1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ
3
00:00:25,608 --> 00:00:29,154
Det betyder mycket att göra det här
bara en kväll i Manchester.
4
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
Att göra ett album som gjordes under
det här avgörande tiden i mitt liv.
5
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
Det är nåt som känns
speciellt med att komma hem
6
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
och spela det första gången.
7
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
Det här är inte turnéshowen.
8
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
Vi spelar aldrig så här igen.
9
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
Vi ger det en sekund.
10
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
- Ett sjudande.
- Ett sjudande.
11
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
Det ska vara lite rått
12
00:01:00,310 --> 00:01:05,398
och det är första gången vi spelar det,
så imorgon är det bara kul.
13
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
Det känns som om folk tittar på oss repa.
14
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
Det finns en frihet i
att vi inte vet vad som kommer att hända.
15
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
Jag pendlar mellan att känna mig
livrädd och väldigt lugn.
16
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
Det känns som att jag har fått allt
från den här skivan som jag kan be om.
17
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
Det här är den spännande delen
där jag får släppa
18
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
och låta det vara alla andras.
19
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
Fansen är anledningen till
att jag får göra skivor.
20
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
Så platsen jag vill vara för att fira
att släppa ett album är med dem.
21
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
Sjung med!
22
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
God kväll, Manchester.
23
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
God kväll. Jag heter Harry.
24
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
Det är jättekul
25
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
att vara hemma i Manchester
och spela för er ikväll.
26
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Tack för att ni kom.
Tack för att ni är här.
27
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
Tack för att ni valde
att tillbringa kvällen
28
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
med att fira lanseringen av
Kiss All the Time. Disco, Occasionally.
29
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
Det betyder mycket för mig
att ni valde att komma.
30
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Tack för att jag fick komma.
31
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
Det här albumet
32
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
betyder mycket för mig.
33
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
Efter en paus från allt
34
00:13:31,685 --> 00:13:35,606
och när jag kom tillbaka hit till er
35
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
insåg jag varför jag är här.
Tack så mycket.
36
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Ha så kul, sjung, dansa.
37
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
Om ni händelsevis kan texten, sjung med.
38
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
Så ha kul, och om ni inte kan ha kul,
39
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
fejka och ni kan hamna på Netflix.
40
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Här är "Ready, Steady, Go!"
41
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
Sjung ut!
42
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
{\an8}Skrik om ni vill ha platina!
43
00:19:31,587 --> 00:19:33,463
Ett, två, tre, fyra.
44
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
Manchester, hur känns det hittills?
45
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
Hur är det på den här sidan?
46
00:23:50,011 --> 00:23:52,514
Hur är det på den här sidan?
47
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
Hur är det på den här sidan?
48
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
Hur är det på den här sidan?
49
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
Sjung med mig.
50
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Ni sjunger.
51
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Ni sjunger.
52
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
Är ni redo att sjunga den här med oss nu?
53
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Ett, två.
54
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
Manchester!
55
00:25:59,933 --> 00:26:04,479
Varje gång vi ska släppa ett album,
56
00:26:04,562 --> 00:26:08,441
har vi velat göra en sån här
"bara en kväll"-show för att fira.
57
00:26:12,904 --> 00:26:15,031
Och det är för
58
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
att när det kommer till kritan,
59
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
är det ni som är anledningen till
att jag får göra skivor.
60
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
Och det är rätt och platsen jag vill vara,
61
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
för att fira lanseringen av ett album
är med er. Tack.
62
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
För att ni gör dessa kvällar så speciella.
63
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
Tack.
64
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
Jag har på nytt insett vilket privilegium
det är att få vara del av människors liv
65
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
genom musiken de senaste åren.
66
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
Och...
67
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
Ni har förändrat mitt liv. Tack så mycket.
68
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
Jag tackar er för
69
00:27:09,919 --> 00:27:13,298
värmen och generositeten
som ni alltid har gett mig
70
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
under de senaste
71
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
ett, två, fem, tio, 15 åren av mitt liv.
72
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
Ni är den bästa gruppen människor
jag nånsin träffat.
73
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
Tack så mycket...
74
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
...för att jag fick sitta ner lite.
75
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
Det här är "Season 2 Weight".
76
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
Nej.
77
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
Det är "The Waiting Game".
78
00:31:18,167 --> 00:31:21,254
Gör lite oväsen
för House Gospel Choir, allihop.
79
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
Sjung ut.
80
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
Tom, den här är till dig.
81
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
Tack så mycket.
82
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
Tack så mycket för stråkarna, allihop.
83
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
Vill ni dansa lite med mig?
84
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
Nu kör vi.
85
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
Är ni redo?
86
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
Sjung ut, Manchester. Ett, två, tre, kör.
87
00:44:39,635 --> 00:44:40,552
Okej.
88
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
Allihop, nu.
89
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
Gör lite oväsen
för Elin Sandberg på basen.
90
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
Den schweiziska armémannen,
gör lite oväsen för Ariza!
91
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
På keyboard, en applåd för Yaffra.
92
00:47:34,726 --> 00:47:37,729
På gitarren, mr Mitchell Roland.
93
00:47:41,650 --> 00:47:45,153
På blås och sång,
gör lite ljud för Laura Bibbs.
94
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
Och Lorren Chiodo.
95
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
På slagverk och RMD,
96
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
gör lite oväsen för mr Pauli Lovejoy.
97
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Och sist men inte minst,
98
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
på trummorna.
99
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
Gör lite oväsen för Sarah Jones.
100
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
Sjung med mig nu.
101
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
Allihop.
102
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
Det här är "Paint By Numbers".
103
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Manchester, hur mår ni?
104
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
Det här är enda gången vi gör dessa shower
105
00:54:04,699 --> 00:54:07,410
där vi spelar albumet
från början till slut så här.
106
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
Så vi har en till låt till er.
107
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
Sen ska vi gå och låtsas att det är slut
108
00:54:17,128 --> 00:54:20,090
och vi kommer tillbaka
och gör några gamla för er.
109
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
Men innan vi gör det,
110
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
finns det en väldigt speciell person
i publiken ikväll.
111
00:54:37,524 --> 00:54:40,360
Det är min vän Carla
jag skrev den här låten om.
112
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
Och...
113
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
Att se henne upptäcka nåt
114
00:54:55,917 --> 00:54:57,127
och se musik
115
00:54:58,003 --> 00:55:04,050
komma in i hennes liv
och korsa tids- och kulturbarriärer.
116
00:55:05,844 --> 00:55:10,682
Jag såg på när hon upptäckte nåt magiskt.
117
00:55:11,433 --> 00:55:16,646
Och det påminde mig om
varför jag ville röra vid musik
118
00:55:16,730 --> 00:55:20,900
och vara en del av musiken på nåt sätt.
119
00:55:26,406 --> 00:55:30,243
Som jag sa tidigare,
det påminde mig, över allt annat,
120
00:55:30,326 --> 00:55:33,371
vilket privilegium det är
att vara i människors liv genom musik.
121
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
Så tack för att ni är här.
122
00:55:35,623 --> 00:55:38,460
Tack för att ni tog med er en liten bit.
123
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
Vi ses om några minuter.
Carla, den här är till dig.
124
00:55:46,718 --> 00:55:49,429
Det här är "Carla's Song". Tack så mycket.
125
01:00:07,020 --> 01:00:08,354
Tack så mycket.
126
01:00:24,037 --> 01:00:24,912
Harry!
127
01:05:16,329 --> 01:05:17,246
Sjung.
128
01:06:37,868 --> 01:06:40,121
Vi har inte spelat den på ett tag.
129
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
Jag har faktiskt inte spelat nåt
på ett tag.
130
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
Om det är okej, och ni har tid,
131
01:06:54,260 --> 01:06:56,595
så ska vi spela några gamla nu.
132
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
Som extra bonus.
133
01:07:05,354 --> 01:07:07,773
Inte mer än rätt.
Ni har kommit hela vägen hit.
134
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
Det finns ett par tack.
135
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
Jag vill bara säga ett stort tack
till mitt band som är på scen med mig.
136
01:07:26,292 --> 01:07:29,670
Det finns en grupp som är här
långt innan jag kommer hit,
137
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
långt innan ni kommer hit.
138
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
De är här först. De är de sista som åker.
139
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
Showen är omöjlig utan dem.
140
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
Gör lite oväsen för teamet bakom scenen.
141
01:07:48,689 --> 01:07:52,068
Och som alltid, viktigast av allt,
142
01:07:54,779 --> 01:07:55,696
det här...
143
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
Allt det här
144
01:07:59,241 --> 01:08:02,536
är helt enkelt omöjligt
utan var och en av er.
145
01:08:02,620 --> 01:08:03,829
Tack så mycket.
146
01:08:06,749 --> 01:08:07,958
Tack.
147
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
Vi ska spela några gamlingar.
148
01:08:27,311 --> 01:08:30,564
Ett, två, ett, två, tre, kör.
149
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
Sjung!
150
01:12:29,762 --> 01:12:30,596
Sjung.
151
01:13:47,005 --> 01:13:48,674
Vi tar ner det nu.
152
01:13:59,476 --> 01:14:02,980
Är ni redo att sjunga den här
med mig nu, Manchester?
153
01:15:02,289 --> 01:15:03,540
En gång till.
154
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
Manchester!
155
01:18:08,392 --> 01:18:11,019
Hade ni kul med oss ikväll, Manchester?
156
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
Tack så mycket.
157
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Innan vi går vill jag bara säga,
vi ska spela en till.
158
01:18:48,724 --> 01:18:49,975
Kanske två.
159
01:18:55,313 --> 01:18:56,940
Men kanske en, vi får se.
160
01:19:04,906 --> 01:19:08,243
Jag har varit borta i tre år.
Kom tillbaka, första showen, bli buad.
161
01:19:12,456 --> 01:19:14,166
Okej.
162
01:19:25,969 --> 01:19:27,512
Jag vill bara säga
163
01:19:28,346 --> 01:19:29,431
att...
164
01:19:31,641 --> 01:19:34,519
...gemenskapen som ni har byggt tillsammans
165
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
i det här rummet och i rum
som jag har sett runt om i världen...
166
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
...är nåt...
167
01:19:44,654 --> 01:19:46,907
...så otroligt magiskt.
168
01:19:46,990 --> 01:19:48,784
Jag hoppas att ni är medvetna om det.
169
01:19:53,580 --> 01:19:59,544
Det ni har byggt tillsammans
och skapat i de här rummen...
170
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
är mycket större än jag.
171
01:20:03,089 --> 01:20:05,342
Det är mycket större än nån person.
172
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
Det ni har gjort tillsammans, det här...
173
01:20:09,387 --> 01:20:14,643
Energi, denna frihet, denna familj
som ni har skapat är så speciell.
174
01:20:18,772 --> 01:20:20,857
Det är en ära att få bevittna det
175
01:20:20,941 --> 01:20:24,486
och se er ta hand om varandra
och sprida er,
176
01:20:24,569 --> 01:20:26,780
och leda med kärlek överallt.
177
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
Tack för att ni är
178
01:20:29,574 --> 01:20:32,077
en sådan otrolig grupp människor.
179
01:20:38,375 --> 01:20:42,838
I en värld som vi har idag
som känns så kaotisk,
180
01:20:45,215 --> 01:20:48,885
är det så lätt att tappa hoppet.
181
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
Jag tittar på rummen
och ser vad ni skapar tillsammans.
182
01:20:56,017 --> 01:20:58,562
Och det finns så mycket hopp här.
183
01:21:03,483 --> 01:21:05,110
Och jag vill tacka er
184
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
för att ni är ett sånt ljus i mitt liv.
185
01:21:08,780 --> 01:21:13,660
Jag tvivlar inte på att ni går ut
och sprider det till människor i era liv.
186
01:21:14,661 --> 01:21:17,664
Det känns som att det är en liten sak,
men det är det inte.
187
01:21:17,747 --> 01:21:21,126
Och det fungerar.
Och jag uppmuntrar er att fortsätta vara
188
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
en förändring i världen.
189
01:21:31,720 --> 01:21:32,971
Det finns så...
190
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
...många
191
01:21:35,807 --> 01:21:38,310
farliga saker som känns så mäktiga.
192
01:21:38,393 --> 01:21:41,187
Men kärlek är mäktig, vänlighet är mäktig.
193
01:21:46,693 --> 01:21:50,488
Var och en av er
och det ni gör tillsammans är mäktigt.
194
01:21:50,572 --> 01:21:53,158
Jag uppmuntrar er
att gå ut och sprida det.
195
01:21:53,241 --> 01:21:55,368
Var ljuset ni vill se i världen.
196
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
Tack för att ni är det för mig.
197
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
Världen kan behöva
lite extra fred just nu, så snälla,
198
01:22:09,382 --> 01:22:12,010
gör vad ni kan,
tack för att ni är här ikväll.
199
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
Ta hand om varandra, ta hand om era vänner
200
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
och främlingarna. Kom hem säkert.
201
01:22:17,140 --> 01:22:18,391
Tack så mycket.
202
01:22:18,475 --> 01:22:20,977
Jag har varit Harry,
det har varit ett nöje.
203
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
Tack. Tack.
Tack för att jag fick komma tillbaka.
204
01:22:24,856 --> 01:22:27,442
Jag hoppas att vi ses snart.
Det här är vår sista låt.
205
01:22:27,525 --> 01:22:28,652
Tack så mycket.
206
01:25:59,154 --> 01:26:00,780
Sjung nu.
207
01:26:17,964 --> 01:26:19,215
En gång till!
208
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
Tack så mycket.
209
01:29:25,109 --> 01:29:27,737
Jag vill höra vartenda ord av den här.
210
01:29:27,820 --> 01:29:29,113
Är ni redo?
211
01:30:44,897 --> 01:30:46,816
En sista gång. Kom igen!
212
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
Nu kör vi!
213
01:32:02,433 --> 01:32:03,351
Sjung högt.
214
01:32:04,310 --> 01:32:05,269
Vad?
215
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
Kom igen!
216
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
Sjung högt en sista gång, Manchester.
217
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
Tack så mycket. Se till att
komma hem säkert. Jag älskar er verkligen.
218
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
God natt!
219
01:37:34,640 --> 01:37:39,645
Undertexter: William Duckett