1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,608 --> 00:00:29,154
<i>Malaking bagay na gawin ito
nang isang gabi sa Manchester.</i>

4
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
<i>Isang album na ginawa
sa pinakamahalagang bahagi ng buhay ko.</i>

5
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
<i>Espesyal talagang umuwi rito</i>

6
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
<i>para i-perform ito sa unang beses.</i>

7
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
<i>Hindi ito ang tour show.</i>

8
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
<i>Di talaga 'to tinutugtog
mula simula hanggang dulo.</i>

9
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
Kahit sandali.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
- Simmer.
- Summer.

11
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
<i>Dapat medyo rough</i>

12
00:01:00,310 --> 00:01:05,398
<i>at alam mo na, ito ang unang beses
na tutugtugin, kaya bukas, saya lang.</i>

13
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
<i>Parang pinapanood kami ng mga tao
na mag-rehearse.</i>

14
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
<i>May kalayaan sa pakiramdam,
kasi di alam ang mangyayari.</i>

15
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
<i>Parang natatakot ako at sobrang kalmado.</i>

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
<i>Pakiramdam ko, nakuha ko na lahat
ng gusto ko sa record na ito.</i>

17
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
<i>Ngayon, ito na 'yong parteng
ibibigay ko na ito</i>

18
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
<i>at mapunta nsa iba.</i>

19
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
<i>Fans ang dahilan kung bakit
nakagagawa pa ako ng records.</i>

20
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
<i>Kaya gusto kong ipagdiwang ang album
kasama nila.</i>

21
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
Kanta!

22
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
Magandang gabi, Manchester.

23
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
Magandang gabi. Ako si Harry.

24
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
Isang malaking karangalan

25
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
na makauwi dito sa Manchester
para tugtugan kayo.

26
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Salamat sa pagpunta.
Salamat sa pagiging narito.

27
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
Salamat dahil pinili n'yong pumunta rito

28
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
para ipagdiwang ang release ng
<i>Kiss All the Time. Disco, Occasionally.</i>

29
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
Malaking bagay sa akin
na pinili n'yong magpunta rito.

30
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Salamat dahil inimbita n'yo ako.

31
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
Napakahalaga

32
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
ng album na ito.

33
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
Nangyari ito matapos kong
magpahinga sandali

34
00:13:31,685 --> 00:13:35,606
at bumalik dito kasama kayo.

35
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
Alam ko na bakit ako nandito.
Maraming salamat.

36
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Magpakasaya kayo, kumanta, sumayaw.

37
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
Kung may himala, at alam n'yo ang kanta,
sabayan n'yo kami.

38
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
Pakasaya kayo, at kung di kaya,

39
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
pekein na at baka makita kayo sa Netflix.

40
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Ito ang "Ready, Steady, Go!"

41
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
Kanta!

42
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
{\an8}Sigaw kung gusto n'yo ng platinum!

43
00:19:31,587 --> 00:19:33,463
Isa, dalawa, tatlo, apat.

44
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
Manchester, kumusta kayo?

45
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
Kumusta kayo rito?

46
00:23:50,011 --> 00:23:52,514
E, dito naman?

47
00:23:55,225 --> 00:23:57,435
E, dito?

48
00:23:59,020 --> 00:24:01,148
Dito ba?

49
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
Sabayan n'yo ako.

50
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Kayo naman.

51
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Kayo naman.

52
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
Handa na kayong sabayan kami, Manchester?

53
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Isa, dalawa.

54
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
Manchester!

55
00:25:59,933 --> 00:26:04,479
Alam n'yo, tuwing maglalabas ng album,

56
00:26:04,562 --> 00:26:08,441
gusto naming gawin 'tong
"one night only" na shows para magdiwang.

57
00:26:12,904 --> 00:26:15,031
At dahil 'yon sa katotohanan,

58
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
na kung susumahin lahat,

59
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
may mga records ako dahil sa inyo.

60
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
At ito ang tama at lugar na gusto ko,

61
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
gusto kong ipagdiwang 'to kasama kayo.
Maraming salamat.

62
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
Dahil ginawa n'yong espesyal 'to.

63
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
Salamat.

64
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
Nadiskubre ko ulit ang pribilehiyong
maging bahagi ng buhay ng tao sa musika

65
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
sa nakalipas na mga taon.

66
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
At...

67
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
Binago n'yo ang buhay ko.
Maraming salamat.

68
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
Pinasasalamatan ko kayo

69
00:27:09,919 --> 00:27:13,298
dahil sa init ng pagtanggap at kabutihan
na ipinakita n'yo

70
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
sa nakalipas na

71
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
isa, dalawa, lima,
10, 15 taon ng buhay ko.

72
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
Kayo ang pinakakahanga-hangang grupo
na nakilala ko.

73
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
Maraming salamat...

74
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
dahil hinahayaan n'yo akong
magpahinga sandali.

75
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
Ito ang "Season 2 Weight".

76
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
Hindi pala.

77
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
"The Waiting Game".

78
00:31:18,167 --> 00:31:21,254
Mag-ingay kayo para House Gospel Choir.

79
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
Itodo n'yo.

80
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
Tom, para sa 'yo ito.

81
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
Maraming salamat.

82
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
Maraming salamat sa strings.

83
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
Gusto n'yong magsayaw tayo?

84
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
Heto na.

85
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
<i>Handa na kayo?</i>

86
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
Kanta na, Manchester.
Isa, dalawa, tatlo, go.

87
00:44:39,635 --> 00:44:40,552
Okay.

88
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
Lahat na.

89
00:46:20,777 --> 00:46:21,820
UY!

90
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
Mag-ingay para kay Elin Sandberg sa bagg.

91
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
Ang Swiss Army Man,
mag-ingay para kay Ariza!

92
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
Sa keys, palakpakan si Yaffra.

93
00:47:34,726 --> 00:47:37,729
Sa guitar, si Mr. Mitchell Roland.

94
00:47:41,650 --> 00:47:45,153
Sa horns at vocals,
mag-ingay para kay Laura Bibbs.

95
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
At Lorren Chiodo.

96
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
Sa percussion at RMD,

97
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
mag-ingay para kay Mr. Pauli Lovejoy.

98
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
At bilang panghuli,

99
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
sa drums.

100
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
Mag-ingay para kay Sarah Jones.

101
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
Sabayan n'yo ako.

102
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
Lahat kayo.

103
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
Ito ang "Paint By Numbers".

104
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Manchester, kumusta kayo?

105
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
Sa mga ganitong show lang

106
00:54:04,699 --> 00:54:07,410
tinutugtog ang album
mula umpisa hanggang dulo.

107
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
Kaya may isa pa kami.

108
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
Tapos, aalis, at magpapanggap na tapos na

109
00:54:17,128 --> 00:54:20,090
tapos, babalik kami,
at tutugtog ng mga luma.

110
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
Pero bago namin gawin,

111
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
may isang napakaespesyal
na tao sa audiece.

112
00:54:37,524 --> 00:54:40,360
Kaibigan ko, si Carla
na pinag-alayan ko nito.

113
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
At...

114
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
Nakita ko siyang may nadiskubre

115
00:54:55,917 --> 00:54:57,127
at nakita kong

116
00:54:58,003 --> 00:55:04,050
dumating buhay niya ang musika
at nilagpasan ang panahon at kultura.

117
00:55:05,844 --> 00:55:10,682
Nakita ko noong nadiskubre niya
ang isang bagay na mahiwaga.

118
00:55:11,433 --> 00:55:16,646
At napaalalahanan ako no'n
kung ba't gusto ko ang musika

119
00:55:16,730 --> 00:55:20,900
at maging bahagi ng musika
sa ano mang paraan.

120
00:55:26,406 --> 00:55:30,243
Gaya ng sinabi ko kanina,
higit sa lahat, napaalalahanan ako,

121
00:55:30,326 --> 00:55:33,371
na isang pribilehiyo na maging bahagi
ng buhay ng iba.

122
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
Salamat sa pagiging narito.

123
00:55:35,623 --> 00:55:38,460
Salamat sa pagdadala nito kasama mo.

124
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
Kita tayo mamaya. Carla, para sa iyo ito.

125
00:55:46,718 --> 00:55:49,429
Ito ang "Carla's Song".
Maraming salamat, Manchester.

126
01:00:07,020 --> 01:00:08,354
Maraming salamat.

127
01:00:24,037 --> 01:00:24,912
Harry!

128
01:05:16,329 --> 01:05:17,246
Kanta.

129
01:06:37,868 --> 01:06:40,121
Ang tagal nang di tinugtog 'yon.

130
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
Ang totoo,
ang tagal ko nang di tumutugtog.

131
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
Kung ayos lang at kung may oras pa,

132
01:06:54,260 --> 01:06:56,595
tutugtog na kami ng mga luma.

133
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
Pandagdag lang.

134
01:07:05,354 --> 01:07:07,773
Tama lang kasi nagpunta pa kayo rito.

135
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
May pasasalamatan lang.

136
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
Maraming salamat sa banda ko
na kasama ko stage ngayon.

137
01:07:26,292 --> 01:07:29,670
May mga grupo ng tao na nandito na
bago pa ako dumating,

138
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
bago pa kayo dumating.

139
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
Nauna sila rito. Sila rin ang huli.

140
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
Imposible 'to kung wala sila.

141
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
Pakisuyong mag-ingay
para sa lahat ng crew.

142
01:07:48,689 --> 01:07:52,068
At siyempre, ang pinakamahalaga,

143
01:07:54,779 --> 01:07:55,696
ito...

144
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
Imposible

145
01:07:59,241 --> 01:08:02,536
ang lahat ng ito
kung wala ang bawat isa sa inyo.

146
01:08:02,620 --> 01:08:03,829
Maraming salamat.

147
01:08:06,749 --> 01:08:07,958
Salamat.

148
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
Tutugtog kami ng mga makaluma.

149
01:08:27,311 --> 01:08:30,564
Isa, dalawa, isa, dalawa, tatlo, go.

150
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
Kanta na!

151
01:12:29,762 --> 01:12:30,596
Kanta.

152
01:13:47,005 --> 01:13:48,674
Simulan na natin.

153
01:13:59,476 --> 01:14:02,980
Handa na kayong sabayan kami, Manchester?

154
01:15:02,289 --> 01:15:03,540
Isa pa.

155
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
Manchester!

156
01:18:08,392 --> 01:18:11,019
Nasiyahan ba kayo ngayon, Manchester?

157
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
Maraming salamat.

158
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Bago sana tayo umalis,
gusto pa namin kayong tugtugan.

159
01:18:48,724 --> 01:18:49,975
Mga dalawa pa.

160
01:18:55,313 --> 01:18:56,940
Pero baka isa, tingnan natin.

161
01:19:04,906 --> 01:19:08,243
Tatlong taon akong nawala.
Pagbalik ko, na-boo pa ako.

162
01:19:12,456 --> 01:19:14,166
Okay, okay.

163
01:19:25,969 --> 01:19:27,512
Gusto kong sabihin

164
01:19:28,346 --> 01:19:29,431
na...

165
01:19:31,641 --> 01:19:34,519
ang komunidad na sama-sama n'yong binuo

166
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
sa silid na ito at sa silid
na nakita ko sa buong mundo

167
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
ay talagang

168
01:19:44,654 --> 01:19:46,907
napakamahiwaga.

169
01:19:46,990 --> 01:19:48,784
Sana alam n'yo 'yon.

170
01:19:53,580 --> 01:19:59,544
Ang binuo ninyo
at ginawa sa mga silid na ito,

171
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
higit 'yon sa akin.

172
01:20:03,089 --> 01:20:05,342
Higit sa kahit sino man.

173
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
Ang ginawa ninyong magkakasama, ito...

174
01:20:09,387 --> 01:20:14,643
Energy, kalayaan, itong pamilyang
ginawa n'yo, napakaespesyal.

175
01:20:18,772 --> 01:20:20,857
Isang karangalang masaksihan 'to

176
01:20:20,941 --> 01:20:24,486
at makita kayong nag-aalaga sa isa't isa
at nagpapalaganap,

177
01:20:24,569 --> 01:20:26,780
nangunguna sa pag-ibig sa lahat.

178
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
Salamat sa pagiging

179
01:20:29,574 --> 01:20:32,077
kahanga-hangang grupo ng tao.

180
01:20:38,375 --> 01:20:42,838
At sa mundo natin ngayon
na tila ba magulo,

181
01:20:45,215 --> 01:20:48,885
napakadaling mawalan ng pag-asa.

182
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
At tinitingnan ko kayo
at ang mga nagawa ninyo.

183
01:20:56,017 --> 01:20:58,562
Punong-puno ito ng pag-asa.

184
01:21:03,483 --> 01:21:05,110
Gusto ko kayong pasalamatan

185
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
sa pagiging liwanag sa buhay ko.

186
01:21:08,780 --> 01:21:13,660
Wala akong duda
na ganoon din ang ginagawa n'yo sa iba.

187
01:21:14,661 --> 01:21:17,664
At baka parang maliit lang na bagay,
pero hindi.

188
01:21:17,747 --> 01:21:21,126
Gumagana 'yon. At hinihikayat ko kayong
patuloy na maging pagbabago

189
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
sa mundong nais mong makita.

190
01:21:31,720 --> 01:21:32,971
Marami,

191
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
sobrang daming

192
01:21:35,807 --> 01:21:38,310
mapanganib na bagay
na tila napakamakapangyarihan.

193
01:21:38,393 --> 01:21:41,187
Pero makapangyarihan
ang pag-ibig, ang kabaitan.

194
01:21:46,693 --> 01:21:50,488
Ang bawat isa sa inyo
at ang ginagawa n'yo ay makapangyarihan.

195
01:21:50,572 --> 01:21:53,158
Hinihikayat ko kayong palaganapin 'yan.

196
01:21:53,241 --> 01:21:55,368
Maging liwanag
na nais mong makita sa mundo.

197
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
Salamat at ganoon kayo sa akin.

198
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
Kailangan ng mundo
ng karagdagang kapayapaan, kaya pakiusap.

199
01:22:09,382 --> 01:22:12,010
Gawin ang kaya n'yo.
Salamat at nandito kayo.

200
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
Bantayan n'yo ang isa't isa,
ang mga kaibigan n'yo,

201
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
ang mga di n'yo kilala.
Umuwi kayong ligtas.

202
01:22:17,140 --> 01:22:18,391
Maraming salamat.

203
01:22:18,475 --> 01:22:20,977
Ako ulit 'to, si Harry,
isang malaking karangalan.

204
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
Salamat sa pinabalik n'yo ako, Manchester.

205
01:22:24,856 --> 01:22:27,442
Sana makita ko ulit kayo.
Ito na ang huling kanta.

206
01:22:27,525 --> 01:22:28,652
Maraming salamat.

207
01:25:59,154 --> 01:26:00,780
Kanta na kayo ngayon.

208
01:26:17,964 --> 01:26:19,215
Isa pa!

209
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
Maraming salamat.

210
01:29:25,109 --> 01:29:27,737
Gusto kong marinig ang bawat salita.

211
01:29:27,820 --> 01:29:29,113
Handa na kayo?

212
01:30:44,897 --> 01:30:46,816
Heto na, isa pa!

213
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
Heto na!

214
01:32:02,433 --> 01:32:03,351
Kanta.

215
01:32:04,310 --> 01:32:05,269
Ano?

216
01:32:06,270 --> 01:32:07,188
Ano?

217
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
Go, go!

218
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
Kantahin n'yo na
sa huling pagkakataon, Manchester.

219
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
Maraming salamat, ingat kayo,
mahal na mahal ko kayo.

220
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
Good night!

221
01:37:34,640 --> 01:37:39,645
Nagsalin ng Subtitle: R Seb