1 00:01:57,243 --> 00:01:58,661 Ben je er klaar voor, Jim? 2 00:01:59,662 --> 00:02:00,788 Zeker weten? 3 00:02:00,871 --> 00:02:02,790 Ik ben er klaar voor, mama. Zeker weten. 4 00:02:04,041 --> 00:02:07,670 We hebben het geld toch nodig? -Ja. We hebben het geld nodig. 5 00:02:09,630 --> 00:02:12,132 Stilte, alsjeblieft. Stilte. 6 00:02:12,216 --> 00:02:14,635 Ik heb een nieuwe weddenschap voor jullie. 7 00:02:16,762 --> 00:02:18,472 De King James-Bijbel. 8 00:02:18,556 --> 00:02:20,975 Duizenden pagina's, miljoenen woorden. 9 00:02:21,058 --> 00:02:24,395 Wie kiest er een willekeurige pagina? 10 00:02:24,478 --> 00:02:25,353 Ik doe het wel. 11 00:02:25,437 --> 00:02:28,065 Het hoogste bod kiest de pagina. -Drie shilling. 12 00:02:28,148 --> 00:02:29,441 Zes shilling. 13 00:02:29,525 --> 00:02:31,318 Ik geef tien shilling. -Drie guinea's. 14 00:02:39,493 --> 00:02:40,828 Drie guinea's dan. 15 00:02:44,415 --> 00:02:46,584 We hebben geen drie guinea's als we verliezen. 16 00:02:46,667 --> 00:02:47,960 Dan moet je winnen. 17 00:02:49,378 --> 00:02:50,254 Heren... 18 00:02:51,922 --> 00:02:54,091 De jongen bekijkt nu deze pagina... 19 00:02:54,174 --> 00:02:56,385 die willekeurig is gekozen door Nathan Makeson... 20 00:02:56,468 --> 00:02:59,054 en onder toezicht van Mr Gow... 21 00:02:59,138 --> 00:03:02,391 herhaalt hij de pagina, woord voor woord. 22 00:03:03,309 --> 00:03:06,145 Een perfecte voordracht? Het huis wint. 23 00:03:06,228 --> 00:03:10,691 Maar één verkeerd woord en het huis verliest. 24 00:03:13,360 --> 00:03:15,195 Het kind bekijkt nu de pagina. 25 00:03:19,783 --> 00:03:21,118 Eén... 26 00:03:21,201 --> 00:03:27,499 twee, drie, vier, vijf, zes... 27 00:03:27,583 --> 00:03:32,046 zeven, acht, negen, tien. 28 00:03:32,129 --> 00:03:35,257 Stilte, heren. Stilte. 29 00:03:35,341 --> 00:03:38,761 Het kind moet nu bovenaardse krachten oproepen. 30 00:03:41,013 --> 00:03:42,640 Het is een eeuwenoud land. 31 00:03:42,723 --> 00:03:45,017 Een land waarvan jullie de taal niet kennen. 32 00:03:45,100 --> 00:03:47,061 'Vrees je mij niet?' zegt de Heer. 33 00:03:47,144 --> 00:03:49,355 'Ik, die het zand stelde tot grens voor de zee... 34 00:03:49,438 --> 00:03:52,107 bij eeuwig besluit, dat zij die niet kan overschrijden? 35 00:03:53,734 --> 00:03:56,236 En hoewel de golven heen en weer gaan... 36 00:03:56,320 --> 00:03:57,738 kunnen ze niet zegevieren. 37 00:03:57,821 --> 00:03:59,990 Hoewel ze loeien, ze kunnen er niet overheen. 38 00:04:00,074 --> 00:04:03,661 Maar dit volk is opstandig en rebels van hart. 39 00:04:05,245 --> 00:04:07,623 Ze zijn in opstand gekomen en weggegaan.' 40 00:04:14,254 --> 00:04:15,130 Mr Gow? 41 00:04:18,926 --> 00:04:20,636 Perfect. 42 00:04:20,719 --> 00:04:21,971 Elk woord. 43 00:04:23,263 --> 00:04:24,306 Perfect. 44 00:04:27,810 --> 00:04:29,311 Je hebt vals gespeeld. 45 00:04:29,395 --> 00:04:32,022 Hou toch je mond. -Dat is jouw bijbel. 46 00:04:32,106 --> 00:04:35,025 Je hebt me misleid om die bladzijde te kiezen. 47 00:04:37,987 --> 00:04:41,573 En die duivelsjongen. Ik weet niet hoe... 48 00:04:41,657 --> 00:04:43,450 maar hij krijgt m'n geld niet. 49 00:04:46,704 --> 00:04:48,789 Ik ken je moeder, Nathan. 50 00:04:48,872 --> 00:04:50,624 Maak haar niet te schande. 51 00:04:53,210 --> 00:04:54,753 We hebben niet valsgespeeld. 52 00:04:54,837 --> 00:04:59,341 Neem als bewijs maandag je eigen bijbel mee, Nathan. 53 00:05:03,137 --> 00:05:04,346 Quitte of dubbel? 54 00:05:08,767 --> 00:05:11,186 Quitte of dubbel. Quitte of dubbel. 55 00:05:11,270 --> 00:05:13,856 Quitte of dubbel. Quitte of dubbel. 56 00:05:14,898 --> 00:05:15,733 Quitte of dubbel. 57 00:05:17,401 --> 00:05:18,861 Quitte of dubbel. 58 00:06:55,374 --> 00:06:58,127 Hoeveel hebben we vannacht verdiend? 59 00:06:58,210 --> 00:07:00,295 Vier shilling en negen pence. 60 00:07:00,379 --> 00:07:02,089 Maar quitte of dubbel, Jim. 61 00:07:02,172 --> 00:07:04,091 Als we morgen winnen, en dat komt goed... 62 00:07:04,174 --> 00:07:06,260 dan kunnen we... -De gerechtsdienaar betalen? 63 00:07:06,885 --> 00:07:08,971 Het is niet genoeg, ik weet het. 64 00:07:09,054 --> 00:07:11,140 Maar laten we ons daar geen zorgen over maken. 65 00:07:11,223 --> 00:07:12,850 Livesey heeft een goed hart. 66 00:07:12,933 --> 00:07:15,811 Je trouwt niet met hem, moeder. -Hij heeft onroerend goed, Jim. 67 00:07:15,894 --> 00:07:18,397 Onlangs verworven en groot. 68 00:07:20,524 --> 00:07:22,151 Wil je soms geen heer zijn? 69 00:07:27,447 --> 00:07:31,910 Weduwe Hawkins. Goedemorgen. -Niet tegen elke prijs. 70 00:07:31,994 --> 00:07:33,912 Goedemorgen, landheer Livesey. 71 00:07:33,996 --> 00:07:35,789 Welkom. 72 00:07:35,873 --> 00:07:39,543 Ik moet zeggen dat ik zowel verbaasd als nieuwsgierig ben.. 73 00:07:39,626 --> 00:07:42,337 over uw huidige situatie, weduwe Hawkins... 74 00:07:42,421 --> 00:07:46,717 eigenares van de Admiraal Benbow? 75 00:07:47,801 --> 00:07:53,515 M'n overleden man, Jims vader, was adjudant bij de marine. 76 00:07:53,599 --> 00:07:56,058 Hij is gesneuveld bij de belegering van Gibraltar. 77 00:07:56,143 --> 00:07:58,103 Maar z'n pensioen is magertjes. 78 00:07:58,187 --> 00:08:03,358 Ik hoop vurig dat Jim de status... 79 00:08:04,526 --> 00:08:06,403 van heer kan krijgen. -Juist, ja. 80 00:08:10,741 --> 00:08:12,034 Nou, meneer. 81 00:08:12,117 --> 00:08:14,870 De meest verheven eigenschap van een heer... 82 00:08:14,953 --> 00:08:17,789 is misschien wel het verdedigen van z'n eer. 83 00:08:17,873 --> 00:08:19,917 Welnu, meester Hawkins. 84 00:08:20,918 --> 00:08:24,463 Laten we meten hoe goed je hand en je oog op één lijn zitten. 85 00:08:24,546 --> 00:08:25,881 Kies je doelwit. 86 00:08:40,687 --> 00:08:44,691 Laat nooit een boerenjongen een herenplicht vervullen. 87 00:08:46,068 --> 00:08:49,196 En wat betreft de zaken van de mens, heren: 88 00:08:49,279 --> 00:08:52,574 De markten zijn me goed gezind, mevrouw. 89 00:08:58,038 --> 00:09:00,249 De grondprijzen floreren... 90 00:09:00,332 --> 00:09:02,668 en m'n suikerinvesteringen schieten omhoog. 91 00:09:05,003 --> 00:09:06,797 Boem, zeg ik. 92 00:09:07,756 --> 00:09:10,008 Mijn toekomst is verguld, weduwe Hawkins. 93 00:09:11,593 --> 00:09:13,845 En m'n bezit is zo... 94 00:09:16,139 --> 00:09:17,224 groot. 95 00:09:20,936 --> 00:09:24,189 Ik groei, weduwe Hawkins. Ik bloei op. 96 00:09:26,275 --> 00:09:30,070 Daarom ben ik van plan een vrouw te vinden. 97 00:09:31,196 --> 00:09:33,115 Nee. Nee. -Jim. Wacht. 98 00:09:34,074 --> 00:09:36,368 Wat is er in godsnaam? -Een brief van de sheriff. 99 00:09:40,539 --> 00:09:42,499 Lokale vissers zagen een buitenlands schip. 100 00:09:42,582 --> 00:09:43,917 Vergaan in de storm vannacht. 101 00:09:44,001 --> 00:09:45,961 De sheriff wil dat ik de militie verzamel... 102 00:09:46,044 --> 00:09:48,213 en op onze stranden laat patrouilleren. 103 00:09:48,297 --> 00:09:51,675 Maar voordat ik... -Dan moet ik u niet ophouden... 104 00:09:51,758 --> 00:09:54,636 en uw patriottische plicht niet in de weg staan. 105 00:09:56,013 --> 00:09:58,265 Juist. Uw advies is wijs. 106 00:09:58,348 --> 00:10:01,351 Ik zal zorgen dat onze kust verdedigd wordt. 107 00:10:01,435 --> 00:10:05,397 Daarna hervatten we ons gesprek. 108 00:10:06,690 --> 00:10:09,276 We moeten nog veel regelen, weduwe Hawkins. 109 00:10:11,028 --> 00:10:13,488 Ik laat je niet met hem trouwen. -Dat beslis ik zelf. 110 00:10:13,572 --> 00:10:15,365 En die neem ik in jouw belang. 111 00:10:17,034 --> 00:10:20,245 Hopelijk lacht het geluk ons voor die tijd toe. 112 00:10:22,914 --> 00:10:26,418 ADMIRAAL BENDOW 113 00:10:36,511 --> 00:10:38,305 Moeder, wacht. Voorzichtig. 114 00:10:39,473 --> 00:10:40,349 Wacht. 115 00:10:42,476 --> 00:10:43,685 Hé. Wat doe je? 116 00:10:44,603 --> 00:10:46,897 Wat wil je? -Waar is je geld? 117 00:10:46,980 --> 00:10:48,190 Ik heb geld nodig. 118 00:10:49,566 --> 00:10:50,817 Wie ben jij? 119 00:10:50,901 --> 00:10:51,860 Zelfs als... 120 00:10:53,987 --> 00:10:56,239 Ik ben hier veilig. -Welke taal is dat? 121 00:10:56,323 --> 00:10:58,283 Zelfs als hij nog leeft, maar dat kan niet. 122 00:11:01,244 --> 00:11:03,163 Ik heb geld nodig. Een schip. -Wat zeg je? 123 00:11:03,246 --> 00:11:05,248 Spreek Engels. -Ik moet geld voor een schip. 124 00:11:05,332 --> 00:11:07,709 Achteruit. -En ik wil de schat. 125 00:11:09,669 --> 00:11:11,338 Muntstukken, Louis d'ors... 126 00:11:12,547 --> 00:11:13,632 Alles. 127 00:11:14,508 --> 00:11:16,051 Ik neem alles. 128 00:11:21,014 --> 00:11:22,391 Het is van mij. 129 00:11:32,859 --> 00:11:35,278 F F. -Wie... 130 00:11:37,114 --> 00:11:39,783 Wie is dat? Wat betekent dat? 131 00:11:39,866 --> 00:11:41,743 Ik denk dat hij een smokkelaar is... 132 00:11:41,827 --> 00:11:43,662 van het scheepswrak van gisteravond. 133 00:11:44,579 --> 00:11:46,832 Als dat zo is en wij hem helpen... 134 00:11:48,667 --> 00:11:50,460 ...dan beloont hij ons misschien. 135 00:11:50,544 --> 00:11:52,087 Of hij vermoordt ons. 136 00:13:34,523 --> 00:13:35,607 Wat doe je? 137 00:13:40,987 --> 00:13:42,864 Hij had laatst een oorbel. 138 00:13:45,158 --> 00:13:45,992 En tatoeages. 139 00:13:51,373 --> 00:13:52,749 Waar komt hij vandaan? 140 00:14:06,096 --> 00:14:07,347 Laat me los. 141 00:14:11,434 --> 00:14:12,352 Laat hem los. 142 00:14:22,070 --> 00:14:22,904 Jim. 143 00:14:23,905 --> 00:14:25,490 Maak een vuurtje in de gelagkamer. 144 00:14:29,786 --> 00:14:30,704 Jim. 145 00:14:52,475 --> 00:14:55,937 Is je schip twee nachten geleden gezonken in de storm? 146 00:15:00,984 --> 00:15:03,820 Is er nieuws over andere schipbreukelingen? 147 00:15:05,572 --> 00:15:06,406 Nog niet. 148 00:15:15,540 --> 00:15:17,167 Waar ben je bang voor? 149 00:15:19,711 --> 00:15:20,587 Niente. 150 00:15:22,881 --> 00:15:23,882 Niets. 151 00:15:25,425 --> 00:15:27,510 Misschien kan ik je onderdak geven... 152 00:15:27,594 --> 00:15:30,096 en je helpen ontsnappen aan je achtervolgers. 153 00:15:31,181 --> 00:15:32,223 Tegen een... 154 00:15:33,683 --> 00:15:34,726 ...gulle vergoeding. 155 00:15:43,735 --> 00:15:45,195 Niemand achtervolgt mij. 156 00:15:46,237 --> 00:15:47,197 Je liegt. 157 00:15:53,745 --> 00:15:57,874 Ik moet naar de herberg. Overweeg m'n voorstel... 158 00:15:59,459 --> 00:16:02,295 en heel veel beterschap. -Ik heb geen geld. 159 00:16:03,129 --> 00:16:04,673 Dan kan ik je niet helpen. 160 00:16:47,173 --> 00:16:49,467 'Z'n benen zijn als marmeren zuilen... 161 00:16:49,551 --> 00:16:51,469 op voetstukken van louter goud. 162 00:16:55,306 --> 00:16:56,808 Z'n gestalte is als Libanon... 163 00:16:57,642 --> 00:16:58,893 ...imposant als cederbomen. 164 00:17:00,353 --> 00:17:01,646 Z'n mond zo zoet. 165 00:17:03,022 --> 00:17:04,733 Ja, hij is gans begeerlijk. 166 00:17:07,902 --> 00:17:09,487 Dit is mijn geliefde... 167 00:17:11,196 --> 00:17:12,824 ...en dit is mijn vriend... 168 00:17:15,743 --> 00:17:17,787 ...gij dochters van Jeruzalem.' 169 00:17:23,460 --> 00:17:26,588 Perfect. Een perfecte voordracht. Elk woord perfect. 170 00:17:28,882 --> 00:17:29,966 Jongens. Muziek. 171 00:17:31,468 --> 00:17:32,677 Goed gedaan, jongen. 172 00:17:32,761 --> 00:17:35,805 Je speelt weer vals, weduwe. Je krijgt mijn geld niet. 173 00:17:35,889 --> 00:17:39,017 Alles eerlijk, Nathan Makeson. Jouw bijbel, jouw pagina. 174 00:17:39,100 --> 00:17:40,685 Je bent een sluwe heks. 175 00:17:40,769 --> 00:17:44,105 We weten allebei dat je dit plannetje hebt bedacht... 176 00:17:44,189 --> 00:17:46,649 omdat je mij wel ziet zitten. 177 00:17:46,733 --> 00:17:48,985 Laat haar met rust. -Stil, jongen, en ga zitten. 178 00:17:49,068 --> 00:17:50,111 Dit is voor mij. 179 00:17:50,195 --> 00:17:52,739 Ik zag wel hoe je naar me kijkt. -Pardon, señor. 180 00:17:53,823 --> 00:17:56,242 Deze dame moet een herberg runnen. 181 00:17:56,326 --> 00:17:59,746 Bess en ik zijn jouw zaken niet... 182 00:18:01,164 --> 00:18:02,165 matroosje. 183 00:18:10,423 --> 00:18:14,427 Ik wil je niet vernederen voor het oog van je volk, mon cher. 184 00:18:14,511 --> 00:18:17,931 Dus ik stel voor dat je betaalt en naar huis gaat... 185 00:18:20,433 --> 00:18:22,435 ...zonder je eer te verliezen. 186 00:18:32,695 --> 00:18:34,072 Opgehoepeld nu. 187 00:18:34,155 --> 00:18:36,241 Probeer het nog eens met een derde bijbel. 188 00:18:36,324 --> 00:18:37,283 Deze plek... 189 00:18:39,035 --> 00:18:41,621 ...stinkt. -Ga naar huis, Nathan. 190 00:18:48,044 --> 00:18:50,046 Ik moet u bedanken, meneer. 191 00:18:50,129 --> 00:18:52,298 Dit is mijn manier om je te bedanken, señora. 192 00:18:53,341 --> 00:18:56,678 Nog een liter van je lekkere Jamaicaanse rum, por favor? 193 00:18:57,679 --> 00:19:00,098 Vanwege het speciale talent van je zoon. 194 00:19:04,936 --> 00:19:07,146 Ooit zul jij over de wereld heersen. 195 00:19:12,694 --> 00:19:14,863 Ja, maar je krijgt hem niet terug. 196 00:19:14,946 --> 00:19:15,864 Hij is van mij. 197 00:19:38,803 --> 00:19:42,432 Wie denkt hij wel dat hij is? Verdomde matroos. 198 00:19:44,309 --> 00:19:45,685 Ik krijg hem nog wel. 199 00:19:45,768 --> 00:19:46,769 Dat spoelt hier aan... 200 00:19:46,853 --> 00:19:49,022 en denkt dat hij kan afpakken wat van ons is. 201 00:19:50,690 --> 00:19:53,067 Mooie dag, hè, jongeman? 202 00:19:56,613 --> 00:19:57,739 Die matroos... 203 00:20:00,074 --> 00:20:01,701 ...praat hij vreemd? 204 00:20:05,997 --> 00:20:07,707 Mon cher... 205 00:20:07,790 --> 00:20:11,669 ik kom van de andere kant van de machtige oceaan. 206 00:20:11,753 --> 00:20:12,670 Ja. 207 00:20:14,422 --> 00:20:16,215 Dat moet m'n broer zijn. 208 00:20:18,217 --> 00:20:19,636 Zo ziet hij er niet uit. 209 00:20:20,970 --> 00:20:22,430 Ik moet hem vinden. 210 00:20:23,556 --> 00:20:26,225 Hij heeft waar ik recht op heb en ik zal het terugkrijgen. 211 00:20:27,518 --> 00:20:29,854 Of hij zal onze vervloekte voorouders vergezellen... 212 00:20:29,938 --> 00:20:31,522 in het hiernamaals. 213 00:20:35,443 --> 00:20:37,195 De admiraal Benbow. 214 00:20:37,278 --> 00:20:39,322 Nog geen acht kilometer hiervandaan. 215 00:20:39,405 --> 00:20:40,740 Ik breng je erheen. 216 00:20:42,951 --> 00:20:45,828 Zo vriendelijk als de moeder die ik nooit heb gekend. 217 00:21:12,021 --> 00:21:13,147 Hé. 218 00:21:15,066 --> 00:21:16,859 Kom op. 219 00:21:16,943 --> 00:21:19,028 Zo ja, kom op. 220 00:21:22,490 --> 00:21:25,326 Bess. Bess. Kom met me dansen. 221 00:21:26,369 --> 00:21:27,412 Kom op. 222 00:21:58,943 --> 00:22:00,319 Heb je het naar je zin? 223 00:22:02,071 --> 00:22:04,073 Ik moet een herberg runnen. 224 00:22:04,157 --> 00:22:05,199 Bess. 225 00:22:44,322 --> 00:22:50,661 Vier naar voren, rechts, draai, stap, spring, draai, draai... 226 00:22:51,788 --> 00:22:56,209 ...draai, spring, draai, draai, stap... 227 00:22:57,960 --> 00:23:00,630 Vijf, zes, vinger op de vloer. 228 00:23:10,681 --> 00:23:12,683 De militie is vast naar je op zoek. 229 00:23:12,767 --> 00:23:14,811 Als ze je hier vinden, arresteren ze je. 230 00:23:14,894 --> 00:23:16,604 Je bent een bedreiging voor dit land. 231 00:23:16,687 --> 00:23:19,482 Ik ben maar een reiziger, mevrouw. 232 00:23:19,565 --> 00:23:22,568 Rechtervoet zo naar buiten. Poef. 233 00:23:22,652 --> 00:23:24,320 Je bent maar een piraat. 234 00:23:38,167 --> 00:23:39,919 Ze noemen me Billy Bones. 235 00:23:46,134 --> 00:23:47,510 Wie is F.F.? 236 00:23:48,678 --> 00:23:50,096 Francisco Flint. 237 00:23:51,097 --> 00:23:53,349 Kapitein Francisco Flint. 238 00:23:57,019 --> 00:23:58,688 Je bent echt een piraat. 239 00:24:00,481 --> 00:24:01,399 Ja. 240 00:24:04,861 --> 00:24:09,532 Vijf jaar onder kapitein Flint. We pakten wat we konden... 241 00:24:09,615 --> 00:24:12,201 wanneer we konden, op welke manier dan ook. 242 00:24:13,452 --> 00:24:15,663 We hebben ze allemaal beroofd, Jim. 243 00:24:15,746 --> 00:24:17,582 Fransen, Nederlanders, Amerikanen... 244 00:24:17,665 --> 00:24:19,333 Spanjaarden, Britten. 245 00:24:20,209 --> 00:24:24,297 We wisten dat hun marine ooit met ons zou afrekenen. 246 00:24:26,174 --> 00:24:29,260 'We begraven de schat op een onbekende plek'... 247 00:24:29,343 --> 00:24:30,928 schreeuwde kapitein Flint. 248 00:24:32,555 --> 00:24:33,764 Skeletoneiland. 249 00:24:40,146 --> 00:24:41,856 Hij ging aan wal met het goud... 250 00:24:41,939 --> 00:24:44,984 en drie mannen om te helpen het te begraven. 251 00:24:45,067 --> 00:24:47,987 Drie dagen later komt Flint terug. 252 00:24:48,070 --> 00:24:48,946 Alleen. 253 00:24:49,864 --> 00:24:52,909 Hij zei dat ze waren gestorven aan koorts en monsters. 254 00:24:55,036 --> 00:24:58,164 We vroegen: Waar hebben jullie de schat begraven? 255 00:25:01,584 --> 00:25:02,585 'In de hel.' 256 00:25:05,046 --> 00:25:05,963 In de hel? 257 00:25:06,964 --> 00:25:09,759 Wat bedoelde hij daarmee, Billy? -Geen idee. 258 00:25:09,842 --> 00:25:13,137 Maar ik weet zeker dat Flint die drie hombres... 259 00:25:13,221 --> 00:25:14,597 in koelen bloede vermoordde... 260 00:25:14,680 --> 00:25:17,808 dus alleen hij wist waar die schat lag. 261 00:25:17,892 --> 00:25:20,978 En daarvoor maakte hij een kaart. 262 00:25:22,647 --> 00:25:26,817 Hij zei dat hij ons ooit naar Skeleton Island zou brengen. 263 00:25:26,901 --> 00:25:29,237 Dat was twee jaar geleden. 264 00:25:30,988 --> 00:25:35,159 Toen we de Atlantische Oceaan eindelijjk overstaken... 265 00:25:35,243 --> 00:25:38,496 stuitten we op de storm die me hier bracht. 266 00:25:40,164 --> 00:25:42,792 Ik had nog nooit zoiets gezien. 267 00:25:45,253 --> 00:25:47,463 De Albatros sloeg tegen de rotsen. 268 00:25:50,883 --> 00:25:52,051 En hier ben ik dan. 269 00:25:53,052 --> 00:25:54,428 De enige overlevende. 270 00:25:55,554 --> 00:25:58,933 Gezegend of vervloekt met de kaart van kapitein Flint. 271 00:26:21,455 --> 00:26:26,210 Garçon. Je weet het nog. -Jim Hawkins. Ik weet alles nog. 272 00:26:28,462 --> 00:26:29,964 Welterusten, Billy Bones. 273 00:26:30,840 --> 00:26:32,633 Kalinichta amici. 274 00:26:32,717 --> 00:26:34,677 Welterusten, oude vriend. 275 00:26:36,554 --> 00:26:38,055 Welke taal spreek je? 276 00:26:40,683 --> 00:26:43,477 De geheime taal van de Albatros. 277 00:26:43,561 --> 00:26:46,439 Bedacht door onze bemanning uit alle windstreken. 278 00:26:48,607 --> 00:26:50,401 Ze zijn allemaal dood, denk ik. 279 00:26:51,444 --> 00:26:52,903 Mondo cosi cosi. 280 00:26:53,738 --> 00:26:54,989 Zo is de wereld. 281 00:26:58,367 --> 00:26:59,243 Je zoon... 282 00:27:00,786 --> 00:27:02,496 ...die zich al die woorden herinnert. 283 00:27:02,580 --> 00:27:06,208 Dat is een sluwe en winstgevende misleiding. 284 00:27:06,292 --> 00:27:08,836 Het is geen misleiding. Jim... 285 00:27:10,755 --> 00:27:12,131 ...is een wonder. 286 00:27:24,977 --> 00:27:26,771 Ik ben een schipbreukeling, Bess. 287 00:27:28,064 --> 00:27:30,858 Arm in geld, maar rijk in dromen. 288 00:27:30,941 --> 00:27:31,942 Ik ook. 289 00:27:32,985 --> 00:27:36,197 Een paar guineas zodat ik naar een haven kan... 290 00:27:36,280 --> 00:27:37,698 en op een schip kan springen. 291 00:27:37,782 --> 00:27:40,159 Om Flints schat te vinden en me terug te betalen... 292 00:27:40,242 --> 00:27:41,369 als je terugkomt? 293 00:27:48,250 --> 00:27:49,251 Het is moeilijk. 294 00:27:50,086 --> 00:27:52,004 Om dit allemaal alleen doen. 295 00:27:52,088 --> 00:27:56,300 Ik wil gewoon geld hebben, gelukkig zijn. 296 00:28:00,971 --> 00:28:03,140 Je wilt met een rijke man trouwen. 297 00:28:04,975 --> 00:28:06,519 Ik wil een rijke man zijn. 298 00:28:11,148 --> 00:28:12,316 Nou, Billy Bones... 299 00:28:13,442 --> 00:28:16,153 Als al die verhalen over schatten en piraten waar zijn... 300 00:28:16,237 --> 00:28:17,363 Waarom? 301 00:28:18,114 --> 00:28:19,782 Een man als ik zou in zo'n wereld... 302 00:28:19,865 --> 00:28:21,951 tegen een vrouw als jij zeggen: 303 00:28:23,035 --> 00:28:25,538 Het moment dat ik in je ogen keek... 304 00:28:27,081 --> 00:28:29,583 wist ik dat jij mijn ware amour destin was. 305 00:28:30,751 --> 00:28:33,421 En ik zweer bij de drietand van Neptunus... 306 00:28:34,922 --> 00:28:38,300 ...dat ik alles waar jij niet van durfde te dromen... 307 00:28:38,384 --> 00:28:39,343 uit zal laten komen. 308 00:28:42,471 --> 00:28:43,889 O, verdomme. 309 00:28:54,984 --> 00:28:55,943 Moeder. 310 00:28:56,026 --> 00:28:58,404 Er zit een vreemde vogel voor m'n raam. 311 00:29:01,240 --> 00:29:03,200 Billy. Wat is er? Het is maar een vogel. 312 00:29:03,284 --> 00:29:05,494 Waar? Waar is hij? -Op de schuur, daar. 313 00:29:08,706 --> 00:29:10,708 Hij komt me halen. -Kapitein Flint? 314 00:29:12,334 --> 00:29:13,335 Erger. 315 00:29:14,253 --> 00:29:15,546 Long John Silver. 316 00:29:17,756 --> 00:29:19,091 Hij wil de kaart. 317 00:29:19,175 --> 00:29:21,260 Ik zag hem verdrinken voor m'n ogen. 318 00:29:22,470 --> 00:29:23,596 Maak een kopie. 319 00:29:23,679 --> 00:29:25,014 Nu. -Het is te laat, Bess. 320 00:29:25,097 --> 00:29:27,475 Ik kan een kopie maken. Ik heb één minuut nodig. 321 00:29:29,935 --> 00:29:30,811 Hou hem op. 322 00:29:32,229 --> 00:29:33,397 Kun je hem ophouden? 323 00:29:36,859 --> 00:29:39,069 Hij zit in het waterdichte pakje. Vooruit. 324 00:29:53,334 --> 00:29:54,418 Nou, Billy. 325 00:29:56,921 --> 00:29:57,922 Daar zijn we dan. 326 00:30:00,424 --> 00:30:04,053 De laatste piraten ter wereld, hè? 327 00:30:16,815 --> 00:30:17,691 Jij... 328 00:30:18,526 --> 00:30:19,610 hebt me... 329 00:30:20,528 --> 00:30:23,614 voor dood achtergelaten. 330 00:30:25,199 --> 00:30:28,285 Het spijt me echt voor wat er gebeurd is. 331 00:30:28,369 --> 00:30:29,662 Ik was mezelf niet. 332 00:30:30,788 --> 00:30:31,914 Geld... 333 00:30:32,748 --> 00:30:34,375 maakt ons allemaal gek. 334 00:30:34,458 --> 00:30:36,669 Niemand is gekker dan ik. 335 00:30:55,437 --> 00:30:59,108 Long John, zullen wij als laatste broeders van de kust... 336 00:30:59,191 --> 00:31:00,401 onze geschillen bijleggen? 337 00:31:00,484 --> 00:31:03,779 Ik smeed geen plannen met een man die een dolk verbergt. 338 00:31:14,123 --> 00:31:16,208 Ik neem waar ik recht op heb... 339 00:31:17,418 --> 00:31:20,170 en jij neemt wat er nog over is van je leven. 340 00:31:22,673 --> 00:31:26,302 Ik ga hem binnen halen. -Ja, Billy. 341 00:31:26,385 --> 00:31:27,428 Doe dat maar. 342 00:31:28,762 --> 00:31:29,722 Ik wacht hier. 343 00:31:36,729 --> 00:31:37,605 Klaar. 344 00:31:40,608 --> 00:31:41,525 Hier. 345 00:32:03,339 --> 00:32:05,466 Neem je kaart mee, Long John. 346 00:32:06,759 --> 00:32:07,760 En ga nu. 347 00:32:13,766 --> 00:32:15,601 Ik kom niet achter je aan. 348 00:32:20,397 --> 00:32:21,815 Waarom niet, Billy? 349 00:32:23,317 --> 00:32:25,986 Zo doen mannen als wij dat niet. 350 00:32:26,070 --> 00:32:28,864 Alstublieft, laat ons in vrede leven. 351 00:32:34,953 --> 00:32:37,581 Ik zal ernaar kijken voor ik ga. 352 00:32:37,665 --> 00:32:38,874 Voor de zekerheid. 353 00:32:57,518 --> 00:32:58,644 Grazie, Billy. 354 00:32:59,353 --> 00:33:00,479 We staan quitte. 355 00:33:06,694 --> 00:33:07,528 Nou. 356 00:33:08,862 --> 00:33:10,322 M'n vermoedens over jou klopten. 357 00:33:10,406 --> 00:33:13,283 Je hebt me bedrogen, weduwe Hawkins. 358 00:33:14,118 --> 00:33:17,579 Je hebt het over patriottische plicht en wat ontdek ik? 359 00:33:17,663 --> 00:33:20,499 Dit is een buitenlander wiens schip zonk bij Masons Point. 360 00:33:20,582 --> 00:33:22,668 We laten hem arresteren. -Landheer Livesey... 361 00:33:22,751 --> 00:33:24,920 U herbergt een vijand, weduwe Haw... 362 00:33:28,424 --> 00:33:30,676 Wat is dit? 363 00:33:35,139 --> 00:33:36,932 Waar kom jij ineens vandaan? 364 00:33:37,015 --> 00:33:38,350 Van de zee. 365 00:33:38,434 --> 00:33:40,686 Nee. Ik bedoel welke vijandige natie? 366 00:33:40,769 --> 00:33:45,023 De zee is mijn natie, en ik ben slechts een oude kreupele. 367 00:33:45,107 --> 00:33:46,400 Is dat zo? 368 00:33:51,822 --> 00:33:53,490 En wat is dat? 369 00:33:57,119 --> 00:33:59,705 Daar hoeven we niet over te praten. 370 00:34:00,831 --> 00:34:02,124 Een kleinigheid. 371 00:34:05,294 --> 00:34:06,170 Nou... 372 00:34:07,671 --> 00:34:09,757 Kleinigheid of niet, we gaan naar de sheriff. 373 00:34:09,840 --> 00:34:12,509 Samen met jou en jou. 374 00:34:12,592 --> 00:34:15,053 Arresteer deze bastaarden, dan kunnen we gaan. 375 00:34:15,137 --> 00:34:17,514 Landsheer Livesey, dit is een piraat. 376 00:34:17,598 --> 00:34:22,311 Z'n gezonken schip is het schip van kapitein Flint. 377 00:34:22,393 --> 00:34:24,021 Maar ik heb z'n ziel gered. 378 00:34:25,230 --> 00:34:28,984 En hij heeft berouw voor z'n zonden en brengt deze kaart. 379 00:34:29,067 --> 00:34:31,027 Dus het is een kaart? Waarvan dan? 380 00:34:31,110 --> 00:34:35,491 Van de illegaal verkregen schat van kapitein Flint. 381 00:34:35,574 --> 00:34:37,159 Luister niet naar dat gekke mens. 382 00:34:37,242 --> 00:34:38,284 Stilte, barbaar. 383 00:34:39,620 --> 00:34:40,496 Arresteer hem. 384 00:34:42,539 --> 00:34:43,956 Pak hem, mannen. 385 00:34:45,542 --> 00:34:46,710 Jim. Lopen. 386 00:35:08,565 --> 00:35:10,067 Geef me de kaart nu maar. 387 00:35:10,150 --> 00:35:12,569 De kaart gaat naar mij, weduwe Hawkins. 388 00:35:21,245 --> 00:35:23,163 De kaart gaat naar niemand. 389 00:35:23,247 --> 00:35:25,207 Ik heb je ernaar zien loeren. 390 00:35:25,290 --> 00:35:27,334 Alsof het de hoer van Babylon zelf is. 391 00:35:28,502 --> 00:35:31,255 De kaart. In naam van de koning. 392 00:35:31,338 --> 00:35:34,675 Geef die kaart hier, weduwe. -Ga maar voorgoed weg. 393 00:35:42,808 --> 00:35:45,519 Achteruit. Blijf waar je bent. 394 00:35:47,563 --> 00:35:50,399 Pak z'n pistool. En zijn kruk. 395 00:35:59,491 --> 00:36:00,409 Billy. 396 00:36:01,159 --> 00:36:02,953 Billy. 397 00:36:06,498 --> 00:36:07,916 Wat? -Daarboven. 398 00:36:08,792 --> 00:36:10,210 Een afgeketste kogel. 399 00:36:15,382 --> 00:36:16,800 Mondo cosi cosi. 400 00:36:20,220 --> 00:36:21,263 13 noord... 401 00:36:22,723 --> 00:36:24,725 61 west. 402 00:36:36,028 --> 00:36:38,071 We vertrekken naar Bristol... nu. 403 00:36:43,201 --> 00:36:44,536 Haal hem hier weg. 404 00:36:57,007 --> 00:36:59,927 Geachte eerbare neef admiraal Grey. 405 00:37:00,010 --> 00:37:02,387 Ik heb de afgelopen uren nagedacht... 406 00:37:02,471 --> 00:37:04,681 over deze rampzalige gebeurtenissen. 407 00:37:04,765 --> 00:37:07,768 M'n kruk. M'n kruk, alsjeblieft. 408 00:37:09,895 --> 00:37:10,812 Bedankt. 409 00:37:12,731 --> 00:37:17,110 M'n vermoedens over het verraad van de weduwe Hawkins... 410 00:37:17,194 --> 00:37:19,863 leiden tot een vreselijke conclusie. 411 00:37:19,947 --> 00:37:21,698 Ze heeft een kopie gemaakt. 412 00:37:31,124 --> 00:37:34,127 Ik ben ervan overtuigd dat deze sluwe weduwe... 413 00:37:34,211 --> 00:37:37,130 en haar brutale zoon naar Bristol gaan... 414 00:37:37,214 --> 00:37:41,843 met een kopie van de kaart die aangeeft waar de schat ligt... 415 00:37:41,927 --> 00:37:44,846 van kapitein Francisco Flint. 416 00:37:46,556 --> 00:37:48,517 Een onbekend eiland, ergens in West-Indië. 417 00:37:48,600 --> 00:37:50,686 Zelfs als we het vinden, hoe... -Luister, Jim. 418 00:37:50,769 --> 00:37:53,855 Het lot en Billy Bones geven ons een kans op een beter leven. 419 00:37:53,939 --> 00:37:55,524 Die kans gaan we pakken. 420 00:37:56,525 --> 00:37:58,485 Als eerste heer van onze Glorieuze Vloot... 421 00:37:58,568 --> 00:38:01,154 stelt het me gerust te weten dat u zult handelen... 422 00:38:01,238 --> 00:38:04,950 in het landsbelang en die weduwe zult laten arresteren. 423 00:38:06,618 --> 00:38:09,329 Hier, Jim. Volgens mij kopen we hier een overtocht. 424 00:38:12,708 --> 00:38:13,709 Pardon, sorry. -Hé. 425 00:38:14,751 --> 00:38:15,585 Kom op, Jim. 426 00:38:15,669 --> 00:38:18,588 Voor we er een kopen, moeten we weten waar we heen gaan. 427 00:38:18,672 --> 00:38:19,798 Ja. 428 00:38:20,966 --> 00:38:22,009 Moeder. 429 00:38:28,473 --> 00:38:31,309 13 graden noord, 61 graden west. 430 00:38:33,020 --> 00:38:35,147 13 noord, 61 west. 431 00:38:35,230 --> 00:38:38,108 Dan komen we hier uit. Vlak bij Jamaica. 432 00:38:38,191 --> 00:38:41,528 Mooi. Dat is Brits grondgebied. -Nu nog een schip vinden. 433 00:38:48,285 --> 00:38:49,161 Daar. 434 00:38:49,244 --> 00:38:50,912 Oké. Denk om. 435 00:38:51,997 --> 00:38:55,208 We zijn een respectabele weduwe en haar zieke zoon. 436 00:38:56,960 --> 00:38:59,254 Het spijt me, m'n arme zoon is erg ziek. 437 00:38:59,337 --> 00:39:01,214 Het spijt me. Mogen we voor? 438 00:39:01,298 --> 00:39:03,884 M'n zoon is ziek, we zijn zo klaar. Heel erg bedankt. 439 00:39:03,967 --> 00:39:06,261 We zoeken een overtocht naar Jamaica. 440 00:39:06,344 --> 00:39:08,972 Ik ben Elizabeth Hawkins en dit is m'n zoon Jim. 441 00:39:09,056 --> 00:39:13,351 Ik word gouvernante voor de kinderen van m'n neef. 442 00:39:13,435 --> 00:39:15,520 Dat kan, maar de vraag is zo groot... 443 00:39:15,604 --> 00:39:17,898 dat de prijs is verhoogd naar 15 guineas. 444 00:39:18,732 --> 00:39:20,484 Maar we hebben maar zes guineas. 445 00:39:22,778 --> 00:39:24,988 Maar als ik in Kingston aankom... 446 00:39:25,072 --> 00:39:27,574 zal m'n neef graag de rest betalen. 447 00:39:27,657 --> 00:39:30,869 Het spijt me, mevrouw. Elk schip naar West-Indië is volgeboekt. 448 00:39:30,952 --> 00:39:32,162 Nou... 449 00:39:32,245 --> 00:39:35,207 Mr en Mrs Melville van Bath hebben afgezegd... 450 00:39:35,290 --> 00:39:37,417 dus op m'n meesters schip is een hut over. 451 00:39:37,501 --> 00:39:40,253 En ik denk dat hij uw voorstel wel wil overwegen, mevrouw.... 452 00:39:41,505 --> 00:39:43,465 Hawkins. -We varen vanavond naar Jamaica. 453 00:39:43,548 --> 00:39:46,802 We hebben maar zes guineas. -Wie niet waagt, die niet wint. 454 00:39:46,885 --> 00:39:49,387 Volg mij. -Schiet op. 455 00:39:51,223 --> 00:39:52,099 Kom op. 456 00:40:02,651 --> 00:40:03,985 Mr Graham? 457 00:40:04,069 --> 00:40:06,655 Passagiers voor uw reservehut. 458 00:40:06,738 --> 00:40:08,240 Mrs Hawkins en haar zoon. 459 00:40:12,077 --> 00:40:12,911 Passagiers? 460 00:40:16,998 --> 00:40:18,125 O ja. 461 00:40:19,835 --> 00:40:23,922 Ik ben Aaron Graham. Ik handel in luxeartikelen. Ik... 462 00:40:24,005 --> 00:40:25,882 Ja, ik heb een hut over. 463 00:40:25,966 --> 00:40:29,636 Mijn naam is Elizabeth Hawkins uit het dorpje Crackington. 464 00:40:29,719 --> 00:40:32,305 Dit is m'n zoon James. -Hallo, meneer. 465 00:40:32,389 --> 00:40:35,392 Ik ben maar een arme weduwe die probeert te overleven... 466 00:40:35,475 --> 00:40:38,353 met het magere marinepensioen van m'n jonge man. 467 00:40:38,436 --> 00:40:39,396 Mevrouw. 468 00:40:40,772 --> 00:40:43,275 Excuseer me. Ik heb nog een bootsman, een kok... 469 00:40:43,358 --> 00:40:45,485 en twee adjudanten nodig voor zonsondergang. 470 00:40:45,569 --> 00:40:47,988 U krijgt de hut. De Hispaniola. 471 00:40:49,197 --> 00:40:52,033 Dank u, meneer. M'n neef betaalt. 472 00:40:53,910 --> 00:40:56,371 U hoeft alleen te betalen wat u zich kunt veroorloven. 473 00:40:57,330 --> 00:41:00,208 Ik nodig u en uw zoon graag uit als m'n gasten op de Hispaniola. 474 00:41:01,543 --> 00:41:03,545 We staan bij u in het krijt. 475 00:41:05,547 --> 00:41:08,091 Ik handel alleen in luxe, mevrouw. 476 00:41:08,175 --> 00:41:10,051 Niet in sociale verplichtingen. 477 00:41:11,678 --> 00:41:14,306 Ik kijk ernaar uit om u beter te leren kennen op het schip. 478 00:41:14,389 --> 00:41:15,891 U beiden. 479 00:41:15,974 --> 00:41:18,143 Wij ook. -Dank u, meneer. 480 00:41:20,604 --> 00:41:21,605 De Hispaniola. 481 00:41:50,675 --> 00:41:52,510 Goedemorgen, mevrouw. -Hallo. 482 00:42:07,901 --> 00:42:08,818 Mrs Hawkins. 483 00:42:09,778 --> 00:42:12,239 James. Goedemorgen. 484 00:42:13,406 --> 00:42:18,578 Excuus, ik had het veel te druk met onze vracht benedendeks. 485 00:42:18,662 --> 00:42:20,872 Ik heb u nog niet kunnen bezoeken. 486 00:42:20,956 --> 00:42:22,749 Mag ik u kapitein Smollet voorstellen? 487 00:42:24,334 --> 00:42:26,544 Ik hoop dat u goed geslapen hebt? 488 00:42:26,628 --> 00:42:28,088 Perfect, kapitein. 489 00:42:28,171 --> 00:42:30,924 Het rantsoen van gisteravond was heerlijk. 490 00:42:31,007 --> 00:42:33,510 Toch, James? -Ja. Het eten was erg lekker. 491 00:42:33,593 --> 00:42:36,346 Onze vervangende kok. Vreemde vent. 492 00:42:36,429 --> 00:42:39,975 Die man heeft een jaloersmakend talent. Ik zal u voorstellen. 493 00:42:40,058 --> 00:42:41,268 Mr Silver. 494 00:42:48,775 --> 00:42:50,944 Goedemorgen, kapitein Smollet. 495 00:42:51,027 --> 00:42:54,656 Mr Silver, dit zijn Mrs Hawkins en haar zoon James. 496 00:42:54,739 --> 00:42:56,783 Long John Silver. 497 00:42:56,866 --> 00:42:58,285 Tot uw dienst, mevrouw. 498 00:44:16,029 --> 00:44:19,032 Vertaling: Ellen van de Geijn