1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,969 --> 00:00:17,934
《哈利斯泰爾斯:曼徹斯特音樂夜》

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,525
(親吻,迪斯可)

5
00:00:25,608 --> 00:00:29,154
在曼徹斯特僅此一晚的表演
對我來說意義重大

6
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
在如此我人生如此關鍵的時期
製作一張專輯

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
能回到故鄉進行專輯的首次演出

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
對我來說意義非凡

9
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
這不是巡演

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
我們再也不會像這樣
整張專輯從頭到尾演出一遍

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
等一下

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
- 醞釀一下
- 醞釀一下

13
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
感覺會有點粗糙

14
00:01:00,310 --> 00:01:05,398
畢竟明天是我們第一次演出這些曲目
一定會很開心

15
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
感覺像有很多人在看我們彩排一樣

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
在不知道會發生什麼事的情況下
有種自由的感覺

17
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
我內心的感覺
一直在恐懼跟平靜之間遊走

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
我覺得我從這張專輯
得到了我所能奢求的一切

19
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
現在來到令人興奮的部分了
那就是放手一搏

20
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
讓這些東西變成其他人的

21
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
粉絲們是我能夠這樣製作專輯的原因

22
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
所以我最想要的專輯發佈方式
就是跟他們一起

23
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
跟著唱!

24
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
晚安,曼徹斯特!

25
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
晚安,我是哈利

26
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
今晚能在家鄉曼徹斯特

27
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
為你們演出是我莫大的榮幸

28
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
非常感謝你們來,謝謝你們

29
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
感謝你們今晚選擇跟我們一同慶祝

30
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
《Kiss All the Time.
Disco, Occasionally》專輯發表

31
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
你們來到這裡對我來說意義重大

32
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
萬分感謝你們來看我表演

33
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
這張專輯

34
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
對我來說意義重大

35
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
是在我淡出演藝圈一段時間後寫的

36
00:13:31,685 --> 00:13:35,606
然後回到這裡,跟你們一起

37
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
我完全知道我為何會站在這裡
真的很謝謝你們

38
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
盡情享受,請你們盡情唱歌、跳舞

39
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
如果有奇蹟發生,你們知道歌詞的話
就跟著我們一起唱

40
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
好好享受,如果做不到的話

41
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
就假裝一下,或許你就能上Netflix

42
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
接著是《Ready, Steady, Go!》

43
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
大聲唱

44
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
{\an8}想得到白金唱片認證就尖叫吧!

45
00:19:31,587 --> 00:19:33,463
一、二、三、四

46
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
曼徹斯特,目前感覺怎麼樣?

47
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
這邊的人覺得怎麼樣?

48
00:23:50,011 --> 00:23:52,514
那這邊的人呢?

49
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
這邊的人感覺如何?

50
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
這一邊的人呢?

51
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
跟我一起唱

52
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
你們唱

53
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
你們唱

54
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
準備好跟我們
一起唱這首了嗎,曼徹斯特?

55
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
一、二

56
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
曼徹斯特!

57
00:25:59,933 --> 00:26:04,479
每次我們發佈新專輯的時候

58
00:26:04,562 --> 00:26:08,441
我們一直都想辦這種
「僅此一場」的演出來慶祝

59
00:26:12,904 --> 00:26:15,031
原因很簡單

60
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
追根究柢

61
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
我能夠這樣出專輯的原因
就是你們所有人

62
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
而這裡是對的地方,是我想要的地方

63
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
跟你們一同慶祝這張專輯
非常謝謝你們

64
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
謝謝你們讓這一晚如此特別

65
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
謝謝

66
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
我重新體會到,透過音樂
在過去幾年融入大家的人生

67
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
是多麼榮幸

68
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
還有...

69
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
你們改變了我的人生
真的很感謝你們

70
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
謝謝你們...

71
00:27:09,919 --> 00:27:13,298
一直以來對我如此溫暖和慷慨

72
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
在過去...

73
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
我1、2、5、10、15年的人生中

74
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
你們是我人生遇到最棒的一群人

75
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
謝謝你們...

76
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
讓我可以休息一陣子

77
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
下一首是《Season 2 Weight》

78
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
不,不是

79
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
是《The Waiting Game》

80
00:31:18,167 --> 00:31:21,254
各位,為我們的福音合唱團歡呼吧

81
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
唱出來

82
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
湯姆,這首歌獻給你

83
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
很謝謝你們

84
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
謝謝弦樂隊的大家

85
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
想跟我一起跳個舞嗎?

86
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
來囉

87
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
你準備好了嗎?

88
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
曼徹斯特,大聲唱出來
一、二、三,唱

89
00:44:39,635 --> 00:44:40,552
好

90
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
跳起來,各位

91
00:46:20,777 --> 00:46:21,820
嘿!

92
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
為我們貝斯手艾琳桑德伯格歡呼

93
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
掌聲歡迎萬能的亞瑞札!

94
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
還有鍵盤手,亞弗拉

95
00:47:34,726 --> 00:47:37,729
吉他手,米契羅蘭德先生

96
00:47:41,650 --> 00:47:45,153
小號以及和聲,蘿拉畢伯斯

97
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
以及洛倫齊奧多

98
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
打擊樂和節奏組

99
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
為保利勒夫喬伊先生歡呼

100
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
最後還有一位

101
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
鼓手

102
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
為莎拉瓊斯歡呼

103
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
現在跟我一起唱

104
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
所有人,現在一起唱

105
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
接下來是《Paint By Numbers》

106
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
曼徹斯特,感覺如何?

107
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
這是我們唯一一次

108
00:54:04,699 --> 00:54:07,410
會像這樣
把專輯的所有歌曲表演一遍的演出

109
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
接下來還有一首歌

110
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
然後我們就會下台,假裝表演結束了

111
00:54:17,128 --> 00:54:20,090
之後又會回來
為你們演出幾首舊專輯的歌

112
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
在我們那麼做之前

113
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
今晚在觀眾席有一位很重要的嘉賓

114
00:54:37,524 --> 00:54:40,360
是我的朋友卡拉
我寫的這首歌就是關於她

115
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
還有...

116
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
看著她發掘一些事情

117
00:54:55,917 --> 00:54:57,127
看著...

118
00:54:58,003 --> 00:55:04,050
音樂跨越時間和文化的障礙
進入到她的生命

119
00:55:05,844 --> 00:55:10,682
我看著她發現了一些神奇的事

120
00:55:11,433 --> 00:55:16,646
這也提醒了我最初為什麼要做音樂

121
00:55:16,730 --> 00:55:20,900
以及在某種層面成為音樂的一部分

122
00:55:26,406 --> 00:55:30,243
如同我先前所說
這讓我意識到,最重要的是

123
00:55:30,326 --> 00:55:33,371
能用音樂參與人們的人生
真的是一大榮幸

124
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
謝謝你們來到這裡

125
00:55:35,623 --> 00:55:38,460
謝謝你們帶走這之中的一小部分

126
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
幾分鐘之後見,卡拉,這首歌獻給你

127
00:55:46,718 --> 00:55:49,429
這首是《Carla's Song》
謝謝你們,曼徹斯特

128
01:00:07,020 --> 01:00:08,354
謝謝大家

129
01:00:24,037 --> 01:00:24,912
哈利!

130
01:05:16,329 --> 01:05:17,246
你們唱

131
01:06:37,868 --> 01:06:40,121
我們有很久沒有表演這首歌了

132
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
老實說,我有好一陣子
沒有演奏任何東西

133
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
如果你們不介意,也有時間的話

134
01:06:54,260 --> 01:06:56,595
我們現在要來點舊歌

135
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
一點額外的加碼

136
01:07:05,354 --> 01:07:07,773
這樣才公平,你們大老遠跑來

137
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
我要表達一些感謝

138
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
大大感謝跟我一起站在舞台的樂團

139
01:07:26,292 --> 01:07:29,670
在你我抵達這個場館之前

140
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
有一群人很早就到了

141
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
他們第一個來,最後一個離開

142
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
這場表演沒有他們就辦不到

143
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
請為我們的後台工作人員歡呼

144
01:07:48,689 --> 01:07:52,068
一如往常,最重要的...

145
01:07:54,779 --> 01:07:55,696
這...

146
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
這全部的一切

147
01:07:59,241 --> 01:08:02,536
少了你們任何一人就無法成功

148
01:08:02,620 --> 01:08:03,829
非常謝謝你們

149
01:08:06,749 --> 01:08:07,958
謝謝

150
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
我們要表演幾首金曲

151
01:08:27,311 --> 01:08:30,564
一、二、一、二、三,唱

152
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
大聲唱!

153
01:12:29,762 --> 01:12:30,596
大聲唱!

154
01:13:47,005 --> 01:13:48,674
現在慢下來

155
01:13:59,476 --> 01:14:02,980
曼徹斯特,準備好跟我一起唱了嗎?

156
01:15:02,289 --> 01:15:03,540
再一次

157
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
曼徹斯特!

158
01:18:08,392 --> 01:18:11,019
今晚跟我一起還開心嗎,曼徹斯特?

159
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
真的非常感謝你們

160
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
在我們離開之前,我只想說
我們要為你們再唱最後一首

161
01:18:48,724 --> 01:18:49,975
也許兩首吧

162
01:18:55,313 --> 01:18:56,940
有可能是一首,我們等著看

163
01:19:04,906 --> 01:19:08,243
我休息了三年
回歸的第一場演出就被噓

164
01:19:12,456 --> 01:19:14,166
好喔

165
01:19:25,969 --> 01:19:27,512
我只是想說

166
01:19:28,346 --> 01:19:29,431
這...

167
01:19:31,641 --> 01:19:34,519
你們共同打造的社群

168
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
在世界各地的各個角落

169
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
簡直...

170
01:19:44,654 --> 01:19:46,907
不可思議地神奇

171
01:19:46,990 --> 01:19:48,784
我希望你們知道這一點

172
01:19:53,580 --> 01:19:59,544
你們過去一起打造的
還有在這個空間創造的

173
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
比我還要強大

174
01:20:03,089 --> 01:20:05,342
比任何一個人都還要強大

175
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
你們一起打造的一切...

176
01:20:09,387 --> 01:20:14,643
這股能量、自由
你們創造出的家人非常特別

177
01:20:18,772 --> 01:20:20,857
能見證這一切是我的榮幸

178
01:20:20,941 --> 01:20:24,486
看到你們彼此互相支持、散播愛

179
01:20:24,569 --> 01:20:26,780
處處以愛為優先

180
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
謝謝你們

181
01:20:29,574 --> 01:20:32,077
當如此了不起的一群人

182
01:20:38,375 --> 01:20:42,838
身處現在這個如此混亂的世界

183
01:20:45,215 --> 01:20:48,885
很容易就失去希望

184
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
當我看看這些你們創造的空間

185
01:20:56,017 --> 01:20:58,562
這其中充滿了希望

186
01:21:03,483 --> 01:21:05,110
我想要謝謝你們

187
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
成為我人生中的亮光

188
01:21:08,780 --> 01:21:13,660
我相信你們出去之後
也會把這些光傳給生命中的其他人

189
01:21:14,661 --> 01:21:17,664
感覺這是一件很小事,其實不然

190
01:21:17,747 --> 01:21:21,126
這也很有用
我鼓勵大家持續改變世界

191
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
讓它變成你想要的樣子

192
01:21:31,720 --> 01:21:32,971
有太多...

193
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
太多...

194
01:21:35,807 --> 01:21:38,310
危險的事情會給人強大的感覺

195
01:21:38,393 --> 01:21:41,187
但愛是強大的,善良是強大的

196
01:21:46,693 --> 01:21:50,488
你們每個人
以及你們一起做的一切都很強大

197
01:21:50,572 --> 01:21:53,158
我鼓勵你們去到外面散播這個能量

198
01:21:53,241 --> 01:21:55,368
成為你想在這世界看到的那一束光

199
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
謝謝你們成為我的光

200
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
現在的世界需要更多和平
所以拜託你們

201
01:22:09,382 --> 01:22:12,010
盡你們所能,謝謝你們今晚來到這裡

202
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
請好好照顧彼此、你們的朋友

203
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
還有陌生人,回家路上小心

204
01:22:17,140 --> 01:22:18,391
真的很謝謝你們

205
01:22:18,475 --> 01:22:20,977
我一直都是那個哈利
這段時間一直都很榮幸

206
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
謝謝...謝謝你們讓我回來,曼徹斯特

207
01:22:24,856 --> 01:22:27,442
希望很快就能再見到你們
這是今晚最後一首歌

208
01:22:27,525 --> 01:22:28,652
謝謝你們

209
01:25:59,154 --> 01:26:00,780
大聲唱出來

210
01:26:17,964 --> 01:26:19,215
再一次!

211
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
謝謝你們

212
01:29:25,109 --> 01:29:27,737
我要聽到每一句歌詞

213
01:29:27,820 --> 01:29:29,113
你們準備好了嗎?

214
01:30:44,897 --> 01:30:46,816
來囉,最後一次!

215
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
來囉!

216
01:32:02,433 --> 01:32:03,351
大聲唱出來

217
01:32:04,310 --> 01:32:05,269
什麼?

218
01:32:06,270 --> 01:32:07,188
什麼?

219
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
唱啊!

220
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
為了我最後一次大聲唱,曼徹斯特

221
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
謝謝你們,回家小心,我好愛你們

222
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
晚安!

223
01:35:42,903 --> 01:35:44,989
《哈利斯泰爾斯:曼徹斯特音樂夜》

224
01:37:34,640 --> 01:37:39,645
字幕翻譯: 張書瑗