[resopla] Tú no eres Lorcan.
[grita, gruñe] ¡Déjame ir!
[resopla]
¡Ya cierren el portal!
- ¡Déjalo ir! - [resopla]
[Harper se esfuerza]
- [gruñe] - [se esfuerza]
[grita]
[jadea]
¿Quién era ella?
Alguien a quien no le importa dar una mala impresión.
Si así se ven los minotauros en el otro lado,
tenemos más problemas de los que pensé.
[resopla]
MI HERMANO EL MINOTAURO
EPISODIO DIEZ COOPERAR, NO PELEAR
- [estruendo] - [viento sopla]
[ambos hacen esfuerzo]
[jadean, gruñen]
¡Mira! ¡Mira! Es su bote.
Al menos sabemos que están aquí.
Lo dice como si fuera algo bueno.
Podemos alcanzarlos antes de que lleguen al portal.
¡Vamos!
[Leland] Hola, jefa. ¿Dónde está?
Perdón, Leland, pero ahora es un muy mal momento.
Y ni me lo diga.
Tengo a muchos isleños furiosos por no poder entrar al cementerio.
Presentar respeto a nuestros ancestros
es una parte importante del Festival de Luna de Verano.
¡No está bien negarnos la entrada!
Tienen razón, jefa.
- ¿George? - [estruendo]
[suspira] ¿George?
Tengo que irme.
¿Jefa? ¿Jefa?
- [claxon de auto suena] - ¿Cariño?
Oh, oh.
- Por aquí. Vamos, no se distraigan. - Ah, se ve muy interesante.
¿Qué…? ¿Qué es todo esto?
El cementerio está cerrado hasta nuevo aviso.
¿Cerrado?
¿Tienes alguna idea de todo lo que esta buena gente ha viajado
y todo el dinero que han pagado
para disfrutar la experiencia completa del festival?
Olvida el cementerio. Queremos ver al minotauro.
- [turistas murmuran] Sí. ¿Dónde está? - Tranquilos. Todo a su debido tiempo.
Sube a la bici y tráeme a Lorcan.
No sé dónde está. Además, él no me haría caso.
- Búscalo y luego convéncelo. - ¿Cómo?
¡Dinero! ¡Mentiras! ¡Croquetas! No me importa. ¡Solo tráelo!
Si estos tontos no ven pronto a un minotauro…
[respira profundo] …las cosas se van a poner feas.
[ríe] Cierto. ¿En qué me quedé?
[viento sopla]
[aves cantan]
[puerta se abre]
No me parece correcto ir al festival a sabiendas de que Lorcan no está aquí.
Lo sé, pero no podemos levantar sospechas.
Juramos guardar todos los secretos de esta isla.
Debemos actuar como si todo estuviera bien.
¿Como si Lorcan no hubiera encontrado el portal a otro mundo
y luego desapareciera en él?
Exacto.
¿Qué?
[gruñe]
[grita, gime]
[respira agitado, gruñe]
¡Estúpido y ruidoso pedazo de basura!
[resopla]
Jm.
[resopla]
[ríe]
Eso es… Ah… O sea, esto es…
¿Qué?
[lloriquea, gime]
Un segundo, por favor.
Por supuesto.
[exhala profundo]
Tus padres se alegrarán mucho cuando te vean.
- No me quedaré. - ¿Qué?
La energía oscura destruye el otro lado
y los minotauros están ayudando.
Pero, Lorcan, ¿qué podrías hacer?
Mi padre murió. Eso me hace el sucesor del trono.
Cuando me vuelva su rey, voy a hacer que todo cambie.
Ella no lo permitirá.
¿Quién?
Kai. El otro minotauro que sabe que existes.
Y esta no es la primera vez que intenta detenerte.
Pero tú me lo dijiste, la corona es del heredero inmediato.
Y, después de ti, ella es la heredera inmediata.
No lo entiendo.
Kai es tu hermana.
[resopla]
[Charlie] Ahora necesitamos un plan.
Lo que no necesitamos es un minotauro de dos metros
al otro lado de ese portal.
[respira profundo, gime] Qué alegría. Llegué a tiempo.
Si quieres detenernos, viniste en vano.
No vine a detenerlos, voy con ustedes.
- [resopla] - ¿En serio?
Por supuesto. Él nos necesita a todos.
Odio arruinar el momento,
pero ¿quieren decirle qué hay detrás del segundo portal o lo hago yo?
Te hemos estado ocultando secretos desde que llegaste,
pero no sabíamos que tenías una hermana.
Gemela, nació poco después que Lorcan.
¿Por qué prefiere la corona en lugar de a su hermano?
La energía oscura la corrompió por completo.
La energía oscura destruye sus mentes.
¿Y por qué usted no se ha infectado de esa energía oscura?
He vivido oculta por muchos años,
pero es muy fuerte. Pronto no habrá lugar para esconderse.
Enfrentaré a Kai. No hay más opción.
No. Es muy fuerte.
Si solo pudiera hablarle…
No puedes regresar. Mi mundo ya no tiene salvación.
Ahora debemos mantener a este mundo seguro.
Los portales deben estar cerrados por siempre.
¿Portales? ¿Hay más de uno?
Minotauro o no, tenemos que abrir el portal ahora.
No hay ninguna otra forma.
Tiene razón.
Es la única manera de volver a ver a Lorcan.
Bueno, cuando lo dices así…
De acuerdo.
¡Alto! No lo escuchen. Dame el amuleto.
Claramente es el pooka . No le den el amuleto.
Claro que ibas a decir eso. Él es el pooka .
¿Ahora qué hago?
- Dáselo a él. - No se lo des a él.
[ambos] Pero ¿qué rayos dices?
Eso no ayuda.
Y muchos historiadores creen que fue,
en realidad, las ruinas de un imperio antiguo.
Hola, chicos.
¿Han visto a Charlie o a George?
Ay, no. Para nada.
¿Le preguntaron a Dana?
No la encontramos. Nadie ha visto a ninguno de los niños hoy.
Qué raro.
No me preocuparía.
Seguramente hay una explicación muy lógica.
No me das miedo, pooka .
Ustedes son criaturas malvadas, ¿cierto?
[gruñe]
[ambos gruñen]
¿Lo ayudamos?
- Deberíamos ayudar. - Pero ¿a quién?
[ambos gruñen, jadean]
[gruñe, resopla]
Parece que su abuelo aún tiene fuerzas para pelear.
Aléjate del amuleto.
¿Aún creen que yo soy el pooka ?
Sin ofender, pero ¿tal vez?
Suena poco creíble que un hombre mayor,
incluso uno con conocimientos de pelea,
pudiera ganarle a un enorme monstruo metamorfo
en un combate a mano.
Buen argumento, uno bastante largo, pero bueno.
[gruñe]
[suspira, gruñe]
A no ser que el monstruo le dé la espalda a su oponente.
Algo que un artista marcial de verdad nunca hubiera hecho.
Es él, chicas. Reconozco muy bien a mi abuelo.
Hola.
En serio tengo que pasar más tiempo con mi abuelo. [resopla]
Creo que ya fue mucho de este teatro, ¿no creen?
Ahora abran el portal.
Mientras tengas a Charlie, nadie lo va a abrir.
Soltaré a tu amigo…
- [resopla] - …después de que abras el portal.
- Es una promesa. - ¡No lo hagan!
- [jadea] - Bien.
Sí. Hazlo.
Ahora déjalo ir.
[ríe] ¿Y por qué debería de hacerlo?
[Walker] Porque se los prometiste.
Ahora suelta al niño.
No tienes idea de a qué te enfrentas.
Muéstrame.
- [gruñe] - [Charlie gime]
[resopla]
[ruge]
[gruñe]
[gime]
Lo sé, increíble, pero necesito que hagan algo.
Cierren la boca.
Y los tres, junto con George, salgan de aquí.
A la orden, jefa.
No me voy a ir de aquí sin Lorcan.
Desde la noche en que Lorcan llegó a esta isla, yo he sido su guardiana,
y te juro que haré todo lo que pueda hacer para traerlo de vuelta.
Pero, por ahora, es George quien necesita ayuda.
[gruñe]
Está bien, por mi abuelo. Pero voy a regresar por Lorcan.
[crujido]
[gruñe]
[suspira]
¿Cómo es que no me di cuenta?
Absolutamente fascinante.
No tienes ni la menor idea de con quién te enfrentas.
¿Y nos vas a decir qué fue lo que acabamos de presenciar?
[suspira]
Ella es un hada guerrera de otro mundo,
y más que la guardiana de Lorcan,
ella ha vigilado los portales desde que fueron sellados.
Pero ¿eso no la haría vieja por miles y miles de años?
Claro.
Sí, ahora todo tiene sentido.
¿Cómo dices?
Desde que cerraron los portales,
ambos amuletos han estado aquí en la isla,
y fue un hada la que abrió el portal para dejar pasar a Lorcan.
Así que Walker estuvo aquí todo el tiempo.
Entonces la jefa Walker sí tiene miles de años.
Guau. Se hidrata muy bien.
[Olivia] Alto.
No estoy haciendo nada.
Sí, lo haces. Estás pensando, y yo sé en qué estás pensando.
Y tienes que parar.
No puedo.
Ahora mismo, la energía oscura está destruyendo el otro lado.
Corrompe la mente de los míos y elimina todo a su paso.
Finalmente, encontré el mundo al que pertenezco
- y está muriendo. - [minotauros gruñen]
¿Cómo puedo volver a mi vida anterior?
No puedo solo esconderme y dejar que pase.
Ya es muy tarde, Lorcan. Escuchaste lo que Arianys dijo.
También la escuché decir que tengo una hermana.
Una hermana que pelea la corona que es tuya.
Porque la energía oscura corrompió su mente.
Kai me necesita.
[se carcajea]
- [gruñe] - [resopla] ¡No! [suspira]
- [pooka gruñe] - [resopla, suspira]
- [se carcajea, lloriquea] - [lloriquea]
- [grita] - [pooka gruñe]
- [gimotea, gruñe] - [se esfuerza]
[grita, se esfuerza]
- [gime] - [pooka gruñe]
[grita] ¡No!
- [pooka gruñe] - [grita]
[resopla]
- [gimotea] - [ríe]
Parece que ambos nos subestimamos el uno al otro.
[ríe]
[estruendo]
Okay , vámonos.
Ni loca. Olvídenlo. No lo haré.
Yo remé todo el camino. Cualquiera puede hacerlo.
- Mi hombro. - Paraguas.
Pierna.
[se queja]
[inhala profundo, gruñe]
- [se carcajea] - [gime]
[gruñe, hace esfuerzo]
- [pooka] Eso es. Sí. ¡Sí! Hazlo. - No, no, no, no, no, no, no. ¡No!
[grita]
[ríe]
[se queja]
[gruñe]
Por fin, la pelea ha llegado a su fin.
- Adiós, jefa Walker. Ha sido mágico. - [gruñe, gimotea]
- [se carcajea] - [gimoteo continúa]
[pooka gruñe]
[Walker gimotea]
[jadea]
[resopla]
[se queja]
- [suspira] - Lo siento, George.
No queríamos que nada de esto pasara.
Solo intentábamos ayudar a Lorcan. [suspira]
Y ahora estás herido, Lorcan no está y es nuestra culpa.
Lo juro, cuando encontremos a Lorcan, se acabarán las aventuras.
¿Acabarse? Eso es solo el comienzo.
Lorcan no es el único chico con un destino.
¿De qué está hablando?
Tú, ustedes tres, serán la próxima generación de los Sabios.
En un par de semanas, han descubierto más secretos
y… y han mostrado más coraje y espíritu que cualquier otro sabio anterior.
¿Los nuevos Sabios? ¿Yo?
Espera. ¿Nosotros?
Pero solo somos niños.
¿Cómo se supone que protejamos al mundo…
- [agua salpica] - …de un imperio minotauro malvado?
No lo sé, pero tenemos que pensar en algo. Ahora.
[refunfuña]
[visitantes] ¡Déjenos pasar!
- ¡Déjenos pasar! ¡Déjenos pasar! - [Stone] Ya fue suficiente, Leland.
O abres esta puerta en este instante, ¡o vamos a derribarla!
Tranquilos, vamos a respirar y a calmarnos.
- [resopla] - Dijiste que ibas a arreglar todo esto.
Y eso es lo que haré.
¡Ah! Ya llegó mi querido socio.
- ¿Y bien? ¿Dónde está Lorcan? - No está aquí.
Eso ya lo noté.
No. Quiero decir que no está aquí, en este mundo.
Wesley, decir que fuiste de mucha ayuda
sería una mentira muy obvia que quiero que entiendas.
Ah.
[turista] Usted nos prometió un viaje mágico
por el misterioso folclor de la isla Bryony.
Y, hasta el momento, no hemos visto un solo mágico ni misterioso…
- [resopla] - [todos resoplan]
- [resopla] - [resopla]
Ah, hola.
[respira profundo, gruñe]
[gimotea]
[gruñe]
- Nunca la perderemos. - Tenemos que escapar.
La tormenta empeora y George está herido.
Miren, lanzabengalas. "Una señal de auxilio de largo alcance".
- ¡Hazlo! - Espera.
Hay instrucciones de seguridad.
"Número uno: no apuntes a personas o propiedades.
Número dos: no usar en casa.
Número tres: siempre apuntar lejos de tu cuerpo.
- Número cuatro…". - ¿No puedes saltarte algunas?
No dejaré que nos arriesguemos. Esto puede ser peligroso.
¿Y un minotauro armado no lo es?
"Número cuatro".
[gruñe]
- [resopla, suspira] - [Clara lloriquea]
- Estábamos angustiados. - Estoy bien, mamá.
Ah, qué bueno verte, hijo.
Sí, gracias.
Ella es Arianys. Ella es mi, ah…
Tu madre. Sí, lo sé. Y parece que necesita ayuda.
Yo la ayudo.
[estruendo]
Iremos a mi clínica.
"Número 24: no utilizar durante la temporada de globos aerostáticos".
Okay , suficiente.
[gruñe]
[gente charla]
[Leland] Retrocedan. No se empujen. No hay nada que ver aquí.
Retrocedan, por favor.
- Vámonos. - Espera. ¿Y Charlie?
No lo sé. No lo hemos visto, ni a George.
Y nosotros tampoco encontramos a Dana ni a Harper.
Miren.
¿Qué estás haciendo?
Son ellos. Lo sé.
- ¡No! Lorcan, ¡espera! - ¡Regresa!
¡Esto es fantástico!
¿Qué sigue? No, no, no, no. No me digas. No quiero arruinarlo.
¡Qué gran obra!
¿Obra?
[motor de auto enciende]
[sirena suena]
Escuchen, todos al autobús.
[estruendo]
[gimotea]
Lo hicieron bien, pero no lo suficiente.
Mi abuelo está herido y nada evitará que consigamos ayuda.
¡Lorcan! ¡Regresaste!
Y mírate. Siempre estás en problemas, ¿verdad, Charlie?
[George gimotea]
¿Abuelo?
[gimotea]
Tienen que llevarlo con la doctora Elson.
Toma esto.
¿Estás loco? No puedes enfrentarla solo.
Esto es entre mi hermana y yo. ¡Ahora váyanse!
¿Acaso dijo "hermana"?
¿Tengo una media hermana?
Felicidades, es superlinda.
[gimotea]
Vamos. George nos necesita.
¡Regresaré!
Así que finalmente decidiste dejar de correr y pelear.
Tal vez sí eres un minotauro.
No vine a pelear.
Bien, esto no tardará.
[gruñe]
Esta no eres tú, Kai. Debes pelear contra la energía oscura.
Tú no sabes nada.
[gruñe]
- ¡Ajá! - [gruñe, grita]
¡Ajá!
No aprendes rápido, ¿cierto?
[gruñe]
[resopla, gimotea]
[tose, gimotea]
[tose]
Nunca obtendrás la corona de mi padre. ¡Me pertenece a mí!
[Lorcan] Yo no quiero la corona,
- pero quiero ayudar. - [exhala]
[Lorcan] El otro lado está muriendo. ¿No te das cuenta?
¡Arobor! Se llama Arobor.
Ni siquiera sabes el nombre de tu mundo, y aun así te harán su rey.
[Lorcan] No tienes que ser como nuestro padre.
Podrías traer paz a Arobor. Eliminar la energía oscura.
¿Lo ves?
Ya estás decidiendo cómo van a ser las cosas,
dándome órdenes a mí.
He pasado mi vida preparándome para tomar mi lugar en el trono.
¡No te interpondrás en mi camino!
[grita, gruñe]
- [Kai ruge] - [golpeteo]
[Kai grita]
[sirena de policía suena]
Miren. ¡Es Dana!
Detente.
[suspira] Estaba muy preocupado, Dana.
George está herido.
Tranquila. Estará bien.
Gracias, papá.
Ah, George.
Relájense. Estoy bien.
- ¿Estás bien, Charlie? - Sí, pero ayudaremos a Lorcan.
[Kai gruñe, grita]
[resopla]
Jefa, habla Leland. ¿Me escucha?
Jefa Walker, ¿me escucha?
[gime]
[jadea]
[Leland] Tenemos un problema en la playa. Cambio.
No estoy seguro qué estoy viendo, pero no es nada bueno.
Vamos, conteste. La necesito. Por favor.
- Cambio. - [resopla]
[respira profundo]
[gruñe, gime]
[gruñe, suspira]
[resopla]
[gruñe, exclama]
[estruendo]
¿Usarás tus puños?
Debiste traer un tridente.
Préstame el tuyo.
- [gruñe] - [exclama]
[trueno]
[exclama, gime]
[gruñe]
- [gruñe] - [gruñe]
[refunfuña]
[gruñe]
- [exclama] - [gime]
[ambos gruñen]
- [Kai gruñe] - [jadea]
- [gruñe] - [exclama]
[grita]
[Lorcan jadea, gruñe]
- [exclama] - [Lorcan gime]
[ambos gruñen]
[exclama, gruñe]
[gruñe]
- [gruñe] - [grita]
[jadea] ¡No!
[ambos gruñen]
No quiero lastimarte.
Lo siento, pero no te dejaré regresar. [jadea] No eres tú misma.
[ríe] ¿Crees conocerme?
No. Apenas nos conocimos, pero la energía oscura controla tu mente.
[jadea] Te está usando, Kai.
¿Usándome?
Nunca me había sentido tan fuerte y poderosa.
Y sé que tú también lo sientes. Lo vi en tus sueños.
¿Tú eras él? Pensé…
[ríe] ¿Que era tu padre?
"Ayúdame, Lorcan. ¡Ayúdame!". No, era yo.
Estaba en tu mente y sentí la energía oscura ahí.
- Eres como yo. - Eso no es cierto.
[multitud charla] Algo está pasando. Vamos, tenemos que ver.
Ven conmigo, Lorcan.
Tú y yo podemos conquistar mundos.
Es lo que quieres.
¿Por qué crees eso?
Porque es todo lo que has querido.
Lo que te ofrezco es una oportunidad de pertenecer.
Detente. Sé lo que estás haciendo.
Nuestros mundos colisionarán.
¿No quieres estar del lado ganador cuando suceda?
Ya elegí mi mundo.
¿Cuál es tu mundo, Lorcan?
¿El mundo que no quería nada de ti
o el mundo del que nunca serás parte?
[gruñe] ¡Basta!
[ruge]
- ¡No lo hagas! - Tú no eres como ella.
Tú no eres así, Lorcan.
[estruendo]
Ser criado por humanos te hizo bastante débil.
No eres un minotauro.
Antes deseaba no ser uno.
Hubiera hecho lo que fuera por ser humano, justo como los otros niños.
Pero yo no soy como los otros, ¿cierto?
Soy un minotauro con un corazón humano,
exactamente lo que debo ser para unir los mundos.
[ríe] ¿Unir los mundos?
¿Quién crees que eres?
Soy Lorcan McCready. Y los McCready cooperan, no pelean.
No es muy tarde, Kai. Déjame ayudarte.
Ah.
- [gruñe] - [gime]
- [gruñe] - [todos resoplan]
Guau.
Se acabó, Kai.
- Nada se ha acabado. - [galope se aproxima]
[grito ahogado]
[turistas aclaman, ríen]
¡Fantástico!
Estarán bien, niños.
Usted sí que está lleno de sorpresas, señor.
- [ríe] - [aclama]
¡Es hora de que este festival empiece!
Le va a gustar.
Lo siento. ¿No deberían estar en la cafetería ahora?
¿O ya lo olvidaron? Que hoy hay un gran festival.
Creo que esta familia ha tenido suficiente emoción por un día.
Ya es hora de descansar.
[jadea]
No es momento para familias felices.
Los turistas esperan un Festival de la Luna de Verano.
Y no podemos tener un festival sin comida.
De hecho, es una buena idea.
Los turistas piensan que todo fue parte del festival.
Tiene razón.
Si queremos engañarlos, debemos seguir actuando.
Sería el comienzo de un gran futuro para su cafetería.
Vamos. Ayúdenme.
Pues tiene sentido.
Sí, pero… ¿ayudar a Craignelder?
Okay . Antes que nada, auch. Eso dolió.
Y en segunda, pensé que los McCready cooperaban.
Eso no… [tartamudea] No quise… No pueden…
Ay, no puedo creerlo.
- [música folclórica suena] - [asistentes charlan, ríen]
LUNA DE VERANO
PANADERÍA
PESCADO REBOZADO Y PAPAS FRITAS
- Papas y hamburguesas. ¿Algo más? - Hola.
- ¿Usted pidió hamburguesas con papas? - Ah. Muchas gracias.
Mañana temprano tengo que ir a reparar el segundo portal.
Cortar la energía oscura de la fuente
debería evitar que se esparza aquí.
Gracias por cuidarme todos estos años.
No ha sido fácil, pero ha sido un gran honor.
¿Puedo ayudarlas?
Se transformó en un hada guerrera, peleó contra un pooka
y luego voló por la isla para hacer levitar un tridente.
Nunca vamos a poder quitarle los ojos de encima.
Entienda, jefa, es mucho que procesar.
¿Cómo creen que está mi esposo?
Am. Espera. Puedes volar. No.
Mejor voy a salvarlo de su imaginación. Disculpen.
Me llena de alegría volver a ver a los isleños felices de nuevo.
Y todo se lo deben a ti y también a tus amigos.
Si solo supieran la verdad.
Mientras Kai tenga el segundo amuleto, nunca estarán seguros.
Podríamos hablar de eso mañana
porque hoy solo debemos celebrar.
Adelante, celebremos.
Sí, sí. Diviértanse.
- ¿Y? Eres un príncipe… - [ríe]
…su majestad.
Me contaron que se convertirán en los Sabios más jóvenes de la historia.
No termino de procesarlo.
Yo nunca lo haré.
LUNA…
- ¿Y queremos ser parte de los Sabios? - ¿Tenemos otra opción?
¿Estaremos listos cuando sea el momento?
El momento ya llegó. Y, no sé ustedes, pero estoy listo.
Tienes razón.
Después de todo lo que pasó, estamos listos para todo.
[eco de micrófono]
Lo que sea menos esto.
- Ay, no. No, no. ¡No! - [multitud aclama]
¡Hola, isla Bryony!
Somos Término Medio,…
TÉRMINO MEDIO
…¡disfruten el espectáculo!
♪ Término Medio, Término Medio Bajos tus ojos está ♪
Término Medio, Término Medio ♪
Debes ya probar, sí ♪
[multitud aclama]
[golpeteo en puerta]
Buenos días.
Guau. Pero qué noche, ¿no lo cree?
Concuerdo. Fue todo un éxito.
¿Señor Craignelder?
No puedo encontrar a mi hijo Wesley júnior,
y esperaba encontrarlo aquí con sus amigos.
Le preguntaré a los niños si lo han visto.
Ah, niños.
¿Niños?
¿Estás seguro de esto?
Es mi destino.
Voy a traer la paz al otro lado,
eliminar la energía oscura y unir los mundos.
Suena peligroso, y más para, ya sabes, un niño.
¿Un niño? Soy un rey minotauro,
solo que aún no lo saben.
Si espero a que Kai traiga a su ejército minotauro a este mundo,
no podremos con ella.
No tengo elección. Ustedes sí.
Este es mi destino. No el suyo.
Olvídalo. No vas a hacer esto solo.
Rey minotauro o no, aún eres mi hermano,
y algo que he aprendido de todo esto
es que me necesitas mucho.
- Oh, ¿en serio? - En serio.
Y yo tengo que ir. La segunda parte del verso antiguo dice esto:
"Cuando la luna zafiro ilumina el cielo,
la corona cae y un heredero nace".
[Harper] ¿Qué significa?
No lo sé, por eso tengo que ir.
¿Harper?
Pues, obviamente, yo tengo que ir. Soy la líder.
¡Oigan! Quiten esa cara. Pensé que teníamos prisa.
[suspira] Okay .
En serio lo haremos.
¿Todos están listos?
- ¿Listos para qué? - Aún no lo sabemos.
[jadea]