1
00:01:57,243 --> 00:01:58,202
Pronto, Jim?

2
00:01:59,662 --> 00:02:02,164
-Certeza?
-Estou pronto, mãe. Certeza.

3
00:02:03,749 --> 00:02:07,670
-Precisamos do dinheiro, não é?
-Sim, nós precisamos.

4
00:02:09,295 --> 00:02:12,132
Silêncio, por favor. Silêncio!

5
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Uma nova aposta
para os senhores.

6
00:02:16,762 --> 00:02:18,472
A Bíblia King James.

7
00:02:18,556 --> 00:02:20,975
Milhares de páginas,
milhões de palavras.

8
00:02:21,058 --> 00:02:25,353
-Quem escolherá a página?
-Eu!

9
00:02:25,437 --> 00:02:28,065
-A maior aposta a escolhe.
-Três guinéus.

10
00:02:28,148 --> 00:02:29,441
Seis guinéus.

11
00:02:29,525 --> 00:02:31,318
-Eu pago dez guinéus.
-Três.

12
00:02:39,493 --> 00:02:40,828
Três guinéus, então.

13
00:02:44,415 --> 00:02:46,584
Não temos três guinéus
pra cobrir se perdermos.

14
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
Melhor vencermos.

15
00:02:49,378 --> 00:02:50,254
Bem, senhores,

16
00:02:52,172 --> 00:02:54,091
garoto vai conferir esta página,

17
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
escolhida aqui
por Nathan Makeson,

18
00:02:56,760 --> 00:02:59,054
e, então,
sob o julgamento do sr. Gow,

19
00:02:59,138 --> 00:03:02,391
Ele irá recitar a página,
palavra por palavra.

20
00:03:03,684 --> 00:03:06,145
Uma reprodução perfeita?
A casa vence.

21
00:03:06,228 --> 00:03:10,691
Mas uma única palavra errada,
a casa perde.

22
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
O garoto irá conferir a página.

23
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
Um...

24
00:03:21,201 --> 00:03:27,499
dois, três, quatro, cinco, seis,

25
00:03:27,583 --> 00:03:32,046
sete, oito, nove, dez.

26
00:03:32,129 --> 00:03:35,257
Silêncio, senhores.

27
00:03:35,341 --> 00:03:38,761
Porque o garoto precisa invocar
Os Poderes de Éter.

28
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
É uma nação antiga.

29
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
Uma nação cuja língua
não conhecerás.

30
00:03:45,100 --> 00:03:47,102
"Não temereis a mim",
diz o Senhor.

31
00:03:47,186 --> 00:03:49,355
"Que pus a areia por limite
ao mar,

32
00:03:49,438 --> 00:03:52,107
por ordenança eterna,
que não transpassará?

33
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
ainda que se levantem
as suas ondas,

34
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
não prevalecerão.

35
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
Ainda que bramem,
não a transpassarão.

36
00:03:59,823 --> 00:04:03,661
Mas este povo é de coração
rebelde e pertinaz.

37
00:04:05,245 --> 00:04:06,747
Rebelaram-se e foram-se."

38
00:04:14,254 --> 00:04:15,130
Senhor Gow?

39
00:04:18,926 --> 00:04:19,969
Perfeito.

40
00:04:20,719 --> 00:04:21,971
Cada palavra.

41
00:04:23,263 --> 00:04:24,306
Perfeito, rapaz!

42
00:04:28,102 --> 00:04:29,061
Você trapaceou.

43
00:04:29,144 --> 00:04:32,022
-Ah, silêncio.
-Porque era a sua bíblia.

44
00:04:32,106 --> 00:04:34,692
E você me enganou
para escolher a página.

45
00:04:37,987 --> 00:04:41,573
E esse garoto do diabo...
Eu não sei como,

46
00:04:41,657 --> 00:04:43,450
mas ele não vai ficar
com o meu guinéu.

47
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
Eu conheço sua mãe, Nathan

48
00:04:48,872 --> 00:04:50,624
E é melhor se comportar.

49
00:04:53,210 --> 00:04:54,753
Nós não trapaceamos.

50
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
E, para provar, segunda à noite,

51
00:04:57,172 --> 00:04:59,383
traga a sua bíblia, Nathan.
E veremos.

52
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
O dobro ou nada.

53
00:05:08,308 --> 00:05:11,186
O dobro ou nada.

54
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
O dobro ou nada.

55
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
O dobro ou nada.

56
00:05:17,401 --> 00:05:18,861
O dobro ou nada.

57
00:06:55,374 --> 00:06:56,707
Quanto lucramos ontem?

58
00:06:58,252 --> 00:06:59,378
Quatro xelins e 9 pence.

59
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
O dobro ou nada.

60
00:07:02,214 --> 00:07:04,049
Se vencermos amanhã, e vamos,

61
00:07:04,133 --> 00:07:05,467
-podemos...
-Pagar o meirinho?

62
00:07:06,885 --> 00:07:08,053
Não é o bastante.

63
00:07:09,179 --> 00:07:10,347
Mas tudo bem.

64
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
Livesey tem bom coração.

65
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
Não vai casar com ele.

66
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
Ele é um homem com propriedade.

67
00:07:15,894 --> 00:07:18,397
Recém-adquirida e grande.

68
00:07:21,066 --> 00:07:21,942
Não quer ser nobre?

69
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Viúva Hawkins. Bom dia.

70
00:07:29,825 --> 00:07:31,910
Não a qualquer custo.

71
00:07:31,994 --> 00:07:33,912
Bom dia, Morgado Livesey.

72
00:07:33,996 --> 00:07:35,789
Ora, bem-vindos.

73
00:07:35,873 --> 00:07:39,543
Devo dizer que estou confuso,
e também curioso,

74
00:07:39,626 --> 00:07:42,337
quanto a sua situação,
viúva Hawkins,

75
00:07:42,421 --> 00:07:46,717
proprietária da Almirante
Benbow.

76
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Senhor, meu falecido marido,

77
00:07:49,845 --> 00:07:53,515
pai do Jim, era um suboficial
da marinha real.

78
00:07:53,599 --> 00:07:55,267
Morto no cerco de Gibraltar.

79
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
A pensão dele é pouca.

80
00:07:57,728 --> 00:08:03,358
E eu tenho a esperança
que o Jim alcance a posição...

81
00:08:04,526 --> 00:08:05,861
-de nobre.
-Entendi.

82
00:08:10,741 --> 00:08:11,575
Bem, senhor.

83
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
Talvez a qualidade
mais importante de um nobre

84
00:08:14,953 --> 00:08:17,789
seja o meio de defender
sua honra.

85
00:08:17,873 --> 00:08:19,917
Bem, senhor Hawkins,

86
00:08:20,918 --> 00:08:24,463
vamos ver se suas mão
e seus olhos conversam.

87
00:08:24,546 --> 00:08:25,881
Escolha seu alvo.

88
00:08:40,687 --> 00:08:44,107
Nunca espere que um camponês
execute o dever de um nobre.

89
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
E, a respeito de assuntos
de homens, nobres,

90
00:08:49,279 --> 00:08:52,574
mercado está a meu favor,
senhora.

91
00:08:58,038 --> 00:09:02,668
Preços de terras e meus
investimentos em açúcar sobem.

92
00:09:05,003 --> 00:09:06,797
Boom, sobem.

93
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
Meu futuro é próspero,
viúva Hawkins.

94
00:09:11,593 --> 00:09:13,845
E minha propriedade é tão...

95
00:09:15,764 --> 00:09:16,598
grande.

96
00:09:21,478 --> 00:09:24,189
Eu cresço, viúva Hawkins.
Eu prospero.

97
00:09:26,275 --> 00:09:30,070
Portanto, estou inclinado
a contrair casamento.

98
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
-Não. Não.
-Jim!

99
00:09:34,074 --> 00:09:35,158
Por Deus, o que é?

100
00:09:35,242 --> 00:09:36,451
Uma carta do xerife.

101
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Um navio foi visto
pelos pescadores locais.

102
00:09:42,582 --> 00:09:43,917
Bateu nas pedras.

103
00:09:44,001 --> 00:09:45,669
O xerife pediu para ir
com a polícia

104
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
patrulhar as praias.

105
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
Mas, antes de...

106
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
Então não devo atrapalhá-lo,
Morgado.

107
00:09:51,758 --> 00:09:54,636
Nem impedir a execução
do seu dever patriótico.

108
00:09:56,013 --> 00:09:58,432
Sim, tem razão.
Seu conselho é sábio.

109
00:09:58,515 --> 00:10:00,392
Eu irei patrulhar
e defender nossa costa

110
00:10:01,476 --> 00:10:05,397
e, então,
retomaremos a nossa conversa.

111
00:10:06,690 --> 00:10:08,942
Nos falamos, viúva Hawkins.

112
00:10:11,028 --> 00:10:12,154
Não casará com ele.

113
00:10:12,237 --> 00:10:13,488
Eu que decido isso.

114
00:10:13,572 --> 00:10:15,365
E será visando seu interesse.

115
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
Eu só espero que a sorte sorria

116
00:10:19,119 --> 00:10:20,245
pra nós antes.

117
00:10:22,914 --> 00:10:26,418
ALMIRANTE BENDOW

118
00:10:36,511 --> 00:10:38,305
Mãe, espere.

119
00:10:39,473 --> 00:10:40,349
Espere.

120
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
O que está fazendo?

121
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
-O que você quer?
-Cadê o dinheiro?

122
00:10:46,980 --> 00:10:47,898
Preciso do dinheiro.

123
00:10:49,566 --> 00:10:50,817
Quem é você?

124
00:10:50,901 --> 00:10:51,860
Mesmo que...

125
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
-Estou seguro aqui.
-Que língua é essa?

126
00:10:56,323 --> 00:10:58,283
Mesmo que estivesse vivo,
e ele não está.

127
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
-Preciso de dinheiro. Um navio.
-O quê?

128
00:11:03,246 --> 00:11:05,248
-Em nossa língua.
-Dinheiro pra um navio.

129
00:11:05,332 --> 00:11:07,709
-Se afaste.
-Pra pegar o tesouro...

130
00:11:09,669 --> 00:11:11,338
Pieces d’ocho, louis d’or...

131
00:11:12,547 --> 00:11:13,632
Tudo!

132
00:11:14,508 --> 00:11:16,051
O baú é meu!

133
00:11:21,014 --> 00:11:21,890
É meu!

134
00:11:32,859 --> 00:11:34,528
-F. F.
-Quem...

135
00:11:37,114 --> 00:11:39,783
Quem é ele?

136
00:11:39,866 --> 00:11:40,951
Um contrabandista.

137
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
do naufrágio de ontem.

138
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
E se ele for, e o ajudarmos,

139
00:11:48,625 --> 00:11:50,127
ele pode nos recompensar.

140
00:11:50,210 --> 00:11:51,503
Ou pode nos matar.

141
00:13:34,731 --> 00:13:35,607
O que está fazendo?

142
00:13:40,987 --> 00:13:42,864
Ele colocou um brinco,
recentemente.

143
00:13:45,158 --> 00:13:45,992
Tatuagens.

144
00:13:51,373 --> 00:13:52,749
De onde acha que ele é?

145
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
Não, me solta!

146
00:14:11,434 --> 00:14:12,352
Solte o garoto.

147
00:14:22,070 --> 00:14:22,904
Jim.

148
00:14:23,905 --> 00:14:25,448
Acenda a lareira no bar.

149
00:14:29,786 --> 00:14:30,704
Jim.

150
00:14:52,475 --> 00:14:55,437
Seu navio afundou na tempestade
há duas noites?

151
00:15:00,984 --> 00:15:03,862
Tiveram notícias
de outros náufragos?

152
00:15:05,572 --> 00:15:06,406
Ainda não.

153
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Do que tem medo?

154
00:15:19,711 --> 00:15:20,587
Niente.

155
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Nada.

156
00:15:25,425 --> 00:15:26,760
Talvez possa abrigá-lo

157
00:15:26,843 --> 00:15:30,096
e ajudá-lo a escapar
de quem está te perseguindo

158
00:15:30,930 --> 00:15:31,890
por um...

159
00:15:33,683 --> 00:15:34,726
preço generoso.

160
00:15:43,735 --> 00:15:45,028
Ninguém está me perseguindo.

161
00:15:46,237 --> 00:15:47,197
É mentira.

162
00:15:54,037 --> 00:15:55,538
Tenho uma estalagem pra cuidar.

163
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
Pense na minha proposta e...

164
00:15:59,084 --> 00:16:02,462
-Espero que se recupere.
-Eu não tenho dinheiro.

165
00:16:02,545 --> 00:16:04,381
Então não tenho como ajudá-lo.

166
00:16:47,173 --> 00:16:48,717
Suas pernas
são pilares de mármore,

167
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
firmadas em bases de ouro puro.

168
00:16:55,306 --> 00:16:56,808
Sua aparência é como o Líbano,

169
00:16:57,809 --> 00:16:58,935
Elegante como os cedros.

170
00:17:00,353 --> 00:17:01,646
O seu falar é suave.

171
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
Sim, ele é muito desejável!

172
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
Tal é o meu amado,

173
00:17:11,196 --> 00:17:12,699
tal é o meu amigo,

174
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
ó, filhas de Jerusalém!

175
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Uma recitação perfeita!
Cada palavra.

176
00:17:28,882 --> 00:17:29,966
Rapazes, música.

177
00:17:31,468 --> 00:17:32,302
Muito bom.

178
00:17:32,385 --> 00:17:35,764
Você trapaceou de novo, viúva.
Nunca verá minhas moedas.

179
00:17:35,847 --> 00:17:39,058
Tudo às claras, Nathan Makeson.
Sua bíblia, sua página.

180
00:17:39,142 --> 00:17:40,685
Você é uma bruxa esperta.

181
00:17:40,769 --> 00:17:42,228
Nós dois sabemos

182
00:17:42,312 --> 00:17:44,105
que só controlou esse esquema

183
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
porque você é completamente
maluca por mim.

184
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
-Deixa-a em paz.
-Cale a boca.

185
00:17:48,151 --> 00:17:48,985
E sente-se.

186
00:17:49,068 --> 00:17:50,111
Anda, Bessie.

187
00:17:50,195 --> 00:17:52,739
-Já vi como olha pra mim.
-Desculpe, señor.

188
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
A dona tem uma estalagem.

189
00:17:56,409 --> 00:17:59,746
A Bess e eu não somos
da sua conta...

190
00:18:01,164 --> 00:18:02,165
marinheiro.

191
00:18:10,882 --> 00:18:12,133
Não quero te humilhar

192
00:18:12,217 --> 00:18:13,718
aos olhos do seu povo, mon cher.

193
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
Vamos combinar
de pagar a sua dívida

194
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
e voltar pra casa

195
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
com sua honra intacta.

196
00:18:32,695 --> 00:18:34,072
Vá embora.

197
00:18:34,155 --> 00:18:36,241
Tente de novo
com uma terceira Bíblia!

198
00:18:36,324 --> 00:18:37,283
Esse lugar...

199
00:18:39,035 --> 00:18:39,994
é uma droga.

200
00:18:40,078 --> 00:18:41,621
Vá pra casa, Nathan.

201
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
Eu preciso agradecê-lo, senhor.

202
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
É minha forma de agradecer
à signora.

203
00:18:53,341 --> 00:18:56,261
E mais uma dose do seu melhor
rum jamaicano, por favore?

204
00:18:58,096 --> 00:19:00,139
Em respeito ao talento especial
do seu menino.

205
00:19:05,270 --> 00:19:07,146
Vai conquistar o mundo, um dia,
ragazzo.

206
00:19:12,694 --> 00:19:14,863
Você não vai ter isso de volta.

207
00:19:14,946 --> 00:19:15,864
É meu.

208
00:19:38,803 --> 00:19:40,889
Quem ele pensa que é?

209
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
Maldito marinheiro.

210
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Ele vai ver.

211
00:19:45,768 --> 00:19:46,769
Vem parar aqui

212
00:19:46,853 --> 00:19:48,146
pra ficar com o que é nosso.

213
00:19:50,565 --> 00:19:53,067
Dia bonito, não é, rapaz?

214
00:19:56,613 --> 00:19:57,739
Esse marinheiro.

215
00:20:00,074 --> 00:20:01,200
Ele fala estranho?

216
00:20:06,164 --> 00:20:10,710
“Mon cher, eu vim do outro lado
do grande oceano”?

217
00:20:11,794 --> 00:20:12,670
Fala.

218
00:20:14,422 --> 00:20:15,465
Ele é meu irmão.

219
00:20:18,217 --> 00:20:19,385
Não parece ser.

220
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
Eu preciso achá-lo.

221
00:20:23,556 --> 00:20:26,225
Ele está com uma coisa
que é minha e eu quero de volta.

222
00:20:27,644 --> 00:20:29,854
Ou ele vai jantar
com nossos antepassados

223
00:20:29,938 --> 00:20:31,105
lá no além.

224
00:20:35,443 --> 00:20:36,653
Almirante Benbow.

225
00:20:37,362 --> 00:20:38,613
A oito quilômetros daqui.

226
00:20:39,405 --> 00:20:40,490
Eu te levo lá.

227
00:20:43,076 --> 00:20:45,161
Gentil como a mãe
que eu não tive.

228
00:21:11,688 --> 00:21:13,147
Ei!

229
00:21:15,066 --> 00:21:16,859
Vamos!

230
00:21:16,943 --> 00:21:19,028
Isso. Dance.

231
00:21:22,156 --> 00:21:25,451
Bess! Dance comigo.

232
00:21:26,369 --> 00:21:27,412
Vamos.

233
00:21:58,943 --> 00:22:00,319
Está se divertindo?

234
00:22:02,030 --> 00:22:03,239
Tenho uma estalagem.

235
00:22:04,157 --> 00:22:05,199
Bess!

236
00:22:44,322 --> 00:22:50,661
Quatro para frente, torção,
direita, passo, salto,

237
00:22:51,788 --> 00:22:56,209
giro, salto, giro, torção,
passo,

238
00:22:57,960 --> 00:23:00,630
cinco, seis, aponte o dedo.

239
00:23:10,681 --> 00:23:12,934
A polícia deve estar
procurando você?

240
00:23:13,017 --> 00:23:14,227
Se o acharem, o prenderão.

241
00:23:14,894 --> 00:23:16,562
É uma ameaça pra esse país.

242
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
Eu não passo de um simples
viajante, dona.

243
00:23:19,565 --> 00:23:21,859
O pé direito pra fora, assim.

244
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
Você é só um pirata.

245
00:23:38,167 --> 00:23:39,919
Me chamam de Billy Bones.

246
00:23:46,134 --> 00:23:47,510
Então quem é F. F.?

247
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
Francisco Flint.

248
00:23:51,180 --> 00:23:53,349
Capitaine Francisco Flint.

249
00:23:57,019 --> 00:23:57,979
É mesmo um pirata.

250
00:24:00,481 --> 00:24:01,399
Sim.

251
00:24:04,861 --> 00:24:07,530
Cinco anos
com o Capitaine Flint,

252
00:24:07,613 --> 00:24:09,532
nós, meninos,
pegávamos tudo o que dava.

253
00:24:09,615 --> 00:24:12,201
Quando dava. Como dava.

254
00:24:13,452 --> 00:24:15,663
Nós roubávamos todos, Jim.

255
00:24:15,746 --> 00:24:19,333
Franceses, holandeses,
americanos, espanhóis, ingleses.

256
00:24:20,209 --> 00:24:21,627
Sabíamos que chegaria o dia

257
00:24:21,711 --> 00:24:24,338
que eles se aproximariam
e acabariam conosco.

258
00:24:26,132 --> 00:24:27,800
Concordamos de enterrar
nosso tesouro

259
00:24:27,884 --> 00:24:29,260
num lugar inexplorado

260
00:24:29,343 --> 00:24:30,678
que o Capitaine Flint chamava

261
00:24:32,555 --> 00:24:33,806
de Ilha do Esqueleto.

262
00:24:40,146 --> 00:24:42,398
Ele desembarcou com o tesouro
e três homens

263
00:24:42,481 --> 00:24:44,984
para ajudar a carregar
e enterrar.

264
00:24:45,067 --> 00:24:47,195
Três dias depois, Flint retorna.

265
00:24:48,112 --> 00:24:48,946
Sozinho.

266
00:24:49,822 --> 00:24:52,950
Nos disse que os rapazes
morreram de febre e monstros.

267
00:24:55,036 --> 00:24:57,163
“Onde enterrou o tesouro?”,
perguntamos.

268
00:25:01,584 --> 00:25:02,585
No inferno.

269
00:25:05,046 --> 00:25:05,963
No inferno?

270
00:25:06,964 --> 00:25:08,257
O que quer dizer?

271
00:25:08,341 --> 00:25:09,175
Eu não sei.

272
00:25:09,842 --> 00:25:13,262
Mas eu aposto que o Capitaine
Flint matou os três hombres

273
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
a sangue frio

274
00:25:14,680 --> 00:25:17,808
para que só ele soubesse
onde ele colocou o tesouro.

275
00:25:17,892 --> 00:25:20,978
E, para tal fim,
ele fez um mapa.

276
00:25:22,647 --> 00:25:26,817
Ele disse que ia nos levar
pra Ilha do Esqueleto um dia.

277
00:25:26,901 --> 00:25:29,237
Isso foi há dois anos.

278
00:25:30,988 --> 00:25:35,159
Quando nós partimos para
atravessar o grande Atlântico,

279
00:25:35,243 --> 00:25:38,496
pegamos a tempestade
que me trouxe aqui.

280
00:25:40,164 --> 00:25:42,792
Eu nunca tinha visto nada igual.

281
00:25:45,253 --> 00:25:47,463
Arrastou o Albatroz
até as pedras.

282
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
E aqui estou.

283
00:25:53,052 --> 00:25:54,220
O único sobrevivente.

284
00:25:55,554 --> 00:25:58,391
Abençoado ou amaldiçoado
com o mapa do capitão Flint.

285
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
Garçon! Você lembrou.

286
00:26:23,541 --> 00:26:26,210
Jim Hawkins. Eu lembro de tudo.

287
00:26:28,963 --> 00:26:30,131
Boa noite, Billy Bones.

288
00:26:30,840 --> 00:26:31,924
Kalinichta amici.

289
00:26:32,717 --> 00:26:34,677
Boa noite, meu amigo.

290
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
Que língua fala?

291
00:26:40,683 --> 00:26:42,935
A língua secreta do Albatroz.

292
00:26:43,644 --> 00:26:45,855
Criada pela nossa equipe
com as nacionalidades.

293
00:26:48,607 --> 00:26:49,859
Acaba comigo, acho.

294
00:26:51,444 --> 00:26:53,195
Mondo cosi cosi.

295
00:26:53,279 --> 00:26:54,989
O mundo é assim.

296
00:26:58,367 --> 00:26:59,243
O seu garoto

297
00:27:00,786 --> 00:27:02,371
lembrar todas aquelas palavras.

298
00:27:02,455 --> 00:27:05,750
É uma ilusão esperta
e lucrativa, dona.

299
00:27:05,833 --> 00:27:08,210
Não é ilusão.

300
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
O Jim...

301
00:27:10,838 --> 00:27:11,797
é uma maravilha.

302
00:27:24,935 --> 00:27:26,270
Sou um náufrago, Bess.

303
00:27:28,064 --> 00:27:30,483
Pobre de moeda,
mas rico em sonho.

304
00:27:31,108 --> 00:27:31,942
Eu também.

305
00:27:32,985 --> 00:27:36,197
Alguns guinéus pra me arrastar
até um porto,

306
00:27:36,280 --> 00:27:37,698
pegar um navio.

307
00:27:37,782 --> 00:27:40,159
Recuperar o dinheiro do Flint
e me pagar

308
00:27:40,242 --> 00:27:41,369
quando você voltar?

309
00:27:48,334 --> 00:27:49,251
É difícil.

310
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
Fazer tudo sozinha.

311
00:27:52,088 --> 00:27:56,300
Eu só quero ter dinheiro
e ser feliz.

312
00:28:00,971 --> 00:28:02,598
Você quer casar
com um homem rico.

313
00:28:04,975 --> 00:28:06,519
Quero ser um homem rico.

314
00:28:11,148 --> 00:28:12,108
Bem, Billy Bones,

315
00:28:13,401 --> 00:28:15,027
digamos que essa história
de piratas

316
00:28:15,111 --> 00:28:16,320
e tesouro seja real.

317
00:28:16,404 --> 00:28:18,906
Porque, neste mundo,

318
00:28:18,989 --> 00:28:21,575
um homem como eu poderia dizer
a uma mulher como você...

319
00:28:23,035 --> 00:28:25,538
Que no momento em que bati
os olhos em você...

320
00:28:27,081 --> 00:28:29,583
Eu soube que você era
meu amor verdadeiro.

321
00:28:30,751 --> 00:28:33,421
E eu juro,
pelo tritão de Netuno,

322
00:28:34,922 --> 00:28:37,925
eu vou fazer todos os sonhos
que você ousar

323
00:28:38,008 --> 00:28:39,343
sonhar se realizarem.

324
00:28:42,471 --> 00:28:43,889
Ah, Billy.

325
00:28:54,984 --> 00:28:55,943
Mãe.

326
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
Tem um pássaro estranho
na frente da minha janela.

327
00:29:01,240 --> 00:29:02,491
O que foi? É só um pássaro.

328
00:29:03,367 --> 00:29:05,494
-Cadê? Onde está?
-No celeiro. Ali.

329
00:29:08,706 --> 00:29:10,708
-Ele veio atrás de mim.
-O capitão Flint?

330
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
Pior.

331
00:29:14,253 --> 00:29:15,546
Long John Silver.

332
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
Ele quer o mapa.

333
00:29:18,841 --> 00:29:21,260
Ele se afogou
diante dos meus olhos.

334
00:29:22,470 --> 00:29:23,596
Faz uma cópia.

335
00:29:23,679 --> 00:29:25,014
-Agora!
-Tarde demais.

336
00:29:25,097 --> 00:29:27,475
Eu posso fazer uma cópia.
Preciso de um minuto.

337
00:29:29,935 --> 00:29:30,811
Atrase-o.

338
00:29:32,229 --> 00:29:33,397
Pode atrasá-lo?

339
00:29:36,859 --> 00:29:39,069
-É um tecido impermeável.
-Vai, vai.

340
00:29:53,334 --> 00:29:54,418
Bem, Billy.

341
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
Aqui estamos.

342
00:30:00,424 --> 00:30:04,053
Os últimos piratas do mundo, né?

343
00:30:16,815 --> 00:30:17,691
Você...

344
00:30:18,526 --> 00:30:19,610
me deixou...

345
00:30:20,528 --> 00:30:23,614
com metade de uma tábua
pronto para morrer lá.

346
00:30:25,199 --> 00:30:28,285
E eu sinto muito
pelo que aconteceu ali.

347
00:30:28,369 --> 00:30:29,703
Eu não era eu mesmo...

348
00:30:30,788 --> 00:30:31,914
O dinheiro...

349
00:30:32,748 --> 00:30:34,375
deixa os homens loucos.

350
00:30:34,458 --> 00:30:36,669
Não mais louco que eu, rapaz.

351
00:30:55,437 --> 00:30:58,315
Long John, o que acha
desses dois irmãos do mar

352
00:30:59,316 --> 00:31:00,818
esquecermos nossas diferenças.

353
00:31:00,901 --> 00:31:03,404
Não há como ser amigo de um
homem que esconde um punhal.

354
00:31:14,123 --> 00:31:15,916
Eu vou ficar
o que é meu por direito

355
00:31:17,418 --> 00:31:19,670
e você vai ficar com a vida
que te resta.

356
00:31:22,965 --> 00:31:25,843
-Eu vou lá dentro pra pegar.
-Sim, Billy.

357
00:31:25,926 --> 00:31:27,136
Faça isso.

358
00:31:28,762 --> 00:31:29,722
Eu te espero.

359
00:31:36,103 --> 00:31:36,979
Pronto.

360
00:31:40,608 --> 00:31:41,525
Aqui.

361
00:32:03,339 --> 00:32:04,965
Pegue seu mapa, Long John.

362
00:32:06,884 --> 00:32:07,760
E vá embora.

363
00:32:13,766 --> 00:32:15,100
Não vou atrás de você.

364
00:32:20,397 --> 00:32:21,440
Por que não?

365
00:32:23,317 --> 00:32:25,235
Não é assim que nossa corja faz.

366
00:32:26,111 --> 00:32:28,864
Por favor, senhor.
Nos deixe na paz do Senhor.

367
00:32:34,953 --> 00:32:36,747
Eu quero vê-lo antes de ir.

368
00:32:37,706 --> 00:32:38,874
Só pra ter certeza.

369
00:32:57,518 --> 00:32:58,644
Grazie, Billy.

370
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
Nós estamos quites.

371
00:33:06,694 --> 00:33:07,528
Então...

372
00:33:08,862 --> 00:33:10,322
Eu tinha razão.

373
00:33:10,406 --> 00:33:13,283
Você me enganou, viúva Hawkins.

374
00:33:14,368 --> 00:33:17,579
Toda aquela conversa sobre dever
patriótico e essa palhaçada.

375
00:33:17,663 --> 00:33:20,499
Ele é o estrangeiro cujo navio
naufragou em Mason’s Point

376
00:33:20,582 --> 00:33:22,084
e que estamos procurando.

377
00:33:22,167 --> 00:33:23,043
Morgado Livesey.

378
00:33:23,127 --> 00:33:24,920
Você deu abrigo ao inimigo,
viúva Haw...

379
00:33:28,424 --> 00:33:30,676
O que é aquilo?

380
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
De onde você veio?

381
00:33:37,099 --> 00:33:38,350
Do mar.

382
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
Não, não. De qual nação inimiga?

383
00:33:40,769 --> 00:33:41,729
O mar

384
00:33:41,812 --> 00:33:44,440
é a minha nação e eu não passo
de um velho aleijado.

385
00:33:45,107 --> 00:33:46,400
Ah, é mesmo?

386
00:33:51,822 --> 00:33:53,490
E o que é aquilo?

387
00:33:57,119 --> 00:33:59,705
Nada que valha a atenção.

388
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
Uma besteira.

389
00:34:05,294 --> 00:34:06,170
Ora,

390
00:34:07,671 --> 00:34:09,505
besteira ou não,
levarei isso pro xerife

391
00:34:09,590 --> 00:34:12,134
junto com você... E você.

392
00:34:12,217 --> 00:34:14,719
Coloquem as algemas.

393
00:34:14,803 --> 00:34:17,514
Morgado Livesey,
este homem é um pirata.

394
00:34:17,598 --> 00:34:21,143
O navio que afundou
é o navio do capitão Flint.

395
00:34:21,226 --> 00:34:23,728
Mas eu salvei sua alma.

396
00:34:25,230 --> 00:34:28,984
E ele se arrependeu de seus
pecados e colocaria esse mapa...

397
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
Ah, então é um mapa?

398
00:34:31,360 --> 00:34:35,491
Sim, é do tesouro ilegal
do capitão Flint.

399
00:34:35,574 --> 00:34:37,159
Não dê ouvidos a essa harpia.

400
00:34:37,242 --> 00:34:38,284
Silêncio, selvagem!

401
00:34:39,620 --> 00:34:40,496
Prendam-no.

402
00:34:42,289 --> 00:34:43,956
Pegue-o.

403
00:34:45,542 --> 00:34:46,710
Jim, corre.

404
00:35:08,565 --> 00:35:12,277
-Eu ficarei com o mapa.
-Dê o mapa pra mim.

405
00:35:21,245 --> 00:35:22,538
O mapa não vai para ninguém.

406
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
Vi como olham pra ele.

407
00:35:25,332 --> 00:35:27,334
Como se fosse
a puta da Babilônia.

408
00:35:28,502 --> 00:35:30,838
O mapa. Em nome do rei.

409
00:35:30,921 --> 00:35:33,924
-Me dê o mapa, viúva.
-Que ele se vá pra sempre.

410
00:35:42,808 --> 00:35:45,519
Se afaste. Fique onde está.

411
00:35:47,563 --> 00:35:50,399
Pegue a pistola. E a muleta.

412
00:35:59,157 --> 00:36:00,409
Billy?

413
00:36:01,159 --> 00:36:02,953
-Billy, Billy!
-Billy!

414
00:36:06,498 --> 00:36:07,916
-O quê?
-Ali.

415
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
Um ricochete.

416
00:36:15,382 --> 00:36:16,800
Mondo cosi cosi.

417
00:36:20,220 --> 00:36:21,263
Treze ao Norte.

418
00:36:22,723 --> 00:36:24,725
Sessenta e um, Oeste.

419
00:36:36,028 --> 00:36:38,071
Nós vamos para Bristol. Agora.

420
00:36:43,201 --> 00:36:44,119
Tirem-no daqui!

421
00:36:57,007 --> 00:36:59,927
Almirante Sir Edward Grey.

422
00:37:00,010 --> 00:37:01,553
Passei essas últimas horas

423
00:37:01,637 --> 00:37:04,681
na contemplação da série
de eventos calamitosos.

424
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
Minha muleta.
Minha muleta, por favor.

425
00:37:09,895 --> 00:37:10,812
Obrigado.

426
00:37:12,731 --> 00:37:15,567
E suspeito
que uma união traiçoeira

427
00:37:15,651 --> 00:37:17,110
com a viúva Hawkins.

428
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
Me levaram a uma conclusão
inevitável.

429
00:37:20,155 --> 00:37:21,698
Ela fez uma cópia.

430
00:37:31,708 --> 00:37:33,710
Eu estou convicto
que uma viúva ardilosa

431
00:37:33,794 --> 00:37:37,130
e seu filho insolente
estejam indo para Bristol

432
00:37:37,214 --> 00:37:38,674
com uma cópia do mapa

433
00:37:38,757 --> 00:37:41,843
que designa a localização
do tesouro

434
00:37:41,927 --> 00:37:44,846
do capitão Francisco Flint.

435
00:37:46,682 --> 00:37:48,517
Uma ilha inexplorada,
nas índias.

436
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
-Ainda que achemos como...
-Escute, Jim.

437
00:37:51,019 --> 00:37:52,479
O destino e Billy deram a chance

438
00:37:52,562 --> 00:37:53,438
de uma vida melhor.

439
00:37:53,522 --> 00:37:54,731
Vamos agarrá-la.

440
00:37:56,608 --> 00:37:58,485
Como Primeiro Lorde
do Almirantado,

441
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
estou confortável em saber
que deseja agir

442
00:38:01,238 --> 00:38:04,950
conforme o desejo nacional
e prender a tal viúva.

443
00:38:06,618 --> 00:38:07,452
Aqui, Jim.

444
00:38:07,536 --> 00:38:09,037
É aqui que compra a passagem.

445
00:38:12,708 --> 00:38:13,750
-Desculpa, licença.
-Oi.

446
00:38:14,751 --> 00:38:15,585
Vem, Jim.

447
00:38:15,669 --> 00:38:16,503
Antes de comprar,

448
00:38:16,586 --> 00:38:17,838
precisamos saber o destino.

449
00:38:21,174 --> 00:38:22,009
Mãe.

450
00:38:28,473 --> 00:38:31,309
Treze graus ao norte,
61 graus ao oeste.

451
00:38:33,020 --> 00:38:35,147
Treze ao norte, 61 ao oeste.

452
00:38:35,230 --> 00:38:38,108
Isso vai dar aqui. O ponto
mais próximo é a Jamaica.

453
00:38:38,191 --> 00:38:41,069
-Território britânico.
-Só temos que achar um navio.

454
00:38:48,577 --> 00:38:49,703
Certo.

455
00:38:49,786 --> 00:38:51,163
Tá. Agora, não esquece.

456
00:38:51,997 --> 00:38:54,708
Nós somos uma viúva respeitável
com um filho doente.

457
00:38:56,960 --> 00:38:59,254
Me desculpa, meu pobre filho
está muito doente.

458
00:38:59,337 --> 00:39:00,172
Sinto muito.

459
00:39:00,255 --> 00:39:01,423
Poderíamos passar?

460
00:39:01,506 --> 00:39:02,841
Meu filho está muito doente.

461
00:39:02,924 --> 00:39:03,884
Muito obrigada.

462
00:39:03,967 --> 00:39:06,261
Estamos procurando uma passagem
pra Jamaica.

463
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
Eu sou a Elizabeth Hawkins
e esse é meu filho, Jim.

464
00:39:09,056 --> 00:39:11,349
Eu vou assumir a posição
de governanta

465
00:39:11,433 --> 00:39:13,351
para os filhos do meu primo.

466
00:39:13,435 --> 00:39:14,269
Acredito, senhora,

467
00:39:14,352 --> 00:39:15,520
mas pela demanda,

468
00:39:15,604 --> 00:39:17,522
aumentamos o preço
para 15 guinéus.

469
00:39:18,732 --> 00:39:20,484
Mas só temos seis guinéus.

470
00:39:22,778 --> 00:39:24,988
Com certeza,
quando chegarmos em Kingston,

471
00:39:25,072 --> 00:39:27,574
meu primo irá completar
a diferença...

472
00:39:27,657 --> 00:39:28,492
Sinto muito.

473
00:39:28,575 --> 00:39:30,869
Todos os navios para as índias
já estão lotados.

474
00:39:30,952 --> 00:39:34,247
O Sr. e a Sra. Melville de Bath
cancelaram,

475
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
então o navio do meu capitão
tem vaga

476
00:39:37,209 --> 00:39:39,461
e acho que ele poderia
considerar sua proposta.

477
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
Hawkins.

478
00:39:42,172 --> 00:39:43,465
Iremos para a Jamaica hoje.

479
00:39:43,548 --> 00:39:46,802
-Nós só temos seis guinéus.
-Quem não chora, não mama.

480
00:39:46,885 --> 00:39:49,387
-Venha comigo.
-Vamos lá.

481
00:39:51,223 --> 00:39:52,099
Vem.

482
00:40:02,651 --> 00:40:03,985
Sr. Graham?

483
00:40:04,069 --> 00:40:06,113
Encontrei passageiros
para a vaga disponível.

484
00:40:07,072 --> 00:40:08,240
A Sra. Hawkins e o filho.

485
00:40:11,743 --> 00:40:12,702
Passageiros?

486
00:40:16,998 --> 00:40:18,125
Sim.

487
00:40:19,835 --> 00:40:22,420
Aaron Graham.
Eu negocio artigos de luxo.

488
00:40:22,504 --> 00:40:25,215
Sim,
eu tenho uma vaga disponível.

489
00:40:25,298 --> 00:40:27,717
Senhor,
meu nome é Elizabeth Hawkins

490
00:40:27,801 --> 00:40:29,636
do bairro de Crackington.

491
00:40:29,719 --> 00:40:32,305
E esse é meu filho, James.

492
00:40:32,389 --> 00:40:35,392
Eu sou apenas uma pobre viúva,
tentando tirar um sustendo

493
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
da pensão magra do meu jovem
marido falecido.

494
00:40:38,436 --> 00:40:39,396
Madame, madame.

495
00:40:40,772 --> 00:40:41,982
Me desculpe.

496
00:40:42,065 --> 00:40:45,152
Tenho contramestre, cozinheiro
e dois suboficiais pra recrutar.

497
00:40:45,235 --> 00:40:47,988
A vaga é sua. O Hispaniola.

498
00:40:49,197 --> 00:40:52,033
Obrigada, senhor.
Meu primo pagará a diferença.

499
00:40:53,910 --> 00:40:56,371
Só precisa pagar
o que pode pagar, madame.

500
00:40:57,455 --> 00:40:59,207
Será um prazer tê-los
como convidados

501
00:40:59,291 --> 00:41:00,208
no Hispaniola.

502
00:41:01,543 --> 00:41:02,752
Ficamos devendo.

503
00:41:05,547 --> 00:41:07,132
Eu negocio artigos de luxo,
madame,

504
00:41:07,215 --> 00:41:09,176
não obrigações sociais.

505
00:41:11,761 --> 00:41:12,596
Eu estou animado

506
00:41:12,679 --> 00:41:14,306
para conhecê-la melhor no navio.

507
00:41:14,389 --> 00:41:15,891
Vocês dois.

508
00:41:15,974 --> 00:41:18,143
-Nós também.
-Obrigado, senhor.

509
00:41:20,604 --> 00:41:21,605
O Hispaniola.

510
00:41:50,675 --> 00:41:52,510
-Bom dia, senhora.
-Olá.

511
00:42:07,901 --> 00:42:08,818
Sra. Hawkins.

512
00:42:09,778 --> 00:42:12,239
James! Bom dia.

513
00:42:13,406 --> 00:42:16,660
Eu peço desculpas.
Eu estive muito preocupado

514
00:42:16,743 --> 00:42:18,578
com os preparativos
no convés inferior

515
00:42:18,662 --> 00:42:20,038
e não pude visitá-los.

516
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
Este é o capitão Smollet.

517
00:42:24,501 --> 00:42:26,544
Dormiu bem ontem, senhora?

518
00:42:26,628 --> 00:42:27,671
Perfeitamente, capitão.

519
00:42:27,754 --> 00:42:30,924
A comida de ontem à noite
estava deliciosa.

520
00:42:31,007 --> 00:42:31,841
-Não é, James?
-É.

521
00:42:31,925 --> 00:42:33,510
A comida estava muito boa mesmo.

522
00:42:33,593 --> 00:42:36,346
Ah, o cozinho substituto.
Sujeito peculiar,

523
00:42:36,429 --> 00:42:38,974
mas o homem tem um talento
de se invejar.

524
00:42:40,100 --> 00:42:41,268
Sr. Silver!

525
00:42:49,359 --> 00:42:50,944
Bom dia, capitão Smollet.

526
00:42:51,027 --> 00:42:54,656
Sr. Silver, lhe apresento a
viúva Hawkins e seu filho James.

527
00:42:54,739 --> 00:42:56,783
Long John Silver,

528
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
ao seu dispor, madame.

529
00:44:16,029 --> 00:44:19,032
Legendas: Luiz Felipe Leite