1
00:00:00,000 --> 00:00:02,420
ANTERIORMENTE...

2
00:00:02,503 --> 00:00:04,463
Anoche se avistó
un barco extranjero.

3
00:00:05,172 --> 00:00:07,174
Será un náufrago del barco

4
00:00:07,258 --> 00:00:08,592
que naufragó anoche.

5
00:00:08,676 --> 00:00:10,428
Si ayudamos,
quizás nos recompense.

6
00:00:10,511 --> 00:00:11,846
Eres un pirata.

7
00:00:11,929 --> 00:00:15,224
Acordamos enterrar el tesoro
en un lugar inexplorado.

8
00:00:15,808 --> 00:00:18,269
-Isla del Esqueleto.
-Te acuerdas.

9
00:00:18,352 --> 00:00:21,105
Jim Hawkins.
Yo lo recuerdo todo.

10
00:00:21,188 --> 00:00:22,523
Long John Silver.

11
00:00:24,442 --> 00:00:25,484
Quiere el mapa.

12
00:00:25,568 --> 00:00:27,361
Yo tomaré lo que me corresponde.

13
00:00:28,654 --> 00:00:29,488
13 Norte...

14
00:00:30,072 --> 00:00:31,949
61 Oeste.

15
00:00:32,031 --> 00:00:34,910
Aaron Graham. Sí, tenemos sitio.

16
00:00:36,996 --> 00:00:38,914
Ah, el cocinero nuevo.
Se lo presento.

17
00:00:39,498 --> 00:00:40,499
Long John Silver.

18
00:00:41,542 --> 00:00:42,960
Para servirles.

19
00:01:05,274 --> 00:01:06,734
SEIS MAJRI A CHRYSOS

20
00:01:21,874 --> 00:01:22,917
¿Qué significa?

21
00:01:23,417 --> 00:01:26,504
¿Dónde está el tesoro?
¿La equis marca el lugar?

22
00:01:26,587 --> 00:01:27,545
No hay equis.

23
00:01:28,339 --> 00:01:29,840
Hay palabras escritas.

24
00:01:31,717 --> 00:01:33,384
Seis Majri A Chrysos.

25
00:01:34,804 --> 00:01:36,138
¿El idioma del Albatros?

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,390
Billy dijo que hablaban
un idioma secreto

27
00:01:39,475 --> 00:01:40,434
en el Albatros.

28
00:01:41,227 --> 00:01:42,770
Seguimos avistando Inglaterra.

29
00:01:42,853 --> 00:01:45,104
Podemos pedirle al capitán
que nos desembarque...

30
00:01:45,189 --> 00:01:47,983
No. Long John Silver no es
una amenaza.

31
00:01:49,235 --> 00:01:50,319
Tranquilo.

32
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
¡Señor! ¿Qué está haciendo?

33
00:02:17,972 --> 00:02:18,931
Huele a quemado.

34
00:02:20,391 --> 00:02:21,600
Me gusta fumar en pipa.

35
00:02:25,353 --> 00:02:27,898
Quizá quieras
que a tu hijo huérfano

36
00:02:27,982 --> 00:02:29,900
le enseñe a afeitarse un hombre

37
00:02:29,984 --> 00:02:34,071
que sepa cómo utilizar bien
una cuchilla.

38
00:02:34,154 --> 00:02:35,030
Por favor, señor.

39
00:02:35,739 --> 00:02:38,367
Solo somos una viuda
y su hijo rumbo a Jamaica.

40
00:02:38,951 --> 00:02:42,872
Allí no tienes un primo,
tampoco niños que cuidar

41
00:02:42,954 --> 00:02:45,457
ni monedas
para pagar tus gastos.

42
00:02:46,125 --> 00:02:51,171
Tu objetivo es, en mi opinión,
el tesoro del capitán Flint.

43
00:02:52,506 --> 00:02:55,216
El mapa se quemó, usted lo vio.

44
00:02:55,301 --> 00:02:57,511
Pero no antes de hacer
una copia.

45
00:02:58,929 --> 00:03:00,848
¿Por qué si no estás
en este navío?

46
00:03:07,771 --> 00:03:09,023
Está aquí, ¿verdad?

47
00:03:11,317 --> 00:03:12,526
Estoy cerca.

48
00:03:13,694 --> 00:03:14,820
Por favor... señor.

49
00:03:16,322 --> 00:03:19,950
Aunque su pensamiento
sobre el mapa fuera acertado,

50
00:03:21,243 --> 00:03:23,329
si matara al chico
lo ahorcarían.

51
00:03:25,204 --> 00:03:27,666
¿No sería mejor
liberar a mi hijo

52
00:03:28,542 --> 00:03:31,211
y alejarse de nosotros
el resto del viaje?

53
00:03:33,172 --> 00:03:34,381
Y aquí estamos.

54
00:03:34,882 --> 00:03:38,218
En este mar infinito e inmenso,

55
00:03:39,053 --> 00:03:43,474
sin puerto para atracar
ni fondo para anclar.

56
00:03:44,224 --> 00:03:47,102
Yo soy un hombre que invierte
su tiempo sabiamente,

57
00:03:47,186 --> 00:03:51,148
así que tendré lo que quiero
antes de llegar a Jamaica.

58
00:04:04,578 --> 00:04:05,537
Jim, escúchame.

59
00:04:06,163 --> 00:04:08,707
No hables con nadie de nuestra
relación con Long John.

60
00:04:08,791 --> 00:04:10,250
Promételo.

61
00:04:13,963 --> 00:04:14,838
Lo vigilaré.

62
00:04:15,464 --> 00:04:17,091
-¿Cómo?
-No lo sé.

63
00:04:18,676 --> 00:04:19,551
Pero lo haré.

64
00:04:21,512 --> 00:04:22,388
Lo haré.

65
00:04:26,016 --> 00:04:27,017
¿Vale?

66
00:05:16,608 --> 00:05:20,738
LA ISLA DEL TESORO

67
00:05:27,703 --> 00:05:32,041
3700 MILLAS HASTA JAMAICA

68
00:05:39,214 --> 00:05:44,428
Y nunca seremos esclavos.

69
00:05:45,179 --> 00:05:47,598
¡Britannia,
el océano conquistarás!

70
00:05:47,681 --> 00:05:50,893
¡Oh, Britannia,
gobiernas todo el mar!

71
00:05:50,976 --> 00:05:56,482
Y nunca seremos esclavos.

72
00:05:57,274 --> 00:05:59,568
¡Britannia,
el océano conquistarás!

73
00:06:00,069 --> 00:06:02,404
¡Oh, Britannia,
gobiernas todo el mar!

74
00:06:07,993 --> 00:06:10,496
-¿Enemigo?
-Es imposible saberlo.

75
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
No ondea bandera.

76
00:06:13,874 --> 00:06:16,418
Pero los mercantes británicos
han sido muy hostigados

77
00:06:16,502 --> 00:06:18,504
por corsarios españoles
en estas aguas.

78
00:06:27,054 --> 00:06:28,263
Es tu cuarto vaso.

79
00:06:28,347 --> 00:06:29,598
Ah, ¿me los cuentas?

80
00:06:29,681 --> 00:06:31,391
Jim Hawkins. Me acuerdo de todo.

81
00:06:31,892 --> 00:06:33,977
Aquí dice:
“si el capitán de un barco

82
00:06:34,061 --> 00:06:36,688
no desembarca a sus pasajeros
en el destino,

83
00:06:36,772 --> 00:06:37,981
será responsable”.

84
00:06:38,982 --> 00:06:41,527
El capitán está obligado
a protegernos.

85
00:06:41,610 --> 00:06:44,488
Pero a Long John Silver
no le importa la ley.

86
00:06:46,907 --> 00:06:48,242
¿Quién es? ¿Sí?

87
00:06:49,118 --> 00:06:50,077
El señor Graham.

88
00:06:52,329 --> 00:06:53,664
Un momento, señor.

89
00:06:55,916 --> 00:06:56,750
¡Arriba!

90
00:07:02,131 --> 00:07:03,674
¡Ah, señor Graham! ¡Qué alegría!

91
00:07:03,757 --> 00:07:05,217
Señora Hawkins, eh...

92
00:07:05,926 --> 00:07:08,137
Me preguntaba si su hijo
y usted están bien.

93
00:07:09,096 --> 00:07:09,930
¿Hmm?

94
00:07:10,013 --> 00:07:11,890
Llevan días sin subir
a cubierta.

95
00:07:13,183 --> 00:07:15,936
Creemos que necesitan
un poco de aire fresco.

96
00:07:16,019 --> 00:07:20,274
El aire fresco sería
muy beneficioso para nosotros.

97
00:07:20,899 --> 00:07:24,361
Pero hay brutos allí arriba
en la cubierta.

98
00:07:24,444 --> 00:07:29,533
Temo que ver una dama
pueda inflamar sus mentes

99
00:07:31,243 --> 00:07:32,703
con deseos indescriptibles.

100
00:07:32,786 --> 00:07:34,746
Madre. Creo que voy a vomitar.

101
00:07:36,915 --> 00:07:38,750
Mi hijo está bastante mareado.

102
00:07:38,834 --> 00:07:40,002
No le gusta el mar.

103
00:07:41,962 --> 00:07:44,047
Bueno, pues les insto
aún más a ambos

104
00:07:44,131 --> 00:07:45,340
a que tomen el aire.

105
00:07:45,424 --> 00:07:47,467
Cuando les convenga, claro.

106
00:07:47,551 --> 00:07:49,636
Les diré a mis hombres
que los escolten.

107
00:07:49,720 --> 00:07:52,014
Tienen poco que hacer
en un barco mercante.

108
00:07:52,097 --> 00:07:55,601
Ah, vaya, señor Graham, gracias,
eso es muy amable.

109
00:07:57,227 --> 00:08:00,272
Su esposa es una dama
muy afortunada.

110
00:08:01,690 --> 00:08:02,649
Sí.

111
00:08:04,568 --> 00:08:05,444
Mi...

112
00:08:06,028 --> 00:08:09,156
querida Ann falleció
hace unas seis semanas.

113
00:08:10,782 --> 00:08:12,659
-Tuberculosis.
-Oh.

114
00:08:12,743 --> 00:08:15,454
Éramos novios desde la infancia.

115
00:08:15,537 --> 00:08:16,538
¡Oh!

116
00:08:17,998 --> 00:08:21,335
Lo siento mucho, señor.

117
00:08:22,085 --> 00:08:23,712
Les deseo un buen día. Adiós.

118
00:08:23,795 --> 00:08:24,671
Adiós.

119
00:08:29,218 --> 00:08:31,428
Billy Bones murió hace menos
de una semana.

120
00:08:31,511 --> 00:08:33,847
Billy era un buen hombre
y lo he llorado mucho.

121
00:08:33,931 --> 00:08:36,725
Pero así es el mundo, Jim.

122
00:08:37,643 --> 00:08:40,020
El duelo no aporta nada,
pero el señor Graham,

123
00:08:40,562 --> 00:08:42,606
sus hombres, su barco...

124
00:08:42,688 --> 00:08:45,359
Bajo su protección estamos
más a salvo aquí de Long John

125
00:08:45,442 --> 00:08:46,902
que en Inglaterra.

126
00:08:47,486 --> 00:08:50,781
Y navegamos hacia la libertad.

127
00:09:00,123 --> 00:09:01,917
Desde el camino a Nínive

128
00:09:02,000 --> 00:09:04,962
hasta las tierras salvajes
de la bahía de Roaringwater.

129
00:09:05,045 --> 00:09:08,048
He estado en lugares bellos
como el Paraíso.

130
00:09:08,548 --> 00:09:11,343
Viendo el mar agitándose
con terremotos.

131
00:09:12,010 --> 00:09:15,389
Pero nada calienta más
mi corazón

132
00:09:16,139 --> 00:09:20,852
que la compañía de buenos
y verdaderos marineros.

133
00:09:21,728 --> 00:09:24,064
Señor Baker. Señor Khan.

134
00:09:25,649 --> 00:09:26,525
Señor Arrow.

135
00:09:28,694 --> 00:09:30,821
Somos compañeros
antes que tripulación.

136
00:09:32,030 --> 00:09:34,366
Compañeros antes que extraños.

137
00:09:35,075 --> 00:09:37,536
Forasteros antes que perros.

138
00:09:38,287 --> 00:09:39,162
¡Compañeros!

139
00:09:39,830 --> 00:09:40,872
¡Compañeros!

140
00:09:45,294 --> 00:09:46,878
Aquí está nuestro amigo fiel.

141
00:09:48,213 --> 00:09:50,507
Este cazador de ratas
es precioso.

142
00:09:52,759 --> 00:09:57,014
No te pongas nervioso, amigo.
Todos somos compañeros.

143
00:09:58,348 --> 00:09:59,516
Hombre y bestia.

144
00:09:59,599 --> 00:10:01,101
¡Hombre y bestia!

145
00:10:25,250 --> 00:10:29,129
¡Eso es! ¡Sí! ¡Bien! ¡Baila!

146
00:10:48,190 --> 00:10:49,816
Uno, dos...

147
00:10:52,235 --> 00:10:54,654
tres, cuatro...

148
00:10:55,906 --> 00:10:58,658
cinco, seis.

149
00:11:01,495 --> 00:11:05,874
Uno, dos, tres...

150
00:11:05,957 --> 00:11:08,043
cuatro, cinco...

151
00:11:10,587 --> 00:11:11,713
seis.

152
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
¿Quién te ha enseñado el jig?

153
00:11:23,100 --> 00:11:23,975
Billy Bones.

154
00:11:27,521 --> 00:11:30,190
Yo no quería matarlo, Jim.

155
00:11:34,778 --> 00:11:37,406
Seis Majri A Chrysos.

156
00:11:38,240 --> 00:11:39,699
¿Seis Majri A Chrysos?

157
00:11:40,283 --> 00:11:42,119
Es el nombre de ese jig.

158
00:11:42,202 --> 00:11:45,247
Se lo enseñó a Billy y a toda
la tripulación del Albatros

159
00:11:45,330 --> 00:11:47,249
el propio capitán Flint.

160
00:11:48,834 --> 00:11:50,627
¿Qué significa, señor?

161
00:11:55,882 --> 00:11:56,967
Te lo contaré,

162
00:11:59,136 --> 00:12:01,680
si me dices lo que necesito
saber, ¿de acuerdo?

163
00:12:05,058 --> 00:12:07,394
Perdón, pero mi madre me espera.

164
00:12:11,565 --> 00:12:12,732
Piénsalo, Jim.

165
00:12:17,821 --> 00:12:19,781
¿Has salido a cubierta sin mí?

166
00:12:20,740 --> 00:12:23,160
¡Te dije que no hablaras
con nadie, y menos con él!

167
00:12:23,243 --> 00:12:25,245
¡Las palabras del mapa!
Seis Majri A Chrysos.

168
00:12:25,328 --> 00:12:27,247
Es el nombre
del baile que me enseñó Billy.

169
00:12:27,330 --> 00:12:28,248
¿Qué?

170
00:12:28,999 --> 00:12:31,376
Eh, eh, oye.
¿Te ha dicho qué es?

171
00:12:31,460 --> 00:12:33,628
No, pero si hablase con él...

172
00:12:33,712 --> 00:12:34,880
¡No, no, no, no!

173
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Aléjate de Long John Silver.

174
00:12:37,174 --> 00:12:38,675
¿Me oyes? Confía en mí.

175
00:12:50,770 --> 00:12:51,813
¡Caballeros!

176
00:12:51,897 --> 00:12:53,315
No es por mal tiempo,

177
00:12:53,857 --> 00:12:56,568
ni por esos corsarios franceses
o españoles

178
00:12:56,651 --> 00:12:57,819
que nos amenazan.

179
00:12:58,653 --> 00:13:01,948
No, ¡es por la plaga
de enfermedades!

180
00:13:03,033 --> 00:13:07,078
Bueno, las inspecciones serán
frecuentes y sin previo aviso.

181
00:13:07,954 --> 00:13:10,248
Y cualquier hombre
que encuentre con piojos

182
00:13:10,332 --> 00:13:12,959
será castigado
con diez latigazos.

183
00:13:13,585 --> 00:13:14,544
Gracias.

184
00:13:16,087 --> 00:13:17,172
¡Girad el reloj!

185
00:13:19,299 --> 00:13:20,550
¡Ocho campanadas!

186
00:13:23,178 --> 00:13:24,179
¡Que sean doce!

187
00:13:31,811 --> 00:13:32,646
Señora Hawkins.

188
00:13:34,898 --> 00:13:36,274
Ah, capitán Smollet, hola.

189
00:13:36,358 --> 00:13:39,194
¿El mar les está tratando bien
a usted y a su hijo?

190
00:13:39,277 --> 00:13:41,196
Es hijo de un oficial
de la Marina.

191
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
Ah, sí, capitán, mi pobre marido

192
00:13:43,323 --> 00:13:46,618
fue asesinado
en el asedio a Gibraltar.

193
00:13:47,577 --> 00:13:50,038
Bueno, si el muchacho es hijo
de su padre...

194
00:13:50,121 --> 00:13:50,997
Es de su madre.

195
00:13:52,040 --> 00:13:53,458
También es de su padre, pero...

196
00:13:54,125 --> 00:13:57,045
Debería seguir a ese caballero
ante el mástil.

197
00:13:57,128 --> 00:13:59,089
¿Qué le parece, señor Graham?

198
00:13:59,923 --> 00:14:02,092
Estoy preocupada
por sus perspectivas.

199
00:14:03,093 --> 00:14:05,345
Es muy posible que James encaje

200
00:14:05,428 --> 00:14:06,680
en el ámbito comercial.

201
00:14:08,056 --> 00:14:10,684
-¿De verdad?
-Quizá, si le parece oportuno,

202
00:14:11,601 --> 00:14:15,146
podría introducirlo
en el maravilloso arte

203
00:14:15,230 --> 00:14:16,856
y práctica del comerciante.

204
00:14:16,940 --> 00:14:18,817
Es muy generoso por su parte.

205
00:14:19,401 --> 00:14:21,778
James es irresponsable
si está ocioso,

206
00:14:21,861 --> 00:14:24,614
pero está totalmente
entusiasmado con la perspectiva.

207
00:14:25,824 --> 00:14:27,534
Pues intentaré sacar tiempo.

208
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Gracias.

209
00:14:33,999 --> 00:14:35,040
Es una viuda.

210
00:14:37,168 --> 00:14:39,379
Una viuda a bordo
es muy mal presagio.

211
00:14:41,631 --> 00:14:44,676
Traen la maldición
del escorbuto y tormentas.

212
00:14:46,052 --> 00:14:47,429
¿Qué dices?

213
00:14:47,512 --> 00:14:48,722
Sí, señor Khan...

214
00:14:48,805 --> 00:14:50,807
navegamos con viento
y cielo favorable,

215
00:14:50,890 --> 00:14:52,434
pero se avecina una tormenta.

216
00:14:54,769 --> 00:14:56,229
Y muy mal tiempo.

217
00:15:16,333 --> 00:15:17,250
Señor Silver.

218
00:15:17,334 --> 00:15:19,336
Lo he oído arriba con el chico.

219
00:15:19,836 --> 00:15:21,212
Hablaban del...

220
00:15:21,880 --> 00:15:23,006
Albatros.

221
00:15:23,798 --> 00:15:25,133
Iba a bordo.

222
00:15:28,970 --> 00:15:31,056
Tenemos que hablar,
señor Silver.

223
00:15:32,766 --> 00:15:33,642
En privado.

224
00:15:40,273 --> 00:15:43,735
No deberían saberlo los demás,
pero es cierto.

225
00:15:45,320 --> 00:15:50,992
Fui una humilde mano que servía
en ese diabólico barco.

226
00:15:53,119 --> 00:15:55,747
¿No se ha recuperado el tesoro
del Capitán Flint aún?

227
00:15:55,830 --> 00:15:57,415
Ah, señor Khan.

228
00:15:58,625 --> 00:16:00,543
Palabras muy sabias.

229
00:16:01,252 --> 00:16:02,337
Es cierto,

230
00:16:03,129 --> 00:16:04,506
el maldito tesoro,

231
00:16:05,632 --> 00:16:09,678
que era de 700 000 libras
en piezas de ocho

232
00:16:09,761 --> 00:16:12,681
lingotes, guineas, doblones
y Louises de oro,

233
00:16:13,473 --> 00:16:15,350
sigue estando a salvo enterrado.

234
00:16:16,351 --> 00:16:17,227
Enterrado...

235
00:16:18,061 --> 00:16:18,895
¿Dónde?

236
00:16:18,978 --> 00:16:22,774
En un lugar temible e
inexplorado lleno de cucarachas

237
00:16:23,358 --> 00:16:26,319
arena tan negra
como el pecho del diablo,

238
00:16:26,403 --> 00:16:31,282
gusanos grandes como serpientes,
serpientes grandes como ríos...

239
00:16:31,366 --> 00:16:32,659
¿Dónde?

240
00:16:33,243 --> 00:16:34,619
Isla Esqueleto.

241
00:16:35,328 --> 00:16:37,872
A 20 leguas de Jamaica.

242
00:16:38,832 --> 00:16:41,376
Bueno,
os digo esto para que lo sepáis,

243
00:16:41,459 --> 00:16:43,420
haced lo que queráis
con lo que os digo.

244
00:16:43,503 --> 00:16:47,590
Pero Long John Silver
ha renunciado a los caminos

245
00:16:47,674 --> 00:16:48,842
de Lucifer.

246
00:16:50,343 --> 00:16:54,347
Y aunque todavía tuviera que
estar bajo su mandato diabólico,

247
00:16:56,599 --> 00:16:58,393
no tengo el maldito mapa.

248
00:16:58,476 --> 00:16:59,644
¿Hay un mapa?

249
00:17:01,312 --> 00:17:03,565
-¿Un mapa?
-¿Dónde? ¿Dónde está el mapa?

250
00:17:05,191 --> 00:17:07,234
Más cerca de lo que creéis,
compañeros.

251
00:17:15,285 --> 00:17:17,036
El señor Graham
desea introducirte

252
00:17:17,119 --> 00:17:18,621
en el arte del comercio.

253
00:17:19,705 --> 00:17:20,707
En su camarote.

254
00:17:20,790 --> 00:17:22,876
No me interesan el comercio
ni los negocios.

255
00:17:22,959 --> 00:17:25,044
A ti te fascina el comercio.

256
00:17:25,753 --> 00:17:27,714
Lávate las manos y la cara,

257
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
habla de mí

258
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
e insinúa que hay espacio

259
00:17:30,508 --> 00:17:33,887
en mi pobre corazón
para su afecto.

260
00:17:34,804 --> 00:17:37,098
Y las palabras del mapa,
las descifraremos.

261
00:17:38,099 --> 00:17:39,476
-Un día.
-¿Un día?

262
00:17:40,185 --> 00:17:41,144
Sí, un día.

263
00:17:42,979 --> 00:17:45,648
El lujo, joven Hawkins,
es el camino del futuro.

264
00:17:46,441 --> 00:17:48,151
Y ahora, vamos cargados

265
00:17:48,651 --> 00:17:52,238
de espejos venecianos,
alfombras turcas,

266
00:17:52,322 --> 00:17:55,658
biombos japoneses,
jarrones chinos,

267
00:17:55,742 --> 00:17:58,036
atuendos parisinos
para hombre y mujer...

268
00:17:58,620 --> 00:18:01,414
Todo lo venderé
en las Indias Occidentales.

269
00:18:01,498 --> 00:18:02,874
Empezando por Jamaica.

270
00:18:07,170 --> 00:18:10,089
Los beneficios que se generen
se reinvertirán

271
00:18:10,173 --> 00:18:12,550
en la adquisición
de otros lujos,

272
00:18:12,634 --> 00:18:15,595
como té, café, tabaco, azúcar...

273
00:18:15,678 --> 00:18:18,306
para estimular las mentes
de nuestra nación.

274
00:18:18,890 --> 00:18:20,183
Luego lo venderé

275
00:18:20,266 --> 00:18:22,352
por un buen beneficio
en Inglaterra.

276
00:18:22,435 --> 00:18:24,938
Es un círculo virtuoso, Jim.

277
00:18:28,858 --> 00:18:31,277
Te mostraré las mercancías
de la bodega.

278
00:18:37,617 --> 00:18:38,493
Señor.

279
00:18:45,083 --> 00:18:48,044
¿Silver está conspirando
con ellos? ¿Por qué?

280
00:18:48,878 --> 00:18:51,256
Para traer el tesoro,
necesita una tripulación.

281
00:18:52,173 --> 00:18:53,007
Y nosotros.

282
00:18:53,800 --> 00:18:55,218
Lo sé, pero ¿cómo?

283
00:18:56,344 --> 00:18:57,220
Lo pensaré.

284
00:18:59,013 --> 00:18:59,848
¿Un día?

285
00:19:01,391 --> 00:19:02,308
Un día.

286
00:19:40,680 --> 00:19:43,141
Estoy muy satisfecho,
el barco ya no está.

287
00:19:44,142 --> 00:19:46,269
Si nos perseguía,
lo hemos despistado.

288
00:19:47,103 --> 00:19:48,313
Son buenas noticias.

289
00:19:50,857 --> 00:19:53,234
¡Hay que mantener ese viento,
caballeros!

290
00:19:53,776 --> 00:19:55,945
Doble guardia. Estad alerta.

291
00:20:06,414 --> 00:20:07,916
¡Uno, dos, tres!

292
00:20:45,870 --> 00:20:47,288
¡Bajad la vela, abajo!

293
00:20:48,373 --> 00:20:50,333
¡Atad los cabos!

294
00:20:52,627 --> 00:20:54,420
¡Atad esos cabos!

295
00:20:54,504 --> 00:20:56,631
¡Atadlos, rápido!

296
00:21:32,333 --> 00:21:34,752
No has nacido para la salmuera,
Viuda.

297
00:21:36,295 --> 00:21:38,506
Le pedí educadamente
que nos deje en paz.

298
00:21:40,174 --> 00:21:43,052
Informaré al capitán Smollet
de su agresión a mi hijo...

299
00:21:43,136 --> 00:21:45,221
Seguro que no me costaría
defenderme

300
00:21:45,304 --> 00:21:48,141
contando la razón
de nuestra disputa,

301
00:21:48,224 --> 00:21:50,143
el mapa del capitán Flint.

302
00:21:51,644 --> 00:21:55,064
Parece que estamos obligados
a guardarlo en secreto.

303
00:21:56,149 --> 00:21:58,276
Así que ve soltando lastre,
viuda,

304
00:21:58,359 --> 00:22:00,069
y dame lo que es mío.

305
00:22:00,903 --> 00:22:03,740
O tu querido hijo
nunca verá Jamaica.

306
00:22:04,323 --> 00:22:05,700
Ni ningún otro sitio.

307
00:22:07,118 --> 00:22:08,578
Jim forma parte de esto.

308
00:22:09,579 --> 00:22:11,456
Y es cosa tuya, no mía.

309
00:22:15,376 --> 00:22:18,046
Me alegra no haber conocido
a mi madre.

310
00:22:28,848 --> 00:22:29,974
¡Ayuda!

311
00:22:35,229 --> 00:22:36,272
¡Ayuda!

312
00:22:36,355 --> 00:22:38,149
¡Hombre al agua!

313
00:22:39,067 --> 00:22:40,443
¡Hombre al agua!

314
00:22:40,526 --> 00:22:42,653
-Lanzad la cuerda.
-Estribor.

315
00:22:45,073 --> 00:22:46,074
Lanzad la cuerda ya.

316
00:22:46,157 --> 00:22:48,284
Popa y estribor.

317
00:22:52,371 --> 00:22:53,498
¡Vamos!

318
00:22:53,581 --> 00:22:54,665
¡Arriba con él!

319
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
¡Arriba!

320
00:23:11,015 --> 00:23:12,308
Estirad.

321
00:23:13,226 --> 00:23:14,977
-¡Arriba!
-Ayudaré.

322
00:24:02,733 --> 00:24:03,943
¿Qué pasó, Long John?

323
00:24:05,403 --> 00:24:07,196
Achmen a vedova.

324
00:24:08,322 --> 00:24:09,740
La maldición de la viuda.

325
00:24:10,741 --> 00:24:12,118
¿Pero qué lengua hablas?

326
00:24:12,869 --> 00:24:14,453
La lengua del Albatros.

327
00:24:14,537 --> 00:24:16,372
¡Señor Silver!

328
00:24:20,543 --> 00:24:24,297
Dieciséis viajes
como capitán de barco

329
00:24:24,380 --> 00:24:26,382
y nunca he perdido a un hombre
por la borda.

330
00:24:26,465 --> 00:24:28,134
Dígame, ¿cómo ha pasado esto?

331
00:24:28,968 --> 00:24:31,470
Bueno, señor capitán,

332
00:24:32,180 --> 00:24:35,600
es que temo más a la tormenta
que al diablo mismo,

333
00:24:36,392 --> 00:24:38,895
así que me embriagué
con alcohol.

334
00:24:38,978 --> 00:24:41,480
Ha sido todo culpa mía.

335
00:24:42,356 --> 00:24:45,651
Todo lo habrá atestiguado
esa viuda.

336
00:24:46,819 --> 00:24:49,530
Ella estaba vomitando
por la borda cuando me caí.

337
00:24:53,034 --> 00:24:54,994
Señora Hawkins, ¿es cierto?

338
00:24:56,662 --> 00:24:57,705
Sí, capitán.

339
00:24:59,624 --> 00:25:01,751
El señor...

340
00:25:02,627 --> 00:25:05,963
Silver. Long John Silver.

341
00:25:06,047 --> 00:25:07,089
Silver...

342
00:25:08,049 --> 00:25:12,678
estaba tan embriagado por los
placeres de su botella privada

343
00:25:12,762 --> 00:25:16,015
que perdió el equilibrio

344
00:25:17,391 --> 00:25:18,267
y se cayó.

345
00:25:24,148 --> 00:25:26,067
Que no vuelva a pasar, Silver.

346
00:25:26,651 --> 00:25:27,526
Señor.

347
00:25:34,742 --> 00:25:37,787
Señor Arrow,
cierre las cortinas.

348
00:25:44,418 --> 00:25:46,462
-¿Señora Hawkins?
-Ah, señor Graham,

349
00:25:46,545 --> 00:25:47,838
ahora necesito descansar.

350
00:25:47,922 --> 00:25:49,048
Lo siento, eh...

351
00:25:50,383 --> 00:25:52,927
La he visto. Y a Silver, arriba.

352
00:25:54,303 --> 00:25:56,055
En una discusión acalorada.

353
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Perdone pero creo que...

354
00:26:00,643 --> 00:26:01,519
lo ha tirado.

355
00:26:06,649 --> 00:26:07,525
Yo, eh...

356
00:26:09,026 --> 00:26:11,779
Estaba sola y él...

357
00:26:13,864 --> 00:26:14,991
amenazó mi honor.

358
00:26:16,158 --> 00:26:19,287
Así que reaccioné como
cualquier dama habría lo hecho.

359
00:26:19,996 --> 00:26:21,831
-Ven aquí, Jim.
-Entonces,

360
00:26:22,873 --> 00:26:24,000
¿no habría sido mejor

361
00:26:24,083 --> 00:26:26,085
habérselo dicho
al capitán Smollet?

362
00:26:27,336 --> 00:26:29,171
Por favor, entienda,
señor Graham,

363
00:26:30,047 --> 00:26:34,010
que movida por nuestra
inclinación cristiana al perdón,

364
00:26:34,093 --> 00:26:36,721
simplemente quise salvar
a ese hombre,

365
00:26:36,804 --> 00:26:39,432
ya muy perdido en la rueda
de la fortuna,

366
00:26:40,099 --> 00:26:41,600
de más privaciones.

367
00:26:43,102 --> 00:26:44,186
Encomiable.

368
00:26:44,270 --> 00:26:45,980
Encomiable, señora Hawkins.

369
00:26:47,481 --> 00:26:49,025
Su clemencia

370
00:26:49,108 --> 00:26:50,526
me recuerda a mi Ann.

371
00:26:53,404 --> 00:26:57,074
Entonces,
en honor a una dama tan noble,

372
00:26:58,743 --> 00:27:00,536
que quede entre nosotros.

373
00:27:00,619 --> 00:27:02,747
Y no volvamos
a hablar nunca de esto.

374
00:27:02,830 --> 00:27:04,165
Claro. Claro, no.

375
00:27:05,082 --> 00:27:09,503
Y por si el señor Silver
pretende buscar venganza,

376
00:27:10,588 --> 00:27:13,716
haré que mis hombres
lo vigilen día y noche.

377
00:27:15,634 --> 00:27:18,387
Está alterado. Comprensible.

378
00:27:18,471 --> 00:27:19,889
Señor Graham, gracias.

379
00:27:19,972 --> 00:27:21,307
-No.
-Gracias.

380
00:27:28,314 --> 00:27:29,273
¿Fuiste tú?

381
00:27:29,899 --> 00:27:31,192
-Sí.
-¿Por qué?

382
00:27:31,275 --> 00:27:33,652
-¡Ahora nos va a matar!
-No lo hará. Por el mapa.

383
00:27:35,946 --> 00:27:38,074
-¿Y si Graham lo cuenta?
-No hablará.

384
00:27:39,408 --> 00:27:40,576
Guardará mi secreto,

385
00:27:41,744 --> 00:27:44,955
y nos protegerá
de Long John Silver porque

386
00:27:46,874 --> 00:27:48,000
desea mi favor.

387
00:27:48,834 --> 00:27:49,668
¡Oh!

388
00:27:51,921 --> 00:27:54,215
Mondo cosi cosi, hijo mío.

389
00:28:13,109 --> 00:28:15,277
Le podemos ofrecer una comisión

390
00:28:16,570 --> 00:28:19,073
que le proporcione
una gran recompensa

391
00:28:19,156 --> 00:28:22,493
y satisfacción personal.

392
00:28:23,702 --> 00:28:24,829
Cuénteme, señoría.

393
00:28:28,582 --> 00:28:29,458
Una carta.

394
00:28:30,209 --> 00:28:32,378
Es de un pariente de su señoría.

395
00:28:33,838 --> 00:28:36,465
Un tal señor Livesey de la
parroquia de Crackington.

396
00:28:51,564 --> 00:28:54,316
¿Quiere que le consiga el mapa
de Bess Hawkins

397
00:28:55,151 --> 00:28:56,360
y traiga el tesoro?

398
00:28:57,319 --> 00:28:58,154
¿Y luego...?

399
00:29:31,520 --> 00:29:32,730
El barco ha regresado.

400
00:29:33,606 --> 00:29:36,442
Está muy cerca,
a unas nueve leguas,

401
00:29:36,525 --> 00:29:39,278
mientras que hace diez días
estaba a quince leguas.

402
00:29:39,361 --> 00:29:41,822
Su capitán demuestra
la velocidad a su mando.

403
00:29:41,906 --> 00:29:42,865
¿Por qué?

404
00:29:42,948 --> 00:29:45,451
Para decir que no hay
escapatoria si ataca.

405
00:29:47,495 --> 00:29:49,580
Capitán,
este viaje es comercial,

406
00:29:49,663 --> 00:29:51,248
no tenemos los medios para...

407
00:29:51,332 --> 00:29:52,833
No habrá elección, señor.

408
00:29:52,917 --> 00:29:56,003
Porque no tenemos
suficiente viento para huir.

409
00:29:56,086 --> 00:29:58,464
Calcule los movimientos,
señor Cameron.

410
00:29:58,547 --> 00:30:01,967
Procedamos con normalidad
y preparémonos.

411
00:30:38,504 --> 00:30:39,505
Señor Silver.

412
00:30:41,840 --> 00:30:42,758
Señor Graham.

413
00:30:53,519 --> 00:30:54,520
Criatura curiosa.

414
00:30:56,981 --> 00:30:58,065
¿Habla?

415
00:31:00,025 --> 00:31:00,943
A veces.

416
00:31:04,280 --> 00:31:05,781
Yo, a veces, oigo cosas.

417
00:31:05,864 --> 00:31:10,452
¿Como mentiras y engaños,
de cierta viuda?

418
00:31:11,245 --> 00:31:13,998
Supongo que se refiere
a la señora Hawkins...

419
00:31:14,081 --> 00:31:15,749
Yo se lo digo por su bien,

420
00:31:16,667 --> 00:31:19,545
un hombre honesto como usted
podría ser engañado.

421
00:31:22,631 --> 00:31:24,341
Ella está bajo mi protección.

422
00:31:25,759 --> 00:31:27,595
Si sufren ella o su hijo,

423
00:31:28,304 --> 00:31:29,763
le haré responsable.

424
00:32:09,386 --> 00:32:10,262
¡Jim!

425
00:32:11,347 --> 00:32:12,222
¡Jim!

426
00:32:20,356 --> 00:32:21,231
Caballeros.

427
00:32:25,069 --> 00:32:28,614
Como saben, un barco extranjero
nos ha estado siguiendo.

428
00:32:29,323 --> 00:32:30,699
No sé desde hace cuánto.

429
00:32:31,325 --> 00:32:34,620
Pero yo diría
que son piratas españoles.

430
00:32:35,663 --> 00:32:38,165
Y en medio de tanta privación,

431
00:32:38,749 --> 00:32:39,625
¡esto!

432
00:32:41,085 --> 00:32:44,463
Depositado en el camarote
de los Hawkins.

433
00:32:46,465 --> 00:32:49,093
El deber de este animal
era controlar las ratas

434
00:32:49,176 --> 00:32:51,762
que amenazan nuestras siempre
escasas raciones.

435
00:32:52,471 --> 00:32:56,266
Considero esto un acto
de sabotaje voluntario.

436
00:32:56,350 --> 00:32:59,895
Y ahora,
quiero que hable el responsable.

437
00:33:03,232 --> 00:33:04,149
Eh, ¿señor Silver?

438
00:33:06,151 --> 00:33:10,280
He observado que guarda rencor
a la señora Hawkins.

439
00:33:10,364 --> 00:33:13,909
-Ah, no, señor Graham...
-Es por su bien, señora. ¿Vale?

440
00:33:16,704 --> 00:33:18,038
Capitán,

441
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
sé que el señor Silver

442
00:33:21,875 --> 00:33:24,169
intentó forzar a esta noble dama

443
00:33:24,253 --> 00:33:27,214
y entonces ella se vio obligada
a atacarlo

444
00:33:27,297 --> 00:33:28,632
y a lanzarlo por la borda,

445
00:33:28,716 --> 00:33:30,426
accidentalmente.

446
00:33:30,509 --> 00:33:31,969
No tengo interés físico en ella.

447
00:33:32,052 --> 00:33:36,557
Y ahora se quiere vengar
de esta buena dama cristiana

448
00:33:37,516 --> 00:33:40,936
que, en lugar de informaros
de su terrible transgresión,

449
00:33:42,020 --> 00:33:46,150
ha elegido perdonar
antes que condenar.

450
00:33:47,151 --> 00:33:48,068
¿Señora?

451
00:33:49,236 --> 00:33:50,237
¿Es cierto?

452
00:33:55,075 --> 00:33:56,243
Lo es, capitán.

453
00:34:00,414 --> 00:34:03,000
Tiene el deber de proteger
a los pasajeros.

454
00:34:11,091 --> 00:34:13,217
Señor Silver,
cuando lleguemos a Kingston,

455
00:34:13,302 --> 00:34:14,887
recibirá una audiencia justa.

456
00:34:15,637 --> 00:34:17,639
Hasta entonces,
estará confinado.

457
00:34:22,436 --> 00:34:24,480
Yo no he matado al gato.

458
00:34:24,563 --> 00:34:28,650
¿Y por qué te acusa la viuda?

459
00:34:28,734 --> 00:34:30,735
Porque quiero el mapa que tiene.

460
00:34:31,277 --> 00:34:32,696
El mapa del capitán Flint.

461
00:34:32,780 --> 00:34:34,031
Venga. Camina.

462
00:35:16,198 --> 00:35:17,491
¡Viento! ¡Viento!

463
00:35:18,200 --> 00:35:19,117
¡Tenemos viento!

464
00:35:19,910 --> 00:35:21,745
¡Izad las velas! ¡Vamos, rápido!

465
00:35:21,829 --> 00:35:22,704
¡Arriba!

466
00:35:42,266 --> 00:35:43,475
Señora Hawkins.

467
00:35:44,059 --> 00:35:46,103
Ah, Señor Graham, estoy cansada.

468
00:35:46,186 --> 00:35:47,271
Y yo...

469
00:35:48,397 --> 00:35:50,732
Yo me he comprometido
a protegerlos

470
00:35:50,816 --> 00:35:52,025
y a llevarlos sanos.

471
00:35:53,402 --> 00:35:54,403
Pero debo saberlo.

472
00:35:55,320 --> 00:35:57,531
¿Quién es Long John Silver?
¿Tienen relación?

473
00:36:00,868 --> 00:36:01,743
Ve abajo, Jim.

474
00:36:01,827 --> 00:36:03,412
Quiero hablar
con el señor Graham.

475
00:36:08,000 --> 00:36:11,086
Señor,
parece que me he equivocado...

476
00:36:11,169 --> 00:36:14,256
sobre nuestra confianza.

477
00:36:15,048 --> 00:36:17,384
Usted incumplió su palabra.

478
00:36:19,344 --> 00:36:21,179
Le agradezco su amabilidad

479
00:36:22,097 --> 00:36:24,850
y le deseo lo mejor
en todos sus asuntos

480
00:36:24,933 --> 00:36:26,643
sobre negocios y en el amor.

481
00:36:28,478 --> 00:36:30,397
¡No! No, no, no, por favor,

482
00:36:31,857 --> 00:36:35,235
no diga eso.
Basta de confusiones, señora.

483
00:36:35,319 --> 00:36:37,112
Quiero protegerla,
dígamelo todo.

484
00:36:42,743 --> 00:36:44,870
¡A sus puestos!
¡Todos a cubierta!

485
00:36:44,953 --> 00:36:47,080
¡A sus puestos, a los cañones!

486
00:36:47,581 --> 00:36:49,625
¡A los puestos! ¡A los cañones!

487
00:38:21,883 --> 00:38:24,261
¡Jim! Ayúdame y te ayudo.

488
00:38:28,348 --> 00:38:29,766
Sácame, chico.

489
00:38:31,476 --> 00:38:33,603
Los españoles me dejaron cojo

490
00:38:33,687 --> 00:38:35,522
y ahora les voy a hacer pagar.

491
00:38:36,523 --> 00:38:39,026
Conozco su barco
como la palma de mi mano.

492
00:38:39,693 --> 00:38:42,029
Déjame salir o tu madre morirá.

493
00:38:42,112 --> 00:38:43,572
¡O la capturarán!

494
00:38:45,866 --> 00:38:47,951
¡El hacha, Jim, déjame salir!

495
00:38:48,452 --> 00:38:49,911
¡Salvaré este barco!

496
00:39:06,178 --> 00:39:07,679
¡Jim! Sígueme.

497
00:39:08,221 --> 00:39:09,639
¡Señor Baker, señor Arrow!

498
00:39:18,523 --> 00:39:19,649
¡Jim!

499
00:39:56,186 --> 00:39:58,105
¡Señor Arrow! ¡Vamos!

500
00:40:26,258 --> 00:40:27,259
¡Jim!

501
00:40:28,635 --> 00:40:29,469
¡Jim!

502
00:40:29,553 --> 00:40:30,428
¡La mecha!

503
00:40:32,848 --> 00:40:33,723
¡Vamos, chicos!

504
00:40:48,864 --> 00:40:50,532
¡Ayuda! ¡Ayuda!

505
00:41:06,840 --> 00:41:09,259
¡Vamos, chicos!
¡A nuestro barco!

506
00:41:45,462 --> 00:41:47,214
¡Ríndete, escoria española!

507
00:42:01,353 --> 00:42:02,771
Muy bien, muchachos.

508
00:42:04,189 --> 00:42:05,690
¡Lo hemos conseguido!

509
00:42:08,610 --> 00:42:09,819
¡Señor Baker!

510
00:42:13,156 --> 00:42:14,532
¡Señor Arrow!

511
00:42:15,742 --> 00:42:17,327
¡Jim Hawkins!

512
00:42:20,705 --> 00:42:25,627
¡Compañeros! Somos los que tiran
de las cuerdas,

513
00:42:26,127 --> 00:42:29,965
y levantamos las anclas,
y trabajamos en la noche,

514
00:42:30,048 --> 00:42:32,133
y sudamos al timón.

515
00:42:32,217 --> 00:42:34,844
Estamos preparados
para cualquier degradación.

516
00:42:35,553 --> 00:42:37,180
¡Somos más que hombres!

517
00:42:37,681 --> 00:42:39,849
¡Somos... el pueblo!

518
00:42:40,517 --> 00:42:42,143
¡Vivos...

519
00:42:42,727 --> 00:42:45,021
-...para siempre!
-¡Para siempre!

520
00:42:49,734 --> 00:42:51,820
¡Oh, Britannia,
gobiernas todo el mar!

521
00:42:51,903 --> 00:42:54,572
Britannia,
el océano conquistarás.

522
00:42:55,156 --> 00:43:00,078
Y nunca seremos esclavos.

523
00:43:00,787 --> 00:43:02,289
El barco será mío, Jim.

524
00:43:03,248 --> 00:43:04,624
Y también ese mapa.

525
00:43:05,792 --> 00:43:10,964
Y nunca seremos esclavos.

526
00:43:11,047 --> 00:43:13,258
¡Oh, Britannia,
gobiernas todo el mar!