.
Charlie oder George gesehen?
Nein, warum? Haben wir nicht.
Habt ihr Dana gefragt?
Wir können sie nicht finden. Niemand sah eines der Kinder.
Das ist seltsam.
Ich würde mir keine Sorgen machen.
Es gibt dafür sicher eine logische Erklärung.
Mir machst du keine Angst.
Ihr Pookas seid hinterhältige Kreaturen.
Sollen wir helfen?
- Wir müssen doch helfen. - Wem helfen?
Es scheint, als hätte dein Opa immer noch einen Kämpfer in sich.
Halt dich ja fern von dem Amulett.
Glaubst du noch, ich bin der Pooka?
Nichts für ungut, aber es könnte sein.
Unwahrscheinlich, dass ein älterer Mann,
selbst wenn er sich mit Kampfsportarten auskennt,
ein formwandelndes monströses Wesen im Nahkampf überwältigen könnte.
Ich stimme ihr zu, auch wenn die Erklärung langatmig ist.
Es sei denn, das monströses Wesen dreht seinem Gegner den Rücken zu.
Das würde ein wahrer Kampfkünstler niemals tun.
Ja, das ist er. Ich würde meinen Opa überall erkennen.
Hallo.
Ich muss mehr Zeit mit Opa verbringen.
Das war jetzt genug Theater, meint ihr nicht auch?
Und nun, öffnet das Portal.
Solange du Charlie festhältst, bleibt es geschlossen.
Ich lasse ihn frei,
nachdem du es geöffnet hast.
- Ihr habt mein Wort. - Tu es nicht!
Na schön.
Ja, sehr gut.
Jetzt lass ihn gehen.
Und weswegen sollte ich das tun?
Weil du dein Wort gegeben hast.
Jetzt lass den Jungen gehen.
Du hast keine Ahnung, mit wem du es zu tun hast.
Sag es mir.
Ihr habt Fragen. Aber ihr müsst jetzt Folgendes tun.
Schließt euren Mund.
Und geht gemeinsam mit George nach draußen.
Was immer Sie befehlen, Chief.
Ich gehe nicht ohne Lorcan.
Seit der Nacht, als Lorcan auf der Insel ankam, bin ich seine Beschützerin.
Und ich schwöre, ich werde alles in meiner Macht stehende tun, um ihn zu retten.
Aber im Moment ist George derjenige, der deine Hilfe braucht.
In Ordnung, weil es Opa ist. Danach hole ich Lorcan.
Wie konnte ich dich übersehen?
Das ist durch und durch faszinierend.
Du hast keine Ahnung, mit wem du es hier zu tun hast.
Was hat es mit der paranormalen Friedenspolizistin auf sich?
Chief Walker ist eine legendärer Feen-Kriegerin
und mehr als nur Lorcans Beschützer.
Sie bewacht die Portale, seit sie versiegelt wurden.
Aber würde das nicht heißen, dass sie mehr als tausend Jahre alt ist?
In der Tat.
Ja, so würde auch alles einen Sinn ergeben.
Was genau meinst du?
Seit die Portale versiegelt wurden,
blieben beide Amulette hier auf der Insel.
Es war eine Fee, die das Portal geöffnet hat, um Baby Lorcan durchzulassen.
Walker muss die ganze Zeit hier gewesen sein.
Dann ist Chief Walker über tausend Jahre alt.
Wow. Sie muss gute Gene haben.
Hör auf.
Ich mach nichts.
Du denkst nach. Und ich weiß auch, worüber du nachdenkst.
Du musst damit aufhören.
Ich kann nicht.
Die Andere Seite wird von einer dunklen Energie zerstört,
die den Verstand der Minotauren manipuliert und alles auslöscht.
Ich habe endlich eine Welt gefunden, in die ich gehöre,
und sie liegt im Sterben.
Wie soll ich in mein altes Leben zurück?
Wie kann ich mich verstecken, während das passiert?
Es ist zu spät, Lorcan. Du hast Arianys doch selbst gehört.
Ich habe auch gehört, dass ich eine Schwester habe.
Die sich für die Krone entschieden hat, anstatt für dich.
Weil die dunkle Energie ihren Verstand vergiftet hat.
Kai braucht meine Hilfe.
Nein!
Sieht so aus, als hätten wir uns gegenseitig unterschätzt.
Ok, fahren wir los!
Auf keinen Fall, vergesst es. Niemals.
Ich ruderte den ganzen Weg her. Jemand von euch ist dran.
- Meine Schulter. - Mein Regenschirm.
Mein Bein.
- So ist es gut. Ja. - Nein, nein, nein, nein, nein!
Nein!
Leider ist unsere gemeinsame Zeit zu Ende.
Leb wohl, Chief Walker. Es war magisch.
Es tut uns leid.
Wir haben nie gewollt, dass so etwas passiert.
Wir wollten nur Lorcan helfen.
Aber jetzt bist du verletzt, Lorcan wird vermisst und wir sind daran schuld.
Wenn wir Lorcan zurückbringen, sind unsere Abenteuertage vorbei.
Vorbei? Das ist erst der Anfang.
Lorcan ist nicht der Einzige, der ein Erbe antreten wird.
Von wem sprechen Sie?
Ich meine euch drei. Ihr werdet die nächsten Generation der Ältesten sein.
In ein paar Wochen habt ihr mehr Geheimnisse aufgedeckt
und mehr Mut und Entschlossenheit bewiesen, als jeder Älteste vor euch.
Die nächsten Ältesten? Wir?
Warte… Wir?
Aber wir sind noch Kinder.
Wie sollen wir drei denn die Welt
vor einer Minotauren-Armee retten?
Ich weiß es nicht, aber uns sollte schnell was einfallen.
Lasst uns!
- Lasst uns rein! - Genug ist genug, Leyland.
Entweder öffnest du sofort dieses Tor oder wir werden es niederreißen!
Jetzt atmen wir alle mal durch und beruhigen uns.
Ich dachte, Sie regeln das.
Und das werde ich auch.
Ah! Da kommt auch schon mein Mitarbeiter.
- Wo ist Lorcan? - Nicht hier.
Das kann ich sehen.
Nein. Ich meine, er ist nicht in dieser Welt.
Zu sagen, dass du mir keine Hilfe warst,
wäre die Untertreibung des Jahrhunderts.
Uh-oh.
Sie versprachen uns eine magische Reise
durch die mysteriöse Geschichte von Bryony Island.
Und bis jetzt haben wir noch nichts Magisches oder Mysteriöses...
Oh, hi.
- Wir entkommen ihr nie. - Hier bleiben können wir auch nicht.
Der Sturm wird schlimmer und George braucht Hilfe.
Eine Leuchtrakete. "Ein Langstrecken-Notsignal."
- Zünde sie! - Moment.
Da sind Sicherheitshinweise.
Nummer eins: Nicht auf Gegenstände oder Personen richten.
Nummer zwei: Nicht in Innenräumen verwenden.
Nummer drei: Senkrecht vom Körper weghalten.
- Nummer vier..." - Geht das schneller?
Ich gehe kein Risiko ein. Leuchtraketen können gefährlich sein.
Im Gegensatz zu bewaffneten, wütenden Minotauren?
"Nummer vier."
- Wir waren krank vor Sorge. - Mir geht es gut.
Wie schön, dass du zurück bist.
Ja, danke.
Das ist Arianys. Sie ist meine...
Ich weiß. Deine Mutter. Und sie braucht wohl unsere Hilfe.
Ich gehe schon.
Ich bringe sie in meine Klinik.
Nummer 24: Niemals während der Saison für Heißluftballonfahrten verwenden."
Gut, das war's.
Zurück bitte, es gibt nichts zu sehen.
Treten Sie bitte zurück.
- Wir müssen los. - Wartet, wo ist Charlie?
Er und George sind schon den ganzen Tag verschwunden.
Harper und Dana finden wir auch nirgendwo.
Da.
Was hast du vor?
Das sind sie. Ich weiß es.
- Nein, Lorcan. Warte! - Komm zurück!
Das ist großartig!
Wie geht's weiter? Sagen Sie nichts. Ich will's nicht ruinieren.
Was für eine Show!
Show?
Alle Mann, zurück in den Bus.
So nah und doch so fern.
Mein Opa ist verletzt, und nichts wird uns davon abbringen, ihm Hilfe zu besorgen.
Lorcan, du bist zurück!
Du kannst Ärger einfach nicht aus dem Weg gehen, oder?
Großvater?
Ihr müsst ihn zu Dr. Elson bringen.
Nimm das.
Soll das ein Witz sein? Du kannst dich ihr nicht alleine stellen.
Das ist was zwischen mir und meiner Schwester. Geht!
Meinte er gerade "Schwester"?
Ich hab eine Halbschwester?
Herzlichen Glückwunsch, sie ist reizend.
Komm jetzt, George braucht uns.
Wir holen Hilfe!
Du hast endlich beschlossen, nicht mehr wegzulaufen, sondern zu kämpfen.
Vielleicht bist du ja doch ein Minotaurus.
Ich will nicht kämpfen!
Dann wird es nicht lange dauern.
Das bist nicht du, Kai. Du musst die dunkle Energie hinter dir lassen.
Du weißt gar nichts!
Aha!
Du lernst nicht besonders schnell.
Du wirst niemals die Krone meines Vaters tragen. Ich gebe sie niemals her!
Ich will die Krone nicht.
Ich will etwas ändern.
Die Andere Seite stirbt, verstehst du das nicht?
Arobor! Sie heißt Arobor!
Du kennst nicht einmal den Namen und dennoch wollen sie dich als König.
Du musst nicht wie unser Vater sein.
Du kannst Arobor Frieden bringen. Vertreibe die dunkle Energie.
Siehst du?
Du entscheidest schon, wie die Dinge zu sein haben,
und sagst mir, was zu tun ist.
Ich habe mein Leben damit verbracht, mich auf den Thron vorzubereiten.
Und du wirst mir nicht im Weg stehen!
Da ist Dana!
Bleib stehen.
Tu mir das nie wieder an, Dana.
George ist verletzt.
Keine Sorge, wir helfen ihm.
Danke, Dad.
Oh, George.
Reg dich nicht auf. Mir geht's bestens.
- Geht's dir gut, Charlie? - Ja, aber Lorcan braucht Hilfe.
Chief, hier ist Leyland. Bitte kommen.
Chief, bitte kommen.
Wir haben hier ein kleines Problem am Strand. Over.
Ich bin nicht sicher, was ich hier sehe, aber es ist nicht gut.
Schatz, ich brauche dich. Wir brauchen dich.
Over.
Mehr hast du nicht drauf?
Hättest du nur einen Dreizack.
Wir sollten teilen.
Nein!
Ich will dir nicht wehtun, Kai.
Ich kann dich nicht gehen lassen. Du bist nicht du selbst.
Du glaubst, du kennst mich?
Nein, ich konnte dich nie kennenlernen. Nur die dunkle Energie.
Sie benutzt dich, Kai.
Sie benutzt mich?
Ich fühlte mich noch nie stärker und machtvoller.
Du hast es auch gefühlt. Ich sah es in deinen Träumen.
Das warst du? Ich dachte...
Es sei unser Vater?
"Hilf mir, Lorcan. Hilf mir!" Nein, das war ich.
Ich war in deinem Verstand. Dort spürte ich die dunkle Energie.
- Du bist so wie ich. - Das ist eine Lüge.
Was passiert dort? Kommt schnell.
Komm mit, Lorcan.
Zusammen können wir ganze Welten erobern.
Es ist das, was du willst.
Wie kannst du das denken?
Weil du das schon immer gewollt hast.
Ich biete dir eine Chance, das endlich zu erreichen.
Hör auf. Ich weiß, was du hier versuchst.
Unsere Welten ändern sich.
Willst du nicht lieber auf der Seite der Gewinner sein?
Ich entschied mich für eine Seite.
Und welche ist das, Lorcan?
Die Welt, die dich nie wollte,
oder die, zu der du nie gehören konntest?
Das reicht!
- Tu das nicht! - Du bist nicht wie sie!
Das bist nicht du, Lorcan!
Die Erziehung der Menschen hat dich schwach werden lassen.
Du bist kein Minotaurus.
Es gab eine Zeit, da wünschte ich mir das.
Ich hätte alles getan, um ein Mensch zu sein. So wie die anderen Kinder.
Aber ich bin nicht wie die anderen Kinder.
Ich bin ein Minotaurus, ein menschlicher.
Und genau das muss ich sein, um die beiden Welten zu vereinen.
Du willst die Welten vereinen?
Für wen hältst du dich?
Ich bin Lorcan McCready. Die McCreadys sind Schlichter, keine Streithähne.
Es ist nicht zu spät, Kai. Lass mich dir helfen.
Aw.
Wow.
Es ist vorbei, Kai.
Gar nichts ist vorbei.
Was für eine Show!
Es wird alles gut werden.
Sie stecken voller Überraschungen, Mr. Craignelder.
Möge das Mittsommermondfest beginnen!
Wir sehen uns im Bus.
Solltet ihr jetzt nicht im Diner sein?
Oder habt ihr vergessen, dass wir ein Fest feiern?
Diese Familie hatte genug Aufregung für einen Tag.
Dieses Jahr setzen wir aus.
Es ist nicht die Zeit, um glückliche Familie zu spielen.
Meine Gäste erwarten ein Mittsommermondfest.
Wie soll man ein Fest feiern, wenn man hungert?
Das bringt mich auf eine Idee.
Bis jetzt glauben die Touristen, dass sei Teil des Mondfests.
Ich stimme ihm zu.
Wenn wir sie täuschen wollen, müssen wir das durchziehen.
Es könnte der Anfang einer glänzende Zukunft für Sie und Ihr Diner sein.
Kommt schon. Helft mir bitte.
Das klingt logisch.
Ja, aber Craignelder helfen?
Ok. Erst einmal, autsch. Meine Gefühle.
Ich dachte, die McCreadys sind alle Schlichter?
Wie können... Ich habe nie... Ihr könnt nicht...
Oh, ich fasse es nicht.
MITTSOMMERMOND
BÄCKEREI
FISCH UND POMMES
- Hamburger und Pommes. Noch was? - Hamburger mit Pommes?
Oh, ta-ta.
Gleich morgen früh setze ich das zweite Portal wieder instand.
Die Energie von ihrer Quelle zu trennen,
sollte die Ausbreitung verhindern.
Danke, dass Sie mich immer verteidigt haben.
Es war nicht einfach, aber es war mir eine Ehre.
Kann ich helfen?
Sie bekämpften als Feenkriegerin einen Pooka
und folgen über die Insel, um einen Dreizack schweben zu lassen.
Wir lassen Sie nie wieder aus den Augen.
Chief, das war ein klein wenig zu viel.
Was denkst du, wie sich mein Mann fühlt?
Wartet mal. Nein.
Ich gehe jetzt besser mal und kläre ihn auf.
Es erwärmt das Herz, unsere Inselbewohner wieder so glücklich zu sehen.
Sie haben es Ihnen und Ihren Freunden zu verdanken.
Wenn Sie nur die Wahrheit wüssten.
Solange Kai das zweite Amulett hat, werden Sie nie sicher sein.
Besprechen wir das besser morgen.
Denn heute konzentrieren wir uns aufs Feiern.
Also macht schon, geht feiern.
Ja, los. Geht und amüsiert euch.
Also, du bist ein Prinz…
Euer Hoheit.
Ich hörte, ihr werdet die jüngsten Ältesten in der Geschichte sein.
Das dauert noch ein wenig.
Mal sehen, ob es soweit kommt.
- Wollen wir Älteste werden? - Haben wir eine Wahl?
Werden wir bereit sein?
Es ist schon so weit. Ich weiß nicht, wie es euch geht. Ich bin bereit.
Du hast recht.
Nach all unserer Erfahrung sind wir für alles bereit.
Für alles, außer für das.
Oh, nein. Nein, nein!
Hello, Bryony Island!
Wir sind Extra Medium…
…und wir heißen Sie herzlich willkommen!
Immer mit der Ruhe.
Guten Morgen.
Wow. Was für eine Nacht. Hab ich nicht recht?
In der Tat. Ein wahrer Erfolg.
Mr. Craignelder?
Scheinbar habe ich meinen Sohn verloren, Wesley Junior.
Ich hatte gehofft, ihn hier zu finden. Bei seinen Freuenden.
Ich frage die Jungs, ob sie ihn gesehen haben.
Hallo, Jungs.
Jungs?
Bist du dir wirklich sicher?
Es ist mein Schicksal.
Ich werde der Anderen Seite Frieden bringen,
die dunkle Energie vertreiben und die Welten vereinen.
Das klingt gefährlich, vor allem für, du weißt schon, ein Kind.
Ein Kind? Ich bin König der Minotauren.
Sie wissen es nur noch nicht.
Wenn ich warte, bis Kai ihre Minotaurus-Armee in unsere Welt bringt,
werden wir keine Chance haben.
Ich habe keine Wahl, aber ihr schon.
Das ist mein Schicksal, nicht eures.
Das wirst du nicht alleine machen.
Minotaurus-König hin oder her, du bist immer noch mein Bruder.
Und wenn ich eines durch all das gelernt habe,
dann, dass du mich brauchst.
- Ach, wirklich? - Ja, wirklich.
Ich muss auch mitkommen. Die zweite Hälfte des alten Verses besagt:
"Wenn hell der Saphirmond am Himmel steht,
die Krone fällt und ein Erbe sich erhebt."
Was bedeutet das?
Keine Ahnung. Deshalb muss ich ja mitgehen.
Harper?
Natürlich begleite ich euch, als Anführerin.
Wacht auf! Ich dachte, wir hätten es eilig?
Ok.
Wir werden das wirklich tun.
Sind wir alle bereit?
- Für was denn? - Ich hab keine Ahnung.
Übersetzung: Andrée Medinger