1
00:00:01,973 --> 00:00:04,015
Seis Majri A Chrysos.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,855
What does all this mean?
3
00:00:05,860 --> 00:00:07,417
I might tell you.
4
00:00:07,422 --> 00:00:09,350
You keep away
from Long John Silver,
5
00:00:09,355 --> 00:00:10,430
you understand me?
6
00:00:10,435 --> 00:00:11,834
[Aaron]
I might induct your son
7
00:00:11,839 --> 00:00:14,300
into the rather wondrous arts
of trade and commerce.
8
00:00:14,307 --> 00:00:16,182
He'll protect us
from Long John Silver.
9
00:00:16,977 --> 00:00:18,048
[Aaron]
These obfuscations.
10
00:00:18,086 --> 00:00:19,856
Please, if I am to protect you,
11
00:00:19,861 --> 00:00:20,915
-I need to know the truth.
-[men hollering]
12
00:00:20,919 --> 00:00:22,411
-[bullet ricochets]
-[John groans]
13
00:00:22,416 --> 00:00:24,343
Aah!
14
00:00:28,964 --> 00:00:31,264
-We are the people!
-[crew cheering]
15
00:00:31,852 --> 00:00:33,812
This ship will be mine, Jim.
16
00:00:33,817 --> 00:00:36,444
[crew] ♪ Britannia rules
the waves ♪
17
00:00:36,668 --> 00:00:41,543
Sync By M_I_S
www.opensubtitles.org
18
00:00:41,548 --> 00:00:43,591
[eerie music]
19
00:00:50,873 --> 00:00:53,960
-[leg thumping]
-[bird squawking]
20
00:00:59,314 --> 00:01:00,566
Long John.
21
00:01:03,804 --> 00:01:06,587
All your mates not on watch
that you trust.
22
00:01:08,305 --> 00:01:10,891
Call them to the mess
for a parlay.
23
00:01:11,329 --> 00:01:13,873
This cruise ain't
what it seem, lads.
24
00:01:14,155 --> 00:01:16,991
[suspenseful music]
25
00:01:25,793 --> 00:01:28,170
[crew mates whispering]
26
00:01:41,599 --> 00:01:43,935
His mutiny begins.
27
00:01:43,940 --> 00:01:46,985
[John] Now here we was,
five days past.
28
00:01:46,990 --> 00:01:49,743
On a westerly bearing,
below Santa Cruz,
29
00:01:49,748 --> 00:01:51,792
bound for here.
30
00:01:51,909 --> 00:01:53,076
Jamaica.
31
00:01:54,218 --> 00:01:58,347
Now by my compitations
from the heavens above,
32
00:01:58,796 --> 00:02:01,632
we are fixulated south.
33
00:02:01,734 --> 00:02:03,861
Bound where exactly?
34
00:02:04,016 --> 00:02:05,976
I don't know, lads.
35
00:02:07,005 --> 00:02:08,799
But the widow Hawkins,
36
00:02:08,804 --> 00:02:10,640
with a copy
of Captain Flint's map
37
00:02:10,645 --> 00:02:13,189
in her talon,
need a ship and crew
38
00:02:13,194 --> 00:02:16,072
to get yon treasure
back to England, don't she?
39
00:02:16,077 --> 00:02:19,996
We've all seen her flirt
and flutter around Mr. Graham.
40
00:02:22,219 --> 00:02:26,623
So, we are now set on a course...
41
00:02:26,967 --> 00:02:29,029
for Captain Flint's treasure.
42
00:02:30,603 --> 00:02:32,730
[crew murmurs]
43
00:02:33,232 --> 00:02:36,652
No, lads. We'll have
no mutinous imputations here.
44
00:02:36,657 --> 00:02:40,887
-[ominous tone]
-Time and tide is running out.
45
00:02:44,540 --> 00:02:46,865
[tense music]
46
00:02:46,943 --> 00:02:48,987
[squawking]
47
00:04:01,127 --> 00:04:04,004
[music crescendos]
48
00:04:09,867 --> 00:04:12,161
[groaning]
49
00:04:14,445 --> 00:04:16,533
By golly, Meg.
50
00:04:16,538 --> 00:04:18,623
You made a new man of me!
51
00:04:22,266 --> 00:04:23,955
A complete man!
52
00:04:23,960 --> 00:04:29,340
-[crew cheering]
-[John laughing]
53
00:04:30,120 --> 00:04:33,040
[theme music]
54
00:05:20,531 --> 00:05:23,743
[Smollett] The damage
to our vessel is extensive.
55
00:05:24,224 --> 00:05:27,385
We have lost
much of our victuals.
56
00:05:27,390 --> 00:05:32,145
Therefore, all of us
will be placed on half rations.
57
00:05:32,150 --> 00:05:35,945
Furthermore, our surgeon is dead.
58
00:05:36,097 --> 00:05:40,268
So all of us will need to attend
to the sick and wounded.
59
00:05:40,391 --> 00:05:43,602
Particularly as we are now
in tropical climes.
60
00:05:43,607 --> 00:05:45,609
The threat of disease
looms large.
61
00:05:46,717 --> 00:05:48,435
Our situation requires
62
00:05:48,440 --> 00:05:50,885
that we remain
vigilant and sober.
63
00:05:50,890 --> 00:05:54,560
[penny whistle playing tune]
64
00:05:54,726 --> 00:05:56,686
[Bess] He told the crew
I have the map.
65
00:05:56,722 --> 00:05:59,056
[Jim] I think
he will take the ship.
66
00:05:59,536 --> 00:06:01,705
Which puts us at his mercy.
67
00:06:01,813 --> 00:06:03,868
Puts me at his mercy.
68
00:06:03,873 --> 00:06:06,125
Mr. Graham must be informed.
69
00:06:06,130 --> 00:06:08,132
Without telling him
we have the map?
70
00:06:08,252 --> 00:06:11,030
He has a ship and a crew.
71
00:06:11,035 --> 00:06:13,958
He doesn't understand the tongue
or the mind of Captain Flint.
72
00:06:13,963 --> 00:06:15,553
He knows
we're connected to Silver.
73
00:06:16,934 --> 00:06:18,811
And he wants the truth from me.
74
00:06:22,632 --> 00:06:24,735
The truth will see us arrested.
75
00:06:25,787 --> 00:06:27,756
Mr. Graham is an honest man.
76
00:06:28,924 --> 00:06:30,742
No such thing in this world, Jim.
77
00:06:32,631 --> 00:06:34,895
But I believe
that I can arrange the truth
78
00:06:34,900 --> 00:06:36,192
to fit my purposes
79
00:06:36,197 --> 00:06:38,324
and persuade him to protect us.
80
00:06:38,329 --> 00:06:41,207
Mother, Mr. Graham is
81
00:06:41,212 --> 00:06:44,048
a respectable gentleman
of society in Europe.
82
00:06:45,572 --> 00:06:46,852
Hm?
83
00:06:46,857 --> 00:06:49,449
I think he might prefer...
84
00:06:50,468 --> 00:06:52,053
a lady of...
85
00:06:53,364 --> 00:06:54,531
refinement.
86
00:06:55,921 --> 00:06:57,155
They need me above.
87
00:07:02,280 --> 00:07:05,367
[stirring music]
88
00:07:27,921 --> 00:07:29,714
[music fades]
89
00:07:38,830 --> 00:07:42,667
What am I to Long John Silver?
And what is he to me?
90
00:07:42,672 --> 00:07:44,356
You shall have
the truth, Mr. Graham.
91
00:07:55,725 --> 00:07:59,029
These events you describe
so vividly, Mrs. Hawkins.
92
00:08:00,299 --> 00:08:02,047
It must be very distressing
for you and your son.
93
00:08:02,051 --> 00:08:03,803
Oh, indeed, sir.
94
00:08:03,808 --> 00:08:06,018
So you can imagine
the further distress
95
00:08:06,023 --> 00:08:07,900
when having secured passage
96
00:08:07,905 --> 00:08:10,449
upon this vessel
thanks to your kind auspices
97
00:08:10,454 --> 00:08:12,701
I find Long John Silver...
98
00:08:12,743 --> 00:08:13,660
Why?
99
00:08:15,080 --> 00:08:17,779
If he saw you burn this map...
100
00:08:18,870 --> 00:08:20,747
why should he follow you
onto my ship?
101
00:08:22,813 --> 00:08:24,648
He thinks I made a copy.
102
00:08:29,092 --> 00:08:31,011
So when you pushed him over...
103
00:08:31,016 --> 00:08:33,810
He threatened my son's life, sir.
104
00:08:33,976 --> 00:08:35,352
I'm a mother.
105
00:08:35,420 --> 00:08:36,630
Of course.
106
00:08:42,932 --> 00:08:45,918
Well, this cannot stand, madam.
107
00:08:45,923 --> 00:08:47,633
Captain Smollett
must be informed.
108
00:08:47,638 --> 00:08:50,065
Oh, no.
Please, sir. Please.
109
00:08:51,151 --> 00:08:53,069
The truth is,
110
00:08:53,132 --> 00:08:56,052
this past hour I have discovered,
111
00:08:56,086 --> 00:08:58,297
hidden in my belongings...
112
00:08:59,561 --> 00:09:01,813
a copy of Captain Flint's map.
113
00:09:03,538 --> 00:09:06,708
I think it was put there
by the fellow I told you of,
114
00:09:07,016 --> 00:09:08,606
Billy Bones.
115
00:09:09,297 --> 00:09:12,630
He had fixed
romantic hopes upon me.
116
00:09:15,741 --> 00:09:16,992
Lord knows why.
117
00:09:24,454 --> 00:09:26,665
Oh, Mr. Graham.
118
00:09:26,670 --> 00:09:28,881
I am overcome.
119
00:09:28,886 --> 00:09:31,555
Having possession of this map,
120
00:09:31,560 --> 00:09:33,979
my body trembles.
121
00:09:33,984 --> 00:09:35,861
[Aaron]
Enough. Enough. Please.
122
00:09:35,866 --> 00:09:37,704
I fear...
123
00:09:38,606 --> 00:09:41,317
it will consume all of me.
124
00:09:41,322 --> 00:09:43,825
[sighing]
My dearest Ann,
125
00:09:43,830 --> 00:09:45,624
not six weeks dead, I...
126
00:09:49,835 --> 00:09:51,921
Forgive me,
Mrs. Hawkins, I, uh...
127
00:09:53,906 --> 00:09:55,824
I must ask you to leave.
128
00:09:59,091 --> 00:10:00,926
Ann was a frigid bore.
129
00:10:24,143 --> 00:10:27,229
[John]
Ahoy there, Jim lad.
130
00:10:27,425 --> 00:10:30,637
[leg thumping]
131
00:10:30,642 --> 00:10:32,644
We fought side by side.
132
00:10:34,131 --> 00:10:36,529
We is bonded by blood and battle.
133
00:10:52,821 --> 00:10:54,064
Well, Mr. Silver...
134
00:10:54,953 --> 00:10:57,247
your new leg improves
your prospects.
135
00:10:57,252 --> 00:11:00,025
Even though you took
a fine slice of my skin
136
00:11:00,030 --> 00:11:01,156
in the getting of it.
137
00:11:01,161 --> 00:11:02,691
I saved your life,
Mr. Silver.
138
00:11:05,260 --> 00:11:06,636
Why you do that?
139
00:11:08,027 --> 00:11:09,987
Because you saved mine.
140
00:11:09,992 --> 00:11:11,470
It was a fair trade.
141
00:11:12,066 --> 00:11:13,859
No more, no less.
142
00:11:13,864 --> 00:11:15,574
Fair trade.
143
00:11:16,634 --> 00:11:19,387
That be the way to fix your mind
on the modern world,
144
00:11:19,392 --> 00:11:21,249
as your mother might wish.
145
00:11:22,708 --> 00:11:24,512
What my mother
wishes for me and...
146
00:11:24,517 --> 00:11:27,773
And what you wish for you are
two different things, hmm?
147
00:11:29,200 --> 00:11:31,452
Sit with me a while, Jim.
148
00:11:34,595 --> 00:11:36,514
Seem to me, your mother,
149
00:11:36,519 --> 00:11:38,688
for this be her scheme,
not yours...
150
00:11:39,808 --> 00:11:42,728
needs recruited a man
what have a ship and crew
151
00:11:42,733 --> 00:11:45,736
to get yon treasure
back to England.
152
00:11:45,814 --> 00:11:47,622
Mr. Graham.
153
00:11:47,627 --> 00:11:49,295
Aye, Jim.
154
00:11:49,300 --> 00:11:50,643
Mr. Graham.
155
00:11:52,436 --> 00:11:54,730
Such a man succumb
to one temptation
156
00:11:54,735 --> 00:11:59,156
might find the gates of sin
open to other temptations.
157
00:11:59,207 --> 00:12:02,168
And might not such a man
be disposed to slit
158
00:12:02,173 --> 00:12:03,966
you and your mother throat,
159
00:12:03,971 --> 00:12:05,806
once the map in him claw,
160
00:12:05,811 --> 00:12:08,022
and have the treasure
all to himself?
161
00:12:09,748 --> 00:12:13,418
We're less than a fortnight
from Jamaica on a lusty wind.
162
00:12:13,801 --> 00:12:16,762
Decisions need made.
163
00:12:16,804 --> 00:12:20,391
Choices claimed by you, Jim.
164
00:12:21,280 --> 00:12:22,490
Not your mother.
165
00:12:23,644 --> 00:12:26,182
Which, from understanding you,
166
00:12:26,187 --> 00:12:28,022
involves the taking of the ship?
167
00:12:28,027 --> 00:12:29,945
No, Jim,
we'll have no mutinous talk.
168
00:12:29,950 --> 00:12:32,119
All I'm saying is,
169
00:12:32,124 --> 00:12:34,084
here I be,
170
00:12:34,089 --> 00:12:37,176
an old sea dog
at the meridian of life,
171
00:12:37,181 --> 00:12:39,725
what have modest needs,
172
00:12:39,873 --> 00:12:41,500
and could live high on the hog
173
00:12:41,505 --> 00:12:46,594
with but half
Captain Flint money,
174
00:12:46,599 --> 00:12:48,893
if you catch my crab, Jim.
175
00:12:56,176 --> 00:12:58,637
I'll consider
your proposal, Mr. Silver.
176
00:13:10,274 --> 00:13:14,111
[dramatic crescendo]
177
00:13:16,052 --> 00:13:17,804
[Aaron] You want me
to acquire the map
178
00:13:17,809 --> 00:13:19,436
from this Elizabeth Hawkins?
179
00:13:20,951 --> 00:13:22,119
And then?
180
00:13:27,791 --> 00:13:29,293
Where have you been?
181
00:13:31,253 --> 00:13:32,671
I took a turn above.
182
00:13:32,713 --> 00:13:34,298
I didn't see you.
183
00:13:36,614 --> 00:13:38,157
You've been taking rum.
184
00:13:38,162 --> 00:13:39,928
I've been taking stock, Mother.
185
00:13:42,681 --> 00:13:45,225
I think Mr. Silver
will deal with us.
186
00:13:45,267 --> 00:13:47,478
-A pact to share with him.
-No, Jim.
187
00:13:47,519 --> 00:13:50,064
A pact means nothing
to a man like him.
188
00:13:50,105 --> 00:13:51,815
Then what do we do now?
189
00:13:51,857 --> 00:13:54,109
Exactly as we have been doing.
190
00:13:54,151 --> 00:13:55,778
Jim, we're so close.
191
00:13:55,819 --> 00:13:57,529
The ship is nearly ours.
192
00:14:00,407 --> 00:14:02,076
You told Graham we have the map.
193
00:14:03,162 --> 00:14:05,664
-Have you told him where it is?
-No.
194
00:14:05,669 --> 00:14:09,089
No, I only told him what
he needs to know to help us.
195
00:14:10,542 --> 00:14:11,835
Without asking me?
196
00:14:13,462 --> 00:14:16,882
What if Mr. Graham isn't
the honest fool you think he is?
197
00:14:16,924 --> 00:14:19,093
I can deal with any man.
198
00:14:19,134 --> 00:14:20,677
Honest or not.
199
00:14:21,970 --> 00:14:23,597
As well you know.
200
00:14:23,639 --> 00:14:24,932
[Jim sighs]
201
00:14:26,350 --> 00:14:28,435
[unsettling music]
202
00:14:33,065 --> 00:14:35,401
[squeaking]
203
00:14:37,820 --> 00:14:39,071
[music fades]
204
00:14:41,156 --> 00:14:43,784
Dispose of this food.
205
00:14:43,826 --> 00:14:46,578
Mr. Cameron, traps, bait,
and poison from the stores.
206
00:14:46,620 --> 00:14:48,622
Have the poison distributed
throughout the ship,
207
00:14:48,664 --> 00:14:50,499
every hand must help.
208
00:14:50,541 --> 00:14:52,376
We must have
these vermin destroyed,
209
00:14:52,418 --> 00:14:54,378
or we perish of disease
before starvation.
210
00:14:55,377 --> 00:14:57,212
What do we do?
No damned food
211
00:14:57,217 --> 00:14:59,261
and we're still
two weeks from port.
212
00:14:59,466 --> 00:15:01,135
How could this happen?
213
00:15:01,176 --> 00:15:04,012
The rats have multiplied
since we lost the ship's cat.
214
00:15:04,054 --> 00:15:06,807
Yes. Murdered by Mr. Silver.
215
00:15:06,849 --> 00:15:09,977
Captain, I swore most solemnly
216
00:15:10,018 --> 00:15:12,855
to feed every hand of us
all the way to port.
217
00:15:12,896 --> 00:15:15,357
Whichever port that may be.
218
00:15:16,233 --> 00:15:19,486
And by the powers,
that's what I'll do.
219
00:15:19,528 --> 00:15:23,615
Now, t'ain't pretty,
220
00:15:23,657 --> 00:15:27,369
but yon wounded marine
ain't living past sundown.
221
00:15:27,411 --> 00:15:30,956
No. Mr. Silver, we will not
eat a human being.
222
00:15:30,998 --> 00:15:32,624
I'm not saying we eat the man.
223
00:15:32,666 --> 00:15:34,501
I'm saying he be bait.
224
00:15:36,920 --> 00:15:40,924
Captain, I ask you
on behalf of these fine men.
225
00:15:40,966 --> 00:15:44,386
Have a strong winch constructed.
226
00:15:44,428 --> 00:15:47,306
Have the bosun fashion a net
the size of a cricket crease
227
00:15:47,347 --> 00:15:49,808
and once you've selected
your best marksman...
228
00:15:52,978 --> 00:15:55,939
I'll have that marine's
corpse brought above.
229
00:16:01,236 --> 00:16:04,072
[tense music]
230
00:16:12,331 --> 00:16:15,209
[halting gasps, winces]
231
00:16:24,134 --> 00:16:26,094
[soft chatter]
232
00:16:30,057 --> 00:16:32,017
[groaning]
233
00:16:34,898 --> 00:16:36,817
[muffled straining]
234
00:16:44,812 --> 00:16:46,689
[muffled straining]
235
00:16:51,443 --> 00:16:52,820
[grunting]
236
00:16:54,248 --> 00:16:55,874
[muffled yelling]
237
00:16:58,998 --> 00:17:00,541
[music fades]
238
00:17:00,546 --> 00:17:02,256
[squeaking]
239
00:17:03,674 --> 00:17:07,928
[crew mate]
Heave! Heave! Heave!
240
00:17:08,233 --> 00:17:10,235
Come on!
241
00:17:10,240 --> 00:17:11,909
Put your backs into it!
242
00:17:12,808 --> 00:17:14,685
Hold the line!
243
00:17:16,103 --> 00:17:17,604
[muffled]
Again!
244
00:17:19,064 --> 00:17:20,774
Lower away!
245
00:17:22,234 --> 00:17:24,903
[somber music]
246
00:17:28,532 --> 00:17:31,868
[distant chatter]
247
00:17:54,641 --> 00:17:56,685
[intense music]
248
00:17:56,727 --> 00:18:00,147
There!
Here they come, lads!
249
00:18:10,616 --> 00:18:12,034
It's a big one.
250
00:18:18,309 --> 00:18:20,353
Ready, boys!
Ready on the wing!
251
00:18:21,553 --> 00:18:23,457
Heave!
252
00:18:23,462 --> 00:18:24,923
[crew] Heave!
253
00:18:28,753 --> 00:18:31,590
Heave!
254
00:18:31,595 --> 00:18:34,014
-Heave!
-[crew] Heave!
255
00:18:34,056 --> 00:18:35,766
Heave!
256
00:18:35,771 --> 00:18:37,565
[crew, distant] Heave!
257
00:18:40,139 --> 00:18:41,808
-[crew] Heave!
-[squawk]
258
00:18:41,813 --> 00:18:44,483
Heave, lads!
259
00:18:44,524 --> 00:18:46,443
Heave!
260
00:18:46,485 --> 00:18:48,820
[crew] Heave!
261
00:18:48,862 --> 00:18:52,658
-Heave!
-[crew] Heave!
262
00:18:52,699 --> 00:18:54,743
Take the shot, sir.
263
00:18:57,542 --> 00:19:00,628
Mr. Arra, bring her in.
264
00:19:03,710 --> 00:19:05,629
Go on, lads.
265
00:19:08,173 --> 00:19:10,092
Bring her down.
266
00:19:10,097 --> 00:19:11,265
Mr. Kahn!
267
00:19:17,191 --> 00:19:19,151
[laughing]
268
00:19:19,156 --> 00:19:20,435
Yea!
269
00:19:20,477 --> 00:19:23,897
-[squelching]
-[grunts]
270
00:19:26,942 --> 00:19:30,987
I think we got lucky with
this here duchess o' the deep.
271
00:19:32,406 --> 00:19:33,949
[grunts]
272
00:19:33,990 --> 00:19:36,284
We feast till port!
273
00:19:36,326 --> 00:19:39,788
[crew cheering]
274
00:19:41,456 --> 00:19:43,204
I know you're angry, Mother,
but if I hadn't released him,
275
00:19:43,208 --> 00:19:45,669
we'd all be dead.
He saved my life.
276
00:19:45,674 --> 00:19:48,004
Only because he thinks
you know where the map is.
277
00:19:48,046 --> 00:19:50,020
You stay away from him.
You understand?
278
00:20:12,362 --> 00:20:15,532
Long John Silver kills the cat,
the rats consume our stores
279
00:20:15,574 --> 00:20:17,617
and he saves us with
an abundance of shark meat
280
00:20:17,659 --> 00:20:19,035
much to the delight of the crew,
281
00:20:19,077 --> 00:20:21,997
who he has told,
I have a copy of the map.
282
00:20:22,038 --> 00:20:25,250
And now, he makes ready
to take the ship.
283
00:20:25,292 --> 00:20:26,752
Your ship.
284
00:20:28,383 --> 00:20:30,009
We must decide our next move.
285
00:20:31,082 --> 00:20:32,333
We?
286
00:20:33,943 --> 00:20:35,886
I thought
we had an understanding.
287
00:20:38,355 --> 00:20:40,107
Yes, um...
288
00:20:41,691 --> 00:20:44,777
I've been thinking,
Mrs. Hawkins...
289
00:20:45,956 --> 00:20:47,833
since our last interview...
290
00:20:49,853 --> 00:20:52,397
perhaps given your...
291
00:20:52,402 --> 00:20:54,832
possession of
this disreputable map...
292
00:20:57,114 --> 00:20:59,951
a deepening of
our understanding would be...
293
00:21:01,452 --> 00:21:03,422
well, it might be ill-advised.
294
00:21:08,067 --> 00:21:10,987
[soft exhalations]
295
00:21:25,013 --> 00:21:28,141
Oh, Aaron, this cursed map.
296
00:21:28,146 --> 00:21:31,149
Perhaps I should burn it. Again.
297
00:21:31,191 --> 00:21:33,860
-That might be best.
-Mmm.
298
00:21:33,902 --> 00:21:35,946
It'll only come between us.
299
00:21:37,733 --> 00:21:39,861
And yet,
300
00:21:39,866 --> 00:21:41,660
you want Jim
to become a gentleman.
301
00:21:41,701 --> 00:21:43,870
Mm. I do. I do.
I really do.
302
00:21:45,533 --> 00:21:50,580
It's just, it's so complicated.
303
00:21:50,585 --> 00:21:52,337
Complicated how?
304
00:21:52,379 --> 00:21:56,216
Well, the map needs
to be deciphered.
305
00:21:57,655 --> 00:21:59,503
-Deciphered?
-Mm.
306
00:22:01,255 --> 00:22:04,717
Well, perhaps I could help
if I were to look at it.
307
00:22:07,806 --> 00:22:11,685
My fear of Long John Silver
is so overpowering
308
00:22:11,690 --> 00:22:14,985
that I prefer the map
to be kept hidden
309
00:22:15,026 --> 00:22:19,114
until he is locked in the brig
310
00:22:19,155 --> 00:22:24,369
and when the ship and the crew
are under your firm control.
311
00:22:26,776 --> 00:22:29,404
And then, my sweet...
312
00:22:30,673 --> 00:22:33,843
I will reveal all.
313
00:22:42,925 --> 00:22:45,969
O Eternal Lord God, we thank you
314
00:22:45,974 --> 00:22:49,227
for preserving us
from the violence of the enemy
315
00:22:49,612 --> 00:22:52,814
and for security for we
who pass on the seas
316
00:22:53,033 --> 00:22:56,993
that we may return in safety
to the blessings of the land
317
00:22:56,998 --> 00:23:00,048
to praise and glorify
thy holy name.
318
00:23:00,053 --> 00:23:02,908
-Amen.
-[all] Amen.
319
00:23:04,446 --> 00:23:06,871
Keep the luff
and hold the wind, gentlemen.
320
00:23:06,876 --> 00:23:08,294
Dismissed.
321
00:23:16,841 --> 00:23:18,342
Dismissed.
322
00:23:23,592 --> 00:23:26,350
Captain, forgive
my impertinence, but...
323
00:23:27,426 --> 00:23:30,575
us men below reckon
it a rum thing
324
00:23:30,580 --> 00:23:32,833
we're no longer set for Jamaica.
325
00:23:33,727 --> 00:23:36,201
A crew should know
where it's making port.
326
00:23:39,773 --> 00:23:43,194
Gentlemen, I decided
to sell the freight we have
327
00:23:43,199 --> 00:23:44,742
on the island of Saint-Domingue.
328
00:23:46,941 --> 00:23:50,028
That island is
the most fertile market
329
00:23:50,033 --> 00:23:52,744
for the luxury goods
in which I trade.
330
00:23:52,749 --> 00:23:56,159
It is an enterprise that
will return a handsome profit
331
00:23:56,164 --> 00:23:59,709
of which each and every man
here will take his share.
332
00:23:59,714 --> 00:24:02,344
The order stands. Dismissed.
333
00:24:04,579 --> 00:24:06,716
Captain Smollett...
334
00:24:07,250 --> 00:24:09,924
Saint-Domingue lies
in French waters
335
00:24:09,929 --> 00:24:11,806
which, as I understand
from your nation's
336
00:24:11,811 --> 00:24:13,703
quarrels and spiffles,
337
00:24:13,708 --> 00:24:17,613
be a territory
where flying yon British ensign
338
00:24:17,618 --> 00:24:21,021
would see every man of us
flung in a French dungeon.
339
00:24:21,026 --> 00:24:21,957
[crew grumbling]
340
00:24:21,962 --> 00:24:24,252
[Aaron]
You may rest easy, Mr. Silver.
341
00:24:24,901 --> 00:24:27,621
I have a preferential
arrangement with
342
00:24:27,626 --> 00:24:29,452
the Port Authority
in Saint-Domingue.
343
00:24:29,494 --> 00:24:32,071
-Preferential arrangement?
-Yes.
344
00:24:32,076 --> 00:24:33,244
[John] What this?
345
00:24:33,249 --> 00:24:34,867
Trading with the French?
346
00:24:34,878 --> 00:24:37,413
Why, Mr. Graham
renders this ship
347
00:24:37,418 --> 00:24:40,907
and all who sail in her
no more than common smugglers.
348
00:24:41,837 --> 00:24:43,372
Captain...
349
00:24:44,366 --> 00:24:45,909
he incites mutiny.
350
00:24:45,914 --> 00:24:47,258
This ain't mutiny.
351
00:24:48,424 --> 00:24:53,471
Captain, the British Acts
of Trade and Navigation
352
00:24:53,476 --> 00:24:58,231
state that once a man make
a mark on a ship's muster roll,
353
00:24:58,579 --> 00:25:01,901
he's legally bonded
to a specified destination.
354
00:25:01,963 --> 00:25:05,932
So I posit that these lads are
in their lawful right
355
00:25:05,937 --> 00:25:08,578
to require Jamaica be
where they're set down.
356
00:25:08,583 --> 00:25:10,606
Otherwise, 'tis you
357
00:25:10,611 --> 00:25:13,141
what breaches yon code
and might be hauled
358
00:25:13,153 --> 00:25:16,908
before the Maritime Court
when we reach home port.
359
00:25:16,913 --> 00:25:19,094
[crew murmurs]
360
00:25:19,694 --> 00:25:22,447
Our predicament is dire, sir.
More than I dare admit.
361
00:25:22,488 --> 00:25:24,532
It would be unwise
to precipitate unrest
362
00:25:24,574 --> 00:25:26,701
among the men when we are engaged
363
00:25:26,742 --> 00:25:28,035
in a fight for our survival.
364
00:25:28,077 --> 00:25:31,104
And Mr. Silver is correct.
365
00:25:35,663 --> 00:25:37,373
[rifles cocking]
366
00:25:38,045 --> 00:25:39,964
We are set for Saint-Domingue.
367
00:25:40,006 --> 00:25:41,632
Whilst I conduct
my business there,
368
00:25:41,674 --> 00:25:43,468
you, Captain Smollett,
will repair
369
00:25:43,509 --> 00:25:45,720
and restock this vessel.
370
00:25:45,761 --> 00:25:47,859
Afterwards, gentlemen,
371
00:25:47,864 --> 00:25:49,714
I shall set you down in Jamaica,
372
00:25:49,942 --> 00:25:51,590
as rich men.
373
00:25:53,246 --> 00:25:55,538
We will consider your offer.
374
00:25:57,555 --> 00:25:59,473
[soft chatter]
375
00:26:09,535 --> 00:26:12,538
What's going on, Mother?
Why is Mr. Graham taking us to...
376
00:26:12,580 --> 00:26:13,577
I don't know.
He didn't tell me.
377
00:26:13,581 --> 00:26:15,583
-Who is he?
-I don't know.
378
00:26:15,625 --> 00:26:17,043
What have you done, Mother?
379
00:26:17,084 --> 00:26:18,419
I don't know.
I don't know.
380
00:26:18,461 --> 00:26:20,379
You told me you'd protect me.
381
00:26:20,421 --> 00:26:22,548
I am protecting you.
382
00:26:22,590 --> 00:26:24,133
-I'm trying.
-This damn map that
383
00:26:24,175 --> 00:26:26,385
Long John Silver
and everyone on the ship
384
00:26:26,427 --> 00:26:27,970
would kill for,
385
00:26:28,012 --> 00:26:29,847
it's in my head, not yours.
386
00:26:29,889 --> 00:26:33,059
-And you put it in my head?
-You put it in your own head.
387
00:26:33,100 --> 00:26:35,811
It was just as much
your scheme as mine.
388
00:26:35,853 --> 00:26:37,855
So grow up.
Stop whimpering.
389
00:26:37,897 --> 00:26:39,565
Be a man!
390
00:26:41,289 --> 00:26:42,499
Be a mother.
391
00:27:04,749 --> 00:27:06,126
Jim.
392
00:27:08,040 --> 00:27:10,129
What good wind blows you here?
393
00:27:11,806 --> 00:27:15,221
My mother.
I made her cry.
394
00:27:16,972 --> 00:27:18,484
Well...
395
00:27:19,350 --> 00:27:21,274
yon mother of yours and me
396
00:27:21,279 --> 00:27:23,591
don't see eye to eye.
397
00:27:24,808 --> 00:27:27,759
But all a boy might trust
is a mother.
398
00:27:29,707 --> 00:27:32,067
I never knew such.
399
00:27:33,948 --> 00:27:37,651
Ripped from her when I was born
out there somewhere.
400
00:27:38,028 --> 00:27:39,321
Your nation?
401
00:27:39,326 --> 00:27:40,577
Aye.
402
00:27:42,006 --> 00:27:43,891
My nation.
403
00:27:46,090 --> 00:27:48,155
You plan a mutiny,
Mr. Silver?
404
00:27:51,497 --> 00:27:52,581
Aye.
405
00:27:53,773 --> 00:27:54,817
I do.
406
00:27:55,869 --> 00:27:57,916
And I will succeed.
407
00:27:59,014 --> 00:28:02,336
Because you see them waves
out there what rise and fade?
408
00:28:02,341 --> 00:28:04,010
That be a man's life.
409
00:28:05,551 --> 00:28:08,486
A lickle wave on the immensity.
410
00:28:11,616 --> 00:28:14,619
What kind of wave
are you, Jim Hawkins?
411
00:28:16,074 --> 00:28:20,424
A great crash that put
the fear of God in folk?
412
00:28:20,429 --> 00:28:23,682
Or a swell that put hope
in their hearts?
413
00:28:24,837 --> 00:28:29,133
Or a lickle ripple
what no one ever sees?
414
00:28:29,211 --> 00:28:31,088
I don't know.
415
00:28:31,606 --> 00:28:35,287
Mr. Graham, which is he?
416
00:28:38,132 --> 00:28:40,510
He's shown us nothing
but kindness.
417
00:28:41,581 --> 00:28:43,556
He gave us passage onto his ship.
418
00:28:44,199 --> 00:28:46,135
Charged us only
what we could afford.
419
00:28:48,005 --> 00:28:50,591
I took a rummage
through his particulars
420
00:28:50,596 --> 00:28:52,558
when him were up above.
421
00:28:54,362 --> 00:28:59,229
Dated four days
before we set sail.
422
00:28:59,234 --> 00:29:01,820
To Admiral Lord Edward Grey...
423
00:29:03,157 --> 00:29:06,326
from Squire Livesey
of Crackington.
424
00:29:06,631 --> 00:29:09,228
He inform him cousin,
the Admiral,
425
00:29:09,233 --> 00:29:10,800
that you and your mother
426
00:29:10,841 --> 00:29:15,284
had a copy of Captain Flint map
and were trekking from Bristol.
427
00:29:17,968 --> 00:29:20,721
Played you double all along.
428
00:29:21,165 --> 00:29:24,689
I give you this letter
as a friend.
429
00:29:25,028 --> 00:29:27,407
-I'll kill him.
-Steady, Jim.
430
00:29:29,172 --> 00:29:32,050
Better to bend in the wind
than break in a storm.
431
00:29:32,055 --> 00:29:33,681
If you were me...
432
00:29:35,278 --> 00:29:36,779
you'd kill him.
433
00:29:36,784 --> 00:29:39,933
Aye. I would.
434
00:29:46,084 --> 00:29:48,877
But you're innocent
till you kill.
435
00:29:50,042 --> 00:29:52,308
Sit here.
436
00:29:52,313 --> 00:29:56,121
Look upon the ocean
and think before you act, Jim.
437
00:30:07,447 --> 00:30:09,661
Whatever you want to know,
I will answer.
438
00:30:11,522 --> 00:30:14,400
Your dead wife? Ann?
439
00:30:14,897 --> 00:30:15,856
A lie.
440
00:30:18,843 --> 00:30:20,053
You want the map?
441
00:30:20,058 --> 00:30:21,669
Only if it comes with you.
442
00:30:23,534 --> 00:30:24,905
You used me.
443
00:30:24,910 --> 00:30:26,787
As you tried to use me.
444
00:30:26,792 --> 00:30:29,683
You were devious.
Duplicitous.
445
00:30:29,688 --> 00:30:30,950
As were you.
446
00:30:30,955 --> 00:30:32,460
Deceptive.
447
00:30:32,725 --> 00:30:33,646
As were you.
448
00:30:33,651 --> 00:30:35,268
It's not the same.
449
00:30:36,888 --> 00:30:38,337
It's not the same.
450
00:30:39,212 --> 00:30:41,631
You're a man.
451
00:30:41,636 --> 00:30:44,671
All this world
of trade and commerce,
452
00:30:44,676 --> 00:30:46,553
you have it all to play with.
453
00:30:48,590 --> 00:30:50,664
But by no fault of my own...
454
00:30:52,350 --> 00:30:54,447
I am all I have to trade.
455
00:30:58,407 --> 00:31:00,319
And you stole that from me.
456
00:31:04,319 --> 00:31:06,972
No, you're right.
It's not the same.
457
00:31:12,523 --> 00:31:14,088
I am sorry, Bess.
458
00:31:15,651 --> 00:31:19,715
And, um...
[chuckles]
459
00:31:19,720 --> 00:31:23,889
I think I might, um, love you.
460
00:31:26,972 --> 00:31:28,641
[inhales sharply]
461
00:31:32,462 --> 00:31:33,964
[sighs]
462
00:31:36,363 --> 00:31:38,323
I have the map.
463
00:31:38,328 --> 00:31:40,361
You have a ship and crew.
464
00:31:40,752 --> 00:31:42,398
An even split.
465
00:31:44,145 --> 00:31:47,440
I act on behalf
of the British Crown.
466
00:31:51,700 --> 00:31:54,458
My fee is 20% of the prize...
467
00:31:54,717 --> 00:31:56,632
which I will split with you.
468
00:31:56,920 --> 00:31:58,435
10% of 700,000...
469
00:31:58,440 --> 00:32:00,292
70,000, yes, I can count.
470
00:32:00,297 --> 00:32:01,964
[laughs]
471
00:32:03,028 --> 00:32:04,916
Enough to make
a gentleman of Jim.
472
00:32:10,219 --> 00:32:12,384
-Agreed.
-Agreed.
473
00:32:12,389 --> 00:32:14,182
-But only...
-Yes.
474
00:32:17,135 --> 00:32:20,562
I will come to you
once I'm satisfied
475
00:32:20,567 --> 00:32:22,637
we are armed against
Long John Silver
476
00:32:22,642 --> 00:32:24,101
and his mutineers.
477
00:32:25,647 --> 00:32:27,232
Eight bells in your cabin.
478
00:32:27,237 --> 00:32:28,947
Sooner if I can.
479
00:32:30,677 --> 00:32:31,803
Here.
480
00:32:33,611 --> 00:32:34,779
Brandy.
481
00:32:35,859 --> 00:32:40,447
A gift for services rendered
in the national interest.
482
00:32:43,402 --> 00:32:44,945
I will tell you everything.
483
00:32:46,104 --> 00:32:48,241
Who I once was and who I am now.
484
00:32:49,617 --> 00:32:51,535
Don't disappoint me.
485
00:33:07,775 --> 00:33:09,694
[gentle music]
486
00:33:33,192 --> 00:33:35,185
Aren't you in enough trouble
without looming at my door,
487
00:33:35,189 --> 00:33:36,512
Mr. Silver?
488
00:33:36,517 --> 00:33:38,597
Or is there some matter
you wish to speak to me upon?
489
00:33:39,303 --> 00:33:41,467
I'll let your boy do that.
490
00:33:41,472 --> 00:33:43,822
You stay away from my boy.
491
00:33:43,827 --> 00:33:46,330
But will he stay away from me?
492
00:33:47,588 --> 00:33:50,383
Because who knows
where you taking him.
493
00:33:51,328 --> 00:33:53,877
To the treasure of Captain Flint.
494
00:33:54,987 --> 00:33:57,842
Thieved by you
from innocent people
495
00:33:57,847 --> 00:33:59,806
which renders it
not rightfully yours.
496
00:33:59,811 --> 00:34:01,305
Not yours neither.
497
00:34:01,310 --> 00:34:02,341
True.
498
00:34:03,014 --> 00:34:04,755
But here we are.
499
00:34:05,243 --> 00:34:08,826
Some 40 days on your
boundless, boundless sea.
500
00:34:09,079 --> 00:34:12,018
Forty days and 40 nights
501
00:34:12,158 --> 00:34:14,118
and soon to be in a port
502
00:34:14,123 --> 00:34:17,880
where your ends will stand unmet.
503
00:34:18,065 --> 00:34:19,920
And your ends?
504
00:34:21,224 --> 00:34:24,858
Playing Mr. Graham
for a fool...
505
00:34:25,285 --> 00:34:28,373
and all the time
him playing you for a fool.
506
00:34:28,733 --> 00:34:30,521
Mr. Graham and I...
507
00:34:32,666 --> 00:34:34,420
we're fools for each other.
508
00:34:36,028 --> 00:34:37,835
But you,
509
00:34:38,543 --> 00:34:41,303
your mother would be glad
she never knew you.
510
00:34:42,453 --> 00:34:44,997
[tense music playing]
511
00:35:31,923 --> 00:35:33,508
[knocking on door]
512
00:36:01,084 --> 00:36:06,256
[bell ringing]
513
00:36:12,453 --> 00:36:14,783
Dawn is observed, Captain.
514
00:36:14,788 --> 00:36:16,707
Turn the glass.
Make it twelve.
515
00:36:33,880 --> 00:36:35,215
Mother.
516
00:36:36,233 --> 00:36:38,512
Mother. Mother.
517
00:36:40,090 --> 00:36:42,638
Oh... Mother, wake up.
518
00:36:42,643 --> 00:36:44,186
Mother, please.
519
00:36:48,433 --> 00:36:51,352
[somber music playing]
520
00:37:01,860 --> 00:37:03,821
Mrs. Hawkins is dead.
521
00:37:17,946 --> 00:37:19,865
[bell ringing]
522
00:37:43,148 --> 00:37:45,275
As the only man left aboard
523
00:37:45,280 --> 00:37:48,074
with a portion
of medical knowledge,
524
00:37:48,079 --> 00:37:50,218
I'm assigned to determine,
if possible,
525
00:37:50,223 --> 00:37:52,058
the cause of your mother's death.
526
00:37:56,064 --> 00:37:58,173
Get yourself above.
527
00:37:58,178 --> 00:38:00,981
Mr. Graham has instructed me
to seal this cabin.
528
00:38:06,358 --> 00:38:08,735
Now, Master Hawkins.
529
00:38:46,750 --> 00:38:48,014
Jim.
530
00:38:49,711 --> 00:38:51,171
I'm so sorry.
531
00:39:00,521 --> 00:39:02,232
[Smollett]
Mrs. Hawkins is dead.
532
00:39:03,390 --> 00:39:04,975
Her quarters were ransacked.
533
00:39:06,561 --> 00:39:07,479
Mr. Silver.
534
00:39:09,140 --> 00:39:11,810
Last night, it was you
I witnessed in altercation
535
00:39:11,815 --> 00:39:13,708
with Mrs. Hawkins,
did I not?
536
00:39:14,486 --> 00:39:16,280
Do you deny it, sir?
537
00:39:16,285 --> 00:39:18,913
I do not deny no dispute.
538
00:39:20,017 --> 00:39:22,089
But I did not kill the widow.
539
00:39:23,787 --> 00:39:25,554
Lieutenant.
540
00:39:25,672 --> 00:39:28,175
You have the cause
of Mrs. Hawkins' death.
541
00:39:28,180 --> 00:39:30,970
I do, Captain. Arsenic.
542
00:39:34,064 --> 00:39:37,108
Mr. Silver kills the ship's cat.
543
00:39:37,113 --> 00:39:40,533
The rats multiply
and consume our stores.
544
00:39:40,538 --> 00:39:43,332
I issue arsenic
to contain the rats,
545
00:39:43,337 --> 00:39:46,966
which places the means of murder
in your hands, Mr. Silver.
546
00:39:46,971 --> 00:39:50,058
And in the hands of any man here.
547
00:39:50,063 --> 00:39:55,594
Including the noble Mr. Graham
what had relations with her.
548
00:39:57,208 --> 00:39:59,043
Last night as I was
about to go to my mother,
549
00:39:59,048 --> 00:40:02,009
Mr. Silver advised me to delay.
550
00:40:02,242 --> 00:40:04,411
He told me
to stay above and think.
551
00:40:04,453 --> 00:40:06,121
But off he went.
552
00:40:06,163 --> 00:40:07,497
Below.
553
00:40:11,095 --> 00:40:12,651
I want him executed, Captain.
554
00:40:15,802 --> 00:40:18,847
Lieutenant, have Mr. Silver
placed under guard.
555
00:40:18,852 --> 00:40:21,666
And prepare a gibbet
for his execution.
556
00:40:27,338 --> 00:40:29,090
[chain clanking]
557
00:40:29,095 --> 00:40:30,930
I did not kill the widow.
558
00:40:32,323 --> 00:40:34,967
[chain clinks]
559
00:40:34,972 --> 00:40:38,684
I shall have Mr. Silver's
quarters searched.
560
00:40:40,405 --> 00:40:43,575
Mrs. Hawkins,
her room was ransacked.
561
00:40:43,617 --> 00:40:45,911
Any personal belongings
should be returned to Jim.
562
00:40:50,957 --> 00:40:52,751
You will not find what you seek.
563
00:41:03,649 --> 00:41:06,527
[Smollett] In the midst
of life, we are in death.
564
00:41:06,532 --> 00:41:09,077
Yet, O Lord God most Holy,
565
00:41:09,082 --> 00:41:12,557
shut not Thy merciful ears
to our prayer.
566
00:41:12,562 --> 00:41:15,732
And suffer us not
at our last hour
567
00:41:15,774 --> 00:41:18,777
for any pains of death
to fall from thee.
568
00:41:19,820 --> 00:41:22,364
-Amen.
-[crew] Amen.
569
00:41:22,406 --> 00:41:24,623
Master Hawkins...
570
00:41:24,934 --> 00:41:27,353
as your beloved mother
is consigned to the deep,
571
00:41:27,358 --> 00:41:32,044
I would entreat you to read
from the Book of Common Prayer.
572
00:41:32,543 --> 00:41:36,005
For so doing will deliver you
of some comfort.
573
00:41:39,798 --> 00:41:43,593
[eerie music]
574
00:41:48,014 --> 00:41:50,392
[soft echoing whispers]
575
00:41:59,985 --> 00:42:01,319
Master Hawkins.
576
00:42:02,937 --> 00:42:06,607
"O merciful God, the father
of our Lord Jesus Christ,
577
00:42:06,612 --> 00:42:09,532
who is the resurrection
and the life,
578
00:42:09,537 --> 00:42:12,749
in whom whosoever
believeth shall live...
579
00:42:12,998 --> 00:42:16,293
though he die, whosoever liveth
580
00:42:16,334 --> 00:42:17,919
and believeth in Him
581
00:42:17,961 --> 00:42:20,297
shall not die eternally.
582
00:42:20,338 --> 00:42:23,838
That when we shall
depart this life...
583
00:42:25,510 --> 00:42:27,888
we may rest in him.
584
00:42:27,929 --> 00:42:29,302
And that at
the general resurrection
585
00:42:29,306 --> 00:42:30,640
in the last day...
586
00:42:31,944 --> 00:42:36,141
he may be found
acceptable in thy sight
587
00:42:36,146 --> 00:42:40,484
and receive thy blessing
which thy well-beloved son
588
00:42:40,525 --> 00:42:43,528
"shall then pronounce to all that
love and fear thee, saying..."
589
00:42:43,570 --> 00:42:45,238
The map, it's...
590
00:42:45,280 --> 00:42:46,680
Is in the mind.
591
00:42:46,685 --> 00:42:49,406
[Jim] "Come, ye blessed
children of my Father.
592
00:42:49,784 --> 00:42:51,411
Receive the kingdom
promised to you
593
00:42:51,453 --> 00:42:53,246
from the beginning of the world
594
00:42:53,288 --> 00:42:55,207
through Jesus Christ."
595
00:42:56,583 --> 00:42:58,001
Amen.
596
00:42:58,043 --> 00:42:59,753
[crew] Amen.
597
00:42:59,794 --> 00:43:01,421
Amen.
598
00:43:01,463 --> 00:43:04,966
[dramatic music]
599
00:43:30,824 --> 00:43:33,662
I see it! Land ahoy.
600
00:43:33,703 --> 00:43:36,748
[crew exclaiming]
601
00:43:39,834 --> 00:43:42,754
[dramatic theme music]
602
00:43:48,760 --> 00:43:51,179
[soft music]
603
00:44:11,950 --> 00:44:13,868
[tense music]
604
00:44:27,549 --> 00:44:29,467
[dramatic music]
605
00:44:39,088 --> 00:44:40,506
[music fades]