1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,608 --> 00:00:29,154
Ça compte beaucoup d'être à Manchester
pour cette soirée.

4
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
De faire cet album,
créé à un tournant de ma vie.

5
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
C'est vraiment spécial de revenir chez moi

6
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
pour le dévoiler.

7
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
Ce n'est pas la tournée.

8
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
On ne le rejouera pas ainsi,
du début à la fin.

9
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
On attend une seconde.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
- On laisse mijoter.
- Oui.

11
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
C'est censé être un peu brut,

12
00:01:00,310 --> 00:01:05,398
et c'est la première fois qu'on le jouera,
donc on va s'amuser, demain.

13
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
On dirait qu'on nous observe
pendant qu'on répète.

14
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
Il y a une certaine liberté,
du fait d'ignorer ce qui va se passer.

15
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
Un coup, je me sens terrifié,
un coup, je me sens très calme.

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
J'ai l'impression d'avoir reçu
tout ce que j'espérais, avec cet album.

17
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
Là, c'est la partie exaltante.
Je lâche prise,

18
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
et il appartient aux autres.

19
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
C'est pour les fans que je fais cet album,

20
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
donc j'ai envie d'être avec eux
pour fêter sa sortie.

21
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
Chantez avec ça !

22
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
Bonsoir, Manchester.

23
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
Bonsoir. Je m'appelle Harry.

24
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
C'est un plaisir absolu

25
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
d'être chez moi, à Manchester,
et de chanter pour vous.

26
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Merci d'être venus. Merci d'être là.

27
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
Merci d'avoir choisi de venir

28
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
pour fêter la sortie
de <i>Kiss All the Time. Disco, Occasionally.</i>

29
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
Ça compte énormément pour moi
que vous soyez là.

30
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Merci infiniment de m'accueillir.

31
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
Cet album

32
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
compte beaucoup.

33
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
Il est né
après que je me suis mis en retrait,

34
00:13:31,685 --> 00:13:35,606
mais ici, ce soir, avec vous,
je sais exactement

35
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
pourquoi je suis là.
Merci beaucoup.

36
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Amusez-vous, chantez, dansez.

37
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
Si par miracle vous connaissez
les paroles, chantez avec nous.

38
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
Amusez-vous. Ou faites semblant

39
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
et vous finirez sur Netflix.

40
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Voici "Ready, Steady, Go!"

41
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
Chantez !

42
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
{\an8}Criez, si vous voulez qu'on passe
disque de platine !

43
00:19:31,587 --> 00:19:33,463
Un, deux, trois, quatre.

44
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
Manchester, comment ça va, jusqu'ici ?

45
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
Comment ça va, de ce côté ?

46
00:23:50,011 --> 00:23:52,514
Comment ça va, de ce côté ?

47
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
Et de ce côté ?

48
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
Et de ce côté ?

49
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
Chantez avec moi.

50
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Chantez.

51
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Chantez.

52
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
Prêts à chanter avec nous, Manchester ?

53
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Un, deux.

54
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
Manchester !

55
00:25:59,933 --> 00:26:04,479
Chaque fois qu'on est venus
pour la sortie d'un album,

56
00:26:04,562 --> 00:26:08,441
on voulait faire une de ces soirées
uniques pour fêter ça.

57
00:26:12,904 --> 00:26:15,031
Et c'est pour la raison très simple

58
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
qu'en fin de compte,

59
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
si je peux sortir des albums,
c'est grâce à vous tous.

60
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
Ça me paraît donc normal d'être ici

61
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
pour fêter la sortie d'un album
avec vous. Merci de rendre

62
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
cette soirée si spéciale.

63
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
Merci.

64
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
J'ai redécouvert le privilège de faire
partie de vos vies par la musique,

65
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
ces deux dernières années.

66
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
Et...

67
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
Vous avez changé ma vie.
Merci infiniment.

68
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
Je vous remercie

69
00:27:09,919 --> 00:27:13,298
pour la chaleur et la générosité
que vous m'avez données

70
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
au cours

71
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
de ces 15 années de ma vie.

72
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
Vous êtes le groupe de personnes
le plus épatant que j'aie connu.

73
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
Merci beaucoup

74
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
de m'avoir laissé me poser un peu.

75
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
Voici "Season 2 Weight".

76
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
Pas du tout.

77
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
C'est "The Waiting Game".

78
00:31:18,167 --> 00:31:21,254
Faites du bruit
pour notre chorale de gospel !

79
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
Chantez.

80
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
Tom, elle est pour toi, celle-là.

81
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
Merci beaucoup.

82
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
Merci à tous pour les cordes.

83
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
Vous voulez danser avec moi ?

84
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
C'est parti.

85
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
Vous êtes prêts ?

86
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
Chantez, Manchester.
Un, deux, trois, allez !

87
00:44:39,635 --> 00:44:40,552
Super.

88
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
Tout le monde !

89
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
Faites du bruit
pour Elin Sandberg à la basse !

90
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
Notre couteau suisse,
faites du bruit pour Ariza !

91
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
Au clavier, applaudissez Yaffra.

92
00:47:34,726 --> 00:47:37,729
À la guitare, c'est M. Mitchell Roland.

93
00:47:41,650 --> 00:47:45,153
Aux cuivres et au chant,
faites du bruit pour Laura Bibbs.

94
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
Et Lorren Chiodo.

95
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
Aux percussions

96
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
et à la boîte à rythmes, M. Pauli Lovejoy.

97
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
Et pour finir,

98
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
la batterie.

99
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
Faites du bruit pour Sarah Jones !

100
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
Chantez avec moi.

101
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
Tout le monde !

102
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
Voici "Paint By Numbers".

103
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Manchester, comment ça va ?

104
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
Il n'y a que pour ces spectacles

105
00:54:04,699 --> 00:54:07,410
qu'on joue les morceaux dans l'ordre.

106
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
Et on a encore une chanson.

107
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
Puis, on va partir,
comme si c'était fini,

108
00:54:17,128 --> 00:54:20,090
avant de revenir
pour jouer d'anciens morceaux.

109
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
Mais avant de faire ça,

110
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
il y a une personne très spéciale
dans le public, ce soir.

111
00:54:37,524 --> 00:54:40,360
Mon amie Carla,
et cette chanson parle d'elle.

112
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
Et...

113
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
La voir découvrir quelque chose

114
00:54:55,917 --> 00:54:57,127
et voir la musique

115
00:54:58,003 --> 00:55:04,050
entrer dans sa vie et franchir
les barrières du temps et de la culture...

116
00:55:05,844 --> 00:55:10,682
Je l'ai vue
découvrir quelque chose de magique.

117
00:55:11,433 --> 00:55:16,646
Ça m'a rappelé
pourquoi je voulais toucher la musique

118
00:55:16,730 --> 00:55:20,900
et faire partie de la musique,
au tout début.

119
00:55:26,406 --> 00:55:30,243
Je l'ai dit plus tôt,
ça me rappelle par-dessus tout

120
00:55:30,326 --> 00:55:33,371
le privilège que j'ai,
d'être dans vos vies par la musique.

121
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
Alors, merci d'être là.

122
00:55:35,623 --> 00:55:38,460
Merci d'emporter
une petite partie de ceci avec vous.

123
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
À tout de suite.
Carla, elle est pour toi.

124
00:55:46,718 --> 00:55:49,429
Voici "Carla's Song".
Merci, Manchester.

125
01:00:07,020 --> 01:00:08,354
Merci beaucoup.

126
01:00:24,037 --> 01:00:24,912
Harry !

127
01:05:16,329 --> 01:05:17,246
Chantez.

128
01:06:37,868 --> 01:06:40,121
On ne l'a pas jouée depuis un moment.

129
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
Honnêtement, je n'ai rien joué
depuis un moment.

130
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
Si vous permettez
et si vous avez le temps,

131
01:06:54,260 --> 01:06:56,595
on va jouer quelques vieilles chansons.

132
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
Pour faire ça bien.

133
01:07:05,354 --> 01:07:07,773
C'est normal.
Vous avez fait le déplacement.

134
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
J'ai des remerciements à passer.

135
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
Un énorme merci à mon groupe
qui est sur scène avec moi.

136
01:07:26,292 --> 01:07:29,670
Ce sont des personnes
qui sont là avant que j'arrive

137
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
et avant que vous arriviez.

138
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
Ils arrivent en premier
et partent en dernier.

139
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
Il n'y a pas de concert sans eux.

140
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
Faites du bruit
pour toute l'équipe en coulisse.

141
01:07:48,689 --> 01:07:52,068
Et comme toujours,
le plus important,

142
01:07:54,779 --> 01:07:55,696
c'est...

143
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
Tout ceci

144
01:07:59,241 --> 01:08:02,536
est impossible sans vous,
tous autant que vous êtes.

145
01:08:02,620 --> 01:08:03,829
Merci beaucoup.

146
01:08:06,749 --> 01:08:07,958
Merci.

147
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
On va jouer d'anciens morceaux.

148
01:08:27,311 --> 01:08:30,564
Un, deux, un, deux, trois, allez !

149
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
Chantez !

150
01:12:29,762 --> 01:12:30,596
Chantez.

151
01:13:47,005 --> 01:13:48,674
Allez, on se bouge.

152
01:13:59,476 --> 01:14:02,980
Vous êtes prêts
à chanter avec moi, Manchester ?

153
01:15:02,289 --> 01:15:03,540
Encore une fois.

154
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
Manchester !

155
01:18:08,392 --> 01:18:11,019
Vous vous êtes amusés,
ce soir, avec nous ?

156
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
Merci beaucoup.

157
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Avant de partir, on va faire
encore une chose pour vous.

158
01:18:48,724 --> 01:18:49,975
Peut-être deux.

159
01:18:55,313 --> 01:18:56,940
Peut-être une, on verra.

160
01:19:04,906 --> 01:19:08,243
Je suis parti trois ans.
À mon retour, je me suis fait huer.

161
01:19:12,456 --> 01:19:14,166
D'accord.

162
01:19:25,969 --> 01:19:27,512
Je veux juste dire

163
01:19:28,346 --> 01:19:29,431
que...

164
01:19:31,641 --> 01:19:34,519
la communauté
que vous avez bâtie ensemble,

165
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
dans cette salle et les salles
où je suis allé dans le monde,

166
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
c'est quelque chose

167
01:19:44,654 --> 01:19:46,907
d'incroyablement magique.

168
01:19:46,990 --> 01:19:48,784
J'espère que vous le savez.

169
01:19:53,580 --> 01:19:59,544
Ce que vous avez créé ensemble
dans ces salles

170
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
est bien plus grand que moi

171
01:20:03,089 --> 01:20:05,342
ou que quiconque.

172
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
Ce que vous avez fait ensemble,

173
01:20:09,387 --> 01:20:14,643
cette énergie, cette liberté...
Cette famille est tellement spéciale.

174
01:20:18,772 --> 01:20:20,857
C'est un honneur d'en être témoin,

175
01:20:20,941 --> 01:20:24,486
de vous voir veiller
les uns sur les autres

176
01:20:24,569 --> 01:20:26,780
et répandre cet amour partout.

177
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
Merci d'être un groupe

178
01:20:29,574 --> 01:20:32,077
de personnes si incroyables.

179
01:20:38,375 --> 01:20:42,838
Dans ce monde dans lequel on vit,
qui semble parfois chaotique,

180
01:20:45,215 --> 01:20:48,885
c'est facile de perdre espoir.

181
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
Mais je vois ces salles
et ce que vous avez créé ensemble.

182
01:20:56,017 --> 01:20:58,562
Et il y a tant d'espoir, ici.

183
01:21:03,483 --> 01:21:05,110
Je veux vous remercier

184
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
d'être une telle lumière dans ma vie.

185
01:21:08,780 --> 01:21:13,660
Je suis sûr que vous donnez ce même amour
à ceux qui vous entourent.

186
01:21:14,661 --> 01:21:17,664
Ça paraît insignifiant,
mais ça ne l'est pas du tout.

187
01:21:17,747 --> 01:21:21,126
Et ça fonctionne.
Je vous encourage à continuer à être

188
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
le changement que vous voulez voir.

189
01:21:31,720 --> 01:21:32,971
Il y a

190
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
tant

191
01:21:35,807 --> 01:21:38,310
de choses dangereuses
qui semblent puissantes.

192
01:21:38,393 --> 01:21:41,187
Mais l'amour est puissant.
La gentillesse aussi.

193
01:21:46,693 --> 01:21:50,488
Chacun d'entre vous
et ce que vous faites est puissant.

194
01:21:50,572 --> 01:21:53,158
Je vous encourage à le répandre.

195
01:21:53,241 --> 01:21:55,368
Soyez la lueur que vous voulez voir.

196
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
Merci d'être la mienne.

197
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
Le monde a besoin de plus de paix,
alors, s'il vous plaît,

198
01:22:09,382 --> 01:22:12,010
faites votre possible. Merci d'être là.

199
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
Veillez les uns sur les autres,
sur vos amis,

200
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
sur les inconnus.
Rentrez prudemment.

201
01:22:17,140 --> 01:22:18,391
Merci beaucoup.

202
01:22:18,475 --> 01:22:20,977
C'était Harry. Ce fut un plaisir.

203
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
Merci de m'avoir accueilli, Manchester.

204
01:22:24,856 --> 01:22:27,442
J'espère vite vous revoir.
Voici la dernière chanson.

205
01:22:27,525 --> 01:22:28,652
Merci.

206
01:25:59,154 --> 01:26:00,780
Chantez !

207
01:26:17,964 --> 01:26:19,215
Encore une fois !

208
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
Merci beaucoup.

209
01:29:25,109 --> 01:29:27,737
Je veux entendre chaque parole !

210
01:29:27,820 --> 01:29:29,113
Prêts ?

211
01:30:44,897 --> 01:30:46,816
Allez, une dernière fois !

212
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
Allez !

213
01:32:02,433 --> 01:32:03,351
Chantez !

214
01:32:04,310 --> 01:32:05,269
Quoi ?

215
01:32:06,270 --> 01:32:07,188
Quoi ?

216
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
Allez !

217
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
Chantez une dernière fois
pour moi, Manchester.

218
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
Merci, rentrez bien,
je vous aime tellement.

219
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
Bonne nuit !

220
01:37:34,640 --> 01:37:39,645
Sous-titres : Michael Puleo