1
00:01:57,243 --> 00:01:58,202
¿Estás listo, Jim?

2
00:01:59,662 --> 00:02:02,164
- ¿Estás seguro?
- Estoy listo, madre, y seguro.

3
00:02:03,749 --> 00:02:07,670
- Necesitamos ese dinero.
- Sí. Yo lo necesito.

4
00:02:09,295 --> 00:02:12,132
¡Silencio, por favor! ¡Silencio!

5
00:02:12,216 --> 00:02:14,343
Tengo una oferta para ustedes.

6
00:02:16,762 --> 00:02:18,472
La Biblia del rey James.

7
00:02:18,556 --> 00:02:20,975
Miles de páginas,
millones de palabras.

8
00:02:21,058 --> 00:02:24,228
¿Quién aquí
quiere una página al azar?

9
00:02:24,311 --> 00:02:25,353
¡Yo quiero!

10
00:02:25,437 --> 00:02:28,065
- ¡Yo!
- ¡Tres chelines!

11
00:02:28,148 --> 00:02:29,441
¡Seis chelines!

12
00:02:29,525 --> 00:02:31,318
- ¡Yo doy diez chelines!
- ¡Tres guineas!

13
00:02:39,493 --> 00:02:40,828
Tres guineas, entonces.

14
00:02:44,415 --> 00:02:46,584
No tenemos tres guineas
si perdemos.

15
00:02:46,667 --> 00:02:47,668
Pues tendremos que ganar.

16
00:02:49,378 --> 00:02:50,254
Bien, caballeros.

17
00:02:52,172 --> 00:02:54,091
El chico va a contemplar
esta página

18
00:02:54,174 --> 00:02:56,677
elegida al azar
por Nathan Makeson,

19
00:02:56,760 --> 00:02:59,054
y luego, bajo el escrutinio
del señor Gow,

20
00:02:59,138 --> 00:03:02,391
recitará la página
palabra por palabra.

21
00:03:03,684 --> 00:03:06,145
Si lo hace a la perfección,
la casa gana.

22
00:03:06,228 --> 00:03:10,691
Pero, si falla una sola palabra,
la casa pierde.

23
00:03:13,360 --> 00:03:15,195
El chico va a verla ahora.

24
00:03:19,783 --> 00:03:21,118
¡Uno...

25
00:03:21,201 --> 00:03:27,499
dos, tres, cuatro, cinco, seis,

26
00:03:27,583 --> 00:03:32,046
siete, ocho, nueve, diez!

27
00:03:32,129 --> 00:03:35,257
¡Silencio, caballeros!
¡Silencio!

28
00:03:35,341 --> 00:03:38,761
Ahora el chico debe comulgar con
los poderes del éter.

29
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
Es una antigua nación,

30
00:03:42,723 --> 00:03:45,017
una nación cuyo idioma
se desconoce.

31
00:03:45,100 --> 00:03:47,061
"¿No me temen?", dice el Señor.

32
00:03:47,144 --> 00:03:49,355
"¿Quién puso la arena
como límite del mar,

33
00:03:49,438 --> 00:03:52,107
como decreto perpetuo
que no puede ser traspasado?".

34
00:03:53,734 --> 00:03:56,236
"Y aunque sus olas se agitan
de un lado a otro,

35
00:03:56,320 --> 00:03:57,738
no pueden prevalecer.

36
00:03:57,821 --> 00:03:59,740
Aunque braman,
no pueden sobrepasarlo.

37
00:03:59,823 --> 00:04:03,661
Pero este pueblo tiene
un corazón desafiante y rebelde.

38
00:04:05,245 --> 00:04:06,789
Se han rebelado
y se han apartado".

39
00:04:14,254 --> 00:04:15,130
¿Señor Gow?

40
00:04:18,926 --> 00:04:19,969
¡Perfecto!

41
00:04:20,719 --> 00:04:21,971
¡En cada palabra!

42
00:04:23,263 --> 00:04:24,306
¡Perfecto!

43
00:04:28,102 --> 00:04:29,061
¡Hiciste trampa!

44
00:04:29,144 --> 00:04:32,022
- ¡Calla!
- Esa es tu Biblia.

45
00:04:32,106 --> 00:04:34,692
Me engañaste
para que eligiera esa página.

46
00:04:37,987 --> 00:04:41,573
Y ese niño endemoniado,
no sé cómo,

47
00:04:41,657 --> 00:04:43,450
pero él tampoco es honesto,
¿o sí?

48
00:04:46,328 --> 00:04:48,789
Conozco a tu madre, Nathan,

49
00:04:48,872 --> 00:04:50,624
así que no la avergüences.

50
00:04:53,210 --> 00:04:54,753
Juro que no hicimos trampa.

51
00:04:54,837 --> 00:04:57,089
Para demostrarlo,
el lunes en la noche,

52
00:04:57,172 --> 00:04:59,341
trae tu propia Biblia, Nathan,
y veremos.

53
00:05:02,803 --> 00:05:04,346
Ahora, ¿doble o nada?

54
00:05:08,308 --> 00:05:11,186
- ¡Doble o nada!
- ¡Doble o nada!

55
00:05:11,270 --> 00:05:13,856
- ¡Doble o nada!
- ¡Doble o nada!

56
00:05:13,939 --> 00:05:15,733
- ¡Doble o nada!
- ¡Doble o nada!

57
00:05:17,401 --> 00:05:18,861
Doble o nada.

58
00:06:55,374 --> 00:06:56,707
¿Cuánto dinero ganamos anoche?

59
00:06:58,252 --> 00:06:59,336
Cuatro chelines
y nueve peniques.

60
00:07:00,420 --> 00:07:01,463
Pero doble o nada, Jim.

61
00:07:02,214 --> 00:07:04,091
Si ganamos mañana, y así será,

62
00:07:04,174 --> 00:07:05,717
- podremos...
- ¿Pagarle al alguacil?

63
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
No es suficiente, lo sé.

64
00:07:09,179 --> 00:07:10,430
Pero no nos preocupemos por eso.

65
00:07:11,223 --> 00:07:12,724
El juez Livesey
tiene buen corazón.

66
00:07:12,808 --> 00:07:14,268
No te vas a casar con él.

67
00:07:14,351 --> 00:07:15,811
Él tiene propiedades, Jim,

68
00:07:15,894 --> 00:07:18,397
recién adquiridas y... grandes.

69
00:07:20,607 --> 00:07:21,942
¿No quieres ser un caballero?

70
00:07:27,447 --> 00:07:29,741
Señora Hawkins. ¡Buenos días!

71
00:07:29,825 --> 00:07:31,910
Ni aunque me pagaran.

72
00:07:31,994 --> 00:07:33,912
Buenos días, señor Livesey.

73
00:07:33,996 --> 00:07:35,789
Hola. Bienvenidos.

74
00:07:35,873 --> 00:07:39,543
Debo confesar mi desconcierto,
además de curiosidad,

75
00:07:39,626 --> 00:07:42,337
sobre su situación actual,
señora Hawkins,

76
00:07:42,421 --> 00:07:46,717
ahora propietaria
de El Almirante Benbow.

77
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Señor, mi difunto esposo,

78
00:07:49,845 --> 00:07:53,515
el padre de Jim, era
un suboficial de la Marina Real

79
00:07:53,599 --> 00:07:55,142
y murió
en el asedio de Gibraltar.

80
00:07:56,185 --> 00:07:57,644
Pero su pensión es muy pequeña

81
00:07:57,728 --> 00:08:03,358
y es mi ferviente deseo
que Jim alcance el título de...

82
00:08:04,526 --> 00:08:05,861
- caballero.
- Ya veo.

83
00:08:10,741 --> 00:08:11,575
Bien, muchacho,

84
00:08:11,658 --> 00:08:14,870
la cualidad más valiosa
en un caballero

85
00:08:14,953 --> 00:08:17,789
es tener los medios
para defender su honor.

86
00:08:17,873 --> 00:08:19,917
Bueno, joven Hawkins,

87
00:08:20,918 --> 00:08:24,463
veamos qué tan bien coordinan
su mano y su ojo.

88
00:08:24,546 --> 00:08:25,881
Elija su blanco.

89
00:08:40,687 --> 00:08:42,063
Nunca encargue a un muchacho

90
00:08:42,147 --> 00:08:44,107
que cumpla con el deber
de un caballero.

91
00:08:46,068 --> 00:08:49,196
Y, con respecto a los asuntos
de los hombres, o caballeros,

92
00:08:49,279 --> 00:08:52,574
el mercado
tiende a favorecerme, señora.

93
00:08:58,038 --> 00:08:59,831
Los latifundios prosperan

94
00:08:59,915 --> 00:09:02,668
y mis inversiones en azúcar
estallan.

95
00:09:05,003 --> 00:09:06,797
¡Estallan, le digo!

96
00:09:07,756 --> 00:09:10,008
Mi futuro es brillante,
señora Hawkins.

97
00:09:11,593 --> 00:09:13,845
Y mis propiedades, tan...

98
00:09:15,764 --> 00:09:16,598
grandes.

99
00:09:20,978 --> 00:09:23,021
Progreso, señora Hawkins.

100
00:09:23,105 --> 00:09:24,189
Prospero.

101
00:09:26,275 --> 00:09:28,277
Por eso,
tengo la firme intención

102
00:09:28,360 --> 00:09:30,070
de adquirir una esposa.

103
00:09:31,196 --> 00:09:33,115
- ¡No!
- Bueno... No, Jim. Espera.

104
00:09:33,198 --> 00:09:35,200
- ¡Señor!
- Por todos los cielos, ¿qué?

105
00:09:35,284 --> 00:09:36,535
Es una carta del comisario.

106
00:09:40,539 --> 00:09:42,499
Un barco extranjero fue visto
por unos pescadores locales

107
00:09:42,582 --> 00:09:43,917
en la tormenta de anoche.

108
00:09:44,001 --> 00:09:45,669
Me piden que reúna
a la milicia local

109
00:09:45,752 --> 00:09:47,212
y patrulle nuestras playas.

110
00:09:48,297 --> 00:09:49,423
No obstante, antes de que...

111
00:09:49,506 --> 00:09:51,675
No, no debo retenerlo,
señor Livesey,

112
00:09:51,758 --> 00:09:54,636
ni impedir la ejecución
de su patriótica labor.

113
00:09:56,013 --> 00:09:58,432
Sí, por supuesto.
Su consejo es sabio, madam.

114
00:09:58,515 --> 00:10:00,392
La costa será vigilada
y defendida.

115
00:10:01,476 --> 00:10:05,397
Y después, retomaremos
nuestra conversación.

116
00:10:06,690 --> 00:10:08,942
Tenemos planes que concluir,
señora Hawkins.

117
00:10:11,028 --> 00:10:12,154
No te vas a casar con él.

118
00:10:12,237 --> 00:10:13,488
Esa decisión es mía, Jim,

119
00:10:13,572 --> 00:10:15,365
y la tomaré para tu beneficio.

120
00:10:17,034 --> 00:10:19,036
Solo queda esperar
que la fortuna nos sonría

121
00:10:19,119 --> 00:10:20,245
hasta entonces.

122
00:10:22,914 --> 00:10:26,418
EL ALMIRANTE BENBOW

123
00:10:36,511 --> 00:10:38,305
Madre, espera. Con cuidado.

124
00:10:39,473 --> 00:10:40,349
¡Espera!

125
00:10:42,684 --> 00:10:43,685
¡Oiga! ¿Qué está haciendo?

126
00:10:44,603 --> 00:10:46,188
- ¿Qué es lo que quiere?
- ¿Dónde tienen el dinero?

127
00:10:46,980 --> 00:10:47,898
Necesito dinero.

128
00:10:49,566 --> 00:10:50,817
¿Quién es usted?

129
00:10:50,901 --> 00:10:51,860
Seguro que aquí.

130
00:10:53,987 --> 00:10:56,239
Aquí estoy a salvo.

131
00:10:56,323 --> 00:10:58,283
Aunque siga vivo,
no podrá encontrarme.

132
00:11:01,244 --> 00:11:03,163
- ¡Necesito dinero! ¡Un barco!
- ¿Qué está diciendo?

133
00:11:03,246 --> 00:11:05,248
- ¡Hable claramente!
- ¡Dinero para un barco!

134
00:11:05,332 --> 00:11:07,709
- ¡Atrás!
- ¡Yo tengo el tesoro!

135
00:11:09,669 --> 00:11:11,338
¡Todas las monedas
de plata y oro!

136
00:11:12,547 --> 00:11:13,632
¡El tesoro!

137
00:11:14,508 --> 00:11:16,051
¡El tesoro es mío!

138
00:11:21,014 --> 00:11:21,890
Es mío.

139
00:11:32,859 --> 00:11:34,528
"F. F.".

140
00:11:37,114 --> 00:11:39,783
¿Quién es él? ¿Qué es "F. F."?

141
00:11:39,866 --> 00:11:40,909
Creo que es un ladrón...

142
00:11:41,910 --> 00:11:43,328
del naufragio
de la tormenta de anoche.

143
00:11:44,579 --> 00:11:46,832
Si tengo razón, y lo ayudamos,

144
00:11:48,667 --> 00:11:50,085
quizá nos dé una recompensa.

145
00:11:50,168 --> 00:11:51,503
O quizá nos mate.

146
00:13:34,731 --> 00:13:35,607
¿Qué haces?

147
00:13:40,987 --> 00:13:42,864
Tenía un arete hasta hace poco.

148
00:13:45,158 --> 00:13:45,992
Y tatuajes.

149
00:13:51,373 --> 00:13:52,749
¿De dónde crees que sea?

150
00:14:06,096 --> 00:14:07,347
¡Ah! ¡No!

151
00:14:11,434 --> 00:14:12,352
Suéltelo.

152
00:14:22,070 --> 00:14:22,904
Jim.

153
00:14:23,905 --> 00:14:25,448
Enciende el fuego en la taberna.

154
00:14:29,786 --> 00:14:30,704
Jim.

155
00:14:52,475 --> 00:14:55,437
¿Su barco se hundió en
la tormenta de hace dos noches?

156
00:15:00,984 --> 00:15:02,027
¿Ha habido noticias de...

157
00:15:02,861 --> 00:15:03,820
otros sobrevivientes?

158
00:15:05,572 --> 00:15:06,406
Aún no.

159
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
¿A qué le tiene miedo?

160
00:15:19,711 --> 00:15:20,587
A nadie.

161
00:15:22,881 --> 00:15:23,882
Ni a nada.

162
00:15:25,425 --> 00:15:26,760
Quizá pueda darle refugio y...

163
00:15:26,843 --> 00:15:30,096
ayudarlo a escapar
de quien sea que lo persiga.

164
00:15:30,930 --> 00:15:31,890
Por un...

165
00:15:33,683 --> 00:15:34,726
generoso pago.

166
00:15:43,735 --> 00:15:44,986
Nadie me persigue.

167
00:15:46,237 --> 00:15:47,197
Qué mentira.

168
00:15:54,037 --> 00:15:55,538
Bueno,
tengo una posada que atender.

169
00:15:55,622 --> 00:15:57,874
Considere mi propuesta y que...

170
00:15:59,084 --> 00:16:02,462
- tenga pronta recuperación.
- No tengo nada de dinero.

171
00:16:02,545 --> 00:16:04,381
Entonces, no puedo ayudarlo.

172
00:16:47,173 --> 00:16:48,633
"Sus piernas,
como columnas de mármol,

173
00:16:49,551 --> 00:16:51,469
asentadas
sobre bases de oro fino".

174
00:16:55,306 --> 00:16:56,808
"Su semblante es como el Líbano,

175
00:16:57,809 --> 00:16:58,893
excelente como los cedros.

176
00:17:00,353 --> 00:17:01,646
Su boca es la más dulce.

177
00:17:02,689 --> 00:17:04,482
Sí, es completamente hermoso".

178
00:17:07,902 --> 00:17:09,487
"Este es mi amado,

179
00:17:11,196 --> 00:17:12,699
y este es mi amigo,

180
00:17:15,743 --> 00:17:17,244
oh, hijas de Jerusalén".

181
00:17:23,460 --> 00:17:26,588
Perfecto. ¡Recitación perfecta
palabra por palabra!

182
00:17:28,882 --> 00:17:29,966
¡Que suene la música!

183
00:17:31,468 --> 00:17:32,302
¡Siempre supe que podías!

184
00:17:32,385 --> 00:17:35,805
¡Volviste a hacer trampa!
No te daré ni una moneda.

185
00:17:35,889 --> 00:17:39,017
Todo fue legal, Nathan Makeson.
Tu Biblia, tu página.

186
00:17:39,100 --> 00:17:40,685
Sí, eres una bruja astuta.

187
00:17:40,769 --> 00:17:42,228
Pero ambos sabemos

188
00:17:42,312 --> 00:17:44,105
que solo organizaste
este pequeño plan

189
00:17:44,189 --> 00:17:46,232
porque estás completamente loca
por mí.

190
00:17:46,316 --> 00:17:48,067
- Déjala en paz, Nathan.
- ¡Cállate, chico!

191
00:17:48,151 --> 00:17:48,985
¡Y siéntate!

192
00:17:49,068 --> 00:17:50,111
- Déjamelo a mí.
- Vamos, Bessie.

193
00:17:50,195 --> 00:17:52,739
- He visto cómo me miras.
- Disculpe, señor.

194
00:17:53,823 --> 00:17:55,366
La dama
tiene una posada que atender.

195
00:17:56,409 --> 00:17:59,746
Bess y yo no somos asunto tuyo,

196
00:18:01,164 --> 00:18:02,165
marinerito.

197
00:18:10,882 --> 00:18:12,133
No tengo intención de rebajarte

198
00:18:12,217 --> 00:18:13,718
ante los ojos de tu gente,
mon cher,

199
00:18:14,594 --> 00:18:16,721
así que mejor
paga lo que apostaste

200
00:18:16,805 --> 00:18:17,931
y regresa a casa...

201
00:18:20,433 --> 00:18:21,768
con tu honor intacto.

202
00:18:32,695 --> 00:18:34,072
¡Sí! ¡Vete a casa!

203
00:18:34,155 --> 00:18:36,241
¡No te quejes!
¡Mejor trae una tercera Biblia!

204
00:18:36,324 --> 00:18:37,283
¡Este lugar...

205
00:18:39,035 --> 00:18:39,994
apesta!

206
00:18:40,078 --> 00:18:41,621
¡Ya, Nathan!

207
00:18:48,044 --> 00:18:50,046
Creo que le debo las gracias,
señor.

208
00:18:50,129 --> 00:18:52,131
Es mi manera de agradecerle
a usted, signora.

209
00:18:53,341 --> 00:18:56,261
¿Qué tal un cuarto de su mejor
ron jamaicano, por favor?

210
00:18:58,096 --> 00:19:00,098
Y respecto al talento especial
de su hijo...

211
00:19:05,270 --> 00:19:07,146
Algún día
conquistarás el mundo, ragazzo.

212
00:19:12,694 --> 00:19:14,863
"Tiene una posada que atender".

213
00:19:14,946 --> 00:19:15,864
Ridículo.

214
00:19:38,803 --> 00:19:40,889
¿Quién diablos se cree que es?

215
00:19:40,972 --> 00:19:42,432
Maldito marinerito.

216
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
Me la va a pagar.

217
00:19:45,768 --> 00:19:48,021
¿Qué se cree llegando
a tomar lo que no es suyo?

218
00:19:50,565 --> 00:19:53,067
Otro día malo, ¿eh, amigo?

219
00:19:56,613 --> 00:19:57,739
Este marinerito...

220
00:20:00,074 --> 00:20:01,200
¿habla algo extraño?

221
00:20:06,164 --> 00:20:07,457
Mon cher,

222
00:20:07,540 --> 00:20:10,710
he venido desde el otro lado
del poderoso océano.

223
00:20:11,794 --> 00:20:12,670
Sí.

224
00:20:14,422 --> 00:20:15,465
Él es mi hermano.

225
00:20:18,217 --> 00:20:19,469
No te pareces a tu hermano.

226
00:20:20,553 --> 00:20:22,055
Quiero encontrarlo.

227
00:20:23,556 --> 00:20:26,225
Tiene algo que me pertenece
y voy a recuperarlo

228
00:20:27,644 --> 00:20:29,854
o cenará con
nuestros antepasados malditos

229
00:20:29,938 --> 00:20:31,105
en el más allá.

230
00:20:35,443 --> 00:20:36,653
Está en El Almirante Benbow,

231
00:20:37,362 --> 00:20:38,613
a menos de un kilómetro de aquí.

232
00:20:39,405 --> 00:20:40,490
Yo te llevo.

233
00:20:43,076 --> 00:20:45,161
Amable como la madre
que nunca conocí.

234
00:21:11,688 --> 00:21:13,147
¡Eso!

235
00:21:15,066 --> 00:21:16,859
¡Excelente!

236
00:21:16,943 --> 00:21:19,028
¡Así! ¡Muy bien!

237
00:21:22,156 --> 00:21:25,451
¡Bess! ¡Ven a bailar conmigo!

238
00:21:26,369 --> 00:21:27,412
¡Vamos a bailar!

239
00:21:58,943 --> 00:22:00,319
¿Te estás divirtiendo?

240
00:22:02,071 --> 00:22:03,197
Debo atender mi posada.

241
00:22:04,157 --> 00:22:05,199
¡Bess!

242
00:22:44,322 --> 00:22:50,661
Un paso atrás, un paso de lado,
vuelta, talón,

243
00:22:51,788 --> 00:22:56,209
salto, a un lado, desliza, paso,

244
00:22:57,960 --> 00:23:00,630
cinco, seis, siete, ocho.
Punta del meñique.

245
00:23:10,681 --> 00:23:12,934
La milicia
debe estar buscándote, ¿sabes?

246
00:23:13,017 --> 00:23:14,102
Si te encuentran, te arrestarán.

247
00:23:14,894 --> 00:23:16,562
Eres una amenaza para este país.

248
00:23:16,646 --> 00:23:19,482
No soy más
que un simple viajero, señora,

249
00:23:19,565 --> 00:23:21,859
con el pie derecho hacia afuera.

250
00:23:22,693 --> 00:23:23,903
No eres más que un pirata.

251
00:23:38,167 --> 00:23:39,919
Me conocen como Billy Bones.

252
00:23:46,134 --> 00:23:47,510
¿Y quién es F. F.?

253
00:23:48,678 --> 00:23:50,471
Francisco Flint.

254
00:23:51,180 --> 00:23:53,349
El capitán Francisco Flint.

255
00:23:57,019 --> 00:23:57,979
Sí eres un pirata.

256
00:24:00,481 --> 00:24:01,399
Sí.

257
00:24:04,861 --> 00:24:07,530
Por cinco años,
bajo el mando del capitán Flint.

258
00:24:07,613 --> 00:24:09,532
Tomábamos lo que pudimos,

259
00:24:09,615 --> 00:24:12,201
cuando pudimos, como pudimos.

260
00:24:13,452 --> 00:24:15,663
Y los saqueamos a todos, Jim.

261
00:24:15,746 --> 00:24:17,540
Franceses,
holandeses, americanos,

262
00:24:17,623 --> 00:24:19,333
españoles, británicos.

263
00:24:20,209 --> 00:24:21,627
Pero sabíamos
que llegaría el día

264
00:24:21,711 --> 00:24:24,297
en que sus armadas nos rodearían
y eliminarían.

265
00:24:26,174 --> 00:24:27,800
Acordamos enterrar
nuestro tesoro

266
00:24:27,884 --> 00:24:29,260
en un lugar fuera del mapa

267
00:24:29,343 --> 00:24:30,678
que el capitán Flint llamó...

268
00:24:32,555 --> 00:24:33,764
La Isla Esqueleto.

269
00:24:40,146 --> 00:24:42,398
Bajó a tierra con el botín
y tres hombres

270
00:24:42,481 --> 00:24:44,984
para ayudarlo a cargarlo
y enterrarlo.

271
00:24:45,067 --> 00:24:47,195
Tres días después,
Flint regresó.

272
00:24:48,112 --> 00:24:48,946
Solo.

273
00:24:49,864 --> 00:24:52,909
Nos dijo que los otros
murieron de fiebre y monstruos.

274
00:24:55,036 --> 00:24:57,163
Preguntamos:
"¿Dónde enterraron el tesoro?".

275
00:25:01,584 --> 00:25:02,585
El infierno.

276
00:25:05,046 --> 00:25:05,963
¿"El infierno"?

277
00:25:06,964 --> 00:25:09,175
- ¿Pero qué quiso decir, Billy?
- No lo sé,

278
00:25:09,842 --> 00:25:13,262
pero estoy seguro de que Flint
mató a esos tres hombres

279
00:25:13,346 --> 00:25:14,597
a sangre fría

280
00:25:14,680 --> 00:25:17,808
para que así solo él supiera
dónde está el tesoro.

281
00:25:17,892 --> 00:25:20,978
Y para ello, dibujó un mapa.

282
00:25:22,647 --> 00:25:24,565
Nos dijo que algún día

283
00:25:24,649 --> 00:25:26,817
nos guiaría de nuevo
a la Isla Esqueleto.

284
00:25:26,901 --> 00:25:29,237
Pero eso fue hace dos años.

285
00:25:30,988 --> 00:25:32,990
Cuando por fin izamos velas

286
00:25:33,074 --> 00:25:35,159
y partimos
al poderoso Atlántico,

287
00:25:35,243 --> 00:25:38,496
nos golpeó la tormenta
que me trajo hasta aquí.

288
00:25:40,164 --> 00:25:42,792
Nunca había visto nada parecido.

289
00:25:45,253 --> 00:25:47,463
Azotó al Albatros
contra las rocas.

290
00:25:50,883 --> 00:25:52,051
Y heme aquí.

291
00:25:53,052 --> 00:25:54,220
El único sobreviviente.

292
00:25:55,554 --> 00:25:58,391
¡Bendecido o maldito
con el mapa del capitán Flint!

293
00:26:21,455 --> 00:26:23,457
¡Garçon! Lo recordaste.

294
00:26:23,541 --> 00:26:26,210
James Hawkins.
Puedo recordarlo todo.

295
00:26:28,587 --> 00:26:30,131
Buenas noches, Billy Bones.

296
00:26:30,840 --> 00:26:31,924
Kalinichta, amici.

297
00:26:32,717 --> 00:26:34,677
Buenas noches, viejo amigo.

298
00:26:36,554 --> 00:26:37,680
¿Qué idioma es ese que hablas?

299
00:26:40,683 --> 00:26:42,935
La lengua secreta
de la tripulación del Albatros,

300
00:26:43,644 --> 00:26:45,855
gente de todas las tierras
del mundo.

301
00:26:48,607 --> 00:26:49,859
Ahora que no están, creo...

302
00:26:51,444 --> 00:26:53,195
Mondo cosi cosi.

303
00:26:53,279 --> 00:26:54,989
Así es el mundo.

304
00:26:58,367 --> 00:26:59,243
Que tu muchacho...

305
00:27:00,786 --> 00:27:02,371
recuerde todas esas palabras

306
00:27:02,455 --> 00:27:05,750
es un engaño bastante astuto
y provechoso, madam.

307
00:27:05,833 --> 00:27:08,210
No es ningún engaño.

308
00:27:08,294 --> 00:27:09,295
Jim...

309
00:27:10,838 --> 00:27:11,756
es maravilloso.

310
00:27:24,977 --> 00:27:26,228
Soy un náufrago, Bess,

311
00:27:28,064 --> 00:27:30,483
pobre en monedas,
pero rico en sueños.

312
00:27:31,108 --> 00:27:31,942
Sí, yo también.

313
00:27:32,985 --> 00:27:36,197
Unas cuantas guineas
para poder llegar a un puerto,

314
00:27:36,280 --> 00:27:37,698
subir a un barco y...

315
00:27:37,782 --> 00:27:40,159
¿Recuperarás el tesoro de Flint
y me pagarás

316
00:27:40,242 --> 00:27:41,369
cuando regreses?

317
00:27:48,334 --> 00:27:49,251
Es difícil

318
00:27:50,169 --> 00:27:51,337
hacer todo esto yo sola.

319
00:27:52,088 --> 00:27:56,300
Solo quiero...
tener dinero y... ser feliz.

320
00:28:00,971 --> 00:28:02,598
Quieres casarte
con un hombre rico.

321
00:28:04,975 --> 00:28:06,519
Quisiera ser un hombre rico.

322
00:28:11,148 --> 00:28:12,108
Bueno, Billy Bones,

323
00:28:13,442 --> 00:28:14,985
digamos que tus historias
de piratas

324
00:28:15,069 --> 00:28:16,278
y tesoros son ciertas...

325
00:28:16,362 --> 00:28:18,906
¿Por qué? En un mundo así,

326
00:28:18,989 --> 00:28:21,575
un hombre como yo
le diría a una mujer como tú:

327
00:28:23,035 --> 00:28:25,538
"Dès l’instant que j’ai posé
les yeux sur vous...

328
00:28:27,081 --> 00:28:29,583
supe que eras
el verdadero amor para mí.

329
00:28:30,751 --> 00:28:33,421
Y juro por el mismo tridente
de Neptuno

330
00:28:34,922 --> 00:28:37,425
que haré realidad
todos tus sueños,

331
00:28:37,508 --> 00:28:39,343
hasta los que todavía
no te imaginas".

332
00:28:42,471 --> 00:28:43,889
Maldita sea.

333
00:28:54,984 --> 00:28:55,943
Madre.

334
00:28:56,026 --> 00:28:58,404
Hay un ave extraña
afuera de mi ventana.

335
00:28:59,697 --> 00:29:02,450
- ¡No, no, no!
- ¿Qué tiene? Es solo un ave.

336
00:29:03,367 --> 00:29:05,494
- ¿Dónde? ¿Dónde la viste?
- En el techo. Ahí.

337
00:29:08,706 --> 00:29:10,708
- ¡Ya vino por mí!
- ¿El capitán Flint?

338
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
Peor.

339
00:29:14,253 --> 00:29:15,546
Long John Silver.

340
00:29:17,756 --> 00:29:18,757
Y quiere el mapa.

341
00:29:18,841 --> 00:29:21,260
¡Pero se ahogó!
¡Lo vi ahogarse frente a mí!

342
00:29:22,470 --> 00:29:23,596
Haz una copia.

343
00:29:23,679 --> 00:29:25,014
- ¡Ahora!
- Es muy tarde, Bess. Lo siento.

344
00:29:25,097 --> 00:29:27,475
¡Puedo hacer una copia!
Dame un minuto.

345
00:29:29,935 --> 00:29:30,811
Retrásalo.

346
00:29:32,229 --> 00:29:33,397
¿Puedes retrasarlo?

347
00:29:36,859 --> 00:29:39,069
- Es de lona impermeable. Ten.
- ¡Jim! ¡Corre!

348
00:29:53,334 --> 00:29:54,418
Bon Billy.

349
00:29:56,921 --> 00:29:57,922
Henos aquí.

350
00:30:00,424 --> 00:30:04,053
Denye pirata na tutto.
Kata me conta. Re?

351
00:30:16,815 --> 00:30:17,691
Ma...

352
00:30:18,526 --> 00:30:19,610
tu kuacha me...

353
00:30:20,528 --> 00:30:23,614
nif majri karibu morto la.

354
00:30:25,199 --> 00:30:28,285
Lamento mucho
lo que pasó en el mar.

355
00:30:28,369 --> 00:30:29,703
No sé qué fue lo que me pasó.

356
00:30:30,788 --> 00:30:31,914
El dinero...

357
00:30:32,748 --> 00:30:34,375
puede enloquecer a cualquiera.

358
00:30:34,458 --> 00:30:36,669
Nadie está
más loco que yo, amigo.

359
00:30:55,437 --> 00:30:58,315
Long John, ¿qué dices si,
como los últimos hermanos,

360
00:30:59,316 --> 00:31:00,818
enterramos
nuestras diferencias...?

361
00:31:00,901 --> 00:31:03,445
No se puede conciliar con
un hombre que esconde una daga.

362
00:31:14,123 --> 00:31:15,916
Tomaré lo que me pertenece
por derecho.

363
00:31:17,418 --> 00:31:19,670
Tú quédate
con lo que te resta de vida.

364
00:31:22,965 --> 00:31:25,843
- Iré adentro a buscarlo.
- Sí, Billy.

365
00:31:25,926 --> 00:31:27,136
Tráemelo.

366
00:31:28,762 --> 00:31:29,722
Aquí te espero.

367
00:31:36,103 --> 00:31:36,979
¡Listo!

368
00:31:40,608 --> 00:31:41,525
Ten.

369
00:32:03,339 --> 00:32:04,965
Toma tu mapa, Long John.

370
00:32:06,884 --> 00:32:07,760
Sigue tu camino.

371
00:32:13,766 --> 00:32:15,059
No iré tras de ti.

372
00:32:20,397 --> 00:32:21,440
¿Por qué no, Billy?

373
00:32:23,317 --> 00:32:25,235
Eso no hacen
los hombres como nosotros.

374
00:32:26,111 --> 00:32:28,864
Por favor, señor, déjenos
en humilde y cristiana paz.

375
00:32:34,953 --> 00:32:36,747
Antes de que me vaya,
déjame verlo.

376
00:32:37,706 --> 00:32:38,874
Para asegurarme.

377
00:32:57,518 --> 00:32:58,644
Grazie, Billy.

378
00:32:59,353 --> 00:33:00,479
Estamos a mano.

379
00:33:06,694 --> 00:33:07,528
Así que...

380
00:33:08,862 --> 00:33:10,322
mis sospechas de usted
eran correctas.

381
00:33:10,406 --> 00:33:13,283
Usted me ha estado engañando,
señora Hawkins.

382
00:33:14,368 --> 00:33:16,412
Dijo eso
sobre mi patriótica labor,

383
00:33:16,495 --> 00:33:17,579
¿y qué es lo que encuentro?

384
00:33:17,663 --> 00:33:20,499
Al forastero cuyo barco naufragó
frente a Mason's Point,

385
00:33:20,582 --> 00:33:22,084
pero vamos a arrestarlo.

386
00:33:22,167 --> 00:33:23,043
Señor Livesey.

387
00:33:23,127 --> 00:33:24,920
¡Alberga a un enemigo,
señora Hawk...!

388
00:33:28,424 --> 00:33:30,676
¿Qué es esto?

389
00:33:34,680 --> 00:33:36,306
¿Y usted de dónde viene?

390
00:33:37,099 --> 00:33:38,350
Del mar.

391
00:33:38,434 --> 00:33:40,686
No, no.
Me refiero a qué nación enemiga.

392
00:33:40,769 --> 00:33:41,729
El mar,

393
00:33:41,812 --> 00:33:44,440
esa es mi nación.
No soy más que un viejo lisiado.

394
00:33:45,107 --> 00:33:46,400
Conque sí.

395
00:33:51,822 --> 00:33:53,490
En nombre del rey, ¿qué es eso?

396
00:33:57,119 --> 00:33:59,705
No es nada de qué hablar, señor.

397
00:34:00,831 --> 00:34:02,124
Es una nimiedad.

398
00:34:05,294 --> 00:34:06,170
Bueno...

399
00:34:07,588 --> 00:34:09,505
nimiedad o no,
lo llevaré con el comisario,

400
00:34:09,590 --> 00:34:12,134
igual que a usted y a usted.

401
00:34:12,217 --> 00:34:14,719
Esposen a estos hombres
y no me hagan esperar.

402
00:34:14,803 --> 00:34:17,514
Señor, este hombre es un pirata.

403
00:34:17,598 --> 00:34:21,143
El barco del que naufragó
era la nave del capitán Flint,

404
00:34:21,226 --> 00:34:23,728
pero... he salvado su alma.

405
00:34:25,230 --> 00:34:28,984
Se ha arrepentido de sus pecados
y pretende entregar este mapa...

406
00:34:29,067 --> 00:34:31,277
Conque es un mapa.
¿Un mapa de qué?

407
00:34:31,360 --> 00:34:32,654
Sí, señor. Conduce al...

408
00:34:32,737 --> 00:34:35,491
Al tesoro del mal habido
capitán Flint.

409
00:34:35,574 --> 00:34:37,159
No escuche a esta demente arpía.

410
00:34:37,242 --> 00:34:38,284
¡Silencio, salvaje!

411
00:34:39,620 --> 00:34:40,496
¡Arréstenlo!

412
00:34:42,289 --> 00:34:43,956
¡Deténganlo!

413
00:34:45,542 --> 00:34:46,710
¡Jim! ¡Corre!

414
00:35:08,565 --> 00:35:12,277
- Me voy a llevar el mapa.
- Deme el mapa, señora Hawkins.

415
00:35:21,245 --> 00:35:22,496
El mapa no será de nadie.

416
00:35:23,288 --> 00:35:24,456
Me doy cuenta de cómo lo miran.

417
00:35:25,332 --> 00:35:27,334
¡Como a una cortesana
de Babilonia!

418
00:35:28,502 --> 00:35:30,838
El mapa,
en el nombre de nuestro rey.

419
00:35:30,921 --> 00:35:33,924
- ¡Dame el mapa, mujer!
- Es mejor que desaparezca.

420
00:35:42,808 --> 00:35:45,519
¡No! ¡Retroceda
y quédese donde está!

421
00:35:47,563 --> 00:35:50,399
Tomen su arma y su muleta.

422
00:35:59,157 --> 00:36:00,409
¿Billy?

423
00:36:01,159 --> 00:36:02,953
- ¡Billy!
- Billy...

424
00:36:06,498 --> 00:36:07,916
- ¿Billy?
- Hermano...

425
00:36:08,792 --> 00:36:09,626
La bala rebotó.

426
00:36:15,382 --> 00:36:16,800
Mondo cosi cosi.

427
00:36:20,220 --> 00:36:21,263
Trece norte,

428
00:36:22,723 --> 00:36:24,725
Sesenta y uno oeste.

429
00:36:36,028 --> 00:36:38,071
Empaca para Bristol ahora.

430
00:36:43,201 --> 00:36:44,077
¡Sáquenlo de aquí!

431
00:36:57,007 --> 00:36:59,927
Mi apreciado y honorable primo,
el capitán Gray,

432
00:37:00,010 --> 00:37:01,553
tras pasar estas últimas horas

433
00:37:01,637 --> 00:37:04,681
en profunda contemplación
de una serie de calamidades...

434
00:37:04,765 --> 00:37:07,768
¡Mi muleta!
¡Mi muleta, por favor!

435
00:37:09,895 --> 00:37:10,812
Gracias.

436
00:37:12,731 --> 00:37:15,567
...mis sospechas sobre la
traición

437
00:37:15,651 --> 00:37:17,110
de la señora Hawkins

438
00:37:17,194 --> 00:37:19,446
me llevan
a una horrorizante conclusión.

439
00:37:20,155 --> 00:37:21,698
Ella hizo una copia.

440
00:37:31,708 --> 00:37:33,710
Es mi convicción
que esa engañosa viuda

441
00:37:33,794 --> 00:37:37,130
y su insolente hijo
viajan hacia Bristol

442
00:37:37,214 --> 00:37:38,674
con una copia del mapa

443
00:37:38,757 --> 00:37:41,843
que señala
la ubicación del tesoro

444
00:37:41,927 --> 00:37:44,846
del capitán Francisco Flint.

445
00:37:46,682 --> 00:37:48,517
"Una isla en las Indias
fuera de los mapas".

446
00:37:48,600 --> 00:37:50,936
- Aun si la encontramos...
- Escúchame, Jim.

447
00:37:51,019 --> 00:37:52,479
El destino y Billy Bones
nos dieron la esperanza

448
00:37:52,562 --> 00:37:53,397
de una vida mejor.

449
00:37:53,480 --> 00:37:54,731
Aprovechémosla.

450
00:37:56,608 --> 00:37:58,485
Como almirante
de nuestra gloriosa flota,

451
00:37:58,568 --> 00:38:01,154
confío en que usted actuará

452
00:38:01,238 --> 00:38:04,950
en el mejor interés nacional
y hará que arresten a esa mujer.

453
00:38:06,618 --> 00:38:07,452
Vamos, Jim.

454
00:38:07,536 --> 00:38:09,037
Creo que este es
el pasaje correcto.

455
00:38:12,708 --> 00:38:13,709
- ¡No sé qué hacía ahí!
- ¡Oiga!

456
00:38:14,751 --> 00:38:15,585
Vamos, Jim.

457
00:38:15,669 --> 00:38:16,503
Antes de comprar boletos,

458
00:38:16,586 --> 00:38:17,754
debemos saber a dónde vamos.

459
00:38:18,922 --> 00:38:19,798
Ajá.

460
00:38:21,174 --> 00:38:22,009
Madre.

461
00:38:28,473 --> 00:38:31,309
Trece grados norte,
61 grados oeste.

462
00:38:33,020 --> 00:38:35,147
Trece norte, 61 oeste.

463
00:38:35,230 --> 00:38:36,440
Eso nos lleva a aquí.

464
00:38:36,523 --> 00:38:38,108
La tierra más cercana
es Jamaica.

465
00:38:38,191 --> 00:38:41,069
- Bien. Es territorio británico.
- Vayamos a encontrar un barco.

466
00:38:48,577 --> 00:38:49,703
Mira.

467
00:38:49,786 --> 00:38:51,163
Por allá. Ahora recuerda.

468
00:38:51,997 --> 00:38:54,708
Somos una viuda respetable
y su hijo enfermizo.

469
00:38:56,960 --> 00:38:59,254
Disculpe usted,
mi hijo está muy enfermo.

470
00:38:59,337 --> 00:39:00,172
Lo siento,

471
00:39:00,255 --> 00:39:01,423
¿me dejaría pasar?

472
00:39:01,506 --> 00:39:02,841
Mi hijo está enfermo.
No tardaremos.

473
00:39:02,924 --> 00:39:03,884
Muchas gracias.

474
00:39:03,967 --> 00:39:06,261
Estamos buscando unos pasajes
para ir a Jamaica.

475
00:39:06,344 --> 00:39:08,972
Soy Elizabeth Hawkins
y él es mi hijo Jim.

476
00:39:09,056 --> 00:39:11,349
Y pronto tomaré el puesto
de institutriz

477
00:39:11,433 --> 00:39:13,351
de los hijos de mi primo.

478
00:39:13,435 --> 00:39:14,269
Lo siento, señora,

479
00:39:14,352 --> 00:39:15,520
pero, por la demanda de pasajes,

480
00:39:15,604 --> 00:39:17,522
elevamos el precio a 15 guineas.

481
00:39:18,732 --> 00:39:22,694
- Solo tengo seis, señor.
- ¡Último precio, 30 chelines!

482
00:39:22,778 --> 00:39:24,988
Pero estoy segura de que,
al llegar a Kingston,

483
00:39:25,072 --> 00:39:27,574
mi primo
cubrirá el resto del pago.

484
00:39:27,657 --> 00:39:28,492
Lo siento, señora.

485
00:39:28,575 --> 00:39:30,869
Los barcos a las Indias
están sobrevendidos.

486
00:39:30,952 --> 00:39:33,163
Bueno, el señor
y la señora Melville de Bath

487
00:39:33,246 --> 00:39:34,247
acaban de cancelar,

488
00:39:35,415 --> 00:39:37,125
así que el barco de mi jefe
tiene cupo extra,

489
00:39:37,209 --> 00:39:39,461
y creo que podría aceptar
su propuesta, señora...

490
00:39:40,921 --> 00:39:42,089
Hawkins.

491
00:39:42,172 --> 00:39:43,465
Zarpamos rumbo a Jamaica
esta tarde.

492
00:39:43,548 --> 00:39:46,802
- Solo tenemos seis guineas.
- Quien no pide no gana.

493
00:39:46,885 --> 00:39:49,387
- Síganme.
- Deprisa.

494
00:39:51,223 --> 00:39:52,099
Vamos.

495
00:40:02,651 --> 00:40:03,985
Señor Graham.

496
00:40:04,069 --> 00:40:06,113
Tengo pasajeros
para su camarote extra.

497
00:40:07,072 --> 00:40:08,240
La señora Hawkins y su hijo.

498
00:40:11,743 --> 00:40:12,702
¿Pasajeros?

499
00:40:16,998 --> 00:40:18,125
Ah, sí.

500
00:40:19,835 --> 00:40:22,420
Aaron Graham.
Comercio con artículos de lujo

501
00:40:22,504 --> 00:40:25,215
y... ¡sí, tengo
un camarote disponible!

502
00:40:25,298 --> 00:40:27,717
Señor,
me llamo Elizabeth Hawkins,

503
00:40:27,801 --> 00:40:29,636
soy de la parroquia
de Crackington,

504
00:40:29,719 --> 00:40:32,305
- y él es mi hijo James.
- Un placer.

505
00:40:32,389 --> 00:40:35,392
Soy apenas una pobre viuda
tratando de sobrevivir

506
00:40:35,475 --> 00:40:38,353
con la modesta pensión naval
de mi difunto esposo y...

507
00:40:38,436 --> 00:40:39,396
Madam, madam...

508
00:40:40,772 --> 00:40:41,982
lo lamento.

509
00:40:42,065 --> 00:40:43,483
Debo encontrar un cocinero,
un contramaestre

510
00:40:43,567 --> 00:40:45,152
y dos oficiales
antes del atardecer.

511
00:40:45,235 --> 00:40:47,988
Bienvenida a bordo
del Hispaniola. Muelle nueve.

512
00:40:49,197 --> 00:40:52,033
Gracias, señor. Mi primo cubrirá
el resto del pago.

513
00:40:53,910 --> 00:40:56,371
Bueno. Solo págueme
lo que usted pueda, madam, ¿sí?

514
00:40:57,455 --> 00:40:59,207
Me alegrará recibirlos
a usted y a su hijo

515
00:40:59,291 --> 00:41:00,208
en el Hispaniola.

516
00:41:01,543 --> 00:41:02,752
Estamos en deuda.

517
00:41:05,547 --> 00:41:07,132
Solo comercio con lujos, madam,

518
00:41:07,215 --> 00:41:09,176
no con... obligaciones sociales.

519
00:41:11,761 --> 00:41:12,596
Y espero

520
00:41:12,679 --> 00:41:14,306
que nos conozcamos mejor
a bordo de la nave.

521
00:41:14,389 --> 00:41:15,891
Lo digo por ambos.

522
00:41:15,974 --> 00:41:18,143
- Y nosotros también.
- Gracias, señor.

523
00:41:20,604 --> 00:41:21,605
El Hispaniola.

524
00:41:50,675 --> 00:41:52,510
- Buen día, señora.
- Hola.

525
00:42:07,901 --> 00:42:08,818
¡Señora Hawkins!

526
00:42:09,778 --> 00:42:12,239
¡James! Buenos días.

527
00:42:13,406 --> 00:42:16,660
Por favor, discúlpenme.
He estado muy ocupado

528
00:42:16,743 --> 00:42:18,620
con la organización
de nuestra carga abajo

529
00:42:18,703 --> 00:42:20,038
y no he podido visitarlos.

530
00:42:21,122 --> 00:42:22,749
Les presento al capitán Smollet.

531
00:42:24,501 --> 00:42:26,544
Confío en que haya dormido
plácidamente, madam.

532
00:42:26,628 --> 00:42:27,671
Perfectamente, capitán.

533
00:42:27,754 --> 00:42:30,924
Y nuestras raciones de anoche
estuvieron deliciosas.

534
00:42:31,007 --> 00:42:31,841
- ¿Cierto, James?
- Sí.

535
00:42:31,925 --> 00:42:33,510
La comida estuvo
realmente buena.

536
00:42:33,593 --> 00:42:36,346
El cocinero a bordo
es un hombre particular.

537
00:42:36,429 --> 00:42:38,974
Tiene un talento envidiable.
Déjenme presentarlo.

538
00:42:40,100 --> 00:42:41,268
¡Señor Silver!

539
00:42:49,359 --> 00:42:50,944
Buenos días,
capitán Smollet, señor.

540
00:42:51,027 --> 00:42:52,153
Señor Silver.

541
00:42:52,237 --> 00:42:54,656
Le presento a la señora Hawkins
y a su hijo James.

542
00:42:54,739 --> 00:42:56,783
Long John Silver.

543
00:42:56,866 --> 00:42:58,285
A su servicio, señora.