1
00:00:08,759 --> 00:00:09,801
Ty nejsi Lorcan.

2
00:00:12,971 --> 00:00:13,972
Pusť mě!

3
00:00:15,474 --> 00:00:16,558
Zavřít bránu!

4
00:00:18,227 --> 00:00:19,895
Pusť ho!

5
00:00:34,868 --> 00:00:36,119
Kdo to byl?

6
00:00:36,203 --> 00:00:38,664
Někdo, se špatnými moresy.

7
00:00:38,747 --> 00:00:44,461
Jestli na Druhé straně minotauři vypadají
takhle, jsme v pořádné bryndě.

8
00:01:05,065 --> 00:01:07,401
MŮJ BRATR MINOTAURUS

9
00:01:07,484 --> 00:01:10,487
DÍL DESÁTÝ
VYJEDNAVAČI A RVÁČI

10
00:01:28,338 --> 00:01:30,507
Podívejte! Člun těch dětí.

11
00:01:30,591 --> 00:01:32,426
Aspoň víme, že jsou tu.

12
00:01:32,509 --> 00:01:35,095
Jako by to bylo něco dobrého.

13
00:01:35,179 --> 00:01:38,599
Třeba je dostihneme, než dojdou k bráně.

14
00:01:39,850 --> 00:01:40,851
Jdeme!

15
00:01:41,476 --> 00:01:46,190
- Náčelnice, kde jsi?
- Tohle není nejlepší situace.

16
00:01:47,107 --> 00:01:48,483
To můžu podepsat.

17
00:01:48,567 --> 00:01:51,528
Naštvaní ostrované chtějí na hřbitov.

18
00:01:51,612 --> 00:01:56,366
Uctít naše předky je důležitá součást
Slavnosti letního úplňku.

19
00:01:56,450 --> 00:01:58,452
Nemůžete nám zabouchnout!

20
00:01:59,036 --> 00:02:00,579
Mají pravdu.

21
00:02:01,747 --> 00:02:03,165
Georgi?

22
00:02:05,042 --> 00:02:06,126
Georgi?

23
00:02:06,668 --> 00:02:07,669
Musím jít.

24
00:02:09,086 --> 00:02:11,173
Náčelnice?

25
00:02:12,049 --> 00:02:13,050
Miláčku?

26
00:02:18,847 --> 00:02:19,681
To ne.

27
00:02:20,682 --> 00:02:24,186
- Tudy. Šup. Žádné zdržování.
- Já se tak těším.

28
00:02:28,148 --> 00:02:29,274
Co to má být?

29
00:02:29,358 --> 00:02:31,985
Hřbitov je až do odvolání uzavřený.

30
00:02:32,569 --> 00:02:33,946
Uzavřený?

31
00:02:34,029 --> 00:02:37,658
Máte ponětí,
jak daleko ti dobří lidé cestovali

32
00:02:38,367 --> 00:02:43,830
a kolik zaplatili,
aby zažili slavnost se vším všudy?

33
00:02:43,914 --> 00:02:46,792
Hřbitov nás nezajímá. Ukažte minotaura!

34
00:02:46,875 --> 00:02:50,546
- Jo, kde je?
- Nepředbíhejme.

35
00:02:50,629 --> 00:02:53,090
Sedni na kolo a jeď pro Lorcana.

36
00:02:53,173 --> 00:02:56,093
Nevím, kde je. A stejně mě neposlouchá.

37
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
- Najdi ho a přinuť ho poslouchat.
- Jak?

38
00:02:59,972 --> 00:03:03,642
Peníze! Lži! Psí sušenky!
Cokoli. Jen ho přiveď!

39
00:03:03,725 --> 00:03:06,645
Jestli ti blbové neuvidí minotaura,

40
00:03:07,312 --> 00:03:09,147
skončí to špatně.

41
00:03:11,608 --> 00:03:12,818
Kde jsem to skončil?

42
00:03:34,006 --> 00:03:38,510
Je divné jít na slavnost,
zatímco se Lorcan pohřešuje.

43
00:03:39,178 --> 00:03:41,972
Já vím, ale nesmíme budit podezření.

44
00:03:42,055 --> 00:03:47,269
Přísahali jsme uchovat tajemství ostrova.
Musíme dělat jako by nic.

45
00:03:47,853 --> 00:03:52,733
Jako by Lorcan nenašel
bránu do jiného světa a nezmizel v ní?

46
00:03:52,816 --> 00:03:53,984
Přesně tak.

47
00:03:58,322 --> 00:03:59,323
Cože?

48
00:04:30,020 --> 00:04:33,065
Pitomej, mizernej krám!

49
00:04:47,913 --> 00:04:50,749
To je prostě… Teda… Tohle je…

50
00:04:51,750 --> 00:04:52,751
Cože?

51
00:05:02,511 --> 00:05:03,971
Momentíček.

52
00:05:04,888 --> 00:05:06,139
Jistě.

53
00:05:10,894 --> 00:05:13,146
Vašim se uleví, až tě uvidí.

54
00:05:13,814 --> 00:05:15,357
- Nemůžu zůstat.
- Co?

55
00:05:15,941 --> 00:05:20,571
Temná energie ničí Druhou stranu
a minotauři tomu napomáhají.

56
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Ale co zmůžeš ty?

57
00:05:22,906 --> 00:05:26,451
Otec je mrtvý.
Jsem tedy následníkem trůnu.

58
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
Až budu minotauří král, vše změním.

59
00:05:29,580 --> 00:05:30,873
To ona nedovolí.

60
00:05:31,373 --> 00:05:32,249
Kdo?

61
00:05:32,332 --> 00:05:36,170
Kai. Jediný další minotaurus,
který ví, že žiješ.

62
00:05:36,670 --> 00:05:39,256
A už jednou tě zkusila zastavit.

63
00:05:39,339 --> 00:05:42,968
Ale říkala jsi,
že koruna přechází na následníka.

64
00:05:43,594 --> 00:05:47,806
A po tobě následuje ona.

65
00:05:47,890 --> 00:05:48,974
To nechápu.

66
00:05:49,683 --> 00:05:52,686
Kai je tvá sestra.

67
00:05:56,648 --> 00:05:58,859
Potřebujeme plán.

68
00:05:58,942 --> 00:06:04,072
Potřebujeme, aby za bránou
nebyl dvoumetrový minotaurus s trojzubcem.

69
00:06:06,283 --> 00:06:08,160
Díky bohu, nejdu pozdě.

70
00:06:08,243 --> 00:06:11,580
Jestli jsi nás přišel zastavit,
marníš čas.

71
00:06:11,663 --> 00:06:14,458
Nejdu vás zastavit. Jdu tam s vámi.

72
00:06:14,541 --> 00:06:15,542
Fakt?

73
00:06:15,626 --> 00:06:19,296
Jistě. Lorcan nás potřebuje. Všechny.

74
00:06:19,379 --> 00:06:24,343
Nechci kazit zábavu,
ale kdo mu řekne, co je za druhou bránou?

75
00:06:32,601 --> 00:06:38,524
Cos přišel, máme před tebou tajnosti,
ale netušili jsme, že máš sestru.

76
00:06:39,107 --> 00:06:42,069
Dvojče o pár minut mladší než Lorcan.

77
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
Jak může stavět korunu před bratra?

78
00:06:46,073 --> 00:06:48,659
Ovládla ji temná energie.

79
00:06:49,660 --> 00:06:51,703
Minotauři nemají svůj mozek.

80
00:06:52,829 --> 00:06:55,582
Proč temná energie nepostihla tebe?

81
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
Mnoho let jsem se skrývala.

82
00:06:59,336 --> 00:07:03,423
Ale šíří se to rychle.
Brzy nebude kam se schovat.

83
00:07:03,507 --> 00:07:06,677
Musím se střetnout s Kai. Jinak to nejde.

84
00:07:06,760 --> 00:07:10,722
- Ne. Je příliš silná.
- Kdybych s ní mohl promluvit…

85
00:07:10,806 --> 00:07:15,686
Už se tam nesmíš vrátit.
Můj svět už nelze zachránit.

86
00:07:15,769 --> 00:07:19,481
Teď musíme
udržet tento svět a tebe v bezpečí.

87
00:07:20,065 --> 00:07:22,734
Brány musejí zůstat navždy uzavřené.

88
00:07:22,818 --> 00:07:25,529
Brány? Ono je jich víc?

89
00:07:27,197 --> 00:07:30,158
Tak jako tak musíme bránu otevřít.

90
00:07:30,242 --> 00:07:31,493
Jinak to nejde.

91
00:07:31,577 --> 00:07:32,911
Děda má pravdu.

92
00:07:32,995 --> 00:07:35,956
Jinak už Lorcana nikdy neuvidíme.

93
00:07:37,124 --> 00:07:39,334
No, když to podáš takhle…

94
00:07:39,418 --> 00:07:40,419
Jdeme do toho.

95
00:07:50,095 --> 00:07:54,183
Ne! Neposlouchej ho. Dej mi ten amulet.

96
00:07:54,766 --> 00:07:57,936
On je očividně púka. Nedávej mu ho.

97
00:07:58,020 --> 00:08:00,981
Jistěže tohle řekne. On je púka.

98
00:08:01,732 --> 00:08:02,774
Co mám udělat?

99
00:08:02,858 --> 00:08:04,359
- Dej mu ho.
- Nedávej.

100
00:08:04,443 --> 00:08:06,153
Co to povídáš?

101
00:08:06,236 --> 00:08:07,362
To nepomáhá.

102
00:08:12,284 --> 00:08:17,581
Což podle řady historiků
mohou a nemusejí být trosky…

103
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Zdravíčko.

104
00:08:23,253 --> 00:08:27,132
- Neviděli jste Charlieho nebo George?
- Kdepak.

105
00:08:27,216 --> 00:08:28,383
Co říkala Dana?

106
00:08:28,467 --> 00:08:32,136
Nemůžeme ji najít.
Za celý den děti nikdo neviděl.

107
00:08:32,221 --> 00:08:33,347
To je zvláštní.

108
00:08:33,429 --> 00:08:38,143
Neměla bych strach.
Nejspíš existuje zcela logické vysvětlení.

109
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
Mě nevyděsíš, púko.

110
00:08:44,983 --> 00:08:47,528
Vy jste pěkně prohnaní tvorové.

111
00:08:52,824 --> 00:08:53,659
Nepomůžeme?

112
00:08:56,703 --> 00:08:58,747
- Měli bychom.
- Ale komu?

113
00:09:07,673 --> 00:09:10,384
Děda se ještě pořád umí prát.

114
00:09:10,467 --> 00:09:12,511
Nech ten amulet být.

115
00:09:13,178 --> 00:09:17,766
- Pořád myslíte, že púka jsem já?
- Bez urážky, ale co kdyby?

116
00:09:17,850 --> 00:09:22,312
Je podivné, aby starší muž,
ač zběhlý v bojových uměních,

117
00:09:22,396 --> 00:09:26,525
v boji zblízka zdolal zrůdu měnící podobu.

118
00:09:26,608 --> 00:09:29,695
Řekla to rozvláčně, ale něco na tom je.

119
00:09:39,329 --> 00:09:42,833
Leda by se příšera obrátila
k protivníkovi zády.

120
00:09:45,127 --> 00:09:48,213
To by mistr bojových umění neudělal.

121
00:09:48,297 --> 00:09:52,050
Jo, to je on. Svého dědu poznám kdekoli.

122
00:09:58,015 --> 00:09:58,932
Zdravím.

123
00:09:59,016 --> 00:10:02,144
Měl bych s dědou trávit víc času.

124
00:10:02,227 --> 00:10:05,314
Divadýlka už bylo dost, co říkáte?

125
00:10:06,273 --> 00:10:08,692
Tak otevřete bránu.

126
00:10:08,775 --> 00:10:12,029
Dokud Charlieho nepustíte,
zůstane zavřená.

127
00:10:12,112 --> 00:10:15,991
Vašeho kamaráda pustím ho, až ji otevřete.

128
00:10:16,491 --> 00:10:18,702
- Máte mé slovo.
- Ne!

129
00:10:20,537 --> 00:10:21,538
Fajn.

130
00:10:27,961 --> 00:10:29,046
Správně.

131
00:10:36,136 --> 00:10:37,638
Teď ho pusťte.

132
00:10:37,721 --> 00:10:39,765
A proč bych to dělal?

133
00:10:40,432 --> 00:10:42,476
Protože jste dal slovo.

134
00:10:42,559 --> 00:10:44,311
Koukejte ho pustit.

135
00:10:46,647 --> 00:10:49,441
Nemáte ponětí, s čím si zahráváte.

136
00:10:49,525 --> 00:10:50,817
Poučte mě.

137
00:11:19,513 --> 00:11:23,100
Vím. Je toho dost.
Ale musíte udělat tohle.

138
00:11:23,183 --> 00:11:24,434
Zavřete ústa.

139
00:11:25,435 --> 00:11:27,980
A i s Georgem odsud zmizte.

140
00:11:28,063 --> 00:11:29,606
Rozkaz, náčelnice.

141
00:11:29,690 --> 00:11:31,525
Bez Lorcana neodejdu.

142
00:11:31,608 --> 00:11:36,071
Od Lorcanova příchodu na ostrov
jsem jeho ochránkyní.

143
00:11:36,154 --> 00:11:40,951
A přísahám, že udělám, co budu moct,
abych ho přivedla zpět.

144
00:11:41,034 --> 00:11:44,830
Právě teď ale musíte pomoct Georgeovi.

145
00:11:48,375 --> 00:11:51,712
Kvůli dědovi. Ale pro Lorcana se vrátím.

146
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Jak jsem tě mohl přehlédnout?

147
00:12:07,853 --> 00:12:10,147
Naprosto úchvatné.

148
00:12:10,230 --> 00:12:14,026
Nemáš ponětí, s čím si zahráváš.

149
00:12:22,201 --> 00:12:26,330
Jak to tedy je
s tou nadpřirozenou policistkou?

150
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Náčelnice je legendární vílí bojovnice,

151
00:12:32,085 --> 00:12:34,630
nejen Lorcanova ochránkyně.

152
00:12:35,380 --> 00:12:39,259
Střeží brány od chvíle, co byly uzavřeny.

153
00:12:39,343 --> 00:12:44,014
To by ale znamenalo,
že je stará přes tisíc let.

154
00:12:44,097 --> 00:12:45,098
Přesně tak.

155
00:12:45,182 --> 00:12:48,268
Ano. Najednou to všechno dává smysl.

156
00:12:48,352 --> 00:12:49,811
Co prosím?

157
00:12:49,895 --> 00:12:54,191
Od uzavření bran
oba amulety zůstaly tady na ostrově.

158
00:12:54,274 --> 00:12:59,071
A bránu maličkému Lorcanovi otevřela víla.

159
00:12:59,655 --> 00:13:02,366
Walkerová tu musí být celou tu dobu.

160
00:13:02,449 --> 00:13:05,118
Vážně jí je přes tisíc let.

161
00:13:05,786 --> 00:13:08,121
Páni. Ta ale musí hydratovat.

162
00:13:17,673 --> 00:13:20,133
- Přestaň.
- Nic nedělám.

163
00:13:20,217 --> 00:13:24,847
Ale děláš. Přemýšlíš. A já vím o čem.

164
00:13:24,930 --> 00:13:26,306
Musíš toho nechat.

165
00:13:27,015 --> 00:13:28,016
Nemůžu.

166
00:13:28,767 --> 00:13:31,645
Druhou stranu ničí temná energie,

167
00:13:32,145 --> 00:13:36,650
motá minotaurům hlavu,
utíná všechno, co jí stojí v cestě.

168
00:13:37,317 --> 00:13:39,653
Konečně jsem našel svůj svět,

169
00:13:40,654 --> 00:13:41,697
a on zaniká.

170
00:13:44,825 --> 00:13:49,413
Nemůžu se tu schovávat,
vést běžný život a dopustit to.

171
00:13:50,080 --> 00:13:54,001
Už je pozdě, Lorcane. Slyšel jsi Arianys.

172
00:13:54,084 --> 00:13:56,378
Taky říkala, že mám sestru.

173
00:13:56,461 --> 00:13:59,590
Sestru, která dala přednost koruně.

174
00:14:00,174 --> 00:14:04,469
Protože ji temná energie pomýlila.
Musím Kai pomoct.

175
00:14:19,943 --> 00:14:21,069
Ne!

176
00:14:53,852 --> 00:14:57,147
Zdá se,
že jsme oba toho druhého podcenili.

177
00:15:04,071 --> 00:15:05,531
Tak jedeme.

178
00:15:09,159 --> 00:15:11,703
Ne. V žádném případě. Ani náhodou.

179
00:15:11,787 --> 00:15:14,581
Já veslovala sem. Teď vy.

180
00:15:15,207 --> 00:15:17,042
- Rameno.
- Deštník.

181
00:15:17,125 --> 00:15:18,252
Noha.

182
00:15:36,645 --> 00:15:41,567
- Výborně. Ano! To je ono.
- Ne, ne!

183
00:15:43,026 --> 00:15:44,027
Ne!

184
00:15:52,703 --> 00:15:55,497
Dýchánek se bohužel chýlí ke konci.

185
00:15:55,581 --> 00:15:59,793
Sbohem, náčelnice. Bylo to kouzelné.

186
00:16:43,670 --> 00:16:49,551
- Promiňte. Tohle jsme neplánovali.
- My chtěli jen pomoct Lorcanovi.

187
00:16:50,052 --> 00:16:54,681
Ale ty jsi raněný, Lorcan zmizel
a za všechno můžeme my.

188
00:16:55,349 --> 00:17:00,020
Až Lorcana přivedeme zpět,
dobrodružstvím bude konec. Slibuju.

189
00:17:00,103 --> 00:17:05,567
Konec? Tohle je teprve začátek.
Lorcan není jediný s předurčeným osudem.

190
00:17:05,651 --> 00:17:07,236
Co tím myslíte?

191
00:17:07,319 --> 00:17:12,031
Vy tři máte být další generací Stařešinů.

192
00:17:12,115 --> 00:17:15,493
Za pár týdnů jste odhalili víc tajemství

193
00:17:15,577 --> 00:17:21,791
a prokázali víc odvahy a odhodlání
než kterýkoli Stařešina před vámi.

194
00:17:22,416 --> 00:17:25,378
Máme být další Stařešinové?

195
00:17:26,547 --> 00:17:27,923
Cože, jako my?

196
00:17:28,006 --> 00:17:29,967
Vždyť jsme děti.

197
00:17:30,050 --> 00:17:32,511
Jak máme ochránit svět

198
00:17:32,594 --> 00:17:34,972
před zlou minotauří říší?

199
00:17:35,055 --> 00:17:38,934
Nevím, ale měli bychom něco vymyslet.
A to rychle.

200
00:17:46,984 --> 00:17:51,405
- Pusťte nás tam!
- Odtud potud, Lelande.

201
00:17:51,488 --> 00:17:56,118
Buď tu bránu otevřeš, nebo ji prorazíme!

202
00:17:56,702 --> 00:17:59,663
Tak se nadechneme a zklidníme se.

203
00:18:01,039 --> 00:18:03,125
Měl jste to snad vyřešit.

204
00:18:03,208 --> 00:18:05,085
A také že vyřeším.

205
00:18:06,128 --> 00:18:08,005
Přichází můj spolupracovník.

206
00:18:09,298 --> 00:18:12,342
- Tak kde je Lorcan?
- Není tu.

207
00:18:12,426 --> 00:18:13,886
To vidím.

208
00:18:13,969 --> 00:18:18,473
Ne. On není v našem světě.

209
00:18:19,057 --> 00:18:23,937
Wesley, příměr „ani za mák“
by byl zveličením tvého přínosu.

210
00:18:24,980 --> 00:18:26,106
To ne.

211
00:18:26,190 --> 00:18:31,403
Slíbil jste magickou procházku
tajuplným folklorem ostrova.

212
00:18:31,486 --> 00:18:36,283
A zatím jsme neviděli
ani jedinou magickou nebo tajuplnou…

213
00:18:49,338 --> 00:18:50,339
Zdravím.

214
00:19:04,520 --> 00:19:07,272
- Tu nepředstihneme.
- Zůstat nemůžeme.

215
00:19:07,356 --> 00:19:09,691
Bouře sílí a George potřebuje pomoc.

216
00:19:09,775 --> 00:19:13,403
Jé, světlice.
„Nouzový signál s dlouhým dosahem.“

217
00:19:13,487 --> 00:19:16,865
- Do toho!
- Počkej. Bezpečnostní pokyny.

218
00:19:17,366 --> 00:19:20,827
„Zaprvé: Nemiřte na lidi ani na budovy.

219
00:19:21,328 --> 00:19:24,164
Zadruhé: Nepoužívejte uvnitř.

220
00:19:24,248 --> 00:19:27,626
Zatřetí: Vždy miřte od těla.

221
00:19:27,709 --> 00:19:30,087
- Začtvrté…“
- Šlo by to zrychlit?

222
00:19:30,170 --> 00:19:34,216
Nehodlám nic riskovat.
Světlice mohou být nebezpečné.

223
00:19:34,299 --> 00:19:36,635
Na rozdíl od zlých minotaurů?

224
00:19:38,512 --> 00:19:39,596
„Začtvrté.“

225
00:19:47,145 --> 00:19:49,648
- My se tak báli.
- Dobrý, mami.

226
00:19:50,315 --> 00:19:53,277
- Tak rád tě vidím, synu.
- Jo, dík.

227
00:19:54,069 --> 00:19:56,154
Tohle je Arianys. Je moje…

228
00:19:57,614 --> 00:20:01,201
Tvoje matka. Já vím.
A zřejmě potřebuje pomoct.

229
00:20:01,827 --> 00:20:02,828
Ujmu se jí.

230
00:20:04,538 --> 00:20:06,164
Vezmu ji na kliniku.

231
00:20:09,293 --> 00:20:14,298
„Bod 24: Nepoužívat
během sezóny horkovzdušných balónů.“

232
00:20:14,381 --> 00:20:15,465
A dost.

233
00:20:24,725 --> 00:20:29,354
Ustupte.
Není tu nic k vidění. Držte se dál.

234
00:20:29,438 --> 00:20:32,149
- Půjdeme.
- Počkat. Kde je Charlie?

235
00:20:32,232 --> 00:20:35,152
Nevíme. Je pryč celý den. A George taky.

236
00:20:35,235 --> 00:20:37,821
A nemůžeme najít Danu ani Harper.

237
00:20:38,530 --> 00:20:39,531
Podívejte.

238
00:20:42,743 --> 00:20:43,744
Co to děláš?

239
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
To jsou oni. Vím to.

240
00:20:48,123 --> 00:20:50,375
- Ne! Lorcane, počkej!
- Vrať se!

241
00:20:55,714 --> 00:20:58,342
Tohle je boží!

242
00:20:58,425 --> 00:21:02,137
Co bude dál?
Ne, neříkejte nic. Nechci to pokazit.

243
00:21:02,221 --> 00:21:05,015
- To je panečku show!
- Show?

244
00:21:20,113 --> 00:21:22,908
Všichni si nastupte zpět do autobusu.

245
00:21:43,762 --> 00:21:47,891
Tak blízko, a přitom tak daleko.

246
00:21:50,102 --> 00:21:54,273
Děda je raněný
a nic nám nezabrání sehnat mu pomoc.

247
00:21:56,066 --> 00:21:57,985
Lorcane! Jsi zpět!

248
00:21:58,068 --> 00:22:01,280
Zaplaťpánbůh.
Ty ty průšvihy přitahuješ, co?

249
00:22:03,991 --> 00:22:04,992
Dědo?

250
00:22:06,785 --> 00:22:08,412
Musí k doktorce.

251
00:22:12,749 --> 00:22:13,876
Tu máš.

252
00:22:14,376 --> 00:22:19,631
- Blázníš? Nemůžeš se jí postavit sám.
- To je mezi mnou a mou sestrou. Běž!

253
00:22:20,299 --> 00:22:23,886
On řekl „sestrou“?
Já mám nevlastní sestru?

254
00:22:23,969 --> 00:22:26,346
Blahopřeju. Je rozkošná.

255
00:22:27,931 --> 00:22:29,766
No tak. George nás potřebuje.

256
00:22:30,601 --> 00:22:31,602
Seženeme pomoc!

257
00:22:31,685 --> 00:22:35,689
Tak ses konečně rozhodl
přestat utíkat a bojovat.

258
00:22:36,273 --> 00:22:39,526
- Asi jsi fakt minotaurus.
- Nechci bojovat.

259
00:22:40,152 --> 00:22:42,529
No takže to bude krátký proces.

260
00:22:47,159 --> 00:22:50,913
Tohle nejsi ty.
Musíš se té temné energii vymanit.

261
00:22:50,996 --> 00:22:52,414
Nevíš vůbec nic.

262
00:23:03,717 --> 00:23:05,427
Moc učenlivý nejsi.

263
00:23:23,904 --> 00:23:28,575
Korunu mého otce nikdy nosit nebudeš.
Ta patří mně!

264
00:23:28,659 --> 00:23:30,410
Nechci korunu.

265
00:23:30,494 --> 00:23:32,079
Ale změnu ano.

266
00:23:32,579 --> 00:23:35,374
Druhá strana zaniká. To to nevidíš?

267
00:23:35,457 --> 00:23:38,627
Arobor! Jmenuje se Arobor.

268
00:23:38,710 --> 00:23:41,922
Neznáš jméno světa,
jehož chceš být králem.

269
00:23:42,005 --> 00:23:44,258
Nebuď jako náš otec.

270
00:23:44,341 --> 00:23:47,761
Přines Aroboru mír. Vyžeň temnou energii.

271
00:23:52,349 --> 00:23:56,061
Vidíš? Už rozhoduješ, jak co má být.

272
00:23:56,645 --> 00:23:58,897
Říkáš mně, co mám dělat.

273
00:23:58,981 --> 00:24:03,944
Celý život se chystám
zaujmout místo na trůnu.

274
00:24:04,027 --> 00:24:06,822
Ty mi nebudeš stát v cestě!

275
00:24:24,464 --> 00:24:25,757
Hele, to je Dana!

276
00:24:26,425 --> 00:24:27,426
Zastav.

277
00:24:35,100 --> 00:24:38,562
- Tohle mi nedělej, Dano.
- George je raněný.

278
00:24:38,645 --> 00:24:41,815
- Neboj. Postaráme se o něj.
- Dík, tati.

279
00:24:43,483 --> 00:24:45,068
Ach, Georgi.

280
00:24:45,152 --> 00:24:47,529
Nevyváděj. Nic mi není.

281
00:24:48,572 --> 00:24:52,034
- Jsi v pořádku?
- Jo. Ale musíme pomoct Lorcanovi.

282
00:25:01,752 --> 00:25:04,171
Náčelnice, tady Leland. Rozumíš?

283
00:25:06,798 --> 00:25:08,217
Walkerová, rozumíš?

284
00:25:17,976 --> 00:25:21,021
Máme problém na pláži. Přepínám.

285
00:25:22,689 --> 00:25:25,776
Nevím, o co jde, ale nevypadá to dobře.

286
00:25:27,277 --> 00:25:30,072
Zlato, potřebuju tě. My všichni.

287
00:25:30,864 --> 00:25:31,865
Přepínám.

288
00:25:59,810 --> 00:26:01,186
Nic víc neumíš?

289
00:26:01,937 --> 00:26:03,355
Máš mít trojzubec.

290
00:26:03,939 --> 00:26:05,023
Co se podělit?

291
00:27:11,465 --> 00:27:12,591
Ne!

292
00:27:17,137 --> 00:27:19,097
Nechci ti ublížit, Kai.

293
00:27:21,850 --> 00:27:26,480
Promiň, ale nepustím tě zpět.
Nejsi sama sebou.

294
00:27:27,940 --> 00:27:29,316
Myslíš, že mě znáš?

295
00:27:29,399 --> 00:27:34,613
Ne. Nikdy jsem tě nepoznal.
Jen tu temnou energii, co ti ovládá mysl.

296
00:27:35,405 --> 00:27:36,823
Využívá tě, Kai.

297
00:27:37,407 --> 00:27:41,870
Využívá? Nikdy jsem si nepřipadala
silnější ani mocnější.

298
00:27:41,954 --> 00:27:45,916
Vím, žes to cítil taky.
Viděla jsem to v tvých snech.

299
00:27:45,999 --> 00:27:48,752
Tos byla ty? Já myslel, že to byl…

300
00:27:49,336 --> 00:27:50,587
Náš otec?

301
00:27:51,255 --> 00:27:56,343
„Pomoz mi, Lorcane. Pomoz!“
Ne, to všechno já.

302
00:27:56,885 --> 00:28:00,556
Byla jsem v tvé mysli
a temnou energii jsem tam cítila.

303
00:28:01,181 --> 00:28:03,600
- Jsi jako já.
- To není pravda.

304
00:28:03,684 --> 00:28:06,520
Něco se děje. Pojďte.

305
00:28:07,020 --> 00:28:08,564
Pojď se mnou.

306
00:28:08,647 --> 00:28:12,818
Společně můžeme dobývat celé světy.
Tohle přeci chceš.

307
00:28:12,901 --> 00:28:14,194
Jak tě to napadlo?

308
00:28:14,278 --> 00:28:16,321
Je to jediné, cos kdy chtěl.

309
00:28:17,072 --> 00:28:20,075
Nabízím ti šanci konečně někam patřit.

310
00:28:20,158 --> 00:28:22,953
Přestaň. Vím, o co se pokoušíš.

311
00:28:23,036 --> 00:28:25,247
Naše světy se mění.

312
00:28:25,330 --> 00:28:27,708
A nechceš být na straně vítězů?

313
00:28:27,791 --> 00:28:30,002
Já už si stranu zvolil.

314
00:28:31,086 --> 00:28:32,796
A která to je, Lorcane?

315
00:28:33,297 --> 00:28:35,174
Svět, který tě nechce,

316
00:28:35,883 --> 00:28:38,510
nebo svět, do něhož nepatříš?

317
00:28:39,845 --> 00:28:40,971
A dost!

318
00:28:47,728 --> 00:28:50,439
- Nedělej to!
- Nejsi jako ona.

319
00:28:50,522 --> 00:28:52,441
Tohle nejsi ty, Lorcane.

320
00:29:04,328 --> 00:29:08,123
Lidská výchova z tebe udělala slabocha.

321
00:29:09,374 --> 00:29:11,043
Ty nejsi minotaurus.

322
00:29:11,126 --> 00:29:13,504
Dřív jsem si jím přál nebýt.

323
00:29:14,254 --> 00:29:18,342
Byl bych udělal cokoli,
jen být člověkem. Jako ostatní.

324
00:29:19,426 --> 00:29:22,262
Já ale jako ostatní nejsem, že ne?

325
00:29:23,222 --> 00:29:29,186
Jsem minotaurus s lidským srdcem,
což přesně potřebuju, abych světy spojil.

326
00:29:29,269 --> 00:29:32,940
Spojit světy? Kdo si myslíš, že jsi?

327
00:29:35,484 --> 00:29:40,572
Jsem Lorcan McCready.
A McCreadyovi jsou vyjednavači, ne rváči.

328
00:29:40,656 --> 00:29:44,284
Ještě není pozdě, Kai.
Nech mě, ať ti pomůžu.

329
00:30:10,727 --> 00:30:12,354
Je po všem, Kai.

330
00:30:12,437 --> 00:30:14,439
Ani náhodou.

331
00:30:41,341 --> 00:30:42,718
No to je show!

332
00:31:02,237 --> 00:31:03,739
Budou v pořádku.

333
00:31:10,287 --> 00:31:13,665
Vy jste samé překvápko, pane Craigneldere.

334
00:31:16,293 --> 00:31:20,130
- Slavnost se rozjíždí!
- Přijdu do autobusu.

335
00:31:21,131 --> 00:31:25,969
Nemáte snad být v restauraci?
Nebo jste zapomněli, že je slavnost?

336
00:31:26,553 --> 00:31:29,806
Tahle rodina
už dnes zažila rozruchu až až.

337
00:31:29,890 --> 00:31:31,600
Tentokrát vynecháme.

338
00:31:34,478 --> 00:31:36,897
Teď není čas na šťastné rodinky.

339
00:31:37,481 --> 00:31:41,443
Moji hosté očekávají
Slavnost letního úplňku.

340
00:31:41,527 --> 00:31:45,989
- A slavnost se neobejde bez jídla.
- To není špatný nápad.

341
00:31:46,657 --> 00:31:50,452
- Turisti vše měli za součást festivalu.
- Má pravdu.

342
00:31:50,953 --> 00:31:53,539
Musíme to dovést do konce.

343
00:31:54,039 --> 00:31:57,876
Vaší restauraci
to může věstit zářnou budoucnost.

344
00:31:57,960 --> 00:31:59,753
No tak. Pomozte mi.

345
00:32:00,587 --> 00:32:01,839
Zní to rozumně.

346
00:32:01,922 --> 00:32:05,259
No jo, ale… pomoct Craignelderovi?

347
00:32:05,968 --> 00:32:09,096
Dobrá. Tak zaprvé, auvej, mé city.

348
00:32:09,179 --> 00:32:12,558
A myslel jsem, že jste vyjednavači.

349
00:32:13,267 --> 00:32:17,563
To není… To jsem… To nemůžete…

350
00:32:19,106 --> 00:32:20,232
To snad není možný.

351
00:32:25,320 --> 00:32:27,531
LETNÍ ÚPLNĚK

352
00:32:28,949 --> 00:32:31,493
PEKAŘSTVÍ

353
00:32:33,579 --> 00:32:35,205
RYBA S HRANOLKY

354
00:32:35,289 --> 00:32:38,250
- Hamburger. Ještě něco?
- S hranolky?

355
00:32:38,333 --> 00:32:39,877
Tak zatím.

356
00:32:43,589 --> 00:32:47,509
Hned ráno se pustím do oprav druhé brány.

357
00:32:47,593 --> 00:32:51,054
Odřízneme temnou energii od zdroje,
ať se nešíří tady.

358
00:32:51,138 --> 00:32:54,016
Dík, že jste mě celé roky hlídala.

359
00:32:54,099 --> 00:32:57,311
Nebylo to snadné, ale bylo mi ctí.

360
00:33:02,149 --> 00:33:03,150
Chcete něco?

361
00:33:03,859 --> 00:33:09,781
Proměnila jste se ve vílí bojovnici,
přemohla púku a přelétla s trojzubcem.

362
00:33:10,449 --> 00:33:13,327
Už z vás nikdy nespustíme oči.

363
00:33:13,410 --> 00:33:15,913
Popravdě je toho dost na pobrání.

364
00:33:16,830 --> 00:33:18,624
Co má říkat můj muž?

365
00:33:19,958 --> 00:33:23,045
Počkat. Ne.

366
00:33:24,171 --> 00:33:27,716
Půjdu ho vysvobodit z jeho fantazie.
Omluvte mě.

367
00:33:29,301 --> 00:33:33,639
Hřeje mě u srdce
vidět zas ostrovany tak šťastné.

368
00:33:34,223 --> 00:33:37,017
A vděčí za to tobě a tvým přátelům.

369
00:33:37,100 --> 00:33:39,228
Kdyby jen znali pravdu.

370
00:33:39,311 --> 00:33:43,065
Dokud má Kai druhý amulet,
nebudou v bezpečí.

371
00:33:43,148 --> 00:33:45,150
To můžeme probrat zítra.

372
00:33:45,651 --> 00:33:48,987
Ale dneska slavíme.

373
00:33:49,071 --> 00:33:51,615
Tak jdi slavit.

374
00:33:51,698 --> 00:33:53,825
Ano, užijte si to.

375
00:33:55,077 --> 00:33:57,246
Tak ty jsi princ?

376
00:33:57,746 --> 00:33:59,164
Královská Výsosti.

377
00:33:59,248 --> 00:34:03,293
A z vás prý mají být
nejmladší Stařešinové v dějinách.

378
00:34:03,377 --> 00:34:05,337
Ještě nám to nedocvaklo.

379
00:34:05,420 --> 00:34:06,964
To možná nikdy.

380
00:34:18,141 --> 00:34:21,353
- Chceme jimi vůbec být?
- Máme na výběr?

381
00:34:21,436 --> 00:34:23,355
Budeme připraveni, až to přijde?

382
00:34:23,438 --> 00:34:27,734
Už to přišlo.
A nevím jak vy, ale já připraven jsem.

383
00:34:27,818 --> 00:34:28,985
Máš pravdu.

384
00:34:29,069 --> 00:34:32,197
Po tom všem jsme připraveni na všechno.

385
00:34:33,364 --> 00:34:35,242
Tedy až na tohle.

386
00:34:35,324 --> 00:34:39,538
Ale ne. Ne!

387
00:34:39,621 --> 00:34:41,623
Zdravím, Bryonský ostrove!

388
00:34:42,833 --> 00:34:45,043
My jsme Extra Medium

389
00:34:45,127 --> 00:34:48,255
a vy jste tu vítáni!

390
00:34:50,757 --> 00:34:56,013
Extra Medium, Extra Medium,
před vašimi zraky.

391
00:34:56,847 --> 00:34:59,725
Extra Medium, Extra Medium,

392
00:34:59,808 --> 00:35:04,938
zkuste nás taky.

393
00:35:18,827 --> 00:35:20,412
No jo.

394
00:35:22,998 --> 00:35:23,832
Dobré ráno.

395
00:35:24,499 --> 00:35:27,711
Páni. To byla ale noc. Nemám pravdu?

396
00:35:27,794 --> 00:35:30,631
Vskutku. Triumf ve všech ohledech.

397
00:35:30,714 --> 00:35:35,010
- Pane Craigneldere?
- Ztratil se mi syn, Wesley junior.

398
00:35:35,093 --> 00:35:38,639
Doufal jsem,
že by mohl být zde, s kamarády.

399
00:35:40,098 --> 00:35:42,184
Zeptám se na něj kluků.

400
00:35:45,395 --> 00:35:46,480
Kluci.

401
00:35:48,190 --> 00:35:49,191
Kluci?

402
00:36:05,874 --> 00:36:08,794
- Jsi si tím jistý?
- Je to můj osud.

403
00:36:09,586 --> 00:36:14,675
Zajistím Druhé straně mír,
zaženu temnou energii a sjednotím světy.

404
00:36:14,758 --> 00:36:18,887
To zní nebezpečně.
Obzvlášť, no víš, pro děcko.

405
00:36:18,971 --> 00:36:23,350
Děcko? Já jsem král minotaurů.
Jen to ještě nevědí.

406
00:36:25,018 --> 00:36:29,940
Když počkám, až Kai přivede armádu
do našeho světa, jsme bez šance.

407
00:36:30,023 --> 00:36:32,568
Já nemám na výběr, ale vy ano.

408
00:36:33,402 --> 00:36:35,529
Tohle je můj osud, ne váš.

409
00:36:35,612 --> 00:36:37,865
Ani omylem. Nejsi v tom sám.

410
00:36:37,948 --> 00:36:41,368
I jako minotauří král jsi pořád můj bratr.

411
00:36:41,451 --> 00:36:44,121
A hlavní ponaučení z toho všeho je,

412
00:36:44,204 --> 00:36:45,873
že ty potřebuješ mě.

413
00:36:46,456 --> 00:36:48,250
- To jako fakt?
- Fakt.

414
00:36:48,333 --> 00:36:52,713
I já musím jít. Druhý verš jasně praví:

415
00:36:52,796 --> 00:36:58,135
„Když nebesa ozáří měsíc safírový,
koruna spadne a dědic se zjeví.“

416
00:36:58,218 --> 00:37:02,389
- Co to znamená?
- Nevím. Proto musím jít.

417
00:37:02,472 --> 00:37:03,307
Harper?

418
00:37:04,308 --> 00:37:07,269
Já samozřejmě jít musím. Jsem váš vůdce.

419
00:37:10,189 --> 00:37:12,858
Hej! Seber se. Máme naspěch.

420
00:37:14,610 --> 00:37:15,611
Tak jo.

421
00:37:36,173 --> 00:37:38,383
Vážně jdeme do toho.

422
00:37:38,467 --> 00:37:39,510
Připraveni?

423
00:37:39,593 --> 00:37:42,262
- Na co?
- Nemám ponětí.

424
00:38:42,155 --> 00:38:44,157
Překlad titulků: Jiří Sailer