1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:11,011 --> 00:00:17,976
ハリー・スタイルズ:
ワン・ナイト・イン・マンチェスター

4
00:00:25,651 --> 00:00:29,196
このライブには
大切な意味がある

5
00:00:30,030 --> 00:00:35,494
人生の転機となる時期に
作ったアルバムだ

6
00:00:35,577 --> 00:00:40,457
僕にとってのホームで
初披露できて感慨深い

7
00:00:48,382 --> 00:00:53,345
ツアーではアルバム全曲を
演奏することはない

8
00:00:53,428 --> 00:00:55,013
少し長めに

9
00:00:55,097 --> 00:00:56,098
溜める?

10
00:00:56,181 --> 00:00:56,974
そうだね

11
00:00:58,392 --> 00:01:02,646
初めて演奏する曲だし
ラフにやるつもりだ

12
00:01:02,729 --> 00:01:05,440
明日は純粋に楽しむ

13
00:01:13,532 --> 00:01:17,244
観客の前で
リハーサルをする気分だ

14
00:01:18,495 --> 00:01:22,499
何が起こるか未知数で
そこに自由がある

15
00:01:29,214 --> 00:01:34,511
緊張とリラックスの間で
気持ちが揺れ動いてる

16
00:01:35,053 --> 00:01:39,683
このアルバムは僕の望みを
すべてかなえてくれた

17
00:01:43,061 --> 00:01:47,649
それを世に放ち
皆のものにできる時が来た

18
00:01:50,360 --> 00:01:53,822
曲を作れるのは
ファンのおかげだ

19
00:01:53,906 --> 00:01:59,620
だからアルバムのリリースを
彼らと一緒に祝いたい

20
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
歌って

21
00:12:28,081 --> 00:12:29,958
こんばんは マンチェスター

22
00:12:48,352 --> 00:12:50,187
こんばんは ハリーです

23
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
とても うれしいよ

24
00:12:55,317 --> 00:12:58,403
またマンチェスターで
ライブができた

25
00:12:58,487 --> 00:13:02,074
今日は来てくれて
本当にありがとう

26
00:13:04,952 --> 00:13:08,747
一緒にニューアルバムの
リリースを祝える

27
00:13:08,830 --> 00:13:12,334
「Kiss All the Time.
Disco, Occasionally.」だ

28
00:13:16,129 --> 00:13:21,343
ライブに足を運んでくれて
本当にありがとう

29
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
このアルバムは

30
00:13:27,224 --> 00:13:28,433
特別なんだ

31
00:13:28,517 --> 00:13:31,645
しばらく公の場から
離れてたけど

32
00:13:31,728 --> 00:13:35,649
みんなと一緒に
ここに戻って来られた

33
00:13:36,692 --> 00:13:38,986
心から感謝してる

34
00:13:41,989 --> 00:13:44,199
歌って踊って 楽しんで

35
00:13:44,283 --> 00:13:48,078
奇跡的に歌詞を知ってたら
一緒に歌って

36
00:13:50,914 --> 00:13:54,585
楽しむフリでもいいよ
NETFLIXに映るかも

37
00:13:54,668 --> 00:13:56,003
「Ready, Steady, Go!」

38
00:15:36,645 --> 00:15:37,896
歌って

39
00:16:29,990 --> 00:16:33,702
プラチナにしたい人は叫んで

40
00:19:31,630 --> 00:19:33,757
1 2 3 4

41
00:23:40,379 --> 00:23:42,923
マンチェスター
盛り上がってる?

42
00:23:45,300 --> 00:23:47,261
こっち側は?

43
00:23:50,264 --> 00:23:52,558
こっち側は?

44
00:23:55,269 --> 00:23:57,479
こっちはどう?

45
00:23:59,064 --> 00:24:01,358
こっちは どうかな?

46
00:24:10,325 --> 00:24:11,994
一緒に歌って

47
00:24:16,832 --> 00:24:17,875
歌って

48
00:24:24,715 --> 00:24:25,799
歌って

49
00:24:45,569 --> 00:24:47,988
一緒に歌えそう?

50
00:24:51,992 --> 00:24:52,910
1 2

51
00:25:40,457 --> 00:25:42,709
マンチェスター!

52
00:25:59,977 --> 00:26:02,938
アルバムを
リリースするたびに

53
00:26:03,564 --> 00:26:08,485
こんな一夜限りのライブで
お祝いしたかった

54
00:26:12,948 --> 00:26:15,242
理由はとても明確で

55
00:26:16,159 --> 00:26:22,082
僕が曲を作れる唯一の理由は
みんなの存在だからだ

56
00:26:25,878 --> 00:26:29,214
だから ここで
みんなと一緒に

57
00:26:29,298 --> 00:26:32,718
アルバムのリリースを
祝いたい

58
00:26:36,096 --> 00:26:38,307
特別な夜になった

59
00:26:40,225 --> 00:26:41,602
ありがとう

60
00:26:46,106 --> 00:26:51,320
音楽を届けられることが
いかに名誉なことか⸺

61
00:26:51,403 --> 00:26:53,280
この数年で再発見した

62
00:26:57,326 --> 00:26:58,493
みんなが⸺

63
00:27:00,329 --> 00:27:02,789
僕の人生を変えてくれた

64
00:27:07,419 --> 00:27:08,921
感謝してる

65
00:27:09,963 --> 00:27:13,467
真心や優しさを与えてくれた

66
00:27:14,676 --> 00:27:15,802
この⸺

67
00:27:16,803 --> 00:27:20,349
1年 2年 5年 10年
15年もの間ずっと

68
00:27:52,381 --> 00:27:55,592
人生で出会えた
最高の人たちだ

69
00:27:55,676 --> 00:27:56,927
本当にありがとう

70
00:27:59,763 --> 00:28:01,807
おかげで少し休めた

71
00:28:01,890 --> 00:28:03,600
「Season 2 Weight Loss」

72
00:28:05,352 --> 00:28:06,228
間違えた

73
00:28:08,605 --> 00:28:10,065
「The Waiting Game」だ

74
00:31:18,212 --> 00:31:21,298
House Gospel Choirに
大きな歓声を

75
00:33:23,170 --> 00:33:24,213
歌って

76
00:36:01,828 --> 00:36:03,997
トム この曲は君へ

77
00:40:24,424 --> 00:40:25,425
ありがとう

78
00:40:25,509 --> 00:40:28,011
ストリングスに拍手を

79
00:40:37,271 --> 00:40:39,356
少し一緒に踊る?

80
00:40:39,439 --> 00:40:40,566
いくよ

81
00:40:47,322 --> 00:40:49,157
準備はいい?

82
00:43:34,573 --> 00:43:37,868
一緒に歌って
1 2 3 ゴー

83
00:44:39,680 --> 00:44:40,597
いいね

84
00:46:02,221 --> 00:46:03,514
みんな一緒に

85
00:47:13,750 --> 00:47:16,837
ベースは
エリン・サンドバーグ

86
00:47:21,967 --> 00:47:25,304
万能な男アリザにも歓声を

87
00:47:29,099 --> 00:47:30,934
キーボードはヤフラ

88
00:47:34,771 --> 00:47:37,774
ギターは
ミッチェル・ローランド

89
00:47:41,653 --> 00:47:45,324
ホーンとボーカルは
ローラ・ビブス

90
00:47:46,700 --> 00:47:48,702
そしてロレン・キオド

91
00:47:52,706 --> 00:47:57,127
パーカッションは
ポーリ・ラブジョイ

92
00:48:04,051 --> 00:48:05,427
そして最後に

93
00:48:07,387 --> 00:48:08,514
ドラムは

94
00:48:09,890 --> 00:48:12,392
サラ・ジョーンズ

95
00:48:14,811 --> 00:48:16,355
一緒に歌って

96
00:49:57,164 --> 00:49:58,373
さあ みんなで

97
00:50:30,072 --> 00:50:31,698
次は「Paint By Numbers」

98
00:53:43,015 --> 00:53:44,933
マンチェスター
調子はどう?

99
00:54:01,825 --> 00:54:04,661
アルバムの曲を
1曲目から順番に

100
00:54:04,745 --> 00:54:07,456
全て演奏するライブは
今回だけ

101
00:54:09,291 --> 00:54:11,043
次が最後の一曲だ

102
00:54:14,671 --> 00:54:17,090
一度 そこで終わって

103
00:54:17,174 --> 00:54:19,551
そのあと古い曲をやろう

104
00:54:26,058 --> 00:54:27,559
でも その前に

105
00:54:30,395 --> 00:54:34,066
客席にいる
特別な人を紹介したい

106
00:54:37,569 --> 00:54:40,405
僕の友人のCarla(カーラ)だ

107
00:54:47,412 --> 00:54:48,330
そうだな...

108
00:54:52,501 --> 00:54:54,586
彼女は ある発見をした

109
00:54:55,963 --> 00:55:00,509
そして音楽が
彼女の人生に入ってきて

110
00:55:00,592 --> 00:55:04,137
時間と文化の壁を
越えていった

111
00:55:05,889 --> 00:55:10,727
彼女は魔法のような何かを
見つけたんだ

112
00:55:11,478 --> 00:55:14,731
そんな彼女を見ていて
思い出した

113
00:55:14,815 --> 00:55:19,027
自分が音楽に触れ
関わりたいと思った⸺

114
00:55:19,111 --> 00:55:20,946
あの頃の気持ちをね

115
00:55:26,451 --> 00:55:29,705
何よりも
特別なことなんだよね

116
00:55:29,788 --> 00:55:33,417
音楽を通じて
みんなとつながれるなんて

117
00:55:33,500 --> 00:55:35,586
だから感謝するよ

118
00:55:35,669 --> 00:55:38,463
ここにいてくれることに

119
00:55:44,261 --> 00:55:47,556
「Carla's Song」を
君に贈るよ Carla

120
00:55:47,639 --> 00:55:49,474
みんな ありがとう

121
01:00:07,065 --> 01:00:08,400
どうもありがとう

122
01:00:24,082 --> 01:00:25,292
ハリー!

123
01:05:16,375 --> 01:05:17,292
歌って

124
01:06:37,915 --> 01:06:40,167
次は 久しぶりの曲だ

125
01:06:45,797 --> 01:06:48,342
最近は何も演奏してないね

126
01:06:51,762 --> 01:06:56,642
もしよかったら
古い曲を何曲かやろうと思う

127
01:06:59,853 --> 01:07:01,188
せっかくだからね

128
01:07:05,400 --> 01:07:07,819
来てくれた みんなのために

129
01:07:12,866 --> 01:07:14,660
感謝を伝えたい

130
01:07:14,743 --> 01:07:18,372
まずはステージにいる
バンドメンバーに

131
01:07:26,421 --> 01:07:31,218
それから僕たちよりも
ずっと早く会場に来て

132
01:07:31,301 --> 01:07:33,804
最後に会場を出る人たち

133
01:07:33,887 --> 01:07:38,100
舞台裏のスタッフに
大きな歓声を!

134
01:07:48,735 --> 01:07:52,114
そして もちろん
何より大切なのは

135
01:07:54,700 --> 01:07:55,742
ここにいる

136
01:07:56,410 --> 01:07:57,661
みんなだ

137
01:07:59,288 --> 01:08:02,583
君たちなしでは
実現できなかった

138
01:08:02,666 --> 01:08:03,876
本当にありがとう

139
01:08:06,712 --> 01:08:08,005
ありがとう

140
01:08:09,548 --> 01:08:11,758
懐かしの名曲をやるよ

141
01:08:27,357 --> 01:08:30,611
1 2
1 2 3 ゴー

142
01:10:05,080 --> 01:10:05,914
歌って!

143
01:12:29,808 --> 01:12:30,642
歌って

144
01:13:47,052 --> 01:13:48,720
さあ 最後まで

145
01:13:59,523 --> 01:14:03,026
歌う準備はいい?
マンチェスター!

146
01:15:02,336 --> 01:15:03,587
もう一度

147
01:16:03,647 --> 01:16:04,898
マンチェスター!

148
01:18:08,438 --> 01:18:11,066
みんな
楽しい夜を過ごせた?

149
01:18:31,503 --> 01:18:33,255
本当にありがとう

150
01:18:40,012 --> 01:18:43,682
お別れする前に
もう1曲やろう

151
01:18:48,770 --> 01:18:50,022
2曲かな

152
01:18:55,360 --> 01:18:56,987
でも1曲かも

153
01:19:04,953 --> 01:19:08,290
3年ぶりのライブで
ブーイングされた

154
01:19:12,419 --> 01:19:14,213
分かったよ

155
01:19:26,016 --> 01:19:27,559
これだけ

156
01:19:28,393 --> 01:19:29,478
言わせて

157
01:19:31,688 --> 01:19:34,566
みんなで築き上げた
コミュニティー

158
01:19:34,650 --> 01:19:38,904
世界中の会場で目にしてきた
この空気感

159
01:19:41,156 --> 01:19:42,407
これは特別だ

160
01:19:44,701 --> 01:19:46,954
魔法のような空間だよ

161
01:19:47,037 --> 01:19:48,830
みんなも感じるかな

162
01:19:53,627 --> 01:19:59,591
みんなが この場所で
築き上げてくれたものは

163
01:20:01,093 --> 01:20:03,053
僕の力よりも偉大だ

164
01:20:03,136 --> 01:20:05,389
1人の力では及ばない

165
01:20:05,472 --> 01:20:08,308
みんなで一緒に築き上げた

166
01:20:09,434 --> 01:20:14,690
エネルギー 自由
この仲間は特別なものだ

167
01:20:18,819 --> 01:20:20,904
すごい光景を目撃してる

168
01:20:20,988 --> 01:20:23,156
みんなは互いを気遣って

169
01:20:23,240 --> 01:20:26,827
いろんな場所に愛を広げてる

170
01:20:26,910 --> 01:20:28,328
ありがとう

171
01:20:29,621 --> 01:20:32,124
みんなは すばらしい

172
01:20:38,422 --> 01:20:42,885
今 この世界は
混乱していて不安定だ

173
01:20:45,262 --> 01:20:48,932
だから絶望的にもなりやすい

174
01:20:50,225 --> 01:20:55,981
でも この空間と
築いてくれたものを見てると

175
01:20:56,064 --> 01:20:58,609
大きな希望を感じる

176
01:21:03,530 --> 01:21:05,157
ありがとう

177
01:21:06,116 --> 01:21:08,118
僕の人生を照らしてくれて

178
01:21:08,827 --> 01:21:13,707
きっと周りの人たちにも
愛を届けてくれてるね

179
01:21:14,708 --> 01:21:17,711
ちっぽけなことに思えるけど
違う

180
01:21:17,794 --> 01:21:21,173
みんなが思い描く
世界の変化を

181
01:21:21,256 --> 01:21:22,966
体現し続けてほしい

182
01:21:31,767 --> 01:21:33,018
今の世界には

183
01:21:34,186 --> 01:21:38,357
危険で強い力を持つものが
たくさん存在する

184
01:21:38,440 --> 01:21:41,235
でも愛や優しさも力を持つ

185
01:21:46,740 --> 01:21:50,536
一人一人が集まれば
大きな力になる

186
01:21:50,619 --> 01:21:55,415
どうか その力を広めて
自分が望む光になって

187
01:21:55,499 --> 01:21:57,292
ありがとう

188
01:22:02,714 --> 01:22:06,343
今 世界は
少しの幸せを必要としてる

189
01:22:09,429 --> 01:22:12,057
今夜は来てくれてありがとう

190
01:22:12,140 --> 01:22:14,726
周りの人や友人を大切に

191
01:22:14,810 --> 01:22:17,104
気をつけて帰ってね

192
01:22:17,187 --> 01:22:18,438
本当にありがとう

193
01:22:18,522 --> 01:22:21,024
本当に幸せな時間だった

194
01:22:21,108 --> 01:22:24,069
また迎え入れてくれて
ありがとう

195
01:22:24,903 --> 01:22:27,489
また会おう 最後の曲だよ

196
01:22:27,573 --> 01:22:28,699
どうもありがとう

197
01:25:59,201 --> 01:26:00,827
さあ 歌って

198
01:26:18,011 --> 01:26:19,304
もう一度

199
01:28:05,744 --> 01:28:07,329
どうもありがとう

200
01:29:25,157 --> 01:29:27,784
全力で歌って 声を聞かせて

201
01:29:27,868 --> 01:29:29,161
準備はいい?

202
01:30:44,945 --> 01:30:46,864
これで最後だ!

203
01:31:01,378 --> 01:31:02,379
さあ いくぞ!

204
01:32:02,481 --> 01:32:03,398
歌って

205
01:32:04,358 --> 01:32:05,317
なんて?

206
01:32:06,318 --> 01:32:07,236
なんだって?

207
01:32:08,862 --> 01:32:10,030
さあ いこう!

208
01:33:05,252 --> 01:33:08,630
マンチェスター
最後に もう一度

209
01:33:35,407 --> 01:33:38,827
気をつけて帰ってね
愛してるよ

210
01:33:38,911 --> 01:33:40,454
おやすみ!

211
01:35:42,951 --> 01:35:45,037
ハリー・スタイルズ:
ワン・ナイト・イン・マンチェスター

212
01:37:34,688 --> 01:37:39,693
日本語字幕 小野 由希