1 00:00:00,000 --> 00:00:02,420 WAT VOORAFGING... 2 00:00:02,503 --> 00:00:05,089 Lokale vissers hebben een buitenlands schip gezien. 3 00:00:05,172 --> 00:00:08,592 Ik denk dat hij een smokkelaar is van het scheepswrak. 4 00:00:08,676 --> 00:00:10,428 Misschien zal hij ons belonen. 5 00:00:10,511 --> 00:00:11,846 Je bent echt een piraat. 6 00:00:11,929 --> 00:00:15,224 We zouden de schat op een onbekende plek begraven. 7 00:00:15,808 --> 00:00:18,269 Skeleton Island. Je weet het nog. 8 00:00:18,352 --> 00:00:21,105 Jim Hawkins. Ik weet alles nog. 9 00:00:21,188 --> 00:00:22,523 Long John Silver. 10 00:00:24,442 --> 00:00:25,484 Hij wil de kaart. 11 00:00:25,568 --> 00:00:27,361 Ik neem waar ik recht op heb. 12 00:00:28,654 --> 00:00:29,488 13 noord... 13 00:00:30,072 --> 00:00:31,949 61 west. 14 00:00:32,031 --> 00:00:34,910 Aaron Graham. Ja, ik heb een slaapplek over. 15 00:00:36,996 --> 00:00:38,914 De scheepskok. Ik stel je voor. 16 00:00:39,498 --> 00:00:40,499 Long John Silver. 17 00:00:41,542 --> 00:00:42,960 Tot uw dienst, mevrouw. 18 00:01:21,874 --> 00:01:23,334 Wat betekent dit allemaal? 19 00:01:23,417 --> 00:01:26,504 Ja, waar is de schat? Het kruis dat de plek markeert? 20 00:01:26,587 --> 00:01:27,545 Dat is er niet. 21 00:01:28,339 --> 00:01:29,840 Hier staan woorden geschreven. 22 00:01:31,717 --> 00:01:33,384 Seis Majri A Chrysos. 23 00:01:34,804 --> 00:01:36,138 De taal van de Albatross? 24 00:01:37,598 --> 00:01:40,434 Billy zei dat ze een geheime taal spraken op de Albatross. 25 00:01:41,227 --> 00:01:45,104 We zijn niet ver. De kapitein kan ons nog aan land zetten... 26 00:01:45,189 --> 00:01:47,983 Nee, Long John Silver is geen bedreiging. 27 00:01:49,235 --> 00:01:50,319 Ik praat wel met hem. 28 00:02:09,672 --> 00:02:11,048 Wat heeft dit te betekenen? 29 00:02:17,972 --> 00:02:18,931 Er brandt iets. 30 00:02:20,349 --> 00:02:21,600 Ik geniet van de pijp. 31 00:02:25,353 --> 00:02:26,856 Misschien geniet u ervan... 32 00:02:26,939 --> 00:02:29,900 dat uw vaderloze jongen leert scheren van een man... 33 00:02:29,984 --> 00:02:34,071 die weet hoe deze houten wereld op en neer gaat. 34 00:02:34,154 --> 00:02:35,656 Alstublieft, meneer. 35 00:02:35,739 --> 00:02:38,367 We zijn een arme weduwe en een zoon op weg naar Jamaica. 36 00:02:38,951 --> 00:02:42,872 Waar geen neef is, geen kinderen om te onderwijzen... 37 00:02:42,954 --> 00:02:46,000 en geen geld om uw doelen te bereiken. 38 00:02:46,125 --> 00:02:51,171 Uw doelen zijn, naar ik aanneem, de schat van kapitein Flint. 39 00:02:52,506 --> 00:02:55,216 De kaart is verbrand. Zoals u zag. 40 00:02:55,301 --> 00:02:57,511 Maar niet voordat u een kopie maakte. 41 00:02:58,929 --> 00:03:00,848 Waarom bent u anders op deze cruise? 42 00:03:07,771 --> 00:03:09,023 Hij is hier, hè? 43 00:03:11,317 --> 00:03:12,526 Ik ben er dichtbij. 44 00:03:13,694 --> 00:03:14,820 Alstublieft, meneer. 45 00:03:16,322 --> 00:03:19,950 Zelfs als uw geloof in schatkaarten waar was... 46 00:03:21,243 --> 00:03:23,329 zou u hangen als u de jongen doodde. 47 00:03:25,204 --> 00:03:27,666 Zou het niet beter zijn om m'n zoon vrij te laten... 48 00:03:28,542 --> 00:03:31,211 en de rest van de reis bij ons uit de buurt te blijven? 49 00:03:33,172 --> 00:03:34,798 Daar zijn we dan. 50 00:03:34,882 --> 00:03:38,218 Op deze grenzeloze, bodemloze zee. 51 00:03:39,053 --> 00:03:43,474 Geen schuilplaats, geen bodem om te ankeren. 52 00:03:44,224 --> 00:03:47,102 En ik ben een man die zijn tijd wijselijk rekt. 53 00:03:47,186 --> 00:03:51,148 Dus ik zal nemen wat rechtmatig van mij is, voor Jamaica. 54 00:04:04,578 --> 00:04:06,080 Alsjeblieft, Jim, luister. 55 00:04:06,163 --> 00:04:09,166 Praat niet over onze associatie met Long John Silver. 56 00:04:09,249 --> 00:04:10,250 Het zal enkel... 57 00:04:13,963 --> 00:04:15,339 Ik zal hem onderzoeken. 58 00:04:15,464 --> 00:04:17,091 Hoe? -Dat weet ik niet. 59 00:04:18,676 --> 00:04:20,010 Maar ik zal het doen. 60 00:04:21,512 --> 00:04:22,388 Ik zal het doen. 61 00:04:26,016 --> 00:04:27,017 Oké? 62 00:05:27,703 --> 00:05:32,041 6000 KILOMETER NAAR JAMAICA 63 00:05:39,214 --> 00:05:44,428 Britten zullen nooit slaven zijn 64 00:05:45,179 --> 00:05:47,598 heers, Britannia 65 00:05:47,681 --> 00:05:50,893 Britannia heerst over de golven 66 00:05:50,976 --> 00:05:56,482 Britten zullen nooit slaven zijn 67 00:05:57,274 --> 00:05:59,568 heers, Britannia 68 00:06:00,069 --> 00:06:02,404 Britannia heerst over de golven 69 00:06:07,993 --> 00:06:10,496 Vriend of vijand? -Moeilijk te zeggen. 70 00:06:11,246 --> 00:06:12,372 Ze heeft geen vlag. 71 00:06:13,874 --> 00:06:16,210 Maar Britse koopvaardijschepen worden geteisterd... 72 00:06:16,293 --> 00:06:18,504 door Spaanse kapers. 73 00:06:27,054 --> 00:06:29,598 Dat is je vierde. -Ik wist niet dat je ze telde. 74 00:06:29,681 --> 00:06:31,809 Jim Hawkins herinnert zich alles. 75 00:06:31,892 --> 00:06:33,977 Hier staat: 'Als een kapitein... 76 00:06:34,061 --> 00:06:36,772 z'n passagiers niet naar de afgesproken bestemming brengt... 77 00:06:36,855 --> 00:06:38,440 is hij aansprakelijk.' 78 00:06:38,982 --> 00:06:41,527 Kapitein Smollet is verplicht ons te beschermen. 79 00:06:41,610 --> 00:06:44,488 Ik denk niet dat Long John Silver zich aan de wet houdt. 80 00:06:46,907 --> 00:06:48,242 Wie is daar? 81 00:06:49,118 --> 00:06:50,077 Mr Graham. 82 00:06:52,329 --> 00:06:53,664 Momentje, meneer. 83 00:06:55,916 --> 00:06:56,750 Sta op. 84 00:07:02,131 --> 00:07:03,674 Mr Graham, wat leuk. 85 00:07:03,757 --> 00:07:05,217 Mrs Hawkins... 86 00:07:05,926 --> 00:07:09,012 we vroegen ons af of alles goed gaat met u en uw zoon. 87 00:07:10,013 --> 00:07:12,516 We hebben u al vier dagen niet aan dek gezien. 88 00:07:13,183 --> 00:07:15,936 De kapitein maakt zich zorgen om uw gebrek aan frisse lucht. 89 00:07:16,019 --> 00:07:20,274 Frisse lucht zou ons zeker deugd doen, meneer. 90 00:07:20,899 --> 00:07:24,361 Maar ik heb boven zulke ruwe kerels gezien. 91 00:07:24,444 --> 00:07:27,489 Ik ben bang dat de aanblik van een dame... 92 00:07:27,573 --> 00:07:29,533 hun geest kan aanwakkeren met... 93 00:07:31,243 --> 00:07:32,703 onuitsprekelijke verlangens. 94 00:07:32,786 --> 00:07:34,746 Moeder. Ik moet zo nog overgeven. 95 00:07:36,915 --> 00:07:38,750 M'n zoon is een ziekelijke stakker. 96 00:07:38,834 --> 00:07:40,586 Hij is niet gebouwd voor de zee. 97 00:07:41,962 --> 00:07:45,340 Dan dring ik er nog meer op aan om een frisse neus te halen. 98 00:07:45,424 --> 00:07:47,467 Wanneer het uitkomt, natuurlijk. 99 00:07:47,551 --> 00:07:49,636 Ik kan mijn mariniers u laten escorteren als... 100 00:07:49,720 --> 00:07:52,764 We zijn een handelsschip en ze komen werk tekort. 101 00:07:52,848 --> 00:07:55,601 Dank u, Mr Graham. Dat is zo aardig. 102 00:07:57,227 --> 00:08:00,272 Uw vrouw boft maar. 103 00:08:01,690 --> 00:08:02,649 Ja. 104 00:08:04,568 --> 00:08:09,156 M'n liefste Ann is helaas zes weken geleden overleden. 105 00:08:10,782 --> 00:08:12,659 Tuberculose. -O. 106 00:08:12,743 --> 00:08:16,538 We waren jeugdliefdes. -O. 107 00:08:17,998 --> 00:08:21,335 O. Het spijt me vreselijk, meneer. 108 00:08:22,085 --> 00:08:24,671 Ik wens u een fijne dag, Madame. -Fijne dag. 109 00:08:29,218 --> 00:08:31,011 Billy Bones is nog geen week dood... 110 00:08:31,094 --> 00:08:33,847 Billy Bones was een goede ziel en ik heb om hem gerouwd... 111 00:08:33,931 --> 00:08:36,725 maar dit is de wereld, Jim. 112 00:08:37,643 --> 00:08:40,020 Rouwen helpt ons niet. Maar Mr Graham? 113 00:08:40,562 --> 00:08:42,606 Met z'n mariniers, z'n schip? 114 00:08:42,688 --> 00:08:44,775 Met zijn bescherming zijn we hier veiliger... 115 00:08:44,858 --> 00:08:46,902 voor Long John Silver dan in Engeland. 116 00:08:47,486 --> 00:08:50,781 En we zeilen naar de vrijheid. 117 00:09:00,123 --> 00:09:04,962 Van de weg naar Nineveh naar de wildernis van Roaringwater Bay. 118 00:09:05,045 --> 00:09:08,465 Ik ben op verzengend hete plekken geweest. 119 00:09:08,548 --> 00:09:11,927 De gezegende zee deint door aardbevingen. 120 00:09:12,010 --> 00:09:16,556 Maar niets verwarmt mijn eenzame hart meer... 121 00:09:16,640 --> 00:09:21,645 dan het gezelschap van oprechte en bekwame zeelui. 122 00:09:21,728 --> 00:09:24,690 Mr Baker, Mr Khan... 123 00:09:25,649 --> 00:09:26,525 Mr Arra. 124 00:09:28,694 --> 00:09:31,655 Messgenoten gaan voor bemanningsleden. 125 00:09:32,030 --> 00:09:34,366 Bemanningsleden gaan voor vreemden. 126 00:09:35,075 --> 00:09:37,536 Vreemden gaan voor honden. 127 00:09:38,287 --> 00:09:39,162 Messgenoten. 128 00:09:39,830 --> 00:09:40,872 Messgenoten. 129 00:09:45,294 --> 00:09:46,878 Hier is onze ware matroos. 130 00:09:48,213 --> 00:09:50,507 Is deze rattenvanger niet prachtig? 131 00:09:52,759 --> 00:09:57,014 Gedraag u, meneer. Allemaal één compagnie. 132 00:09:58,348 --> 00:09:59,516 Mens en beest. 133 00:09:59,599 --> 00:10:01,101 Mens en beest. 134 00:11:17,427 --> 00:11:18,929 Waar heb je dat geleerd? 135 00:11:23,100 --> 00:11:23,975 Billy Bones. 136 00:11:27,521 --> 00:11:29,773 Ik wilde hem niet doden, Jim. 137 00:11:34,778 --> 00:11:37,406 Seis Majri A Chrysos. 138 00:11:38,240 --> 00:11:39,699 Seis Majri A Chrysos? 139 00:11:40,283 --> 00:11:42,119 Zo heet dat dansje. 140 00:11:42,202 --> 00:11:45,247 Zoals Billy en wij jongens van de Albatross geleerd hebben... 141 00:11:45,330 --> 00:11:47,249 van kapitein Flint zelf. 142 00:11:48,834 --> 00:11:50,627 Wat betekent het, Mr Silver? 143 00:11:55,882 --> 00:11:57,050 Dat zal ik je vertellen. 144 00:11:59,136 --> 00:12:01,680 Als je mij vertelt wat ik moet weten. 145 00:12:05,058 --> 00:12:07,394 Het spijt me. M'n moeder verwacht me. 146 00:12:11,565 --> 00:12:12,732 Denk erover na, Jim. 147 00:12:17,779 --> 00:12:19,781 Ben je alleen naar boven geweest, zonder mij? 148 00:12:20,740 --> 00:12:23,160 Je mocht met niemand praten, zeker niet met hem. 149 00:12:23,243 --> 00:12:26,413 Seis Majri A Chrysos is de naam van de dans die Billy me leerde. 150 00:12:26,496 --> 00:12:27,831 De jig. -Wat? 151 00:12:28,999 --> 00:12:31,376 Heeft hij gezegd wat het betekent? 152 00:12:31,460 --> 00:12:33,628 Nee, maar als ik naar hem terugga... 153 00:12:33,712 --> 00:12:37,090 Nee. Blijf uit de buurt van Long John Silver. 154 00:12:37,174 --> 00:12:38,675 Begrepen? Vertrouw me. 155 00:12:50,770 --> 00:12:51,813 Heren. 156 00:12:51,897 --> 00:12:53,773 Geen guur weer... 157 00:12:53,857 --> 00:12:56,568 of de verdomde Franse of Spaanse kapers... 158 00:12:56,651 --> 00:12:58,570 bedreigen de reis. 159 00:12:58,653 --> 00:13:01,948 Nee, het is de plaag van ziekte. 160 00:13:03,033 --> 00:13:07,829 Er zullen dus beneden regelmatig inspecties plaatsvinden. 161 00:13:07,954 --> 00:13:13,502 En wie hoofdluis heeft, wordt gestraft met twaalf zweepslagen. 162 00:13:13,585 --> 00:13:14,544 Ingerukt. 163 00:13:16,087 --> 00:13:17,172 Draai de zandloper. 164 00:13:19,299 --> 00:13:20,550 Luid de klok acht keer. 165 00:13:23,178 --> 00:13:24,179 Doe maar twaalf. 166 00:13:31,811 --> 00:13:32,646 Mrs Hawkins? 167 00:13:34,898 --> 00:13:36,274 Kapitein Smollet. Goedemorgen. 168 00:13:36,358 --> 00:13:39,194 Mevrouw, doet de zee u en uw zoon goed? 169 00:13:39,277 --> 00:13:41,196 De zoon van een marineofficier. 170 00:13:41,279 --> 00:13:43,240 Inderdaad. Mijn arme jonge echtgenoot... 171 00:13:43,323 --> 00:13:47,494 is tragisch gesneuveld bij de belegering van Gibraltar. 172 00:13:47,577 --> 00:13:50,038 Als de jongen echt op zijn vader lijkt... 173 00:13:50,121 --> 00:13:50,997 Op zijn moeder. 174 00:13:52,040 --> 00:13:53,333 Ook op z'n vader, maar... 175 00:13:54,125 --> 00:13:57,045 Dan moet hij die heer volgen en matroos worden. 176 00:13:57,128 --> 00:13:59,089 Bent u het daarmee eens, Mr Graham? 177 00:13:59,923 --> 00:14:02,551 Ik ben enthousiast over de vooruitzichten van m'n zoon. 178 00:14:03,093 --> 00:14:06,680 Misschien is uw zoon geschikter voor de commerciële sfeer. 179 00:14:08,056 --> 00:14:10,684 Echt? -Als u dat aanstaat... 180 00:14:11,601 --> 00:14:15,146 zou ik uw zoon kunnen inwijden in de wonderlijke kunsten... 181 00:14:15,230 --> 00:14:16,856 van handelspraktijken? 182 00:14:16,940 --> 00:14:18,817 Dat zou heel gul van u zijn, Mr Graham. 183 00:14:19,401 --> 00:14:21,778 M'n zoon is vaak lui als hij niets doet... 184 00:14:21,861 --> 00:14:23,989 maar hij is enthousiast over het vooruitzicht. 185 00:14:25,824 --> 00:14:28,827 Ik zal proberen tijd te maken. -Dank u. 186 00:14:33,999 --> 00:14:35,040 Ze is weduwe. 187 00:14:37,168 --> 00:14:39,379 Een weduwe aan boord is een duivels voorteken. 188 00:14:41,631 --> 00:14:44,676 Ze brengen de vloek van scheurbuik en storm. 189 00:14:46,052 --> 00:14:47,721 Bedoel je... 190 00:14:47,804 --> 00:14:50,557 Mr Khan, we varen onder mooi weer... 191 00:14:50,640 --> 00:14:52,434 maar er komt slecht weer aan. 192 00:14:54,769 --> 00:14:56,229 Zeer slecht weer. 193 00:15:16,333 --> 00:15:17,250 Mr Silver. 194 00:15:17,334 --> 00:15:19,336 Ik hoorde u boven met de jongen. 195 00:15:19,836 --> 00:15:21,212 U had het over... 196 00:15:21,880 --> 00:15:23,006 de Albatros. 197 00:15:23,798 --> 00:15:25,133 Alsof u erop gevaren hebt. 198 00:15:28,970 --> 00:15:31,056 We moeten praten, Mr Silver. 199 00:15:32,766 --> 00:15:33,642 Onder vier ogen. 200 00:15:40,273 --> 00:15:43,735 Dit is niet voor ieders oren geschikt, maar het is waar. 201 00:15:45,320 --> 00:15:50,992 Ik was een nederige dekknecht op dat duivelse schip. 202 00:15:53,119 --> 00:15:55,747 Is Flints schat niet gevonden? 203 00:15:55,830 --> 00:15:57,415 Mr Khan. 204 00:15:58,625 --> 00:16:00,543 Je bent zo slim als verf. 205 00:16:01,252 --> 00:16:02,337 Dat is waar. 206 00:16:03,129 --> 00:16:04,506 Die vervloekte schat. 207 00:16:05,632 --> 00:16:09,678 700.000 pond aan piëza de ocho... 208 00:16:09,761 --> 00:16:12,681 goud, gienjes, dubloenen en louis d'or... 209 00:16:13,473 --> 00:16:15,767 de veilig en in het geheim begraven zijn. 210 00:16:16,351 --> 00:16:17,227 Begraven? 211 00:16:18,061 --> 00:16:18,895 Waar? 212 00:16:18,978 --> 00:16:22,774 Op een angstaanjagende, vreemde plek met gele koorts... 213 00:16:23,358 --> 00:16:26,319 zand zo zwart als het gilet van de duivel... 214 00:16:26,403 --> 00:16:29,072 scheepswormen zo groot als slangen... 215 00:16:29,155 --> 00:16:31,282 en slangen zo groot als rivieren. 216 00:16:31,366 --> 00:16:32,659 Waar? 217 00:16:33,243 --> 00:16:34,619 Skeleton Island. 218 00:16:35,328 --> 00:16:37,872 Nog geen kilometer van Jamaica. 219 00:16:38,832 --> 00:16:41,376 Ik vertel jullie dit voor jullie eigen kennis. 220 00:16:41,459 --> 00:16:43,420 Doe daarmee wat je wilt. 221 00:16:43,503 --> 00:16:48,842 Maar Long John Silver heeft de wegen van Lucifer afgezworen. 222 00:16:50,343 --> 00:16:54,347 En zelfs als ik nog onder zijn duivelse bevel stond... 223 00:16:56,599 --> 00:16:58,393 heb ik die verdomde kaart niet. 224 00:16:58,476 --> 00:16:59,644 Is er een kaart? 225 00:17:01,312 --> 00:17:03,565 Een kaart? -Waar? Waar is die kaart? 226 00:17:05,191 --> 00:17:07,234 Dichterbij dan jullie denken. 227 00:17:15,285 --> 00:17:18,621 Mr Graham wil je inwijden in de leer van de handel. 228 00:17:19,705 --> 00:17:20,832 Om drie uur in z'n hut. 229 00:17:20,915 --> 00:17:23,376 Handel interesseert me niet, of meneer... 230 00:17:23,460 --> 00:17:25,044 Handel fascineert je. 231 00:17:25,753 --> 00:17:28,798 Dus was je gezicht en je handen en spreek goed over me. 232 00:17:28,882 --> 00:17:30,425 Laat blijken dat er ruimte is... 233 00:17:30,508 --> 00:17:33,887 in m'n arme, oude hart voor z'n genegenheid. 234 00:17:34,804 --> 00:17:37,098 En de woorden op de kaart? Die ontcijferen we wel. 235 00:17:38,099 --> 00:17:40,101 Hoe dan ook. -O ja? 236 00:17:40,185 --> 00:17:41,811 Hoe dan ook. 237 00:17:42,979 --> 00:17:45,648 Luxe is de toekomst, meester Hawkins. 238 00:17:46,441 --> 00:17:48,151 Zoals u ziet, vervoeren wij... 239 00:17:48,651 --> 00:17:52,238 Venetiaanse spiegels, Turkse tapijten... 240 00:17:52,322 --> 00:17:55,658 Japanse schermen, Chinese vazen... 241 00:17:55,742 --> 00:17:58,036 Parijse kleding voor mannen en vrouwen. 242 00:17:58,620 --> 00:18:01,414 Dat zal ik allemaal verkopen in onze West-Indische gebieden. 243 00:18:01,498 --> 00:18:02,874 Te beginnen met Jamaica. 244 00:18:07,170 --> 00:18:10,089 De winst die ik genereer, zal worden geïnvesteerd... 245 00:18:10,173 --> 00:18:12,550 in het verwerven van andere luxeartikelen. 246 00:18:12,634 --> 00:18:15,595 Thee, koffie, tabak, suiker... 247 00:18:15,678 --> 00:18:18,807 om de geesten en lichamen van ons land te stimuleren. 248 00:18:18,890 --> 00:18:22,352 Die zal ik dan verkopen voor een flinke winst in Engeland. 249 00:18:22,435 --> 00:18:24,938 Het is een deugdzame cyclus, jonge Jim. 250 00:18:28,858 --> 00:18:31,277 Ik zal je de goederen uit het ruim laten zien. 251 00:18:37,617 --> 00:18:38,493 Meneer. 252 00:18:45,083 --> 00:18:48,044 Silver zegt dat hij met Flint gevaren heeft. Waarom? 253 00:18:48,878 --> 00:18:52,090 Hij heeft een schip en bemanning nodig om de schat op te halen. 254 00:18:52,173 --> 00:18:53,007 Net als wij. 255 00:18:53,800 --> 00:18:55,218 Dat weet ik. Maar hoe? 256 00:18:56,344 --> 00:18:57,720 Ik vind wel een manier. 257 00:18:59,013 --> 00:18:59,848 Hoe dan ook? 258 00:19:01,391 --> 00:19:02,308 Hoe dan ook. 259 00:19:40,680 --> 00:19:43,141 Ik ben tevreden. Het onbekende schip is weg. 260 00:19:44,142 --> 00:19:46,978 Als ze ons achtervolgde, waren we haar te snel af. 261 00:19:47,103 --> 00:19:48,354 Goed nieuws, kapitein. 262 00:19:50,857 --> 00:19:53,234 Loed houden en wind vasthouden, heren. 263 00:19:53,776 --> 00:19:55,945 Verdubbel de wacht, blijf waakzaam. 264 00:20:06,414 --> 00:20:07,916 Eén, twee, drie. 265 00:20:45,870 --> 00:20:47,288 Laat het zeil zakken. 266 00:20:48,373 --> 00:20:50,333 Hou die ra omlaag. 267 00:20:52,627 --> 00:20:56,631 Bind die trossen vast. 268 00:21:32,333 --> 00:21:35,503 Je bent niet voor pekel geboren, weduwe. 269 00:21:36,295 --> 00:21:38,506 Ik vroeg u beleefd om ons met rust te laten. 270 00:21:40,174 --> 00:21:43,052 Ik wil de kapitein niet vertellen over uw aanval. 271 00:21:43,136 --> 00:21:45,221 En ik wil me niet verdedigen... 272 00:21:45,304 --> 00:21:48,141 door de reden achter ons geschil te verkondigen... 273 00:21:48,224 --> 00:21:50,143 namelijk kapitein Flint. 274 00:21:51,644 --> 00:21:55,064 We lijken allebei gedwongen een geheim te bewaren. 275 00:21:56,149 --> 00:22:00,069 Zet je dus schrap, weduwe, en geef mij wat van mij is. 276 00:22:00,903 --> 00:22:03,740 Anders zal je geliefde jongen Jamaica nooit zien. 277 00:22:04,323 --> 00:22:05,700 Of enige andere plek. 278 00:22:07,118 --> 00:22:09,495 Jim maakt hier nu deel van uit. 279 00:22:09,579 --> 00:22:11,456 Dat is jouw schuld, niet de mijne. 280 00:22:15,376 --> 00:22:18,504 Ik ben blij dat ik m'n eigen moeder nooit heb gekend. 281 00:22:28,848 --> 00:22:29,974 Help me. 282 00:22:35,229 --> 00:22:36,272 Help me. 283 00:22:36,355 --> 00:22:38,149 Man overboord. 284 00:22:39,067 --> 00:22:40,443 Man overboord. 285 00:22:40,526 --> 00:22:42,653 Trossen los. -Stuurboord. 286 00:22:45,073 --> 00:22:46,074 Trossen los. 287 00:22:46,157 --> 00:22:48,284 Nu naar stuurboord. 288 00:22:52,371 --> 00:22:53,498 Kom op. 289 00:22:53,581 --> 00:22:54,665 Haal hem naar boven. 290 00:23:08,012 --> 00:23:09,347 Trekken. 291 00:23:11,015 --> 00:23:12,308 Trekken. 292 00:23:13,226 --> 00:23:14,977 Trekken. -Ik help wel. 293 00:24:02,733 --> 00:24:04,694 Wat is er gebeurd, Long John? 294 00:24:05,403 --> 00:24:07,196 Achmen a vedova. 295 00:24:08,322 --> 00:24:09,740 De vloek van de weduwe. 296 00:24:10,741 --> 00:24:12,118 Welke taal spreek je? 297 00:24:12,869 --> 00:24:14,453 De tong van de Albatross. 298 00:24:14,537 --> 00:24:16,372 Mr Silver. 299 00:24:20,543 --> 00:24:26,090 In m'n 16 reizen als kapitein is nooit iemand overboord gegaan. 300 00:24:26,174 --> 00:24:28,134 Ik wil weten hoe dit gebeurd is. 301 00:24:28,968 --> 00:24:31,470 Nou, kapitein... 302 00:24:32,180 --> 00:24:35,600 ik vrees een storm meer dan de duivel zelf, dus... 303 00:24:36,392 --> 00:24:41,439 Ik had teveel gedronken en het was m'n eigen schuld. 304 00:24:42,356 --> 00:24:45,610 Die genadige weduwe is m'n getuige. 305 00:24:46,819 --> 00:24:49,530 Ze moest overgeven over de rand toen ik viel. 306 00:24:53,034 --> 00:24:54,994 Mrs Hawkins, is dat waar? 307 00:24:56,662 --> 00:24:57,705 Ja, kapitein. 308 00:24:59,624 --> 00:25:01,751 Deze man, Mr... 309 00:25:02,627 --> 00:25:05,963 Silver. Long John Silver. 310 00:25:06,047 --> 00:25:07,089 Silver. 311 00:25:08,049 --> 00:25:12,678 Hij ging op in het genot van z'n eigen fles. 312 00:25:12,762 --> 00:25:16,015 Hij verloor z'n verstand en z'n houvast en... 313 00:25:17,391 --> 00:25:18,267 hij viel. 314 00:25:24,148 --> 00:25:26,067 Laat het niet weer gebeuren, Silver. 315 00:25:26,651 --> 00:25:27,526 Meneer. 316 00:25:34,742 --> 00:25:37,787 Mr Arra, de gordijnen alstublieft. 317 00:25:44,418 --> 00:25:46,462 Mrs Hawkins? -O, Mr Graham. 318 00:25:46,545 --> 00:25:49,048 Vergeef me, ik heb rust nodig. -Het spijt me. Ik... 319 00:25:50,383 --> 00:25:52,927 Ik zag u en Mr Silver boven. 320 00:25:54,303 --> 00:25:56,055 In een verhitte discussie. 321 00:25:57,848 --> 00:26:01,519 Vergeef me, maar ik denk dat u hem misschien geduwd hebt. 322 00:26:06,649 --> 00:26:07,525 Ik... 323 00:26:09,026 --> 00:26:11,779 Ik was alleen en hij... 324 00:26:13,864 --> 00:26:14,991 ...bedreigde mijn eer. 325 00:26:16,158 --> 00:26:19,287 Dus haalde ik uit, zoals elke dame zou doen. 326 00:26:19,996 --> 00:26:21,831 Kom, Jim. -Dan... 327 00:26:22,873 --> 00:26:26,085 Was het dan niet beter geweest als u de waarheid had verteld? 328 00:26:27,336 --> 00:26:29,171 Begrijp het alstublieft, Mr Graham. 329 00:26:30,047 --> 00:26:34,010 Door onze christelijke wijding tot vergeving... 330 00:26:34,093 --> 00:26:36,721 wilde ik simpelweg de arme stakker redden... 331 00:26:36,804 --> 00:26:39,432 die al gebroken was op het rad van fortuin... 332 00:26:40,099 --> 00:26:41,600 van verdere ontberingen. 333 00:26:43,102 --> 00:26:44,186 Prijzenswaardig. 334 00:26:44,270 --> 00:26:46,480 Zeer prijzenswaardig, Mrs Hawkins. 335 00:26:47,481 --> 00:26:51,068 Zulke genade doet me denken aan wijlen m'n vrouw, Ann. 336 00:26:53,404 --> 00:26:57,074 Dan alstublieft, ter ere van zo'n lieve dame... 337 00:26:58,743 --> 00:27:00,536 laat dit tussen ons blijven. 338 00:27:00,619 --> 00:27:02,747 Een geheim waar we niet over spreken. 339 00:27:02,830 --> 00:27:04,165 Natuurlijk niet. 340 00:27:05,082 --> 00:27:09,503 En mocht Mr Silver wraak willen nemen... 341 00:27:10,588 --> 00:27:13,716 Ik zal m'n mannen op hem laten letten. 342 00:27:15,634 --> 00:27:18,387 De jongen is van streek. Dat is begrijpelijk. 343 00:27:18,471 --> 00:27:19,889 Mr Graham, bedankt. 344 00:27:19,972 --> 00:27:21,307 Nee. -Dank u. 345 00:27:28,314 --> 00:27:29,273 Heb je hem geduwd? 346 00:27:29,899 --> 00:27:31,192 Ja. -Wat dacht je wel niet? 347 00:27:31,275 --> 00:27:34,195 Hij vermoordt ons. -Nee, hoor. We hebben de kaart. 348 00:27:35,946 --> 00:27:37,656 En als Graham het Smollet vertelt? 349 00:27:37,740 --> 00:27:40,576 Dat doet hij niet. Hij zal mijn geheim bewaren. 350 00:27:41,744 --> 00:27:44,955 Hij zal ons beschermen tegen Long John Silver, omdat... 351 00:27:46,874 --> 00:27:49,668 hij om mijn gunst wenst. O. 352 00:27:51,921 --> 00:27:54,215 Mondo cosi cosi, Jimmy. 353 00:28:13,109 --> 00:28:15,277 We willen u een commissie aanbieden. 354 00:28:16,570 --> 00:28:22,493 Een die u rijkelijk zal belonen en veel voldoening zal schenken. 355 00:28:23,702 --> 00:28:24,829 Vertel me meer, milord. 356 00:28:28,582 --> 00:28:29,458 Een brief. 357 00:28:30,209 --> 00:28:32,378 Van een ondergeschikte verwant van de lord. 358 00:28:33,838 --> 00:28:36,465 Ene Squire Livesey van de parochie van Crackington. 359 00:28:51,564 --> 00:28:55,067 U wilt dat ik de kaart van die Bess Hawkins verkrijg... 360 00:28:55,151 --> 00:28:58,154 en Flints schat. En dan? 361 00:29:31,520 --> 00:29:33,522 Hetzelfde schip. Ze is terug. 362 00:29:33,606 --> 00:29:36,442 Zo dichtbij. Minstens 27 zeemijlen. 363 00:29:36,525 --> 00:29:39,278 Tien dagen geleden lag ze 45 zeemijl achter ons. 364 00:29:39,361 --> 00:29:41,822 Haar kapitein demonstreert de snelheid op z'n commando. 365 00:29:41,906 --> 00:29:42,865 Waarom? 366 00:29:42,948 --> 00:29:46,410 Om te zeggen dat we niet kunnen ontsnappen als hij aanvalt. 367 00:29:47,495 --> 00:29:49,580 Kapitein, deze reis is een handelsmissie. 368 00:29:49,663 --> 00:29:52,833 We hebben niet de middelen... -We hebben misschien geen keus. 369 00:29:52,917 --> 00:29:56,003 We varen met dezelfde wind, dus we kunnen haar niet ontvluchten. 370 00:29:56,086 --> 00:29:58,464 Hou haar bewegingen in de gaten, Mr Cameron. 371 00:29:58,547 --> 00:30:00,424 Ondertussen gaan we gewoon door... 372 00:30:00,508 --> 00:30:02,676 en bereiden we ons voor op het ergste. 373 00:30:38,504 --> 00:30:39,505 Mr Silver. 374 00:30:41,840 --> 00:30:42,758 Mr Graham. 375 00:30:53,519 --> 00:30:54,520 Vreemd wezen. 376 00:30:56,981 --> 00:30:58,065 Kan hij praten? 377 00:31:00,025 --> 00:31:00,943 Soms. 378 00:31:04,280 --> 00:31:05,781 Soms hoor ik dingen. 379 00:31:05,864 --> 00:31:10,452 Zoals leugens en bedrog, van weduwen en zo. 380 00:31:11,245 --> 00:31:13,998 Daarmee bedoelt u vast Mrs Hawkins. 381 00:31:14,081 --> 00:31:15,749 Alleen voor uw eigen bestwil. 382 00:31:16,667 --> 00:31:19,545 Een eerlijke man als u wordt snel bedrogen. 383 00:31:22,631 --> 00:31:24,341 De dame staat onder mijn bescherming. 384 00:31:25,759 --> 00:31:28,220 Als haar of haar zoon iets overkomt... 385 00:31:28,304 --> 00:31:29,763 hou ik u verantwoordelijk. 386 00:32:09,386 --> 00:32:10,262 Jim. 387 00:32:11,347 --> 00:32:12,222 Jim. 388 00:32:20,356 --> 00:32:21,231 Heren. 389 00:32:25,069 --> 00:32:28,614 Zoals u weet, volgt een buitenlands schip ons. 390 00:32:29,323 --> 00:32:31,241 Ik weet niet hoe lang al. 391 00:32:31,325 --> 00:32:34,620 Ik gok op een Spaanse kaper. 392 00:32:35,663 --> 00:32:38,165 En te midden van zulke ontberingen... 393 00:32:38,749 --> 00:32:39,625 Dit. 394 00:32:41,085 --> 00:32:44,463 Geplaatst in de hut van Mrs Hawkins. 395 00:32:46,465 --> 00:32:49,093 Dit dier moest de ratten onder controle houden... 396 00:32:49,176 --> 00:32:52,388 die onze schamele rantsoenen bedreigen. 397 00:32:52,471 --> 00:32:56,266 Daarom zie ik dit als een daad van opzettelijke sabotage. 398 00:32:56,350 --> 00:32:59,895 Ik zal dus weten wie verantwoordelijk is. 399 00:33:03,232 --> 00:33:04,149 Mr Silver... 400 00:33:06,151 --> 00:33:10,280 Ik heb gezien dat u Mrs Hawkins niet mag. 401 00:33:10,364 --> 00:33:13,909 Nee, Mr Graham, ik... -Ik handel in uw belang. 402 00:33:16,704 --> 00:33:18,038 Kapitein. 403 00:33:19,498 --> 00:33:21,041 Eerder heeft Mrs Hawkins... 404 00:33:21,875 --> 00:33:24,169 Omdat hij zich aan haar opdrong... 405 00:33:24,253 --> 00:33:27,214 was zij gedwongen om uit te halen naar Mr Silver... 406 00:33:27,297 --> 00:33:30,426 waardoor hij overboord ging. Per ongeluk, natuurlijk. 407 00:33:30,509 --> 00:33:31,969 Ik heb geen verlangen naar haar. 408 00:33:32,052 --> 00:33:36,557 En nu neemt hij wraak op deze christelijke dame. 409 00:33:37,516 --> 00:33:40,936 In plaats van u in te lichten over z'n vreselijke misstap... 410 00:33:42,020 --> 00:33:46,150 koos ze ervoor hem te vergeven en niet te veroordelen. 411 00:33:47,151 --> 00:33:48,068 Mevrouw? 412 00:33:49,236 --> 00:33:50,237 Is dat waar? 413 00:33:55,075 --> 00:33:56,243 Ja, kapitein. 414 00:34:00,414 --> 00:34:03,000 U moet onze passagiers beschermen, kapitein. 415 00:34:11,091 --> 00:34:14,887 Mr Silver, eenmaal in Kingston krijgt u een eerlijk proces. 416 00:34:15,637 --> 00:34:17,639 Tot die tijd blijft u in de cel. 417 00:34:22,436 --> 00:34:24,480 Ik heb geen kat gedood. 418 00:34:24,563 --> 00:34:28,650 Waarom beschuldigt de weduwe je dan? 419 00:34:28,734 --> 00:34:32,696 Omdat ik de kaart van haar wil. De kaart van kapitein Flint. 420 00:34:32,780 --> 00:34:34,031 Hé. Kom op. 421 00:35:16,198 --> 00:35:17,491 Wind. 422 00:35:18,200 --> 00:35:19,117 We hebben wind. 423 00:35:19,910 --> 00:35:21,745 Hijs de hoofdzeilen. Nu. 424 00:35:21,829 --> 00:35:22,704 Meteen. 425 00:35:42,266 --> 00:35:43,475 Mrs Hawkins? 426 00:35:44,059 --> 00:35:47,271 Mr Graham, ik ben erg moe. -En ik... 427 00:35:48,397 --> 00:35:52,025 Ik wil u en uw zoon beschermen en jullie veilig wegbrengen. 428 00:35:53,402 --> 00:35:54,403 Ik moet het weten. 429 00:35:55,320 --> 00:35:57,531 Wat bent u voor Long John Silver, en hij voor u? 430 00:36:00,868 --> 00:36:03,287 Ga naar beneden, Jim. Ik moet Mr Graham spreken. 431 00:36:08,000 --> 00:36:11,086 Meneer, ik blijk mezelf te hebben misleid... 432 00:36:11,169 --> 00:36:14,256 over hoe delicaat uw gevoelens waren. 433 00:36:15,048 --> 00:36:17,384 U hebt mijn vertrouwen beschaamd. 434 00:36:19,344 --> 00:36:21,179 Ik dank u voor uw vriendelijkheid... 435 00:36:22,097 --> 00:36:24,850 en ik wens u het beste in de toekomst... 436 00:36:24,933 --> 00:36:26,643 zowel zakelijk als van het hart. 437 00:36:28,478 --> 00:36:30,397 Nee. Nee, alstublieft. 438 00:36:31,857 --> 00:36:35,235 Geen verwarringen meer, alstublieft. 439 00:36:35,319 --> 00:36:37,696 Om u te beschermen, moet ik de waarheid weten. 440 00:36:42,743 --> 00:36:44,870 Gevechtsposities. Alle hens aan dek. 441 00:36:44,953 --> 00:36:47,080 Gevechtsposities. Beman de kanonnen. 442 00:36:47,581 --> 00:36:49,625 Gevechtsposities. Beman de kanonnen. 443 00:38:21,883 --> 00:38:24,261 Jim. Ik help jou als jij mij helpt. 444 00:38:28,348 --> 00:38:29,766 Bevrijd me, jongen. 445 00:38:31,476 --> 00:38:35,522 Spanjaarden namen me m'n been af. Daarvoor pak ik ze terug. 446 00:38:36,523 --> 00:38:39,026 Ik ken hun schip als m'n broekzak. 447 00:38:39,693 --> 00:38:42,029 Laat me eruit of je moeder sterft... 448 00:38:42,112 --> 00:38:44,364 of overkomt nog erger als ze gevangen wordt. 449 00:38:45,866 --> 00:38:48,368 De bijl, Jim. Laat me eruit. 450 00:38:48,452 --> 00:38:49,911 Ik kan dit schip redden. 451 00:39:06,178 --> 00:39:08,138 Jim. Volg mij. 452 00:39:08,221 --> 00:39:09,639 Mr Baker. Mr Arra. 453 00:39:18,523 --> 00:39:19,649 Jim. 454 00:39:56,186 --> 00:39:58,105 Mr Arra. Lont. 455 00:40:26,258 --> 00:40:27,259 Jim. 456 00:40:28,635 --> 00:40:29,469 Jim. 457 00:40:29,553 --> 00:40:30,428 Lantaarn. 458 00:40:32,848 --> 00:40:33,723 Kom op, jongens. 459 00:40:48,864 --> 00:40:50,532 Help me. 460 00:41:06,840 --> 00:41:09,259 Kom op, jongens. Terug naar het schip. 461 00:41:45,462 --> 00:41:47,214 Op je knieën, Spaans tuig. 462 00:42:01,353 --> 00:42:02,771 Het is ons gelukt. 463 00:42:04,189 --> 00:42:05,690 We zijn gered. 464 00:42:08,610 --> 00:42:09,819 Mr Baker. 465 00:42:13,156 --> 00:42:14,532 Mr Arra. 466 00:42:15,742 --> 00:42:17,327 Jim Hawkins. 467 00:42:20,705 --> 00:42:25,627 Jongens. Wij zijn de mannen die de trossen hijsen. 468 00:42:26,127 --> 00:42:29,965 We wegen de ankers en zwoegen 's nachts. 469 00:42:30,048 --> 00:42:32,133 We zweten aan het roer. 470 00:42:32,217 --> 00:42:34,844 We zijn klaar voor elke degradatie. 471 00:42:35,553 --> 00:42:37,180 We zijn meer dan mannen. 472 00:42:37,681 --> 00:42:39,849 We zijn het volk. 473 00:42:40,517 --> 00:42:42,143 En we leven... 474 00:42:42,727 --> 00:42:45,021 voorgoed. -Voorgoed. 475 00:42:49,734 --> 00:42:51,820 heers, Britannia 476 00:42:51,903 --> 00:42:54,572 Britannia heerst over de golven 477 00:42:55,156 --> 00:43:00,078 Britten zullen nooit slaven zijn 478 00:43:00,787 --> 00:43:02,289 Dit schip zal van mij zijn. 479 00:43:03,248 --> 00:43:04,624 Net als die kaart. 480 00:43:05,792 --> 00:43:10,964 Britten zullen nooit slaven zijn 481 00:43:11,047 --> 00:43:13,258 heers, Britannia 482 00:43:14,342 --> 00:43:17,345 Ondertiteling: Leontien Gommans