1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Du er ikke Lorcan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Giv slip på mig!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Luk portalen!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Slip ham!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Hvem var det?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
En, der skal blive bedre
til førstehåndsindtryk.

7
00:00:38,747 --> 00:00:44,461
Ser minotaurer sådan ud på Den anden side,
har vi større problemer, end vi troede.

8
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
10. AFSNIT PROBLEMKNUSERE OG KRIGERE

9
00:01:28,338 --> 00:01:32,426
Se! Børnenes båd.
I det mindste ved vi, de er her.

10
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Du siger det, som om det er godt.

11
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Måske kan vi fange dem,
før de når til portalen.

12
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Kom nu!

13
00:01:41,476 --> 00:01:46,190
-Politichef, hvor er du?
-Det er desværre et dårligt tidspunkt.

14
00:01:47,107 --> 00:01:51,528
Det må du nok sige.
Vrede øboer vil ind på gravpladsen.

15
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
Det er vigtigt at vise vore forfædre
respekt til midsommermånefestivalen.

16
00:01:56,450 --> 00:02:00,579
-Det er forkert at lukke os ude!
-De har ret, politichef.

17
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
George?

18
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
George?

19
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Jeg må gå.

20
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Politichef?

21
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Skat?

22
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
Åh nej.

23
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
-Denne vej. Kom. Stå ikke bare der.
-Jeg glæder mig.

24
00:02:28,148 --> 00:02:31,985
-Hvad sker der?
-Gravpladsen er lukket indtil videre.

25
00:02:32,569 --> 00:02:37,658
Lukket? Har du nogen idé om,
hvor langt de her godtfolk er rejst,

26
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
og hvor meget de har betalt
for den fulde festivaloplevelse?

27
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Glem gravpladsen. Vi vil se minotauren!

28
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
-Ja, hvor er han?
-Lad os ikke forhaste os.

29
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Tag cyklen, og hent Lorcan.

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Jeg ved ikke, hvor han er,
og han lytter ikke til mig.

31
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
-Find ham, og tving ham til at lytte.
-Hvordan?

32
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Penge! Løgne! Hundekiks!
Jeg er ligeglad. Bare hent ham!

33
00:03:03,725 --> 00:03:09,147
Hvis de klovne ikke snart ser en minotaur,
bliver det ikke kønt.

34
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Godt. Hvor var jeg?

35
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Det virker forkert at tage til festival,
når Lorcan stadig er forsvundet.

36
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Ja, men vi må ikke vække mistanke.

37
00:03:42,055 --> 00:03:47,269
Vi svor at holde på øens hemmeligheder.
Vi må lade som ingenting.

38
00:03:47,853 --> 00:03:52,733
Som om Lorcan ikke fandt portalen til
en anden verden og forsvandt ind i den?

39
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Netop.

40
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Hvad?

41
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Dumme, elendige bras!

42
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
Det er bare… Altså… Det er…

43
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Hvad?

44
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Et øjeblik, tak.

45
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Selvfølgelig.

46
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Dine forældre bliver lettede over,
at du er hjemme.

47
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
-Jeg kan ikke blive.
-Hvad?

48
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
Den mørke energi ødelægger Den anden side,
og minotaurerne hjælper med det.

49
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Men Lorcan, hvad kan du gøre?

50
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Min far er borte.
Jeg er den næste i tronfølgen.

51
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Når jeg er minotaurkonge, ændrer jeg alt.

52
00:05:29,580 --> 00:05:32,249
-Det vil hun aldrig tillade.
-Hvem?

53
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. Den eneste anden minotaur,
der ved, du findes.

54
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
Hun har allerede prøvet at standse dig.

55
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Men du sagde, kronen kun kan gå
til den næste i tronfølgen.

56
00:05:43,594 --> 00:05:48,974
-Efter dig er hun den næste i tronfølgen.
-Det forstår jeg ikke.

57
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai er din søster.

58
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Vi har brug for en plan.

59
00:05:58,942 --> 00:06:02,446
Vi har brug for færre to-meter-høje,
trefork-svingende minotaurer

60
00:06:02,529 --> 00:06:04,072
på den anden side af døren.

61
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Jeg kom gudskelov ikke for sent.

62
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Kom du for at forhindre os,
så spilder du tiden.

63
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Jeg forhindrer jer ikke.
Jeg tager med jer.

64
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Gør du?

65
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Selvfølgelig. Lorcan har brug for os.
Os alle.

66
00:06:19,379 --> 00:06:21,006
Jeg vil ikke ødelægge øjeblikket,

67
00:06:21,089 --> 00:06:24,343
men fortæller I, hvad der er
bag dør nummer to, eller skal jeg?

68
00:06:32,601 --> 00:06:36,021
Vi har holdt ting skjult for dig,
siden du ankom,

69
00:06:36,104 --> 00:06:38,524
men vi vidste ikke, du havde en søster.

70
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
En tvilling,
født få minutter efter Lorcan.

71
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Hvordan kunne hun vælge en krone
over sin egen bror?

72
00:06:46,073 --> 00:06:51,703
Den mørke energi har fået tag i hende.
Minotaurernes sind er ikke deres egne.

73
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Hvorfor har den ikke fået tag i dig?

74
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Jeg har levet i skjul i mange år.

75
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Men den spreder sig hurtigt.
Snart er der ingen steder at gemme sig.

76
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Jeg skal møde Kai.
Det er den eneste udvej.

77
00:07:06,760 --> 00:07:10,722
-Nej. Hun er for stærk.
-Hvis jeg bare kan tale med hende…

78
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Du må aldrig tage tilbage.
Min verden står ikke til at redde.

79
00:07:15,769 --> 00:07:22,734
Nu skal vi beskytte dig og denne verden.
Portalerne skal forblive lukket for evigt.

80
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Portalerne? Er der mere end en?

81
00:07:27,197 --> 00:07:31,493
Minotaur eller ej, skal vi åbne portalen.
Der er ingen anden udvej.

82
00:07:31,577 --> 00:07:35,956
Bedstefar har ret. Det er vores eneste håb
om at se Lorcan igen.

83
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
Når du siger det på den måde…

84
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Vi er med.

85
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Stop! Lyt ikke til ham. Giv mig amuletten.

86
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
Han er tydeligvis pookaen.
Giv ham den ikke.

87
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Selvfølgelig siger han det.
Han er pookaen.

88
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Hvad gør jeg?

89
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
-Giv ham den.
-Gør det ikke.

90
00:08:04,443 --> 00:08:07,362
-Hvad snakker du om?
-Det hjælper ikke.

91
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Hvilket mange historikere mener,
måske har været ruiner…

92
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Goddag, søde.

93
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
-Har I set Charlie eller George?
-Nej, det har vi ikke.

94
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Har I spurgt Dana?

95
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Vi kan ikke finde hende.
Ingen har set børnene hele dagen.

96
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
Det er sært.

97
00:08:33,429 --> 00:08:38,143
Jeg ville ikke bekymre mig.
Der er sikkert en logisk forklaring.

98
00:08:43,065 --> 00:08:47,528
-Du kan ikke skræmme mig, pooka.
-I pookaer er lumske væsener.

99
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Burde vi hjælpe?

100
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
-Det burde vi da.
-Hjælpe hvem?

101
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Din bedstefar kan sørme stadig slås.

102
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Hold dig fra amuletten.

103
00:09:13,178 --> 00:09:17,766
-Tror I stadig, jeg er pookaen?
-Ikke for noget, men måske?

104
00:09:17,850 --> 00:09:22,312
Det virker usandsynligt, at en ældre mand,
omend god til kampsport,

105
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
kan besejre et formskiftende uhyre
i et mand mod pooka-slagsmål.

106
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Hun har fat i noget,
omend på en omstændelig måde.

107
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Medmindre uhyret vender ryggen
til sin modstander.

108
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
Som en ægte kampsportsmand aldrig gør.

109
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Det er ham. Jeg kan genkende min bedstefar
hvor som helst.

110
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Hej.

111
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Jeg burde se min bedstefar oftere.

112
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Nu ikke mere teater, vel?

113
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Åben portalen.

114
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Så længe du har Charlie,
forbliver portalen lukket.

115
00:10:12,112 --> 00:10:15,991
Jeg slipper jeres ven,
efter I åbner portalen.

116
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
-Det lover jeg.
-Lad være!

117
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Fint.

118
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Sådan ja.

119
00:10:36,136 --> 00:10:39,765
-Slip ham så fri.
-Og hvorfor skulle jeg det?

120
00:10:40,432 --> 00:10:44,311
Fordi du lovede det. Slip så drengen fri.

121
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Du aner ikke, hvad du er oppe imod.

122
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Fortæl mig det.

123
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Ja, det er overvældende.
Men hør nu, hvad I skal.

124
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Luk mundene.

125
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
Og tag George med væk herfra.

126
00:11:28,063 --> 00:11:31,525
-Som du vil, politichef.
-Jeg går ikke uden Lorcan.

127
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Siden den nat, Lorcan ankom,
har jeg været hans beskytter.

128
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
Jeg sværger, jeg vil gøre alt, jeg kan,
for at få ham tilbage.

129
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Men lige nu
har George brug for jeres hjælp.

130
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Okay, for bedstefars skyld.
Men jeg kommer tilbage efter Lorcan.

131
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Hvordan overså jeg dig?

132
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Aldeles fascinerende.

133
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Du aner ikke, hvad du er oppe imod.

134
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Hvad sker der
for den overnaturlige politibetjent?

135
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Politichef Walker er
en legendarisk fe-kriger

136
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
og mere end Lorcans beskytter.

137
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Hun har vogtet portalerne,
siden de blev forseglet.

138
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
Men er hun så ikke over tusind år gammel?

139
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Jo.

140
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Ja. Det hele giver mening nu.

141
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Undskyld mig?

142
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Siden portalerne blev forseglet,
er begge amuletter blevet på øen.

143
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
Og det var en fe, der åbnede portalen
for at lukke lille Lorcan ind.

144
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Walker må have været her hele tiden.

145
00:13:02,449 --> 00:13:08,121
Politichef Walker er over tusind år.
Wauw. Hun bruger nok fugtighedscreme.

146
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
-Stop.
-Jeg gør ikke noget.

147
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Jo, du gør.
Du tænker, og jeg ved, hvad du tænker på.

148
00:13:24,930 --> 00:13:28,016
-Og du skal holde op.
-Det kan jeg ikke.

149
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
En mørk energi ødelægger Den anden side.

150
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
Den fordrejer minotaurernes sind
og udrydder alt på sin vej.

151
00:13:37,317 --> 00:13:41,697
Jeg har endelig fundet en verden,
hvor jeg hører til, og den er ved at dø.

152
00:13:44,825 --> 00:13:47,160
Hvordan kan jeg vende tilbage
til mit gamle liv nu?

153
00:13:47,244 --> 00:13:49,413
Jeg kan ikke gemme mig og lade det ske.

154
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Det er for sent, Lorcan. Du hørte Arianys.

155
00:13:54,084 --> 00:13:59,590
-Jeg hørte også, at jeg har en søster.
-En søster, der valgte en krone over dig.

156
00:14:00,174 --> 00:14:04,469
Den mørke energi forgiftede hendes sind.
Kai har brug for min hjælp.

157
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Nej!

158
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Vi undervurderede vist begge hinanden.

159
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Okay, kom så.

160
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Nej. Glem det. Det sker ikke.

161
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Jeg roede hele vejen herhen.
En af jer kan gøre det.

162
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
-Dårlig skulder.
-Paraply.

163
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Ben.

164
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
-Sådan. Ja! Sådan!
-Nej!

165
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Nej!

166
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Ak, vores tid sammen er endt.

167
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Farvel, politichef. Det har været magisk.

168
00:16:43,670 --> 00:16:47,299
Undskyld, George.
Vi ønskede ikke noget af det her.

169
00:16:47,382 --> 00:16:49,551
Vi ville bare hjælpe Lorcan.

170
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Men du er såret, Lorcan er forsvundet,
og det er vores skyld.

171
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Jeg lover, at når vi får Lorcan hjem,
er vore eventyrdage forbi.

172
00:17:00,103 --> 00:17:02,606
Forbi? Det er kun begyndelsen.

173
00:17:02,689 --> 00:17:07,236
-Lorcan er ikke den eneste med en skæbne.
-Hvad mener du?

174
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
I bliver alle tre
den næste generation af ældste.

175
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
På få uger har I afsløret
flere hemmeligheder

176
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
og udvist mere mod og gejst
end nogen ældste før jer.

177
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
De næste ældste? Os?

178
00:17:26,547 --> 00:17:29,967
-Vent. Os?
-Men vi er børn.

179
00:17:30,050 --> 00:17:34,972
Hvordan skal vi kunne beskytte verden
mod et ondt minotaurrige?

180
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Det ved jeg ikke,
men vi skal finde på noget hurtigt.

181
00:17:46,984 --> 00:17:51,405
-Luk os ind!
-Nok er nok, Leland.

182
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Enten åbner du porten nu,
eller også vælter vi den!

183
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Lad os tage en dyb indånding og samle os.

184
00:18:01,039 --> 00:18:05,085
-Jeg troede, du ville ordne det.
-Og det skal jeg nok.

185
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Her kommer min medarbejder nu.

186
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
-Nå, hvor er Lorcan?
-Han er ikke her.

187
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
Det kan jeg se.

188
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Nej. Jeg mener,
han er ikke i den her verden.

189
00:18:19,057 --> 00:18:21,310
Wesley, mindre end nogen

190
00:18:21,393 --> 00:18:23,937
er en overdrivelse af,
hvor stor en hjælp du har været.

191
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
Åh nej.

192
00:18:26,190 --> 00:18:31,403
Du lovede os en magisk rejse
gennem Bryony Islands mystiske folklore.

193
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
Og indtil videre har vi ikke set
en eneste magisk eller mystisk…

194
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Hej.

195
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
-Vi slipper aldrig fra hende.
-Vi kan ikke blive herude.

196
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Stormen bliver værre,
og George skal have hjælp.

197
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Se, et nødblus.
"Et vidtrækkende nødsignal."

198
00:19:13,487 --> 00:19:16,865
-Gør det!
-Vent. Der er sikkerhedsinstruktioner.

199
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
"Nummer et:
Rettes ikke mod folk eller ejendele.

200
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Nummer to: Bruges ikke indendørs.

201
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Nummer tre: Rettes altid væk fra kroppen.

202
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
-Nummer fire"…
-Kan vi skynde os?

203
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Jeg tager ingen chancer.
Nødblus kan være farlige.

204
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Ulig bevæbnede, vrede minotaurer?

205
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
"Nummer fire."

206
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
-Vi var så bekymrede.
-Jeg har det fint, mor.

207
00:19:50,315 --> 00:19:53,277
-Godt at se dig, søn.
-Ja, tak.

208
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Det er Arianys. Hun er min…

209
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Din mor. Det ved jeg.
Hun har vist brug for hjælp.

210
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Lad mig.

211
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Jeg tager hende med til min klinik.

212
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
"Nummer 24:
Bruges ikke under luftballonsæsonen."

213
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
Nu er det nok.

214
00:20:24,725 --> 00:20:27,853
Hold afstand. Her er intet at se.

215
00:20:27,936 --> 00:20:29,354
Hold jer tilbage.

216
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
-Lad os gå.
-Vent. Hvor er Charlie?

217
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Det ved vi ikke.
Han har været væk hele dagen. Også George.

218
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
Og vi kan ikke finde Dana eller Harper.

219
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Se.

220
00:20:42,743 --> 00:20:45,495
-Hvad skal du?
-Det er dem. Jeg ved det.

221
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
-Nej! Lorcan, vent!
-Kom tilbage!

222
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Det er fedt!

223
00:20:58,425 --> 00:21:03,388
Hvad bliver det næste? Nej, sig det ikke.
Jeg vil ikke spolere det. Sikket show!

224
00:21:03,472 --> 00:21:05,015
Show?

225
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Tilbage i bussen med jer.

226
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Så tæt på og alligevel så langt fra.

227
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Min bedstefar er såret, og intet
skal forhindre os i at skaffe ham hjælp.

228
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcan! Du er tilbage!

229
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Heldigvis.
Du kan ikke holde dig væk fra ballade.

230
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Bedstefar?

231
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Få ham hen til dr. Elson.

232
00:22:12,749 --> 00:22:17,129
-Tag den.
-Seriøst? Du kan ikke gå imod hende alene.

233
00:22:17,212 --> 00:22:19,631
Det er mellem min søster og mig. Gå så!

234
00:22:20,299 --> 00:22:23,886
-Sagde han "søster"?
-Har jeg en halvsøster?

235
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Tillykke. Hun er skøn.

236
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
Kom nu. George har brug for os.

237
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Vi skaffer hjælp!

238
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Endelig holdt du op med at flygte
og kæmper i stedet.

239
00:22:36,273 --> 00:22:38,150
Måske er du alligevel en minotaur.

240
00:22:38,233 --> 00:22:42,529
-Jeg er her ikke for at kæmpe.
-Så er det hurtigt forbi.

241
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Du er ikke dig selv, Kai.
Giv slip på den mørke energi.

242
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Du ved ingenting.

243
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Du er ikke lærenem, hvad?

244
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Du kommer aldrig til at bære
min fars krone. Den tilhører mig!

245
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Jeg vil ikke have kronen.

246
00:23:30,494 --> 00:23:35,374
Men jeg vil have forandring.
Den anden side vil dø. Kan du ikke se det?

247
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! Det hedder Arobor.

248
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Du ved ikke engang, hvad din verden
hedder, og de vil gøre dig til konge.

249
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Du behøver ikke være som far.

250
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Du kan bringe fred til Arobor.
Drive den mørke energi på flugt.

251
00:23:52,349 --> 00:23:56,061
Ser du det? Du beslutter allerede,
hvordan alt skal være,

252
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
og siger, hvad jeg skal.

253
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Jeg har brugt hele livet
på at forberede mig til tronen.

254
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Du skal ikke stå i vejen for mig!

255
00:24:24,464 --> 00:24:27,426
Se, det er Dana! Hold ind til siden.

256
00:24:35,100 --> 00:24:38,562
-Gør det ikke mod mig, Dana.
-George er såret.

257
00:24:38,645 --> 00:24:41,815
-Bare rolig. Vi tager os af ham.
-Tak, far.

258
00:24:43,483 --> 00:24:47,529
-Åh, George.
-Hold op med at pylre. Jeg har det fint.

259
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
-Er du okay, Charlie?
-Ja. Men Lorcan har brug for os.

260
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Politichef, det er Leland. Modtager du?

261
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Politichef Walker, modtager du?

262
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Der sker noget på stranden. Slut.

263
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Jeg ved ikke hvad, men det er ikke godt.

264
00:25:27,277 --> 00:25:31,865
Kom nu, skat. Jeg har brug for dig.
Det har vi alle. Slut.

265
00:25:59,810 --> 00:26:03,355
Har du ikke andet?
Du skulle have taget en trefork med.

266
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Måske kan vi dele.

267
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Nej!

268
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Jeg vil ikke såre dig, Kai.

269
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Beklager, men du må ikke tage tilbage.
Du er ikke dig selv.

270
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Tror du, du kender mig?

271
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Nej. Jeg har aldrig mødt dig,
men den mørke energi styrer dit sind.

272
00:27:35,405 --> 00:27:38,825
-Den udnytter dig, Kai.
-Udnytter mig?

273
00:27:38,909 --> 00:27:41,870
Jeg har aldrig følt mig mere magtfuld.

274
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Og du mærkede det også.
Jeg så det i dine drømme.

275
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Var det dig? Jeg troede…

276
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
At det var far?

277
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
"Hjælp mig, Lorcan. Hjælp mig!"
Nej. Det var mig.

278
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Jeg var i dit sind
og mærkede den mørke energi.

279
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
-Du er ligesom mig.
-Det passer ikke.

280
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Der sker noget. Kom så.

281
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Kom med mig, Lorcan.

282
00:28:08,647 --> 00:28:12,818
Vi kan erobre verdener sammen.
Det er det, du vil.

283
00:28:12,901 --> 00:28:16,321
-Hvordan kan du tro det?
-Det er det eneste, du ønsker dig.

284
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Jeg tilbyder dig en chance
for at høre til.

285
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Hold op. Jeg ved, hvad du er ude på.

286
00:28:23,036 --> 00:28:27,708
Vores verdener forandrer sig. Vil du ikke
være på vindersiden, når det sker?

287
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Jeg har allerede valgt side.

288
00:28:31,086 --> 00:28:35,174
Og hvilken er det, Lorcan?
Den verden, der ikke ville kendes ved dig,

289
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
eller den,
du aldrig kunne blive en del af?

290
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
Nu er det nok!

291
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
-Lad være!
-Du er ikke som hende!

292
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Sådan er du ikke, Lorcan.

293
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Du er blevet svag
af at vokse op hos mennesker.

294
00:29:09,374 --> 00:29:13,504
-Du er ingen minotaur.
-Engang ønskede jeg, jeg ikke var det.

295
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Jeg ville have gjort alt for
at være menneske. Ligesom de andre børn.

296
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Men jeg er ikke som de andre børn.

297
00:29:23,222 --> 00:29:25,807
Jeg er minotauren med menneskehjertet,

298
00:29:26,391 --> 00:29:29,186
og det skal jeg være
for at forene verdenerne.

299
00:29:29,269 --> 00:29:32,940
Forene verdenerne? Hvem tror du, du er?

300
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Jeg er Lorcan McCready.
Og vi er problemknusere, ikke krigere.

301
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Det er ikke for sent, Kai.
Lad mig hjælpe dig.

302
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Det er forbi, Kai.

303
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Intet er forbi.

304
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
Det var noget af et show!

305
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
De klarer sig, drenge.

306
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Du er fuld af overraskelser,
hr. Craignelder.

307
00:31:16,293 --> 00:31:20,130
-Lad os få gang i festivalen!
-Vi ses i bussen.

308
00:31:21,131 --> 00:31:25,969
Undskyld, men bør I ikke være
i cafeteriaet? Har I glemt festivalen?

309
00:31:26,553 --> 00:31:31,600
Vores familie har fået nok spænding
for én dag. Vi springer over.

310
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Der er ikke tid
til at lege lykkelig familie.

311
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Mine gæster forventer
en midsommermånefestival.

312
00:31:41,527 --> 00:31:44,363
Vi kan ikke holde festival uden mad.

313
00:31:44,446 --> 00:31:49,368
Det er nok ikke en dårlig idé. Turisterne
tror, det var en del af festivalen.

314
00:31:49,451 --> 00:31:53,539
God pointe. Hvis de skal narres,
skal vi gennemføre det.

315
00:31:54,039 --> 00:31:59,753
Det er måske begyndelsen på en lys fremtid
for jer og cafeteriaet. Kom nu. Hjælp mig.

316
00:32:00,587 --> 00:32:05,259
-Det giver mening.
-Ja, men… hjælpe Craignelder?

317
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Okay. For det første, av, mine følelser.

318
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
Og for det andet troede jeg,
McCready-familien var problemknusere.

319
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
Det er ikke… Jeg ville ikke… Du kan ikke…

320
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
Det er ufatteligt.

321
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
MIDSOMMERMÅNE

322
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
BAGERI

323
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
-Pomfritter, hamburger. Andet?
-Burger med pomfritter.

324
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Tuttelu.

325
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
I morgen tidlig reparerer jeg
den anden portal.

326
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Afskærer vi den mørke energi fra kilden,
spreder den sig nok ikke her.

327
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Tak, fordi du har passet på mig
i alle de år.

328
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Det har ikke været nemt,
men det var en ære.

329
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Kan jeg hjælpe jer?

330
00:33:03,859 --> 00:33:06,904
Du forvandlede dig til fe-kriger,
sloges mod en pooka

331
00:33:06,987 --> 00:33:09,781
og fløj så hen over øen
og fik en trefork til at svæve.

332
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Vi slipper dig aldrig af syne igen.

333
00:33:13,410 --> 00:33:18,624
-Det er en ordentlig mundfuld, politichef.
-Hvordan tror I, min mand har det?

334
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Vent. Nej.

335
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Jeg må hellere redde ham
fra hans fantasi. Undskyld mig.

336
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Det er herligt
at se øboerne så glade igen.

337
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
Og det kan de takke dig
og dine venner for.

338
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Hvis bare de kendte sandheden.

339
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Så længe Kai har den anden amulet,
er de ikke i sikkerhed.

340
00:33:43,148 --> 00:33:48,987
Det kan vi diskutere i morgen.
Men i aften skal vi feste.

341
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Så gå i gang med at feste.

342
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Ja, mor jer.

343
00:33:55,077 --> 00:33:59,164
Vi hører, du er prins.
Deres Kongelige Højhed.

344
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
Og jeg hører,
I bliver historiens yngste ældste.

345
00:34:03,377 --> 00:34:06,964
-Det er ikke gået op for os endnu.
-Det gør det nok aldrig.

346
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
-Vil vi overhovedet være ældste?
-Har vi et valg?

347
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Er vi klar, når tiden kommer?

348
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Tiden er nu.
Og jeg ved ikke med jer, men jeg er klar.

349
00:34:27,818 --> 00:34:32,197
Du har ret. Efter alt, vi har været
igennem, er vi klar til hvad som helst.

350
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Alt andet end det her.

351
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Åh nej. Nej!

352
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Hej, Bryony Island!

353
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
Vi er Extra Medium,

354
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
og I er velkomne!

355
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extra Medium, Extra Medium
Lige for øjnene af jer

356
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extra Medium, Extra Medium

357
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
Se, hvad vi er værd

358
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
Okay.

359
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Godmorgen.

360
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Wauw. Sikken aften, ikke?

361
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Så sandelig. Det var en triumf.

362
00:35:30,714 --> 00:35:35,010
-Hr. Craignelder?
-Jeg kan ikke finde min søn, Wesley Jr.

363
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Jeg håbede, han var her hos sine venner.

364
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Jeg spørger drengene, om de har set ham.

365
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Halløj, drenge.

366
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Drenge?

367
00:36:05,874 --> 00:36:08,794
-Er du sikker på det her?
-Det er min skæbne.

368
00:36:09,586 --> 00:36:11,713
Jeg vil bringe fred til Den anden side,

369
00:36:11,797 --> 00:36:14,675
drive den mørke energi på flugt
og forene verdenerne.

370
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
Det lyder farligt. Især for et barn.

371
00:36:18,971 --> 00:36:23,350
Et barn? Jeg er konge over minotaurerne.
De ved det bare ikke endnu.

372
00:36:25,018 --> 00:36:29,940
Venter jeg på Kai og hendes minotaurhær,
har vi ikke en chance.

373
00:36:30,023 --> 00:36:35,529
Jeg har intet valg, men det har I.
Det er min skæbne, ikke jeres.

374
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Glem det. Du gør det ikke alene.

375
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
Minotaurkonge eller ej,
er du stadig min bror.

376
00:36:41,451 --> 00:36:45,873
Og hvis jeg har lært én ting,
er det, at du har brug for mig.

377
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
-Så det har jeg?
-Ja.

378
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
Og jeg skal med.
I anden del af det gamle vers, står der:

379
00:36:52,796 --> 00:36:58,135
"Når safirmånen oplyser himlen,
falder kronen, og en arving rejser sig."

380
00:36:58,218 --> 00:37:02,389
-Hvad betyder det?
-Det ved jeg ikke. Derfor skal jeg med.

381
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

382
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Jeg skal selvfølgelig med.
Jeg er jeres leder.

383
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Hold op med det. Havde vi ikke travlt?

384
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Okay.

385
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Vi gør det faktisk.

386
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Er alle klar?

387
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
-Klar til hvad?
-Det aner jeg ikke.

388
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Tekster af: Laura Klindt Nielsen