Ти не си Лоркан.
Пусни ме!
Затворете портала!
Пусни го!
Коя беше тази? - Не знам. Прави лошо първо впечатление.
Ако Оттатък минотаврите изглеждат така, проблемът ни е много по-сериозен.
ДЕСЕТИ ЕПИЗОД С МЪДРОСТ И СЪС СИЛА
Виж, лодката на децата!
Поне знаем, че са тук! - Казваш го, сякаш е добра новина.
Може да ги намерим, преди да стигнат до портала. Идвай!
Шефке, къде си?
Извинявай, моментът е неудобен.
И при мен! Тълпа вбесени хора искат да влязат в гробището.
Почитането на дедите ни е важна част от празника на Лятната луна.
Не бива да спирате достъпа!
Шефке, прави са.
Джордж?
Джордж? Трябва да затварям.
Шефке?
Скъпа?
След мен. И по-живо! - Нямам търпение!
Какво става? - Затворено е до второ нареждане.
Затворено ли? Имате ли представа от колко далеч са дошли тези хора
и колко са заплатили, за да участват във всички ритуали на празника?
Пука ни за гробището! Давай минотавъра.
Да, къде е? - Нека не припираме.
Яхвай колелото и намери Лоркан.
Не знам къде е. А и не би ме послушал.
Намери го и го накарай да те чуе. - Как?
С пари, лъжи, кучешко лакомство! Но да има ефект!
Ако тези тъпаци не видят звяра скоро...
лошо ни се пише.
Та какво казвах?
Не е редно да ходим на празника, като Лоркан го няма.
Да, но нека не будим подозрения.
Заклехме се да пазим тайната. Да се държим сякаш всичко е наред.
Сякаш Лоркан не е открил портала за Оттатък и не е изчезнал ли?
Точно така.
Какво?
Тъп, раздрънкан боклук!
Ама това е...
Какво?
Почакайте, моля ви.
Разбира се.
Вашите ще си отдъхнат, че си вкъщи.
Не мога да остана. - Какво?
Злите сили разрушават света Оттатък, а минотаврите им помагат.
Но какво можеш да направиш ти?
Баща ми е покойник, наследникът на трона съм аз.
Щом стана крал, ще променя всичко. - Тя няма да го допусне.
Кой?
Кай. Тя е единственият минотавър, който знае за теб.
Веднъж вече се опита да те спре.
Ти каза, че короната отива при прекия наследник.
След теб идва нейният ред.
Не разбирам.
Кай е твоя сестра.
Трябва ни план.
Определено не ни трябва двуметров, въоръжен с тризъбец минотавър!
Слава богу, не съм закъснял!
Ако си дошъл да ни спреш, губиш си времето.
Няма да ви спирам. Ще дойда с вас.
Така ли?
Разбира се. Лоркан има нужда от нас.
Съжалявам, че развалям момента, но кой ще му каже какво има зад вратата?
От самото ти идване пазим тайни от теб. Но не сме знаели, че имаш сестра.
Близначка. Роди се минути след него.
Как може да предпочете короната пред брат си?
Злите сили й влияят. Минотаврите не са господари на ума си.
Защо ти не си повлияна от злите сили?
Крия се вече дълги години.
Но злото се разраства. Скоро няма да остане скрито място.
Трябва да се изправя срещу Кай, това е.
Не! Тя е много силна! - Ако поговоря с нея...
Не бива да се връщаш там! Моят свят не може да бъде спасен.
Задачата ни е да опазим теб и този свят.
Порталите трябва да останат затворени. - Портали ли? Не е ли само един?
Дори да ни причаква минотавър, трябва да отворим портала.
Дядо е прав. Само така има надежда да видим Лоркан отново.
Като поставяш така въпроса...
С вас сме.
Спри! Не го слушайте. Дай ми амулета.
Той е духът пука! Не му давай амулета.
Какво друго да каже, като той е духът!
И сега какво?
Дай му го. - Недей.
Какви ги дрънкаш?
Не ми помагате.
Мнозина историци вярват, че това може да са руините...
Здравейте!
Да сте виждали Чарли или Джордж? - Не сме.
Питахте ли Дейна?
Не можем да я намерим. Никой не е виждал децата.
Странно.
Не се тревожете. Сигурно има логично обяснение.
Пука, не се боя от теб. - Вие, духовете, сте подли изчадия.
Да помогнем?
Май се налага. - Но на кого?
Дядо ви не се дава лесно.
Не посягай към амулета!
Още ли мислите, че аз съм духът? - Не се засягай, но може би.
Едва ли възрастен мъж, макар и владеещ бойни изкуства,
ще надделее в ръкопашен бой над чудовище, менящо облика си.
Сложно формулирано, но вярно съждение.
Не и ако чудовището обърне гръб на противника.
Изкусният боец не би допуснал това.
Това е дядо. Мога да го позная и с вързани очи.
Привет.
Трябва да прекарвам повече време с дядо.
Достатъчно се позабавлявахме.
Отваряйте портала.
Няма да стане, докато не пуснеш Чарли.
Ще го пусна, като отворите портала.
Обещавам ви. - Недейте!
Добре.
Точно така.
Сега го пусни.
Защо?
Защото обеща.
Пусни момчето.
Не подозираш какво стои насреща ти.
Просветли ме.
Да, трудно е за смилане. Но искам нещо от вас.
Затворете уста.
Вземете Джордж и изчезвайте.
Както кажеш! - Няма да си тръгна без Лоркан.
Откакто той се появи на острова, аз съм негов пазител.
Кълна се, че ще направя всичко възможно, за да го върна.
Но сега трябва да помогнете на Джордж.
Добре. Заради дядо. Но ще се върна за Лоркан.
Как можах да не те позная? Върховно изпълнение.
Не подозираш какво стои насреща ти.
Кажи сега, каква е тази паранормална полицайка?
Началник Уокър е легендарен боец на феите
и не просто защитник на Лоркан.
Тя брани порталите, откакто са запечатани.
Това не значи ли, че е на повече от хиляда години?
Точно така.
Да. Сега вече всичко е ясно.
Как така?
След затварянето на порталите амулетите остават на острова.
Именно фея е отворила портала, за да пропусне Лоркан.
Значи Уокър е тук открай време. - И наистина е на повече от 1000 години!
Сигурно ползва хидратиращ крем.
Престани.
Нищо не правя!
Напротив. Мислиш. И знам за какво.
Трябва да спреш.
Не мога.
Зли сили унищожават света Оттатък.
Те са объркали разсъдъка на минотаврите, съсипали са всичко.
Най-сетне открих своя свят,
а той умира.
Как ще си върна предишния живот? Не мога да бездействам.
Късно е, Лоркан. Чу какво каза Арианис.
Да, тя каза и че имам сестра.
Която е предпочела короната пред теб.
Под влиянието на злите сили! Трябва да помогна на Кай.
Не!
Явно взаимно сме се подценили.
Хайде, потегляме.
Не, няма да стане. Не и не.
На идване гребах аз. Поемете вие.
Болно рамо. - Държа чадъра.
Кракът ми.
Това беше. Да. Край. - Не, не!
Не!
Уви, времето ни заедно изтече.
Сбогом, началник Уокър, беше вълшебно.
Извинявай, Джордж.
Не сме искали да става така.
Само търсехме Лоркан.
Но сега ти пострада, Лоркан изчезна... Ние сме виновни.
Кълна се, само да върнем Лоркан - край на приключенията.
Край ли? Всичко едва започва!
Не само Лоркан е с предначертана съдба. - Как така?
Вие тримата ще сте следващото поколение Старши.
За няколко седмици разкрихте толкова тайни
и проявихте повече смелост и характер от който и да е от предишните Старши.
Да станем Старши?
Чакай! Ние ли?
Но ние сме деца!
Как можем да пазим света от злата империя на минотаврите?
Не знам. Трябва да измислим нещо. И то бързо!
Пуснете ни вътре! - Стига, Лиланд.
Ако не отворите портата, ще я съборим!
Предлагам всички да се успокоим.
Мислех, че ще уредите нещата.
Така и ще направя.
Ето го и партньора ми.
Къде е Лоркан? - Няма го.
Това го виждам.
Не. Искам да кажа, че не е в нашия свят.
Изразът "клони към нула" силно надценява помощта ти.
Обещахте ни магично пътуване из дебрите на мистичния местен фолклор.
Но до момента не видяхме нищо магично или мистично...
Здрасти.
Не можем да я изпреварим. - Нито да останем!
Бурята се усилва, а Джордж е зле.
Сигнална ракета! Зов за помощ, видим отдалече.
Изстреляй я! - Има инструкции за безопасност.
"Първо, не насочвай срещу хора и сгради.
Второ, не използвай на закрито.
Трето, насочвай встрани от тялото си.
Четвърто..." - Дай краткия вариант.
Няма да рискувам. Ракетките са опасни.
За разлика от бесните минотаври?
"Четвърто..."
Така ни изплаши! - Нищо ми няма.
Радвам се да те видя, синко. - Да, благодаря.
Това е Арианис, моята...
Майка ти, знам. Мисля, че има нужда от помощ.
Остави на мен.
Ще я заведа в клиниката.
"Правило 24-то: Не използвай през сезона на летенето с балони."
Край вече.
Отдръпнете се, няма нищо за гледане.
Назад, отстъпете.
Да вървим. - Чакайте! Къде е Чарли?
Не знаем. Цял ден ги няма с Джордж. - И никъде не намерихме Дейна и Харпър.
Вижте!
Какво правиш?
Това са те, знам си.
Лоркан, недей! - Върни се.
Това е велико.
Какво следва? Не ми казвайте, да не съсипем изненадата!
Страхотно шоу!
Шоу ли?
Всички да се качват в автобуса.
Толкова близо, но безнадеждно далече!
Дядо е ранен. Няма да спрем пред нищо, за да му помогнем.
Лоркан! Ти се върна!
Навреме! Все се вреш между шамарите, а?
Дядо?
Водете го при д-р Елсън.
Вземи.
Стига, сам няма да се пребориш с нея!
Това е между мен и сестра ми. Вървете!
Нещо за "сестра" ли каза?
Имам полусестра? - Да ти е честита. Такова съкровище!
Хайде, да помогнем на Джордж!
Ще викнем помощ!
Най-сетне се реши да спреш да бягаш и да се биеш.
Може и да си минотавър. - Не идвам да се бия.
Значи бързо ще приключим.
Това не си ти, Кай. Отърси се от злите сили.
Нищо не разбираш.
Бавно загряваш, а?
Никога няма да сложиш короната на татко. Тя е моя!
Не искам короната.
Но искам промяна!
Светът Оттатък умира. Не виждаш ли?
Аръбор! Нарича се Аръбор!
Дори името на света ни не знаеш, а си роден за крал!
Не ставай като татко.
Можеш да донесеш мир в Аръбор, да пропъдиш злото.
Ето на, вече решаваш кое как трябва да е,
казваш ми какво да правя.
През целия си живот се готвя да заема мястото си на трона.
Ти няма да ми попречиш!
Вижте, Дейна!
Отбий.
Не ми прави такива номера! - Джордж пострада.
Спокойно, ще му помогнем.
Благодаря.
Джордж...
Стига хленчене! Нищо ми няма.
Добре ли си? - Да, но Лоркан се нуждае от нас.
Шефке, Лиланд е. Чуваме ли се?
Уокър, чуваш ли ме?
Имаме проблем на брега. Край.
Не съм сигурен какво е, но не е хубаво.
Скъпа, имам нужда от теб. И не само аз.
Край.
Толкова ли можеш? Да беше взел тризъбец.
Да си делим твоя.
Не!
Не искам да те нараня.
Извинявай, не мога да те пусна. Не си на себе си.
Мислиш ли, че ме познаваш?
Не. Още не сме се запознали. Видял съм само злата енергия у теб.
Тя се възползва от теб.
Възползва се? За пръв път се чувствам толкова силна и могъща.
Знам, че и ти си го усетил - видях го в сънищата ти.
Ти ли си била? Реших, че... - Че е баща ни ли?
"Помогни ми, Лоркан, помогни ми!" Не, аз бях.
Бях в съзнанието ти и усетих злите сили там.
Същият си като мен. - Не е вярно.
Там става нещо. Елате!
Лоркан, ела с мен.
Заедно можем да завладяваме светове!
Ти го искаш.
Как можеш да мислиш така? - Винаги си го искал.
Давам ти възможност да намериш себе си.
Престани. Знам какво се опитваш.
Световете ни се променят. Не искаш ли да си сред победителите?
Вече съм избрал от кои съм.
И какво избра?
Света, който не те искаше, или света, в който няма място за теб?
Стига!
Недей! - Ти не си като нея!
Лоркан, не си такъв!
Отгледали са те хора, затова си мекушав.
Не си никакъв минотавър. - Някога не исках да бъда.
Бях готов на всичко, за да съм човек, като другите деца.
Но не съм като другите деца, нали?
А минотавър с човешко сърце. Такъв трябва да е обединителят на светове.
Ще обединяваш световете? За кого се мислиш?
За Лоркан Маккрейди, а Маккрейди поправят, не разрушават.
Кай, още не е късно. Нека ти помогна.
Кай, всичко свърши.
Нищо не е свършило.
Страхотно шоу!
Всичко ще е наред.
Г-н Крейгнелдър, пълен сте с изненади!
Хайде, да започва празникът! - Ще се видим в автобуса.
Не трябва ли да сте в ресторанта? Да не забравихте, че е празник?
Стигат ни толкова вълнения за един ден.
Няма да празнуваме.
Не е моментът за семейно уединение.
Гостите ми очакват весел празник на Лятната луна!
А без храна какъв празник е!
Идеята не е лоша. Сега туристите мислят, че това е част от празника.
Прав е. Ако искаме да ги заблудим, трябва да продължим.
Ще е тласък за процъфтяването на ресторанта ви.
Моля ви, помогнете ми.
Има логика.
Да, но да помагаме на Крейгнелдър?
Първо, олеле - засегнат съм дълбоко!
Второ, нали решавате проблемите с мъдрост?
Това не е... Аз не съм... Не можеш да...
Не мога да повярвам!
ЛЯТНА ЛУНА
ПЕКАРНА
РИБА И КАРТОФКИ
Картофки и хамбургер. Друго? - Бургер.
Чао.
Утре се залавям с поправянето на втория портал.
Така злите сили няма да се разпространяват тук.
Благодаря, че толкова години ме пазите.
Не беше лесно, но за мен е чест.
Какво има?
Превърнахте се във фейски воин, бихте се с пука,
летяхте, левитирахте с тризъбец...
Няма да откъснем очи от вас! - Честно, началник, не можем да го смелим!
Вече разбирате мъжа ми!
Я чакай. Не!
Ще го спася от въображението му. Извинете ме.
Приятно ми е да видя местните отново щастливи.
Заслугата е на теб и приятелите ти.
Де да знаеха истината!
Докато у Кай има амулет, хората са в опасност.
Ще говорим за това утре.
Днес трябва да празнуваме.
Отивайте да празнувате! - Да, вървете и се забавлявайте.
Чухме, че си принц.
Ваше Височество.
А аз чух, че сте щели да ставате най-младите Старши.
Още не сме го осмислили. - И едва ли ще успеем.
Искаме ли изобщо да сме Старши? - Имаме ли избор?
Ще бъдем ли готови?
Моментът е настъпил. Не знам за вас, но аз съм готов.
Да, след всичко, което ни се случи, как няма да сме готови!
Освен за това.
Не! Не, не...
Привет, остров Брайъни.
Ние сме "Екстра Медиум",
а всички вие сте добре дошли!
"Екстра Медиум", "Екстра Медиум" - ето ни пред вашите очи.
"Екстра Медиум", "Екстра Медиум" -
пробвайте пасваме ли ви.
Добре де.
Добро утро.
Каква вечер беше! Нали?
Самата истина. Пълен триумф.
Г-н Крейгнелдър?
Изглежда съм изгубил сина си Уесли-младши.
Дали не е тук, с приятелите си?
Ще питам момчетата.
Момчета!
Момчета?
Сигурен ли си? - Това е съдбата ми.
Ще донеса мир Оттатък, ще пропъдя злото и ще обединя световете.
Звучи доста опасно, особено за едно дете.
Дете ли? Аз съм кралят на минотаврите! Нищо че още не знаят.
Ако чакам и Кай доведе армия минотаври в нашия свят, загубени сме.
Аз нямам избор, но вие имате.
Това е моята съдба, не вашата. - Да бе, няма да те оставим сам.
Може да си минотавърски крал, но си ми брат!
И от цялата тази епопея научих едно - имаш нужда от мен.
Сериозно? - Напълно.
Не мога да не участвам. Древният стих е повече от ясен:
"Щом сапфирена луна небето озари, корона ще падне, наследник ще се възцари."
Какво значи това? - Не знам. Затова трябва да отида.
Харпър?
Ясно е, че трябва да дойда - ваш лидер съм!
Опомни се. Нали бързахме?
Добре.
Няма шега, действаме.
Готови ли сте?
За какво? - Откъде да знам?
Превод на субтитрите Анна Делчева