1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,969 --> 00:00:17,934
(แฮรี่ สไตล์ส: คืนหนึ่งในแมนเชสเตอร์)

4
00:00:25,358 --> 00:00:29,154
การได้แสดงที่แมนเชสเตอร์คืนเดียวแบบนี้
มันมีความหมายกับผมมากครับ

5
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
การทําอัลบั้มนี้ขึ้นมา
ในช่วงเวลาที่สําคัญที่สุดช่วงหนึ่งของชีวิตผม

6
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
มีบางอย่างที่รู้สึกพิเศษจริงๆ ในการได้กลับบ้าน

7
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
เพื่อมาแสดงมันเป็นครั้งแรก

8
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
นี่ไม่ใช่โชว์แบบในทัวร์คอนเสิร์ตนะ

9
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
เราจะไม่มีทางเล่นรวดเดียว
ตั้งแต่ต้นจนจบแบบนี้อีกแล้ว

10
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
ขอเวลาสักครู่นะครับ

11
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
- ค่อยเป็นค่อยไป
- ค่อยเป็นค่อยไป

12
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
มันควรจะดูดิบๆ หน่อย

13
00:01:00,310 --> 00:01:05,398
และอย่างที่รู้ นี่เป็นครั้งแรกที่เราเล่น
เพราะงั้นพรุ่งนี้คือความสนุกล้วนๆ

14
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
มันให้ความรู้สึกเหมือน
มีคนกําลังดูพวกเราซ้อมกันอยู่เลย

15
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
แต่มันก็ดูมีอิสระดีนะ
ที่เราไม่รู้เลยว่าอะไรจะเกิดขึ้นบ้าง

16
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
ผมรู้สึกสลับกันไประหว่างความกลัวและความสงบ

17
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
ผมรู้สึกว่าได้รับทุกอย่างที่ต้องการ
จากอัลบั้มนี้แล้วและตอนนี้

18
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
เป็นช่วงเวลาที่น่าตื่นเต้นที่ผมจะได้ปล่อยมันไป

19
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
และให้มันกลายเป็นของทุกคน

20
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
แฟนๆ คือเหตุผลที่ทําให้ผมได้ทําเพลง

21
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
เพราะฉะนั้นที่ที่ผมอยากอยู่
เพื่อฉลองการปล่อยอัลบั้ม ก็คือที่นี่กับพวกเขา

22
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
ร้องด้วยกันครับ

23
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
สวัสดีครับ แมนเชสเตอร์

24
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
สวัสดีครับ ผมชื่อแฮร์รี่

25
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
ถือเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

26
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
ที่ได้กลับบ้านที่แมนเชสเตอร์
เพื่อมาแสดงให้พวกคุณดูในค่ําคืนนี้

27
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
ขอบคุณมากครับที่มา ขอบคุณที่อยู่ตรงนี้

28
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
ขอบคุณที่เลือกมาใช้เวลาในค่ําคืนนี้

29
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
ฉลองการปล่อย Kiss All the Time.
Disco, Occasionally

30
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
มีความหมายกับผมมากที่คุณเลือกมาที่นี่คืนนี้

31
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
ขอบคุณมากครับที่ต้อนรับผม

32
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
อัลบั้มนี้

33
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
มีความหมายกับผมมาก

34
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
มันเกิดขึ้นหลังจากที่ผมปลีกตัวไปสักพัก

35
00:13:31,685 --> 00:13:35,606
แล้วได้กลับเข้ามาในห้องนี้พร้อมกับพวกคุณ

36
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
ผมรู้แล้วว่าทําไมผมถึงมาอยู่ตรงนี้ ขอบคุณมากครับ

37
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
สนุกให้เต็มที่นะครับ ร้องตาม เต้นตามได้เลย

38
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
ถ้าบังเอิญใครจําเนื้อร้องได้ ก็ร้องไปพร้อมกันนะ

39
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
สนุกเข้าไว้ครับ แต่ถ้าไม่สนุก

40
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
ก็แกล้งทําเป็นสนุก
คุณอาจจะได้ไปอยู่ใน Netflix นะ

41
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
นี่คือเพลง "Ready, Steady, Go!"

42
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
ร้องออกมาเลย!

43
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
{\an8}กรี๊ดออกมาถ้าคุณอยากไปให้ถึงระดับแพลทินัม!

44
00:19:31,587 --> 00:19:33,463
หนึ่ง สอง สาม สี่

45
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
แมนเชสเตอร์ คุณรู้สึกยังไงบ้าง

46
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
ฝั่งนี้รู้สึกยังไงบ้าง

47
00:23:50,011 --> 00:23:52,514
ฝั่งนี้รู้สึกยังไงบ้าง

48
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
ฝั่งนี้รู้สึกยังไงบ้าง

49
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
ฝั่งนี้รู้สึกยังไงบ้าง

50
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
ร้องด้วยกันนะ

51
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
คุณร้อง

52
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
คุณร้อง

53
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
พร้อมจะร้องเพลงนี้กับเราไหม
แมนเชสเตอร์

54
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
หนึ่ง สอง

55
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
แมนเชสเตอร์!

56
00:25:59,933 --> 00:26:04,479
ทุกครั้งที่เราออกอัลบั้ม

57
00:26:04,562 --> 00:26:08,441
เราอยากออกรายการ
"one night only" เพื่อฉลอง

58
00:26:12,904 --> 00:26:15,031
และนั่นเป็นความจริงง่ายๆ

59
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
ว่าเมื่อทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง

60
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
เหตุผลเดียวที่ผมได้ทําเพลง
ก็เพราะพวกคุณทุกคน

61
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
และมันเป็นสถานที่ที่เหมาะและผมอยากอยู่

62
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
เพื่อฉลองการเปิดตัวอัลบั้มกับคุณ
ขอบคุณมากครับ

63
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
คุณทําให้คืนเหล่านี้พิเศษเหลือเกิน

64
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
ขอบคุณครับ

65
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
ผมได้พบอีกครั้งว่าการได้เป็นส่วนหนึ่ง
ในชีวิตผู้คนผ่านเสียงเพลงถือเป็นเกียรติมากครับ

66
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

67
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
และ...

68
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
คุณเปลี่ยนชีวิตผมขอบคุณมากจริงๆ ครับ

69
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
ผมขอขอบคุณสําหรับ

70
00:27:09,919 --> 00:27:13,298
ความอบอุ่นและความเอื้อเฟื้อ
ที่คุณมอบให้ผมเสมอมา

71
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
ตลอดช่วง

72
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
หนึ่ง สอง ห้า สิบ 15 ปี ของชีวิตผม

73
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
พวกคุณคือกลุ่มคนที่ยอดเยี่ยมที่สุด
ที่ผมเคยพบมาเลย

74
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
ขอบคุณมากครับ

75
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
ที่ยอมให้ผมได้นั่งพักสักครู่

76
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
นี่คือเพลง "Season 2 Weight"

77
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
ไม่ใช่

78
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
เพลง "The Waiting Game"

79
00:31:18,167 --> 00:31:21,254
ขอเสียงให้คณะประสานเสียงกอสเปลหน่อย

80
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
ร้องเลย

81
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
ทอม เพลงนี้สําหรับคุณ

82
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
ขอบคุณมากครับ

83
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
ขอบคุณมากสําหรับเครื่องสาย ทุกคน

84
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
อยากเต้นกับผมหน่อยไหม

85
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
เอาละนะ

86
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
พร้อมไหมครับ

87
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
ร้องออกมา แมนเชสเตอร์
หนึ่ง สอง สาม เริ่ม

88
00:44:39,635 --> 00:44:40,552
โอเค

89
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
ทุกคน เอาเลย

90
00:46:20,777 --> 00:46:21,820
เฮ้!

91
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
ขอเสียงให้มือเบส Elin Sandberg หน่อย

92
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
The Swiss Army Man
ขอเสียงให้ Ariza หน่อย!

93
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
มือคีย์บอร์ด ขอเสียงให้ Yaffra ครับ

94
00:47:34,726 --> 00:47:37,729
มือกีตาร์ คุณ Mitchell Roland

95
00:47:41,650 --> 00:47:45,153
เครื่องเป่าและคอรัส
ขอเสียงให้ Laura Bibbs

96
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
และ Lorren Chiodo

97
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
เพอร์คัสชันและ RMD

98
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
ขอเสียงให้คุณ Pauli Lovejoy

99
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
และสุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด

100
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
มือกลอง

101
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
ขอเสียงให้ Sarah Jones หน่อยครับ

102
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
มาร้องไปพร้อมกันทุกคนเลย

103
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
ทุกคน ช่วยกันร้อง

104
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
นี่คือเพลง "Paint By Numbers"

105
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
แมนเชสเตอร์ เป็นยังไงบ้าง

106
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
นี่จะเป็นครั้งเดียวในโชว์เซ็ตนี้

107
00:54:04,699 --> 00:54:07,410
ที่เราจะเล่นทั้งอัลบั้มเรียงตามลําดับแบบนี้

108
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
เราเหลืออีกหนึ่งเพลงให้พวกคุณครับ

109
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
จากนั้นเราจะลงไปข้างล่าง ทําเหมือนว่าจบแล้ว

110
00:54:17,128 --> 00:54:20,090
แล้วเราจะกลับขึ้นมาเล่นเพลงเก่าๆ
ให้ฟังอีกสองสามเพลง

111
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
แต่ก่อนจะถึงตอนนั้น

112
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
ในค่ําคืนนี้ มีคนพิเศษคนหนึ่งอยู่ในกลุ่มคนดูครับ

113
00:54:37,524 --> 00:54:40,360
นั่นคือ คาร์ล่า เพื่อนของผมที่ผมแต่งเพลงนี้ให้

114
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
และ...

115
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
การที่ได้เห็นเธอค้นพบอะไรบางอย่าง

116
00:54:55,917 --> 00:54:57,127
และได้เห็น

117
00:54:58,003 --> 00:55:04,050
ดนตรีเข้ามาในชีวิตของเธอ
ก้าวข้ามกําแพงของเวลาและวัฒนธรรม

118
00:55:05,844 --> 00:55:10,682
ผมได้เห็นเธอพบกับสิ่งที่วิเศษมาก

119
00:55:11,433 --> 00:55:16,646
มันทําให้ผมย้อนนึกถึงเหตุผลที่อยากทําเพลง

120
00:55:16,730 --> 00:55:20,900
และอยากเป็นส่วนหนึ่งของดนตรีตั้งแต่แรก

121
00:55:26,406 --> 00:55:30,243
อย่างที่บอกครับ มันทําให้ผมรู้ว่า
การเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตผู้คน

122
00:55:30,326 --> 00:55:33,371
ผ่านเสียงเพลงนั้นยิ่งใหญ่แค่ไหน

123
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
ขอบคุณทุกคนที่มาในวันนี้

124
00:55:35,623 --> 00:55:38,460
ขอบคุณที่รับเอาส่วนหนึ่งของสิ่งนี้กลับไปด้วย

125
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
ไว้เจอกันในอีกไม่กี่นาทีครับ
คาร์ล่า เพลงนี้เพื่อคุณนะ

126
00:55:46,718 --> 00:55:49,429
นี่คือเพลง "Carla's Song"
ขอบคุณมากครับ แมนเชสเตอร์

127
01:00:07,020 --> 01:00:08,354
ขอบคุณมากครับ

128
01:00:24,037 --> 01:00:24,912
แฮรี่!

129
01:05:16,329 --> 01:05:17,246
ร้องเลย

130
01:06:37,868 --> 01:06:40,121
เราไม่ได้เล่นเพลงนี้มาสักพักแล้ว

131
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
บอกตามตรง ผมไม่ได้เล่นมาพักหนึ่งแล้ว

132
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร ถ้าคุณพอมีเวลา

133
01:06:54,260 --> 01:06:56,595
เราจะมอบเพลงเก่าๆ ให้คุณ

134
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
เป็นของขวัญพิเศษ

135
01:07:05,354 --> 01:07:07,773
มันเหมาะสมแล้วล่ะ
เพราะพวกคุณเดินทางมาไกลขนาดนี้

136
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
ผมมีเรื่องอยากขอบคุณอีกสองสามเรื่องครับ

137
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
ขอบคุณวงดนตรีของผมทุกคนบนเวทีนี้

138
01:07:26,292 --> 01:07:29,670
มีคนกลุ่มหนึ่งที่มาที่นี่ก่อนผมนานมาก

139
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
มาก่อนพวกคุณนานมาก

140
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
พวกเขามาถึงก่อนใครและจะกลับเป็นกลุ่มสุดท้าย

141
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
การแสดงเป็นไปไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเขา

142
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
ขอเสียงให้ทีมงานทุกคนหลังเวทีหน่อย

143
01:07:48,689 --> 01:07:52,068
และเช่นเคย ที่สําคัญที่สุด...

144
01:07:54,779 --> 01:07:55,696
นี่...

145
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
ทั้งหมดนี่

146
01:07:59,241 --> 01:08:02,536
เป็นไปไม่ได้เลย ถ้าไม่มีพวกคุณทุกๆ คน

147
01:08:02,620 --> 01:08:03,829
ขอบคุณมากครับ

148
01:08:06,749 --> 01:08:07,958
ขอบคุณครับ

149
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
เราจะเล่นเพลงเก่าๆ กัน

150
01:08:27,311 --> 01:08:30,564
หนึ่ง สอง หนึ่ง สอง สาม เริ่ม

151
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
ร้องเลย!

152
01:12:29,762 --> 01:12:30,596
ร้องออกมาเลย

153
01:13:47,005 --> 01:13:48,674
เบาลงหน่อยดีกว่า

154
01:13:59,476 --> 01:14:02,980
แมนเชสเตอร์
พร้อมจะร้องเพลงนี้ไปกับผมหรือยัง

155
01:15:02,289 --> 01:15:03,540
อีกครั้ง

156
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
แมนเชสเตอร์!

157
01:18:08,392 --> 01:18:11,019
คืนนี้คุณสนุกกับเราไหมครับ แมนเชสเตอร์

158
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
ขอบคุณมากครับ

159
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
ผมอยากบอกว่าก่อนที่เราจะไป
เราจะทําอีกเรื่องให้คุณ

160
01:18:48,724 --> 01:18:49,975
อาจจะสอง

161
01:18:55,313 --> 01:18:56,940
แต่อาจจะหนึ่ง เดี๋ยวก็รู้

162
01:19:04,906 --> 01:19:08,243
ผมหายหน้าไปสามปี
พอกลับมา คนก็โห่ใส่ผมในโชว์แรก

163
01:19:12,456 --> 01:19:14,166
โอเคๆ

164
01:19:25,969 --> 01:19:27,512
ผมแค่อยากบอก

165
01:19:28,346 --> 01:19:29,431
ว่า...

166
01:19:31,641 --> 01:19:34,519
ชุมชนที่พวกคุณสร้างขึ้นด้วยกัน

167
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
ในห้องนี้และในห้องที่ผมเคยเห็นมาทั่วโลก

168
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
เป็นสิ่งที่

169
01:19:44,654 --> 01:19:46,907
มหัศจรรย์อย่างเหลือเชื่อ

170
01:19:46,990 --> 01:19:48,784
ผมหวังว่าคุณจะรู้นะ

171
01:19:53,580 --> 01:19:59,544
สิ่งที่พวกคุณสร้างด้วยกัน และสร้าง
ขึ้นในห้องเหล่านี้

172
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
ยิ่งใหญ่กว่าผมมาก

173
01:20:03,089 --> 01:20:05,342
มันยิ่งใหญ่กว่าใครคนหนึ่ง

174
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
สิ่งที่พวกคุณทําร่วมกัน มัน...

175
01:20:09,387 --> 01:20:14,643
พลังงาน อิสรภาพนี้
ครอบครัวที่คุณสร้างขึ้น มันพิเศษมาก

176
01:20:18,772 --> 01:20:20,857
ถือเป็นเกียรติที่ได้เป็นสักขีพยาน

177
01:20:20,941 --> 01:20:24,486
และได้เห็นพวกคุณดูแลกันและกระจาย

178
01:20:24,569 --> 01:20:26,780
นําทางด้วยความรักไปทั่วทุกแห่ง

179
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
ขอบคุณที่เป็น

180
01:20:29,574 --> 01:20:32,077
กลุ่มคนที่น่าทึ่งมาก

181
01:20:38,375 --> 01:20:42,838
และในโลกอย่างทุกวันนี้ ที่รู้สึกโกลาหลเหลือเกิน

182
01:20:45,215 --> 01:20:48,885
มันง่ายมากที่จะสิ้นหวัง

183
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
และผมมองดูห้องเหล่านี้
และเห็นว่าพวกคุณสร้างอะไรด้วยกัน

184
01:20:56,017 --> 01:20:58,562
และในนี้มีความหวังมากเหลือเกิน

185
01:21:03,483 --> 01:21:05,110
และผมอยากขอบคุณ

186
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
ที่คอยเป็นแสงสว่างในชีวิตผม

187
01:21:08,780 --> 01:21:13,660
ผมไม่สงสัยเลยว่าคุณจะออกไป
และเผยแพร่สิ่งนั้นออกไปสู่ผู้คนในชีวิตคุณ

188
01:21:14,661 --> 01:21:17,664
คุณอาจรู้สึกว่า
มันเป็นเรื่องเล็กน้อย แต่ไม่ใช่

189
01:21:17,747 --> 01:21:21,126
และมันได้ผล ผมสนับสนุนให้พวกคุณ
คอยเป็นความเปลี่ยนแปลง

190
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
ในโลกที่คุณอยากเห็น

191
01:21:31,720 --> 01:21:32,971
มันมี

192
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
อันตราย

193
01:21:35,807 --> 01:21:38,310
มากมายที่รู้สึกว่าทรงพลัง

194
01:21:38,393 --> 01:21:41,187
แต่ความรักนั้นทรงพลัง ความเมตตานั้นทรงพลัง

195
01:21:46,693 --> 01:21:50,488
พวกคุณทุกคน สิ่งที่คุณทําร่วมกันนั้นทรงพลัง

196
01:21:50,572 --> 01:21:53,158
ผมสนับสนุนให้คุณออกไป เผื่อแพร่มันออกไป

197
01:21:53,241 --> 01:21:55,368
จงเป็นแสงสว่างที่คุณอยากเห็นในโลกใบนี้

198
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
ขอบคุณที่เป็นแสงสว่างนั้นให้ผมครับ

199
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
ตอนนี้โลกต้องการความสงบสุขเพิ่มขึ้นอีกสักนิด

200
01:22:09,382 --> 01:22:12,010
ช่วยกันเท่าที่ทําได้นะครับ ขอบคุณที่มาในคืนนี้

201
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
ฝากดูแลกันและกัน ดูแลเพื่อนของคุณ

202
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
และดูแลคนแปลกหน้าด้วย กลับบ้านกันดีๆ นะครับ

203
01:22:17,140 --> 01:22:18,391
ขอบคุณมากครับ

204
01:22:18,475 --> 01:22:20,977
ผมแฮรี่ เป็นเกียรติอย่างยิ่งครับ

205
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
ขอบคุณครับ ขอบคุณ
ที่ต้อนรับผมกลับมา แมนเชสเตอร์

206
01:22:24,856 --> 01:22:27,442
หวังว่าจะได้พบกันใหม่เร็วๆ นี้
นี่คือเพลงสุดท้ายของเรา

207
01:22:27,525 --> 01:22:28,652
ขอบคุณมากครับ

208
01:25:59,154 --> 01:26:00,780
ร้องออกมาเลย!

209
01:26:17,964 --> 01:26:19,215
อีกที!

210
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
ขอบคุณมากครับ

211
01:29:25,109 --> 01:29:27,737
ผมอยากฟังทุกคําของเพลงนี้

212
01:29:27,820 --> 01:29:29,113
พร้อมไหม

213
01:30:44,897 --> 01:30:46,816
เอาละนะ เป็นครั้งสุดท้าย!

214
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
เริ่มกันเลย!

215
01:32:02,433 --> 01:32:03,351
ร้องด้วยกัน

216
01:32:04,310 --> 01:32:05,269
อะไรนะ

217
01:32:06,270 --> 01:32:07,188
อะไรนะ

218
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
เอาเลยๆ

219
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
ร้องให้ผมอีกสักครั้ง แมนเชสเตอร์

220
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
ขอบคุณมากครับ กลับบ้านดีๆ ผมรักพวกคุณมาก

221
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
ราตรีสวัสดิ์ครับ!

222
01:35:42,903 --> 01:35:44,989
(แฮรี่ สไตล์ส: คืนหนึ่งในแมนเชสเตอร์)

223
01:37:34,640 --> 01:37:39,645
คําบรรยายโดย ต้องตา สุธรรมรังษี