1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:10,969 --> 00:00:17,934
‏- הארי סטיילס.
‏לילה אחד במנצ'סטר. -

4
00:00:21,730 --> 00:00:25,525
‏- קיס דיסקו -

5
00:00:25,608 --> 00:00:29,154
‏חשוב לי מאוד לקיים הופעה
‏של לילה אחד בלבד במנצ'סטר.

6
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
‏יצירת אלבום שנוצר
‏בנקודת המפנה המשמעותית הזו בחיי.

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
‏יש משהו ממש מיוחד בחזרה הביתה

8
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
‏כדי לנגן אותו בפעם הראשונה.

9
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
‏זו לא ההופעה של סיבוב ההופעות.

10
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
‏אנחנו לא ננגן אותו שוב לעולם
‏מתחילתו ועד סופו ככה.

11
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
‏ניתן לזה רגע.

12
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
‏שיתבשל קצת.
‏-שיתבשל קצת.

13
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
‏הוא אמור להיות קצת מחוספס

14
00:01:00,310 --> 00:01:05,398
‏וזו הפעם הראשונה שננגן אותו,
‏אז מחר, זה כיף טהור.

15
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
‏נדמה כאילו אנשים צופים בנו
‏עושים חזרות על זה.

16
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
‏יש בזה סוג של חופש,
‏בעובדה שאנחנו לא באמת יודעים מה יקרה.

17
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
‏אני כל הזמן נע בין פחד משתק לרוגע מוחלט.

18
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
‏אני מרגיש שקיבלתי מהאלבום הזה
‏את כל מה שיכולתי לבקש ממנו.

19
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
‏עכשיו, זה החלק המרגש
‏שבו אני זוכה לשחרר אותו

20
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
‏ולתת לו להיות של כולם.

21
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
‏המעריצים הם הסיבה לכך
‏שאני בכלל זוכה להקליט אלבומים.

22
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
‏אז המקום שבו אני רוצה להיות
‏כדי לחגוג יציאת אלבום הוא איתם.

23
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
‏שירו את זה!

24
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
‏ערב טוב, מנצ'סטר.

25
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
‏ערב טוב, שמי הארי.

26
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
‏זה תענוג אמיתי

27
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
‏להיות בבית במנצ'סטר ולהופיע בפניכם הערב.

28
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
‏תודה רבה שבאתם. תודה שאתם כאן איתנו.

29
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
‏תודה שבחרתם לבלות את הערב שלכם

30
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
‏בחגיגות יציאת האלבום
‏"Kiss All the Time. Disco, Occasionally".

31
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
‏זה משמעותי מאוד עבורי
‏שבחרתם להגיע לכאן הלילה.

32
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
‏תודה רבה על האירוח.

33
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
‏האלבום הזה

34
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
‏חשוב לי מאוד.

35
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
‏הוא נוצר אחרי שלקחתי קצת פסק זמן מהכול,

36
00:13:31,685 --> 00:13:35,606
‏וכשאני נכנס שוב לאולם הזה איתכם,

37
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
‏אני יודע בדיוק למה אני כאן. תודה רבה.

38
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
‏תיהנו כמה שרק אפשר, בבקשה תשירו, תרקדו.

39
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
‏אם באורח נס אתם יודעים את המילים,
‏בבקשה תצטרפו אלינו.

40
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
‏אז תיהנו, ואם אתם לא מצליחים ליהנות,

41
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
‏תזייפו את זה ואולי תגיעו לנטפליקס.

42
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
‏זה "Ready, Steady, Go!"

43
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
‏שירו בקול!

44
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
{\an8}‏תצרחו אם אתם רוצים פלטינה!

45
00:19:31,587 --> 00:19:33,463
‏אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

46
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
‏מנצ'סטר, איך אתם מרגישים עד עכשיו?

47
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
‏איך אתם מרגישים בצד הזה?

48
00:23:50,011 --> 00:23:52,514
‏ואיך אתם מרגישים בצד הזה?

49
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
‏איך אתם מרגישים בצד הזה?

50
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
‏איך אתם מרגישים בצד הזה?

51
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
‏שירו איתי.

52
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
‏עכשיו אתם.

53
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
‏עכשיו אתם.

54
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
‏אתם מוכנים
‏לשיר את זה איתנו עכשיו, מנצ'סטר?

55
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
‏אחת, שתיים.

56
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
‏מנצ'סטר!

57
00:25:59,933 --> 00:26:04,479
‏אתם יודעים, בכל פעם שעמדנו להוציא אלבום,

58
00:26:04,562 --> 00:26:08,441
‏רצינו לעשות
‏הופעה של "לילה אחד בלבד" כדי לחגוג.

59
00:26:12,904 --> 00:26:15,031
‏וזה מהסיבה הפשוטה מאוד,

60
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
‏שבשורה התחתונה,

61
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
‏הסיבה היחידה שאני בכלל זוכה
‏להקליט אלבומים היא כולכם.

62
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
‏וזה המקום הנכון והמקום שבו אני רוצה להיות,

63
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
‏כדי לחגוג יציאת אלבום,
‏יחד איתכם. תודה רבה...

64
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
‏על כך שאתם הופכים את הלילות האלה למיוחדים.

65
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
‏תודה לכם.

66
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
‏גיליתי מחדש איזו זכות זו להיות נוכח
‏בחיים של אנשים דרך המוזיקה

67
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
‏במהלך השנתיים האחרונות.

68
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
‏ו...

69
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
‏שיניתם את חיי. תודה רבה לכם.

70
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
‏אני מודה לכם

71
00:27:09,919 --> 00:27:13,298
‏על החום והנדיבות שתמיד הרעפתם עליי

72
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
‏במהלך ה...

73
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
‏שנה, שנתיים, חמש,
‏עשר, 15 השנים האחרונות של חיי.

74
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
‏אתם קבוצת האנשים הכי מדהימה שפגשתי בחיי.

75
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
‏תודה רבה...

76
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
‏שנתתם לי לשבת קצת.

77
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
‏זה "Season 2 Weight".

78
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
‏לא, זה לא.

79
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
‏זה "The Waiting Game".

80
00:31:18,167 --> 00:31:21,254
‏תריעו ל"House Gospel Choir", כולם.

81
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
‏שירו בקול.

82
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
‏טום, זה בשבילך.

83
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
‏תודה רבה.

84
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
‏תודה רבה לנגני כלי המיתר, כולם.

85
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
‏רוצים לרקוד איתי קצת?

86
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
‏קדימה.

87
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
‏אתם מוכנים?

88
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
‏שירו בקול, מנצ'סטר.
‏אחת, שתיים, שלוש, קדימה.

89
00:44:39,635 --> 00:44:40,552
‏אוקיי.

90
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
‏כולם, עכשיו.

91
00:46:20,777 --> 00:46:21,820
‏היי!

92
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
‏תריעו לאילין סנדברג על הבס.

93
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
‏האולר השווייצרי האנושי, תריעו לאריזה!

94
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
‏על הקלידים, קבלו את יאפרה.

95
00:47:34,726 --> 00:47:37,729
‏על הגיטרה, מר מיטשל רולנד.

96
00:47:41,650 --> 00:47:45,153
‏על כלי הנשיפה וקולות הרקע,
‏תריעו ללורה ביבס.

97
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
‏ולורן קיודו.

98
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
‏על כלי ההקשה והניהול המוזיקלי,

99
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
‏תריעו למר פאולי לאבג'וי.

100
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
‏ואחרונה חביבה,

101
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
‏על התופים.

102
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
‏תריעו לשרה ג'ונס.

103
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
‏שירו איתי עכשיו.

104
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
‏כולם, עכשיו.

105
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
‏זה "Paint By Numbers".

106
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
‏מנצ'סטר, איך אתם מרגישים?

107
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
‏עכשיו, זו הפעם היחידה בהופעות מהסוג הזה

108
00:54:04,699 --> 00:54:07,410
‏שאנחנו מנגנים את האלבום
‏מתחילתו ועד סופו ככה.

109
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
‏אז יש לנו עוד שיר אחד בשבילכם.

110
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
‏ואז נרד מהבמה, נעמיד פנים שזה הסוף

111
00:54:17,128 --> 00:54:20,090
‏ונחזור כדי לנגן לכם כמה שירים ישנים.

112
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
‏אבל לפני שנעשה את זה,

113
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
‏יש כאן הערב מישהי מיוחדת מאוד בקהל.

114
00:54:37,524 --> 00:54:40,360
‏זו חברתי קרלה שעליה כתבתי את השיר הזה.

115
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
‏ו...

116
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
‏לראות אותה מגלה משהו,

117
00:54:55,917 --> 00:54:57,127
‏ולראות

118
00:54:58,003 --> 00:55:04,050
‏את המוזיקה נכנסת לחייה
‏וחוצה גבולות של זמן ותרבות.

119
00:55:05,844 --> 00:55:10,682
‏צפיתי בה מגלה משהו קסום.

120
00:55:11,433 --> 00:55:16,646
‏וזה הזכיר לי למה בכלל רציתי לעסוק במוזיקה

121
00:55:16,730 --> 00:55:20,900
‏ולהיות חלק ממנה באיזושהי דרך מלכתחילה.

122
00:55:26,406 --> 00:55:30,243
‏וכמו שאמרתי קודם, זה הזכיר לי, מעל לכול,

123
00:55:30,326 --> 00:55:33,371
‏איזו זכות זו להיות נוכח
‏בחיים של אנשים דרך המוזיקה.

124
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
‏אז תודה לכם שאתם כאן.

125
00:55:35,623 --> 00:55:38,460
‏תודה שאתם לוקחים איתכם חתיכה קטנה מזה.

126
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
‏נתראה בעוד כמה דקות. קרלה, זה בשבילך.

127
00:55:46,718 --> 00:55:49,429
‏זה "Carla's Song". תודה רבה, מנצ'סטר.

128
01:00:07,020 --> 01:00:08,354
‏תודה רבה.

129
01:00:24,037 --> 01:00:24,912
‏הארי!

130
01:05:16,329 --> 01:05:17,246
‏שירו את זה.

131
01:06:37,868 --> 01:06:40,121
‏לא ניגנו את השיר הזה כבר די הרבה זמן.

132
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
‏למען האמת, לא ניגנתי שום דבר כבר הרבה זמן.

133
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
‏אם לא אכפת לכם ואם יש לכם זמן לזה,

134
01:06:54,260 --> 01:06:56,595
‏ננגן לכם כמה שירים ישנים עכשיו.

135
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
‏רק בשביל הטעם הטוב.

136
01:07:05,354 --> 01:07:07,773
‏זה רק הוגן. באתם עד לכאן.

137
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
‏יש לי כמה תודות.

138
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
‏אני רק רוצה לומר תודה ענקית
‏ללהקה שלי שנמצאת איתי על הבמה.

139
01:07:26,292 --> 01:07:29,670
‏יש קבוצה של אנשים שנמצאים באולם הזה
‏הרבה לפני שאני מגיע,

140
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
‏הרבה לפני שאתם מגיעים.

141
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
‏הם כאן ראשונים והם האחרונים לעזוב.

142
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
‏ההופעה הזו בלתי אפשרית בלעדיהם.

143
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
‏בבקשה תריעו לכל צוות ההפקה שמאחורי הקלעים.

144
01:07:48,689 --> 01:07:52,068
‏וכמו תמיד, חשוב מכול,

145
01:07:54,779 --> 01:07:55,696
‏זה...

146
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
‏כל הדבר הזה

147
01:07:59,241 --> 01:08:02,536
‏פשוט בלתי אפשרי בלי כל אחת ואחד מכם.

148
01:08:02,620 --> 01:08:03,829
‏תודה רבה לכם.

149
01:08:06,749 --> 01:08:07,958
‏תודה.

150
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
‏אנחנו ננגן כמה להיטים ישנים וטובים.

151
01:08:27,311 --> 01:08:30,564
‏אחת, שתיים, אחת, שתיים, שלוש, קדימה.

152
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
‏שירו בקול!

153
01:12:29,762 --> 01:12:30,596
‏שירו בקול.

154
01:13:47,005 --> 01:13:48,674
‏בואו נוריד קצת את הקצב עכשיו.

155
01:13:59,476 --> 01:14:02,980
‏אתם מוכנים לשיר את זה איתי עכשיו, מנצ'סטר?

156
01:15:02,289 --> 01:15:03,540
‏עוד פעם אחת.

157
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
‏מנצ'סטר!

158
01:18:08,392 --> 01:18:11,019
‏נהניתם איתנו הערב, מנצ'סטר?

159
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
‏תודה רבה לכם.

160
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
‏אני רק רוצה לומר לפני שנלך,
‏שננגן לכם עוד שיר אחד.

161
01:18:48,724 --> 01:18:49,975
‏אולי שניים.

162
01:18:55,313 --> 01:18:56,940
‏אבל אולי רק אחד, נראה.

163
01:19:04,906 --> 01:19:08,243
‏נעדרתי לשלוש שנים. חוזר,
‏הופעה ראשונה, חוטף שריקות בוז.

164
01:19:12,456 --> 01:19:14,166
‏בסדר.

165
01:19:25,969 --> 01:19:27,512
‏אני רק רוצה לומר

166
01:19:28,346 --> 01:19:29,431
‏ש...

167
01:19:31,641 --> 01:19:34,519
‏הקהילה שאתם בניתם יחד

168
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
‏באולם הזה ובאולמות שראיתי ברחבי העולם

169
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
‏היא משהו

170
01:19:44,654 --> 01:19:46,907
‏קסום באופן בלתי ייאמן.

171
01:19:46,990 --> 01:19:48,784
‏אני מקווה שאתם מודעים לזה.

172
01:19:53,580 --> 01:19:59,544
‏מה שאתם בניתם יחד ויצרתם באולמות האלה

173
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
‏גדול הרבה יותר ממני.

174
01:20:03,089 --> 01:20:05,342
‏זה גדול הרבה יותר מכל אדם יחיד.

175
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
‏מה שעשיתם יחד, ה...

176
01:20:09,387 --> 01:20:14,643
‏אנרגייה הזאת, החופש הזה,
‏המשפחה הזו שיצרתם היא כל כך מיוחדת.

177
01:20:18,772 --> 01:20:20,857
‏זה כבוד עבורי לזכות לראות את זה

178
01:20:20,941 --> 01:20:24,486
‏ולראות אתכם דואגים זה לזה ומפיצים

179
01:20:24,569 --> 01:20:26,780
‏"להוביל באהבה" לכל עבר.

180
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
‏תודה לכם על כך שאתם

181
01:20:29,574 --> 01:20:32,077
‏קבוצת אנשים מדהימה כל כך.

182
01:20:38,375 --> 01:20:42,838
‏ובעולם כמו שלנו היום שנדמה כאוטי כל כך,

183
01:20:45,215 --> 01:20:48,885
‏קל מאוד לאבד תקווה.

184
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
‏ואני מסתכל על האולמות האלה
‏ורואה מה אתם יוצרים יחד.

185
01:20:56,017 --> 01:20:58,562
‏ויש כאן כל כך הרבה תקווה.

186
01:21:03,483 --> 01:21:05,110
‏ואני רוצה להודות לכם

187
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
‏על כך שאתם אור גדול כל כך בחיי

188
01:21:08,780 --> 01:21:13,660
‏אין לי ספק שאתם יוצאים מכאן
‏ומפיצים את זה לאנשים בחייכם.

189
01:21:14,661 --> 01:21:17,664
‏וזה אולי נראה כמו משהו ממש קטן, אבל זה לא.

190
01:21:17,747 --> 01:21:21,126
‏וזה עובד. ואני מעודד אתכם
‏להמשיך להיות השינוי

191
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
‏שאתם רוצים לראות בעולם.

192
01:21:31,720 --> 01:21:32,971
‏יש כל כך

193
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
‏הרבה

194
01:21:35,807 --> 01:21:38,310
‏דברים מסוכנים שנראים עוצמתיים כל כך.

195
01:21:38,393 --> 01:21:41,187
‏אבל האהבה היא עוצמתית, טוב הלב הוא עוצמתי.

196
01:21:46,693 --> 01:21:50,488
‏כל אחת ואחד מכם
‏ומה שאתם עושים יחד, הם עוצמתיים.

197
01:21:50,572 --> 01:21:53,158
‏אני מעודד אתכם לצאת ולהפיץ את זה.

198
01:21:53,241 --> 01:21:55,368
‏תהיו האור שאתם רוצים לראות בעולם.

199
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
‏תודה שאתם האור הזה עבורי.

200
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
‏העולם זקוק לקצת יותר שלווה עכשיו, אז בבקשה

201
01:22:09,382 --> 01:22:12,010
‏עשו מה שאתם יכולים. תודה שהייתם כאן הערב.

202
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
‏בבקשה תשמרו זה על זה,
‏תשמרו על החברים שלכם,

203
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
‏תשמרו על זרים. בבקשה תחזרו הביתה בבטחה.

204
01:22:17,140 --> 01:22:18,391
‏תודה רבה לכם.

205
01:22:18,475 --> 01:22:20,977
‏אני הייתי הארי, זה היה תענוג אמיתי.

206
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
‏תודה שקיבלתם אותי שוב, מנצ'סטר.

207
01:22:24,856 --> 01:22:27,442
‏אני מקווה שנתראה בקרוב.
‏זה השיר האחרון שלנו.

208
01:22:27,525 --> 01:22:28,652
‏תודה רבה.

209
01:25:59,154 --> 01:26:00,780
‏שירו בקול עכשיו.

210
01:26:17,964 --> 01:26:19,215
‏עוד פעם אחת!

211
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
‏תודה רבה.

212
01:29:25,109 --> 01:29:27,737
‏אני רוצה לשמוע כל מילה ומילה מהשיר הזה.

213
01:29:27,820 --> 01:29:29,113
‏אתם מוכנים?

214
01:30:44,897 --> 01:30:46,816
‏קדימה, פעם אחת אחרונה!

215
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
‏קדימה!

216
01:32:02,433 --> 01:32:03,351
‏שירו בקול.

217
01:32:04,310 --> 01:32:05,269
‏מה?

218
01:32:06,270 --> 01:32:07,188
‏מה?

219
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
‏קדימה, קדימה!

220
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
‏שירו בקול בשבילי פעם אחת אחרונה, מנצ'סטר.

221
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
‏תודה רבה, חזרו הביתה בבטחה,
‏אני אוהב אתכם כל כך.

222
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
‏לילה טוב!

223
01:35:42,903 --> 01:35:44,989
‏- הארי סטיילס. לילה אחד במנצ'סטר. -

224
01:37:34,640 --> 01:37:39,645
‏תרגום כתוביות: קורן הראל