1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:25,608 --> 00:00:29,154
Het betekent veel om deze avond
in Manchester te doen.

4
00:00:29,988 --> 00:00:35,452
Een album maken dat gemaakt is
tijdens dit cruciale moment in mijn leven.

5
00:00:35,535 --> 00:00:38,580
Het voelt heel bijzonder thuis te komen...

6
00:00:38,663 --> 00:00:40,415
...en de eerste keer dit spelen.

7
00:00:48,339 --> 00:00:50,633
Dit is niet de tourshow.

8
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
We spelen het nooit meer
zo van top tot teen.

9
00:00:53,386 --> 00:00:55,096
We geven het een moment.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,931
Een momentje.
- Een momentje.

11
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
Het moet een beetje ruw zijn...

12
00:01:00,310 --> 00:01:05,398
...en het is de eerste keer
dat we het spelen, dus morgen wordt leuk.

13
00:01:13,490 --> 00:01:17,118
Het voelt alsof mensen naar ons kijken
tijdens het repeteren.

14
00:01:18,453 --> 00:01:22,457
Daar zit vrijheid in,
dat we niet weten wat er gaat gebeuren.

15
00:01:29,172 --> 00:01:34,219
Ik blijf me steeds ergens tussen
doodsbang en heel kalm voelen.

16
00:01:35,011 --> 00:01:39,641
Het voelt alsof ik alles uit deze plaat
heb gekregen wat ik ervan vraag.

17
00:01:43,019 --> 00:01:45,730
Dit deel is spannend
waar ik het los kan laten...

18
00:01:45,814 --> 00:01:47,607
...en het van iedereen laat zijn.

19
00:01:50,318 --> 00:01:53,780
De fans zijn de reden
dat ik überhaupt platen mag maken.

20
00:01:53,863 --> 00:01:59,410
De plek waar ik wil zijn om te vieren
dat ik een album uitbreng, is bij hen.

21
00:10:09,984 --> 00:10:11,068
Zing mee.

22
00:12:28,038 --> 00:12:29,915
Goedenavond, Manchester.

23
00:12:48,309 --> 00:12:50,144
Ik ben Harry.

24
00:12:50,227 --> 00:12:51,896
Het is me een genoegen...

25
00:12:55,232 --> 00:12:58,360
...thuis in Manchester te zijn
en dit voor je te spelen.

26
00:12:58,444 --> 00:13:02,031
Bedankt voor je komst.
Bedankt dat jullie er zijn.

27
00:13:04,909 --> 00:13:06,994
Bedankt dat jullie vanavond...

28
00:13:07,077 --> 00:13:11,373
...de release willen vieren van het album
<i>Kiss All the Time. Disco, Sometimes.</i>

29
00:13:16,086 --> 00:13:18,881
Het betekent veel voor me
dat jullie er zijn.

30
00:13:18,964 --> 00:13:21,091
Bedankt dat ik hier mag zijn.

31
00:13:25,012 --> 00:13:25,930
Dit album...

32
00:13:27,181 --> 00:13:28,390
...betekent zoveel voor me.

33
00:13:28,474 --> 00:13:31,602
Het gebeurde nadat ik
wat tijd wegnam van alles...

34
00:13:31,685 --> 00:13:35,606
...en nu ik in deze zaal met jullie ben...

35
00:13:36,649 --> 00:13:38,943
Ik weet waarom ik hier ben. Bedankt.

36
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
Veel plezier, zing en dans.

37
00:13:44,240 --> 00:13:48,035
Als je de woorden kent,
doe dan met ons mee.

38
00:13:50,621 --> 00:13:52,498
Veel plezier en als dat niet lukt...

39
00:13:52,581 --> 00:13:54,542
...doe alsof en eindig op Netflix.

40
00:13:54,625 --> 00:13:55,960
Dit is 'Ready, Steady, Go'.

41
00:15:36,602 --> 00:15:37,853
Zing mee.

42
00:16:29,947 --> 00:16:33,200
{\an8}Schreeuw als je platina wilt.

43
00:19:31,587 --> 00:19:33,463
Eén, twee, drie, vier.

44
00:23:40,335 --> 00:23:42,879
Manchester, hoe voel je je tot nu toe?

45
00:23:45,257 --> 00:23:47,217
Hoe voelen jullie je aan deze kant?

46
00:23:50,011 --> 00:23:52,514
Hoe voelen jullie je aan deze kant?

47
00:24:10,282 --> 00:24:11,950
Zing mee.

48
00:24:16,788 --> 00:24:17,831
Zing maar.

49
00:24:24,588 --> 00:24:25,755
Zing maar.

50
00:24:45,192 --> 00:24:47,944
Ben je klaar om deze
met ons te zingen, Manchester?

51
00:24:51,948 --> 00:24:52,866
Eén, twee.

52
00:25:40,413 --> 00:25:42,666
Manchester.

53
00:25:59,933 --> 00:26:04,479
Telkens als we een album uitbrengen...

54
00:26:04,562 --> 00:26:08,441
...willen we zo'n one night only-show doen
om het te vieren.

55
00:26:12,904 --> 00:26:15,031
Dat komt door het simpele feit...

56
00:26:16,116 --> 00:26:17,742
Waar het op neerkomt is...

57
00:26:17,826 --> 00:26:22,038
...dat de enige reden dat ik platen
mag maken, is door jullie.

58
00:26:25,834 --> 00:26:29,170
Het is de juiste plek waar ik wil zijn...

59
00:26:29,254 --> 00:26:32,674
...om de release van een album
te vieren, met jullie. Bedankt.

60
00:26:36,052 --> 00:26:38,054
Jullie maken deze avonden zo speciaal.

61
00:26:40,181 --> 00:26:41,558
Bedankt.

62
00:26:46,062 --> 00:26:51,276
Ik heb de afgelopen jaren herontdekt
wat een voorrecht het is om door muziek...

63
00:26:51,359 --> 00:26:53,153
...in het leven van mensen te zijn.

64
00:26:57,407 --> 00:26:58,325
En...

65
00:27:00,285 --> 00:27:02,579
Jullie hebben mijn leven veranderd.
Bedankt.

66
00:27:07,375 --> 00:27:08,877
Ik dank jullie voor...

67
00:27:09,919 --> 00:27:13,298
...de warmte en vrijgevigheid
die jullie me altijd hebben gegeven...

68
00:27:14,632 --> 00:27:15,759
...in de laatste...

69
00:27:16,760 --> 00:27:20,263
...één, twee, vijf, tien,
15 jaar van mijn leven.

70
00:27:52,337 --> 00:27:55,548
Jullie zijn de beste groep mensen
die ik ooit heb ontmoet.

71
00:27:55,632 --> 00:27:56,883
Heel erg bedankt...

72
00:27:59,511 --> 00:28:01,763
...dat ik even de tijd mocht nemen.

73
00:28:01,846 --> 00:28:03,390
Dit is 'Season 2 Weight.'

74
00:28:05,308 --> 00:28:06,184
Nee, niet.

75
00:28:08,561 --> 00:28:10,021
Het is 'The Waiting Game'.

76
00:31:18,167 --> 00:31:21,254
Laat je horen voor het gospelkoor.

77
00:33:23,126 --> 00:33:24,168
Zing mee.

78
00:36:01,784 --> 00:36:03,953
Tom, deze is voor jou.

79
00:40:24,380 --> 00:40:25,506
Heel erg bedankt.

80
00:40:25,589 --> 00:40:27,967
Laat je horen voor de snaren, mensen.

81
00:40:37,226 --> 00:40:39,186
Willen jullie met me dansen?

82
00:40:39,270 --> 00:40:40,521
Daar gaan we.

83
00:40:47,278 --> 00:40:48,362
Zijn jullie klaar?

84
00:43:34,528 --> 00:43:37,823
Zing mee, Manchester. Eén, twee, drie, nu.

85
00:46:02,176 --> 00:46:03,469
Iedereen, nu.

86
00:47:13,705 --> 00:47:16,792
Laat je horen voor
Elin Sandberg op de bas.

87
00:47:21,922 --> 00:47:25,259
De Swiss Army Man,
laat je horen voor Ariza.

88
00:47:29,054 --> 00:47:30,889
Op de toetsen, applaus voor Yaffra.

89
00:47:34,726 --> 00:47:37,729
Op de gitaar, Mr Mitchell Roland.

90
00:47:41,650 --> 00:47:45,153
Op de hoorns en de zang,
laat je horen voor Laura Bibbs.

91
00:47:46,863 --> 00:47:48,198
En Lorren Chiodo.

92
00:47:52,661 --> 00:47:54,162
Op percussie en RMD...

93
00:47:54,246 --> 00:47:56,873
...laat je horen voor Mr Pauli Lovejoy.

94
00:48:04,006 --> 00:48:05,382
En als laatste...

95
00:48:07,426 --> 00:48:08,343
...op de drums.

96
00:48:09,845 --> 00:48:12,264
Laat je horen voor Sarah Jones.

97
00:48:14,766 --> 00:48:16,226
Zing met me mee.

98
00:49:57,119 --> 00:49:58,328
Iedereen.

99
00:50:30,026 --> 00:50:31,653
Dit is 'Paint By Numbers.'

100
00:53:42,969 --> 00:53:44,888
Manchester, hoe voelen jullie je?

101
00:54:01,780 --> 00:54:04,616
Dit is de enige keer
dat we deze shows doen...

102
00:54:04,699 --> 00:54:07,410
...en het album van top tot teen afspelen.

103
00:54:09,245 --> 00:54:10,997
We hebben nog één nummer voor je.

104
00:54:14,626 --> 00:54:17,045
Dan gaan we weg
en doen alsof dat het einde is...

105
00:54:17,128 --> 00:54:20,090
...komen we terug
en doen een paar oude voor jullie.

106
00:54:26,012 --> 00:54:27,514
Maar voordat we dat doen...

107
00:54:30,350 --> 00:54:33,937
...is er vanavond
een speciaal persoon in het publiek.

108
00:54:37,524 --> 00:54:40,360
Dat is mijn vriendin Carla
over wie ik dit liedje schreef.

109
00:54:47,367 --> 00:54:48,284
En...

110
00:54:52,455 --> 00:54:54,541
Haar iets zien ontdekken...

111
00:54:55,917 --> 00:54:57,127
...en muziek...

112
00:54:58,003 --> 00:55:04,050
...in haar leven zien komen die de barrières
van tijd en cultuur oversteken.

113
00:55:05,844 --> 00:55:10,682
Ik zag hoe ze iets magisch ontdekte.

114
00:55:11,433 --> 00:55:16,646
Het herinnerde me eraan
waarom ik bezig wil zijn met muziek...

115
00:55:16,730 --> 00:55:20,900
...en deel wil uitmaken van muziek.

116
00:55:26,406 --> 00:55:30,243
En zoals ik eerder al zei,
herinnerde het me bovenal aan...

117
00:55:30,326 --> 00:55:33,371
...wat een voorrecht het is
in mensenlevens te zijn via muziek.

118
00:55:33,455 --> 00:55:35,540
Dus bedankt dat jullie er zijn.

119
00:55:35,623 --> 00:55:38,460
Bedankt dat je
een stukje hiervan meeneemt.

120
00:55:44,090 --> 00:55:46,634
Tot over een paar minuten.
Carla, deze is voor jou.

121
00:55:46,718 --> 00:55:49,429
Dit is 'Carla's Song'.
Heel erg bedankt, Manchester.

122
01:00:07,020 --> 01:00:08,354
Bedankt.

123
01:00:24,037 --> 01:00:24,912
Harry.

124
01:05:16,329 --> 01:05:17,246
Zing mee.

125
01:06:37,868 --> 01:06:40,121
Die hebben we lang niet gespeeld.

126
01:06:45,751 --> 01:06:48,295
Eerlijk gezegd
heb ik al een tijd niks gespeeld.

127
01:06:51,716 --> 01:06:54,176
Als je er tijd voor hebt...

128
01:06:54,260 --> 01:06:56,595
...zingen we nu een paar oude nummers.

129
01:06:59,807 --> 01:07:01,142
Voor de goede orde.

130
01:07:05,354 --> 01:07:07,773
Dat is eerlijk.
Jullie zijn hierheen gekomen.

131
01:07:12,403 --> 01:07:14,613
Ik heb een paar bedankjes.

132
01:07:14,697 --> 01:07:18,325
Ik wil mijn band bedanken
die met mij op het podium staat.

133
01:07:26,292 --> 01:07:29,670
En een groep mensen die in deze zaal is
lang voordat ik hier ben...

134
01:07:29,754 --> 01:07:31,380
...en voordat jullie er zijn.

135
01:07:31,464 --> 01:07:33,758
Zij zijn hier eerst
en de laatsten die weggaan.

136
01:07:33,841 --> 01:07:35,634
De show is onmogelijk zonder hen.

137
01:07:35,718 --> 01:07:38,054
Laat je horen voor de hele crew backstage.

138
01:07:48,689 --> 01:07:52,068
En zoals altijd, het belangrijkste...

139
01:07:54,779 --> 01:07:55,696
Dit...

140
01:07:56,489 --> 01:07:57,615
Dit allemaal...

141
01:07:59,241 --> 01:08:02,536
...is gewoon onmogelijk
zonder jullie allemaal.

142
01:08:02,620 --> 01:08:03,829
Heel erg bedankt.

143
01:08:06,749 --> 01:08:07,958
Bedankt.

144
01:08:09,585 --> 01:08:11,712
We gaan wat gouwe ouwe spelen.

145
01:08:27,311 --> 01:08:30,564
Eén, twee, één, twee, drie, nu.

146
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
Zing mee.

147
01:12:29,762 --> 01:12:30,596
Zing mee.

148
01:13:47,005 --> 01:13:48,674
Doe met me mee.

149
01:13:59,476 --> 01:14:02,980
Zijn jullie klaar om deze
met mij te zingen, Manchester?

150
01:15:02,289 --> 01:15:03,540
Nog een keer.

151
01:16:03,600 --> 01:16:04,851
Manchester.

152
01:18:08,392 --> 01:18:11,019
Was het leuk vanavond, Manchester?

153
01:18:31,456 --> 01:18:33,208
Heel erg bedankt.

154
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Voordat we gaan,
doen we er nog één voor jullie.

155
01:18:48,724 --> 01:18:49,975
Misschien twee.

156
01:18:55,313 --> 01:18:56,940
Misschien één, we zullen zien.

157
01:19:04,906 --> 01:19:08,243
Ik ben drie jaar weg.
Kom terug, eerste show, word uitgejouwd.

158
01:19:25,969 --> 01:19:27,512
Ik wil alleen zeggen...

159
01:19:28,346 --> 01:19:29,431
...dat...

160
01:19:31,641 --> 01:19:34,519
...de gemeenschap in deze zaal
die is opgebouwd...

161
01:19:34,603 --> 01:19:38,857
...en in zalen die ik over
de hele wereld heb gezien...

162
01:19:41,109 --> 01:19:42,360
...is iets...

163
01:19:44,654 --> 01:19:46,907
...zo ongelooflijk magisch.

164
01:19:46,990 --> 01:19:48,784
Hopelijk weten jullie dat.

165
01:19:53,580 --> 01:19:59,544
Wat jullie samen hebben opgebouwd
en gecreëerd in deze zalen...

166
01:20:01,046 --> 01:20:03,006
...is veel groter dan ik.

167
01:20:03,089 --> 01:20:05,342
Het is veel groter dan wie dan ook.

168
01:20:05,425 --> 01:20:08,261
Wat jullie samen hebben gedaan, deze...

169
01:20:09,387 --> 01:20:14,643
Energie, deze vrijheid, deze familie
die jullie hebben gecreëerd, is bijzonder.

170
01:20:18,772 --> 01:20:20,857
Het is een eer om het te zien...

171
01:20:20,941 --> 01:20:24,486
...en te zien hoe jullie voor elkaar zorgen...

172
01:20:24,569 --> 01:20:26,780
...en jullie liefde verspreiden.

173
01:20:26,863 --> 01:20:28,281
Bedankt dat je...

174
01:20:29,574 --> 01:20:32,077
...zo'n geweldige groep mensen bent.

175
01:20:38,375 --> 01:20:42,838
En in een wereld als deze
die zo chaotisch aanvoelt...

176
01:20:45,215 --> 01:20:48,885
...is het zo makkelijk
om hopeloos te worden.

177
01:20:50,178 --> 01:20:55,934
Ik kijk naar deze zalen
en zie wat jullie samen creëren.

178
01:20:56,017 --> 01:20:58,562
En er is hier zoveel hoop.

179
01:21:03,483 --> 01:21:05,110
En ik wil jullie bedanken

180
01:21:06,069 --> 01:21:08,071
...dat jullie zo'n licht in mijn leven zijn.

181
01:21:08,780 --> 01:21:13,660
Ik twijfel er niet aan dat jullie
dat verspreiden naar mensen in je leven.

182
01:21:14,661 --> 01:21:17,664
Dat voelt als iets heel kleins,
maar dat is het niet.

183
01:21:17,747 --> 01:21:21,126
Het werkt. Ik moedig je aan
de verandering in de wereld te blijven...

184
01:21:21,209 --> 01:21:22,919
...die je wilt zien.

185
01:21:31,720 --> 01:21:32,971
Er zijn...

186
01:21:34,139 --> 01:21:35,056
...zoveel...

187
01:21:35,807 --> 01:21:38,310
...gevaarlijke dingen
die zo krachtig aanvoelen.

188
01:21:38,393 --> 01:21:41,187
Maar liefde is krachtig,
goedheid is krachtig.

189
01:21:46,693 --> 01:21:50,488
Ieder van jullie
en wat jullie samen doen, is krachtig.

190
01:21:50,572 --> 01:21:53,158
Ik moedig jullie aan
om het te verspreiden.

191
01:21:53,241 --> 01:21:55,368
Wees het licht
dat je in de wereld wilt zien.

192
01:21:55,452 --> 01:21:57,245
Bedankt dat jullie het voor mij zijn.

193
01:22:02,667 --> 01:22:06,296
De wereld kan wel wat rust gebruiken,
dus alsjeblieft.

194
01:22:09,382 --> 01:22:12,010
Doe wat je kunt.
Bedankt voor je komst vanavond.

195
01:22:12,093 --> 01:22:14,679
Zorg voor elkaar, voor je vrienden...

196
01:22:14,763 --> 01:22:17,057
...en voor de vreemden. Kom veilig thuis.

197
01:22:17,140 --> 01:22:18,391
Heel erg bedankt.

198
01:22:18,475 --> 01:22:20,977
Ik ben Harry. Het was me een genoegen.

199
01:22:21,061 --> 01:22:24,022
Dank je.
Bedankt dat ik er mocht zijn, Manchester.

200
01:22:24,856 --> 01:22:27,442
Hopelijk tot snel.
Dit is ons laatste nummer.

201
01:22:27,525 --> 01:22:28,652
Heel erg bedankt.

202
01:25:59,154 --> 01:26:00,780
Zing mee.

203
01:26:17,964 --> 01:26:19,215
Nog een keer.

204
01:28:05,697 --> 01:28:07,282
Heel erg bedankt.

205
01:29:25,109 --> 01:29:27,737
Ik wil elk woord hiervan horen.

206
01:29:27,820 --> 01:29:29,113
Zijn jullie klaar?

207
01:30:44,897 --> 01:30:46,816
Daar gaan we. Nog een laatste keer.

208
01:31:01,330 --> 01:31:02,331
Daar gaan we.

209
01:32:02,433 --> 01:32:03,351
Zing mee.

210
01:32:04,310 --> 01:32:05,269
Wat?

211
01:32:06,270 --> 01:32:07,188
Wat?

212
01:32:08,814 --> 01:32:09,982
Kom op.

213
01:33:05,204 --> 01:33:08,582
Zing het nog één keer voor me, Manchester.

214
01:33:35,359 --> 01:33:38,779
Bedankt. Kom veilig thuis.
Ik hou heel veel van jullie.

215
01:33:38,863 --> 01:33:40,406
Fijne avond.

216
01:37:34,640 --> 01:37:39,645
Vertaling: Marios Lomis