1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
I pescatori hanno visto
una nave straniera.

3
00:00:05,172 --> 00:00:08,592
Penso sia un contrabbandiere
naufragato nella tempesta.

4
00:00:08,676 --> 00:00:10,428
Magari ci ricompenserà.

5
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
Sei davvero un pirata.

6
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Abbiamo seppellito il tesoro
in un luogo inesplorato.

7
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
- L'Isola degli Scheletri.
- Ti sei ricordato.

8
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Jim Hawkins. Io ricordo tutto.

9
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Long Jhon Silver.

10
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
Vuole la mappa.

11
00:00:25,568 --> 00:00:27,361
Io prenderò
ciò che di diritto è mio.

12
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
13 nord.

13
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
61 ovest.

14
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Aaron Graham.
Sì, ho una cabina libera.

15
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
Il nostro cuoco. Ve lo presento.

16
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Long John Silver.

17
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Per servirla, Madame.

18
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
Che cosa vuol dire?

19
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
Già, dov'è il tesoro?
La X dov'è sepolto?

20
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
Non c'è.

21
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Ci sono delle parole, qui.

22
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
"Seis Mejri A Chrysos".

23
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
La lingua dell'Albatross?

24
00:01:37,306 --> 00:01:39,390
Billy ha detto che parlavano
una lingua segreta

25
00:01:39,475 --> 00:01:40,434
sull'Albatross.

26
00:01:41,060 --> 00:01:42,394
Siamo vicini all'Inghilterra.

27
00:01:42,478 --> 00:01:45,104
Chiediamo al Capitano Smollett
di farci riportare in porto.

28
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
No. Long John Silver
non ci farà niente.

29
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
Lo terrò a bada.

30
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
Signore, come si permette?

31
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
Qualcosa brucia.

32
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
Mi piace la pipa, signore.

33
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Magari le piacerà anche
che suo figlio senza padre

34
00:02:27,982 --> 00:02:30,818
impari a radersi da un uomo
che conosce

35
00:02:30,901 --> 00:02:34,071
ogni rollio e beccheggio
di questo vascello?

36
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
La prego, signore.

37
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Siamo solo una vedova e suo
figlio diretti in Giamaica.

38
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Dove non c'è nessun cugino,
né incarico da governante,

39
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
né quattrini
per servire al vostro fine.

40
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
Fine che, se ho fiutato giusto,
è il tesoro del capitano Flint.

41
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
Ho bruciato la mappa.
Lei lo ha visto.

42
00:02:55,301 --> 00:02:57,553
Solo dopo che ne avete
fatta una copia.

43
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
Perché imbarcarsi, altrimenti?

44
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
È qui dentro, non è così?

45
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Ci sono vicino.

46
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
La prego, signore.

47
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Quand'anche le sue ipotesi
su tesori e mappe fossero vere,

48
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
se uccide il ragazzo,
rischia l'impiccagione.

49
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
Non crede sia più saggio
liberare mio figlio,

50
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
e starci cortesemente
alla larga, d'ora in poi?

51
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Siamo qui insieme,

52
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
su questo mare profondo
e sconfinato,

53
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
senza un porto in cui ripararci,
né fondale dove ancorarci,

54
00:03:44,224 --> 00:03:47,102
e io sono un hombre
che il suo tempo sa sfruttarlo,

55
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
quindi avrò ciò che di diritto
è mio prima della Giamaica.

56
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Jim, ora ascoltami.

57
00:04:06,163 --> 00:04:09,708
Non parlare dei nostri trascorsi
con Long John, o saranno guai.

58
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Lo terrò d'occhio.

59
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
- Come?
- Non lo so.

60
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
Ma lo farò.

61
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
Lo farò.

62
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
Fidati.

63
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3700 MIGLIA DALLA GIAMAICA

64
00:05:39,214 --> 00:05:44,428
Gli inglesi mai e poi mai
Saranno schiavi

65
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
Regna, Britannia!

66
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
Britannia, regna sulle onde

67
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
Gli inglesi mai e poi mai
Saranno schiavi

68
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
Regna, Britannia!

69
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
Britannia, regna sulle onde

70
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
- Amici o nemici?
- È impossibile dirlo.

71
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
Non issa bandiera.

72
00:06:13,874 --> 00:06:16,210
Ma i mercantili
inglesi sono stati spesso prede

73
00:06:16,293 --> 00:06:18,504
degli spagnoli in queste acque.

74
00:06:27,054 --> 00:06:29,598
- È la quarta coppa.
- Oh, le stai contando.

75
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
Sono Jim Hawkins.
Io ricordo tutto.

76
00:06:31,850 --> 00:06:33,977
Qui dice: "Se il comandante

77
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
non sbarca i passeggeri
alla destinazione convenuta,

78
00:06:36,772 --> 00:06:38,524
sarà chiamato a risponderne".

79
00:06:38,607 --> 00:06:41,527
Il capitan Smollet è legalmente
obbligato a proteggerci.

80
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Dubito che Long John Silver
badi molto alla legge.

81
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
Chi va là, prego?

82
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
Mister Graham.

83
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Un attimo, signore.

84
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
Alzati!

85
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
Mister Graham, che piacere.

86
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
Missis Hawkins, noi...

87
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Ci chiedevamo se lei
e suo figlio steste bene?

88
00:07:10,013 --> 00:07:11,974
Non vi vediamo sul ponte
da quattro giorni.

89
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
Il capitano teme che vi possa
mancare l'aria fresca.

90
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
Ah, aria fresca! Sarebbe di gran
giovamento ai nostri spiriti,

91
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
ma ci sono quei ceffi di sopra

92
00:07:24,444 --> 00:07:27,489
e temo proprio che la vista
di una signora potrebbe

93
00:07:27,573 --> 00:07:29,533
infiammare le loro menti con...

94
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
indicibili desideri.

95
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Madre. Sto per vomitare.

96
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
Mio figlio è di salute
cagionevole.

97
00:07:38,834 --> 00:07:40,002
Il mare non fa per lui.

98
00:07:41,962 --> 00:07:45,340
Allora vi suggerisco ancora
di più di venire di sopra.

99
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
Quando vorrete, ovviamente.

100
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Chiederò ai miei uomini
di scortarvi.

101
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
Hanno poco da fare
su una nave mercantile.

102
00:07:52,097 --> 00:07:55,601
Mister Graham, grazie,
lei è così gentile.

103
00:07:57,227 --> 00:08:00,606
Sua moglie
è una donna molto fortunata.

104
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
Sì.

105
00:08:04,568 --> 00:08:06,987
La mia... adorata Ann

106
00:08:07,070 --> 00:08:09,323
purtroppo venuta a mancare
sei settimane fa.

107
00:08:10,782 --> 00:08:11,658
Di tisi.

108
00:08:12,701 --> 00:08:15,454
Eravamo...
innamorati fin da fanciulli.

109
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
Oh, mio...
Mi dispiace tanto, signore.

110
00:08:22,085 --> 00:08:24,671
- Buona giornata, Madame.
- Buona giornata.

111
00:08:29,009 --> 00:08:31,011
Billy Bones è morto
da una settimana, e tu...

112
00:08:31,094 --> 00:08:33,847
Billy Bones era una brav'uomo
e la sua morte mi affligge.

113
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
Ma questo è il mondo, Jim.

114
00:08:37,643 --> 00:08:40,437
Il lutto non ci porta da nessuna
parte, ma mister Graham,

115
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
coi suoi marinai
e la sua nave...

116
00:08:42,606 --> 00:08:43,774
Sotto la sua protezione,

117
00:08:43,857 --> 00:08:45,651
saremo più al sicuro
da Long John Silver

118
00:08:45,734 --> 00:08:46,902
qui che in Inghilterra.

119
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
E in rotta
verso la nostra libertà.

120
00:09:00,123 --> 00:09:04,962
Dalle vie per Ninive,
alle lande di Roaringwater Bay,

121
00:09:05,045 --> 00:09:08,465
ho viaggiato
in posti caldi come la pece,

122
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
su mari agitati scossi
dai terremoti,

123
00:09:12,010 --> 00:09:16,014
ma niente scalda
il mio cuore solitario

124
00:09:16,098 --> 00:09:20,852
più della compagnia
di veri e abili uomini di mare.

125
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Mister Baker. Mister Khan.

126
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Mister Arrow.

127
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
I compagni di rancio
prima della ciurma.

128
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
La ciurma prima degli estranei.

129
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
E gli estranei prima dei cani.

130
00:09:38,287 --> 00:09:40,872
- Compagni di rancio!
- Compagni di rancio!

131
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Ecco il compagno più fidato.

132
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
Guardate che meraviglia
quest'acchiappa topi.

133
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
E tu lassù non te la prendere.
È un'unica ciurma, questa.

134
00:09:58,348 --> 00:10:01,101
- Uomini e bestie!
- Uomini e bestie!

135
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Dove hai imparato questa giga?

136
00:11:23,100 --> 00:11:23,975
Billy Bones.

137
00:11:27,521 --> 00:11:29,773
Non era mia intenzione
ucciderlo, Jim.

138
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Seis Majri A Chrysos.

139
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
Seis Majri A Chrysos.

140
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
È il nome di quella giga,

141
00:11:42,202 --> 00:11:45,247
insegnata a Billy
e a tutti noi dell'Albatross

142
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
dal capitano Flint in persona.

143
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
Cosa significa, signor Silver?

144
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
Potrei dirtelo.

145
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
Se tu dirai a me
quello che voglio sapere io.

146
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
Mi scusi,
mia madre mi starà aspettando.

147
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Riflettici, Jim.

148
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
Sei salito sul ponte da solo?
Senza di me?

149
00:12:20,740 --> 00:12:23,160
Non devi parlare con nessuno.
Soprattutto con lui!

150
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
Le parole sulla mappa,
Seis Majri A chrysos.

151
00:12:25,328 --> 00:12:26,955
La danza
che mi ha insegnato Billy.

152
00:12:27,038 --> 00:12:27,956
Cosa?

153
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Aspetta. E ti ha detto
cosa significa?

154
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
No. Ma potrei tornare
da lui per...

155
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
No, no, no.

156
00:12:34,963 --> 00:12:38,675
Stai lontano.. da Long John
Silver, hai capito? Fidati.

157
00:12:50,770 --> 00:12:53,315
Signori! Non sono il maltempo,

158
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
né i dannati corsari
francesi o spagnoli

159
00:12:56,651 --> 00:12:57,944
a minacciare la traversata.

160
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
No. È il flagello
delle malattie.

161
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Perciò, le ispezioni saranno
frequenti e senza preavviso.

162
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
E chiunque di voi
venga trovato coi pidocchi

163
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
sarà punito
con una dozzina di frustate.

164
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Andate.

165
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
Girate la clessidra!

166
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
Batti otto rintocchi!

167
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
Facciamo 12.

168
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Missis Hawkins.

169
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Capitano Smollet, buongiorno.

170
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
Confido che a lei
e a suo figlio giovi il mare.

171
00:13:39,277 --> 00:13:41,196
Figlio di un ufficiale
della Royal Navy?

172
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
Esatto, capitano.
Il mio giovane marito

173
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
è stato tragicamente ucciso,
nell'assedio di Gibilterra.

174
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Se il ragazzo ha ripreso
dal padre, allora...

175
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Più dalla madre.

176
00:13:52,040 --> 00:13:53,333
Anche dal padre, ma...

177
00:13:54,125 --> 00:13:57,045
Dovrebbe seguirne le orme
e diventare marinaio.

178
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
È d'accordo anche lei,
Mister Graham?

179
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
L'avvenire di mio figlio
mi preoccupa molto.

180
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
Può darsi che suo figlio
sia più portato

181
00:14:05,428 --> 00:14:06,680
per la sfera commerciale.

182
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
- Crede?
- Magari, con il suo permesso,

183
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
potrei iniziare suo figlio
alle alquanto mirabili arti

184
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
e pratiche
di affari e commercio.

185
00:14:16,940 --> 00:14:19,234
Sarebbe molto generoso,
Mister Graham.

186
00:14:19,317 --> 00:14:21,778
Mio figlio ha bisogno
di tenersi occupato

187
00:14:21,861 --> 00:14:23,989
ed è davvero entusiasta
della vostra proposta.

188
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Vedrò di trovare il tempo,
Madame.

189
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
La ringrazio.

190
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
È una vedova.

191
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
Una vedova a bordo
è cattivo presagio.

192
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
Portano la maledizione
di scorbuto e tempeste.

193
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
Vuoi dire che...

194
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Lo so, Mister Khan.

195
00:14:48,805 --> 00:14:50,640
Navighiamo con vento
e cieli sereni,

196
00:14:50,724 --> 00:14:52,434
ma è in arrivo un tempo funesto.

197
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Estremamente funesto.

198
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Mister Silver.

199
00:15:17,334 --> 00:15:19,753
Ti ho sentito di sopra
col ragazzo.

200
00:15:19,836 --> 00:15:23,006
Hai parlato... dell'Albatross.

201
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
Ci sei stato?

202
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Dobbiamo parlare, Mister Silver.

203
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
In privato.

204
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
Non è una storia per
le orecchie di tutti, ma è vera.

205
00:15:45,320 --> 00:15:47,030
Ero solo un marinaio,

206
00:15:47,113 --> 00:15:50,992
costretto a servire
su quel diabolico vascello.

207
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
Il tesoro del capitano Flint
non è stato ritrovato?

208
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Ah, Mister Khan.

209
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Lei è un uomo furbo, lo sa?

210
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
Ha indovinato.

211
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
Un tesoro maledetto.

212
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
Settecentomila sterline
en pieza de ocho,

213
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
lingotti, ghinee, dobloni
e Luis d'oro,

214
00:16:13,473 --> 00:16:15,350
al sicuro
e segretamente sepolto.

215
00:16:16,351 --> 00:16:18,895
Sepolto? Dove?

216
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
In un luogo spaventoso
dove infuria la febbre gialla,

217
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
l'arena è nera
come il manto del diavolo,

218
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
i vermi grossi come serpenti,
i serpenti grossi come fiumi.

219
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
Dove?

220
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
L'isola degli Scheletri.

221
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
A meno di 20 leghe
dalla Giamaica.

222
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Vi dico questo
per vostra conoscenza

223
00:16:41,459 --> 00:16:43,628
e fate ciò che volete
di quel che vi dico, ma...

224
00:16:43,712 --> 00:16:48,842
Long John Silver ha scelto
di rinnegare le vie di Lucifero.

225
00:16:50,343 --> 00:16:52,554
E quand'anche fossi ancora
soggiogato

226
00:16:52,637 --> 00:16:54,347
dal suo diabolico comando...

227
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
non ho quella maledetta mappa.

228
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
C'è una mappa?

229
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
- Una mappa?
- Dove? Dov'è la mappa?

230
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Più vicino di quanto immaginate.

231
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
Mister Graham
desidera introdurti

232
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
alle arti di affari e commercio.

233
00:17:19,705 --> 00:17:21,207
Tre rintocchi nella sua cabina.

234
00:17:21,290 --> 00:17:22,959
Non m'interessano
affari e commercio.

235
00:17:23,041 --> 00:17:25,044
Ti affascinano affari
e commercio!

236
00:17:25,753 --> 00:17:28,798
Ora lavati il viso, e le mani.
Parla bene di me.

237
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
E lascia intendere
che c'è un posto

238
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
nel mio povero, vecchio cuore,
per il suo affetto.

239
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
Le parole sulla mappa,
le decifreremo.

240
00:17:37,974 --> 00:17:39,559
- In qualche modo.
- Qualche modo?

241
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
Qualche modo.

242
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
Il lusso, mastro Hawkins,
è la via del futuro.

243
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Come si può vedere,
trasportiamo...

244
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
specchi veneziani,
tappeti turchi,

245
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
paraventi giapponesi,
vasi cinesi,

246
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
abiti parigini per uomini
e donne,

247
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
che venderò nei territori
delle Indie Occidentali,

248
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
a cominciare dalla Giamaica.

249
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
I profitti che ne ricaverò
saranno reinvestiti

250
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
nell'acquisto di un altro genere
di beni di lusso.

251
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
Tè, caffè, tabacco, zucchero,

252
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
per stimolare le menti e i corpi
della nostra nazione.

253
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Merci che poi rivenderò

254
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
con cospicuo profitto
in Inghilterra.

255
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
È un circolo virtuoso, caro Jim.

256
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Ti mostro le merci
che teniamo nella stiva.

257
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
Signore.

258
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
Silver ha detto agli altri di
aver navigato con Flint. Perché?

259
00:18:48,461 --> 00:18:50,088
Per portare il tesoro
in Inghilterra

260
00:18:50,171 --> 00:18:51,464
gli servono nave e ciurma.

261
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Anche a noi.

262
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
Lo so, ma come?

263
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Ci riuscirò.

264
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
In qualche modo?

265
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
In qualche modo.

266
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Finalmente quella
nave sconosciuta è scomparsa.

267
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
Ci seguiva, ma pare
che l'abbiamo seminata.

268
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Ben fatto, capitano.

269
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
Mantenete l'orza
e tenete il vento, signori!

270
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
Guardia raddoppiata!
Restiamo vigili!

271
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
Un, due, tre!

272
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
Giù la vela!

273
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
Tenete giù il pennone!

274
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
Legate quelle cime!

275
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
Legate quelle cime!

276
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
Direi che il mare
non fa per lei, vedova!

277
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
Le ho chiesto gentilmente
di star lontano da noi.

278
00:21:40,091 --> 00:21:41,676
Dovrò informare
il capitano Smollet

279
00:21:41,759 --> 00:21:43,052
che ha aggredito mio figlio.

280
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Allora sarò costretto
a difendermi

281
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
spifferando che la vera ragione
della nostra disputa,

282
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
è il tesoro di Flint
e la sua mappa.

283
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
Abbiamo entrambi un segreto
da mantenere, a quanto pare.

284
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Perciò ora mettiti l'animo
in pace, vedova,

285
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
e cedimi ciò che è mio.

286
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
O il tuo caro ragazzo non vedrà
mai la Giamaica.

287
00:22:04,323 --> 00:22:05,700
Né nessun altro posto.

288
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Jim è troppo coinvolto, ormai.

289
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
E la colpa è tua, non mia.

290
00:22:15,376 --> 00:22:18,046
Mi fai essere lieto di non aver
mai conosciuto mia madre.

291
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
Aiuto!

292
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
Aiutatemi!

293
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
Uomo in mare!

294
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
Uomo in mare!

295
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
- Una cima!
- Tutti sul ponte!

296
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Getta la cima!

297
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
Tutti sul ponte!

298
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
Forza!

299
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
Tiriamolo su, presto!

300
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Tiratelo su!

301
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Tirate!

302
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
- Issa!
- Do una mano.

303
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
Cos'è successo, Long John?

304
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Achmen a vedova.

305
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
La maledizione della vedova.

306
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
Che lingua era quella?

307
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
La lingua dell'Albatross.

308
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
Mister Silver!

309
00:24:20,543 --> 00:24:24,297
In sedici traversate
in qualità di capitano,

310
00:24:24,380 --> 00:24:26,090
non ho mai perso
un uomo in mare.

311
00:24:26,174 --> 00:24:28,134
Voglio sapere
com'è potuto accadere.

312
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Ecco, capitano, vede,

313
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
temo la tempesta più del diavolo
in persona, così...

314
00:24:36,392 --> 00:24:39,562
Confesso di aver bevuto un
bicchiere di troppo,

315
00:24:39,645 --> 00:24:42,106
ed è colpa mia
e di nessun altro.

316
00:24:42,190 --> 00:24:45,610
La vostra graziosa vedova
può confermarlo.

317
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
Stava vomitando sul ponte
quando sono caduto in mare.

318
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Signora Hawkins, è la verità?

319
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Sì, capitano.

320
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
Questo... uomo, Mister...

321
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Silver. Long John Silver.

322
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
Silver.

323
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
Era un po' inebriato... dalla
delizia della sua bottiglia

324
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
e ha perso la testa,
e l'equilibrio, e...

325
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
Ed è caduto.

326
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
Che non succeda mai più, Silver.

327
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
Signore.

328
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Mister Arrow,
chiudi la tenda per favore.

329
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
- Oh, missis Hawkins!
- Mister Graham.

330
00:25:46,545 --> 00:25:49,048
- Scusi, ho bisogno di riposare.
- Capisco, ma...

331
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
L'ho vista con Mister Silver,
sul ponte.

332
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
Coinvolti in un'accesa
discussione.

333
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Scusi, ma credo
che sia stata lei a...

334
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
spingerlo.

335
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
Io...

336
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
Ero da sola! E lui...

337
00:26:13,864 --> 00:26:15,116
ha attentato al mio onore.

338
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Mi sono difesa come qualsiasi
signora avrebbe fatto.

339
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
- Andiamo, Jim.
- Allora...

340
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
Non pensa sia meglio

341
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
dire al capitano Smollet
la verità?

342
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
La prego di capire,
Mister Graham.

343
00:26:30,047 --> 00:26:32,883
Ha prevalso su di me
il principio cristiano

344
00:26:32,967 --> 00:26:34,010
del perdono,

345
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
e ho preferito risparmiare
a quel povero disgraziato,

346
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
già tanto provato
da una sorte avversa,

347
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
ulteriori privazioni.

348
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Encomiabile.

349
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Encomiabile, missis Hawkins.

350
00:26:47,481 --> 00:26:50,526
La sua clemenza
mi ricorda la mia cara Ann.

351
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
La prego. In onore
della sua gentile signora,

352
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
che l'accaduto rimanga tra noi.

353
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
Una confidenza
di cui non faremo più parola.

354
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Certo, certo, no.

355
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
E nell'eventualità che Mister
Silver cercasse di vendicarsi

356
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
contro di lei, chiederò ai miei
uomini di non perderlo di vista.

357
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
Il ragazzo è turbato.
È comprensibile.

358
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Mister Graham, la ringrazio.

359
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
- No.
- Grazie.

360
00:27:28,314 --> 00:27:29,440
Lo hai spinto in mare?

361
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
- Sì.
- Come hai potuto?

362
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
- Adesso ci ucciderà.
- No, vuole la mappa.

363
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
- E se Graham lo dice a Smollet?
- Non lo farà.

364
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Manterrà il mio segreto.

365
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
E ci proteggerà da Silver.
Perché...

366
00:27:46,874 --> 00:27:48,167
Lui aspira ai miei favori.

367
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Oh! Mondo cosi cosi,
mio caro Jimmy.

368
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
Vogliamo affidare a lei
una missione

369
00:28:16,570 --> 00:28:19,573
che le garantirà
cospicui guadagni

370
00:28:19,657 --> 00:28:22,493
e ben più piacevoli
soddisfazioni.

371
00:28:23,702 --> 00:28:25,079
Continui pure, sua Signoria.

372
00:28:28,582 --> 00:28:32,378
Una lettera, da un parente
lontano di Sua Signoria.

373
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
Tale scudiero Livesey della
parrocchia di Crackington.

374
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
Vuole che recuperi la mappa
da questa Bess Hawkins,

375
00:28:55,151 --> 00:28:58,154
che ritrovi questo tesoro.
E poi?

376
00:29:31,520 --> 00:29:32,730
La stessa nave. È tornata.

377
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
Ed è sempre più vicina.
A nove leghe da noi

378
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
e non più a quindici
come dieci giorni fa.

379
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
Il capitano intende mostrare
di che velocità è capace.

380
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
Perché?

381
00:29:42,948 --> 00:29:45,451
Per dirci che non avremo scampo
in caso di attacco.

382
00:29:47,369 --> 00:29:49,455
Capitano, la nostra
è una missione commerciale.

383
00:29:49,538 --> 00:29:51,248
Non abbiamo mezzi,
né l'intenzione...

384
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
Forse non avremo scelta,
signore.

385
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
Navighiamo con lo stesso vento
e non possiamo distanziarla.

386
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Sorvegliate i suoi spostamenti,
Mister Cameron.

387
00:29:58,547 --> 00:30:00,382
Nel frattempo procediamo
normalmente

388
00:30:00,466 --> 00:30:01,967
e prepariamoci al peggio.

389
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Mister Silver?

390
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
Mister Graham.

391
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Curiosa creatura.

392
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
Sa parlare?

393
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
Sì, a volte parla.

394
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
E io a volte sento cose.

395
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
I racconti e le menzogne
di vedove e simili.

396
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
Immagino si riferisca
alla signora Hawkins.

397
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Lo dico solo per il suo bene.

398
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
Un uomo onesto come lei
potrebbe farsi ingannare.

399
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
La signora
è sotto la mia protezione.

400
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
Se accadrà qualcosa
a lei o a suo figlio,

401
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
la riterrò responsabile.

402
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
Jim!

403
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
Jim!

404
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
Signori!

405
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
Come sapete, una nave straniera
ci sta seguendo,

406
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
non so dirvi da quanto,

407
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
ma a prima vista si direbbe
una nave pirata spagnola.

408
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
E come se ciò
non fosse abbastanza...

409
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
questo.

410
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
Depositato nella cabina
della signora Hawkins.

411
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
Il compito di questo animale
era allontanare i ratti

412
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
che minacciano le nostre
già magre razioni.

413
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Pertanto lo considero un
deliberato atto di sabotaggio.

414
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
Perciò, scoprirò
chi ne è responsabile.

415
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
Dica, Mister Silver.

416
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
Mi è parso che lei non veda
di buon occhio missis Hawkins.

417
00:33:10,364 --> 00:33:12,574
No, Mister Graham,
io non credo...

418
00:33:12,658 --> 00:33:13,909
È mio dovere proteggerla.

419
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Capitano.

420
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
Giorni fa, missis Hawkins,

421
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
avendo lui tentato
di disonorarla,

422
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
è stata costretta a difendersi
da Mister Silver,

423
00:33:27,297 --> 00:33:30,426
spingendolo fuoribordo.
Senza volerlo, s'intende.

424
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
Non ho mire carnali su di lei.

425
00:33:32,052 --> 00:33:35,013
E ora ha deciso di vendicarsi
contro...

426
00:33:35,097 --> 00:33:36,557
questa caritatevole cristiana,

427
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
che ha scelto di non informarla
di questa orribile aggressione,

428
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
nel solo intento di perdonarlo,
anziché condannarlo.

429
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
Madame.

430
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
È la verità?

431
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
È così, capitano.

432
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
È tenuto a proteggere
i suoi passeggeri, capitano.

433
00:34:11,091 --> 00:34:12,717
Mister Silver, giunti a Kingston

434
00:34:12,801 --> 00:34:14,887
avrà diritto
a un'udienza imparziale.

435
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
Ma fino ad allora
verrà rinchiuso in cella.

436
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
Non ho ucciso nessun gatto.

437
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
Perché la vedova
ti accusa, allora?

438
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Perché voglio la mappa da lei.

439
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
La mappa del capitano Flint.

440
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
Forza, andiamo.

441
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
Vento! Vento!

442
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
Soffia il vento.

443
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
Issate le vele! Ora!

444
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
Muoversi!

445
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Missis Hawkins!

446
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
Mister Graham,
sono molto stanca.

447
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
Ecco, io...

448
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
Ho intenzione di proteggere
lei e suo figlio,

449
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
fino a destinazione.

450
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Ma devo sapere.

451
00:35:55,320 --> 00:35:57,531
Chi è Long John Silver?
Cosa vi lega?

452
00:36:00,868 --> 00:36:03,287
Va' di sotto, Jim. Devo
conferire col mister Graham.

453
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Signore, è evidente che devo
essermi ingannata

454
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
sulla sincerità
delle sue intenzioni.

455
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
Lei ha tradito la mia fiducia.

456
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
La ringrazio per la sua premura,

457
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
e le auguro di riuscire
nei suoi affari futuri

458
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
di commercio, e di cuore.

459
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
No. No, no, la prego. Io...

460
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
Basta con questi sotterfugi,
la prego.

461
00:36:35,319 --> 00:36:37,112
Per proteggerla,
devo sapere la verità.

462
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
Ci attaccano!
Sottocoperta presto!

463
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
Ai vostri posti! Ai cannoni!

464
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
Ai vostri posti!
Caricate i cannoni!

465
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
Jim. Ti aiuterò se mi aiuterai.

466
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Fammi uscire, amico.

467
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
Quegli spagnoli hanno preso
la mia gamba,

468
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
e gliela farò pagare per questo.

469
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
Conosco la loro nave
come il palmo della mia mano.

470
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
Fammi uscire,
altrimenti tua madre morirà,

471
00:38:42,112 --> 00:38:43,697
o ancora peggio,
se sarà catturata.

472
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
L'ascia, Jim. Tirami fuori!

473
00:38:48,452 --> 00:38:50,037
Posso salvare questa nave!

474
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
Jim! Seguimi!

475
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
Mister Baker! Mister Arrow!

476
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
Jim!

477
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
Mister Arrow! Il barile!

478
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
Jim!

479
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
Jim!

480
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
Lanterna!

481
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
Muoviamoci, ora!

482
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
Aiutami! Aiutami!

483
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
Forza ragazzi!
Torniamo alla nave!

484
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
Sta' giù, lurido spagnolo.

485
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Bravi, ragazzi!

486
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
Siamo salvi!

487
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
Mister Baker!

488
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
Mister Arrow!

489
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
Jim Hawkins!

490
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
Signori! Noi siamo
gli uomini che tirano le cime,

491
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
che salpano le ancore,
che faticano di notte,

492
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
e sudano al timone,

493
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
pronti a sopportare
ogni umiliazione!

494
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
Siamo più che uomini!

495
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
Noi siamo il popolo!

496
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
E noi vivremo

497
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
- per sempre!
- Per sempre!

498
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
Regna, Britannia!

499
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
Britannia, regna sulle onde!

500
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
Gli inglesi mai e poi mai
Saranno schiavi

501
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
Questa nave sarà mia, Jim!

502
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
E avrò io quella mappa!

503
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
Gli inglesi mai e poi mai
Saranno schiavi

504
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
Regna, Britannia!

505
00:43:14,342 --> 00:43:17,345
Tradotto da: Paolo Ferrarini