1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,969 --> 00:00:17,934
"해리 스타일스
원 나잇 인 맨체스터"

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,525
"키스 디스코"

5
00:00:25,608 --> 00:00:29,154
맨체스터에서 단 하룻밤
공연하는 게 정말 의미가 깊어요

6
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
제 인생의 가장 중요한
순간에 만든 앨범이에요

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
고향에서 처음으로
이 앨범을 연주하는 게

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
정말 특별해요

9
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
이건 투어 쇼가 아니에요

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
이렇게 처음부터 끝까지
다시는 안 할 거예요

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
잠깐만

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
- 은근하게
- 은근하게

13
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
좀 거칠어도 돼요

14
00:01:00,310 --> 00:01:05,398
처음 연주하는 거니까
내일은 정말 재밌을 거예요

15
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
사람들이 우리 리허설을
보는 것 같은 느낌이에요

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
그런 자유가 있죠.무슨 일이
일어날지 전혀 모르니까요

17
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
계속 겁나기도 하고
차분하기도 해요

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
이 앨범에서 제가 바랐던
모든 걸 받은 것 같아요

19
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
이제 흥분되는 순간이죠
모든 걸 내려놓고

20
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
팬들 것이 되게 해요

21
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
팬들 덕분에
음반을 만들 수 있는 거니까

22
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
앨범 발매를 축하하고 싶은 곳은
팬들과 함께하는 자리예요

23
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
같이 불러 주세요!

24
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
안녕하세요, 맨체스터!

25
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
안녕하세요, 전 해리입니다

26
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
정말 기쁘네요

27
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
맨체스터에 돌아와서
여러분 앞에서 공연하게 돼서요

28
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
모두 와주셔서 정말 감사합니다

29
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
이번 앨범 발매를 기념하는

30
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
오늘 공연에 와주셔서 감사합니다

31
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
여러분이 와주셔서
정말 큰 힘이 됐어요

32
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
진심으로 감사합니다

33
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
이번 앨범은

34
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
큰 의미가 있어요

35
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
잠시 휴식기를 갖다가
오랜만에 앨범을 냈는데

36
00:13:31,685 --> 00:13:35,606
이렇게 여기서 여러분을 만나니

37
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
제가 왜 여기 있는지 알겠어요
감사합니다

38
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
최대한 즐기고
노래하고 춤춰 주세요

39
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
혹시라도 가사를 아신다면
같이 불러 주시고요

40
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
안 즐거워도 즐거운 척하면

41
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
넷플릭스에 나올지도 몰라요

42
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
'레디, 스테디, 고!'입니다!

43
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
같이 불러주세요!

44
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
{\an8}플래티넘 달성하고 싶으면
소리 질러!

45
00:19:31,587 --> 00:19:33,463
하나, 둘, 셋, 넷

46
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
맨체스터, 지금 기분 어때요?

47
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
이쪽은 기분 어때요?

48
00:23:50,011 --> 00:23:52,514
그럼 이쪽은 어때요?

49
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
이쪽 분들은요?

50
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
이쪽은 기분 어때요?

51
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
같이 불러주세요

52
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
여러분이 불러요

53
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
여러분 차례예요

54
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
같이 부를 준비 됐어요, 맨체스터?

55
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
하나, 둘

56
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
맨체스터!

57
00:25:59,933 --> 00:26:04,479
새 앨범을 낼 때마다

58
00:26:04,562 --> 00:26:08,441
1일 한정 발매 기념 공연을
하고 싶었어요

59
00:26:12,904 --> 00:26:15,031
이유는 간단하죠

60
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
제가 이렇게

61
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
앨범을 낼 수 있는 건
전부 여러분 덕분이니까요

62
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
제가 앨범 발매를
축하하고 싶은 곳은

63
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
여러분이 있는 바로 이곳이에요
정말 감사합니다

64
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
여러분 덕분에
아주 특별한 밤이 됐어요

65
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
감사합니다

66
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
음악을 통해 타인의 인생에
함께한다는 게 얼마나 감사한지

67
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
최근 몇 년간 다시 깨달았어요

68
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
그리고

69
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
여러분 덕에 제 인생이 달라졌어요
정말 감사합니다

70
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
그리고

71
00:27:09,919 --> 00:27:13,298
항상 따뜻하고 너그럽게
저를 받아 주셔서 감사합니다

72
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
지난

73
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
1년, 2년, 5년, 10년, 15년 동안요

74
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
제가 평생 만난 사람 중
가장 멋진 사람들이에요

75
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
정말 감사합니다

76
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
덕분에 잠깐이나마
저를 돌아볼 수 있었어요

77
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
'시즌 2 웨이트'입니다

78
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
아니에요

79
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
'더 웨이팅 게임'입니다

80
00:31:18,167 --> 00:31:21,254
하우스 가스펠 콰이어에
뜨거운 함성 부탁드립니다

81
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
같이 불러주세요!

82
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
톰에게 바치는 곡입니다

83
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
정말 감사합니다

84
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
멋진 현악기 연주 감사합니다

85
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
같이 춤 좀 출까요?

86
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
좋아요

87
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
준비됐어요?

88
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
같이 불러요, 맨체스터
하나, 둘, 셋, 지금!

89
00:44:39,635 --> 00:44:40,552
좋아요

90
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
자, 다 같이

91
00:46:20,777 --> 00:46:21,820
좋아요!

92
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
베이스에 엘린 샌드버그
모두 소리 질러!

93
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
스위스 아미 맨, 아리자에게
뜨거운 환호 부탁합니다!

94
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
키보드에 야프라!

95
00:47:34,726 --> 00:47:37,729
기타에 미첼 롤런드

96
00:47:41,650 --> 00:47:45,153
호른과 보컬에 로라 빕스!

97
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
로렌 치오도!

98
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
퍼커션과 RMD에

99
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
폴리 러브조이입니다

100
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
대망의 마지막

101
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
드럼입니다

102
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
세라 존스입니다!

103
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
같이 불러요

104
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
다 같이!

105
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
'페인트 바이 넘버스'입니다

106
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
맨체스터, 기분이 어때요?

107
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
이런 공연을 할 때는

108
00:54:04,699 --> 00:54:07,410
앨범 수록곡을
처음부터 끝까지 부르죠

109
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
그러니까 딱 한 곡 남았어요

110
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
이거 부르고 끝난 척하면서
들어갔다가

111
00:54:17,128 --> 00:54:20,090
다시 나와서 옛날 노래를
몇 곡 더 부를 거예요

112
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
그러기 전에

113
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
오늘 관객석에
특별한 손님이 와 있습니다

114
00:54:37,524 --> 00:54:40,360
이 곡의 주인공인
제 친구 칼라예요

115
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
그리고...

116
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
칼라가 뭔가 발견하고

117
00:54:55,917 --> 00:54:57,127
음악이

118
00:54:58,003 --> 00:55:04,050
시간과 문화의 벽을 넘어
칼라의 삶에 스며드는 걸 봤어요

119
00:55:05,844 --> 00:55:10,682
칼라가 마법처럼 놀라운 걸
발견하는 모습을 지켜봤어요

120
00:55:11,433 --> 00:55:16,646
그걸 보면서 내가
왜 음악을 시작했는지

121
00:55:16,730 --> 00:55:20,900
왜 음악의 일부가 되고 싶었는지
다시금 깨달았죠

122
00:55:26,406 --> 00:55:30,243
그리고 앞서 말했듯이
무엇보다 음악을 통해서

123
00:55:30,326 --> 00:55:33,371
타인의 삶에 함께할 수 있음에
다시금 감사함을 느꼈어요

124
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
오늘 와주셔서 감사합니다

125
00:55:35,623 --> 00:55:38,460
제 곡을 마음에 품어주셔서
감사합니다

126
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
잠시 후에 만날 텐데
칼라, 널 위한 노래야

127
00:55:46,718 --> 00:55:49,429
'칼라스 송'입니다
고마워요, 맨체스터

128
01:00:07,020 --> 01:00:08,354
정말 고마워요

129
01:00:24,037 --> 01:00:24,912
해리!

130
01:05:16,329 --> 01:05:17,246
불러주세요

131
01:06:37,868 --> 01:06:40,121
꽤 오랜만이었죠?

132
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
솔직히 뭐든 노래하는 게
오랜만이죠

133
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
혹시 시간이 되신다면

134
01:06:54,260 --> 01:06:56,595
옛날 노래 좀 들려드릴게요

135
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
많이는 말고 살짝만요

136
01:07:05,354 --> 01:07:07,773
여기까지 왔는데
그냥 가면 섭섭하잖아요

137
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
감사한 분들이 있어요

138
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
무대에서 함께해 준
우리 밴드에 감사합니다

139
01:07:26,292 --> 01:07:29,670
저나 여러분이
공연장에 오기 훨씬 전부터

140
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
여기 와 계셨던 분들이 있습니다

141
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
제일 먼저 와서 제일 늦게 떠나죠

142
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
이분들 없이는
아예 공연이 불가능해요

143
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
뒤에서 일하는 모든 스태프에게
박수 한번 주세요!

144
01:07:48,689 --> 01:07:52,068
그리고 늘 그렇듯
가장 중요한 분들이 있죠

145
01:07:54,779 --> 01:07:55,696
지금

146
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
이 모든 건

147
01:07:59,241 --> 01:08:02,536
여러분 한 명 한 명이 없었다면
불가능했을 겁니다

148
01:08:02,620 --> 01:08:03,829
정말 감사해요

149
01:08:06,749 --> 01:08:07,958
고맙습니다

150
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
다들 잘 아는 곡 좀 부를게요

151
01:08:27,311 --> 01:08:30,564
하나, 둘
하나, 둘, 셋, 지금!

152
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
크게 불러요!

153
01:12:29,762 --> 01:12:30,596
같이 불러주세요

154
01:13:47,005 --> 01:13:48,674
살짝 차분하게 가볼까요?

155
01:13:59,476 --> 01:14:02,980
같이 부를 준비 됐나요, 맨체스터?

156
01:15:02,289 --> 01:15:03,540
한 번 더!

157
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
맨체스터!

158
01:18:08,392 --> 01:18:11,019
오늘 저희랑 재밌게 놀았나요?

159
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
정말 고맙습니다

160
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
가기 전에 딱 한 곡만 더 할게요

161
01:18:48,724 --> 01:18:49,975
잘하면 두 곡쯤?

162
01:18:55,313 --> 01:18:56,940
뭐, 한 곡만 할 수도 있고요

163
01:19:04,906 --> 01:19:08,243
3년 만에 돌아와서 첫 공연인데
야유를 받고 있네요

164
01:19:12,456 --> 01:19:14,166
알았어요

165
01:19:25,969 --> 01:19:27,512
하고 싶은 말이

166
01:19:28,346 --> 01:19:29,431
하나 있는데

167
01:19:31,641 --> 01:19:34,519
여러분이 함께 만들어 낸
이 분위기요

168
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
이곳을 비롯해
전 세계 공연장에서 봤는데

169
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
정말

170
01:19:44,654 --> 01:19:46,907
말이 안 될 정도로 놀라워요

171
01:19:46,990 --> 01:19:48,784
여러분도 알고 계시면 좋겠어요

172
01:19:53,580 --> 01:19:59,544
여러분이 이런 공연장에서
만들어 낸 분위기는

173
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
저보다 훨씬 대단한 거예요

174
01:20:03,089 --> 01:20:05,342
어떤 한 사람보다도
훨씬 위대한 거죠

175
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
여러분이 함께 만들어 낸

176
01:20:09,387 --> 01:20:14,643
에너지, 자유로움, 하나 된 마음
정말 특별해요

177
01:20:18,772 --> 01:20:20,857
그걸 직접 목격하게 돼서
정말 영광이에요

178
01:20:20,941 --> 01:20:24,486
서로 보살펴 주고
따뜻한 마음을 나누고

179
01:20:24,569 --> 01:20:26,780
사방에 사랑을 퍼뜨리고 있죠

180
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
고맙습니다

181
01:20:29,574 --> 01:20:32,077
이렇게 멋진 사람들이
되어주셔서요

182
01:20:38,375 --> 01:20:42,838
지금 우리가 사는 세상은
너무 혼란스러워서

183
01:20:45,215 --> 01:20:48,885
희망을 잃기 너무 쉬워요

184
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
그런데 이곳에서 여러분이
함께 만들어 낸 걸 보면

185
01:20:56,017 --> 01:20:58,562
희망이 가득 넘쳐나고 있어요

186
01:21:03,483 --> 01:21:05,110
제 인생에

187
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
밝은 빛이 되어 주셔서 감사합니다

188
01:21:08,780 --> 01:21:13,660
다른 주변 사람들에게도
빛을 퍼뜨리고 계시겠죠

189
01:21:14,661 --> 01:21:17,664
별거 아닌 것 같지만
정말 중요한 일이에요

190
01:21:17,747 --> 01:21:21,126
실제로 효과도 있죠
계속 변화를 일으켜서

191
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
여러분이 바라는 세상을
만들어 주세요

192
01:21:31,720 --> 01:21:32,971
세상에는

193
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
강력한 힘이 있는

194
01:21:35,807 --> 01:21:38,310
위험한 것이 많아요

195
01:21:38,393 --> 01:21:41,187
하지만 사랑과 다정함에도
강력한 힘이 있죠

196
01:21:46,693 --> 01:21:50,488
여러분이 함께하는 모든 행동엔
강력한 힘이 있어요

197
01:21:50,572 --> 01:21:53,158
그러니 세상에
그것을 퍼뜨려 주세요

198
01:21:53,241 --> 01:21:55,368
여러분 스스로 빛이 되어주세요

199
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
제 빛이 되어주셔서 감사합니다

200
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
세상이 조금이나마
더 평화로워지면 좋겠어요

201
01:22:09,382 --> 01:22:12,010
각자 최선을 다해 주세요
오늘 와주셔서 감사합니다

202
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
서로 보살펴 주고
친구를 보살펴 주고

203
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
낯선 사람도 보살펴 주세요
집에 조심히 들어가시고요

204
01:22:17,140 --> 01:22:18,391
정말 고맙습니다

205
01:22:18,475 --> 01:22:20,977
지금까지 해리였습니다
정말 즐거웠어요

206
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
고맙습니다!
정말 반가웠어요, 맨체스터

207
01:22:24,856 --> 01:22:27,442
곧 다시 만나길 바랄게요
마지막 곡입니다

208
01:22:27,525 --> 01:22:28,652
정말 고맙습니다

209
01:25:59,154 --> 01:26:00,780
같이 불러주세요

210
01:26:17,964 --> 01:26:19,215
한 번 더!

211
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
정말 고맙습니다

212
01:29:25,109 --> 01:29:27,737
처음부터 끝까지 불러주세요

213
01:29:27,820 --> 01:29:29,113
준비됐어요?

214
01:30:44,897 --> 01:30:46,816
마지막으로 한 번 더!

215
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
갑시다!

216
01:32:02,433 --> 01:32:03,351
크게 불러주세요!

217
01:32:04,310 --> 01:32:05,269
뭐라고요?

218
01:32:06,270 --> 01:32:07,188
뭐라고요?

219
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
가요!

220
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
마지막으로 한 번만 더
같이 불러주세요, 맨체스터!

221
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
고맙습니다, 조심히 들어가세요
진짜 사랑해요

222
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
안녕히 가세요!

223
01:35:42,903 --> 01:35:44,989
"해리 스타일스.
원 나잇 인 맨체스터"

224
01:37:34,640 --> 01:37:39,645
자막: 김서인