‎CHUYỆN TÌNH MA QUÁI
‎Bây giờ tôi xin được ra mắt ‎bức thư tình của nàng Hwagyeong,
‎một thi sĩ lỗi lạc thời đó ‎và cũng là một danh họa được kính trọng.
‎- Nó bị vỡ à? ‎- Sao vậy?
‎Thư được tìm thấy ‎khi dời mộ của Vương tử Quân Gangpyeong,
‎vậy là nó nằm trong ‎áo quan của ông ấy sao?
‎Phải.
‎Lãng mạn thật nhỉ?
‎Anh nói anh đang thụ lý ‎các vụ án treo nhỉ?
‎Vâng.
‎Nhận vụ này không?
‎Một vụ án treo 300 năm rồi.
‎Hợp tác đi.
‎TẬP 6
‎Quy tắc Hợp tác Điều tra 1.
‎Chia sẻ mọi thông tin
‎và hành động theo nhóm hai người ‎khi ra hiện trường.
‎Quy tắc Hợp tác Điều tra 2.
‎Giữ khoảng cách khi đi cùng nhau.
‎Quy tắc Hợp tác Điều tra 3.
‎Khi ngồi cạnh nhau, ‎hãy ngồi cách nhau ít nhất một ghế.
‎Tóm tắt vụ này như sau,
‎tại buổi công bố bức thư tình 300 năm tuổi
‎được phát hiện trong quá trình ‎dời mộ Vương tử Quân Gangpyeong,
‎một vong hồn nam đã xuất hiện.
‎Trời ạ, 300 năm.
‎Đây có khi là vụ án treo lâu đời nhất.
‎Vậy vong hồn xuất hiện ‎trước mặt Giám đốc Cheon là ai?
‎Đó là người họa sĩ.
‎Ông ấy vẽ bức chân dung nàng Hwagyeong ‎trưng bày tại Yeeon.
‎Vậy chỉ cần tìm ra di cốt ông ấy là được.
‎Không. Ông ấy không muốn ta ‎tìm di cốt của mình
‎mà là của nàng Hwagyeong cơ.
‎Sao lại tìm di cốt người khác?
‎Chưa kể đó là người
‎viết thư tình ‎cho Vương tử Quân Gangpyeong.
‎Vấn đề là câu chuyện Dowon kể
‎hoàn toàn ngược lại.
‎Ông ấy kể rằng ‎Hwagyeong là ái nhân của mình,
‎còn Vương tử Quân Gangpyeong ‎thuộc hoàng tộc lại khao khát có nàng.
‎Dò la ra chưa?
‎Hắn là họa sĩ tên Dowon, ‎bạn trúc mã của nàng ta.
‎Tên hắn là gì sao ta phải quan tâm!
‎Cái ta muốn biết là cách thức cơ.
‎Cách thức.
‎Làm sao để khống chế hắn,
‎khiến Hwagyeong ‎phải ngoan ngoãn tự tìm đến ta?
‎Đi với ta, con ả này!
‎Sao dám cãi lời ta hả?
‎Sao ngươi dám sỉ nhục ta? Khốn kiếp!
‎- Ôi trời. ‎- Ngươi là ai?
‎Ôi trời.
‎- Tên đần đó dám đánh quý tộc! ‎- Là quý tộc đấy.
‎Hắn đánh quý tộc! Ôi trời…
‎- Dừng tay đi mà. ‎- Trời ơi!
‎- Xin hãy dừng lại. ‎- Ôi trời đất ơi!
‎Tội hành hung quý tộc.
‎Nếu mượn tay quan phủ,
‎ngài dư sức xử tử hắn ‎vì dám làm trái luân thường đạo lý.
‎Hắn đã phạm tội tày trời gì?
‎Xin hãy tha mạng cho chàng. ‎Xin tha cho chàng!
‎Dừng tay!
‎Dừng lại đi!
‎Xin hãy dừng lại…
‎Dừng lại!
‎Vương tử Quân Gangpyeong ‎đã ám ảnh đến phát điên.
‎Để đổi lấy mạng của Dowon,
‎Hwagyeong bị ép làm vợ lẽ của hắn.
‎Đi đâu mà vội vã thế?
‎Sao ngươi dám?
‎Ngươi sẽ phải trả giá ‎vì dám lừa dối hoàng tộc.
‎Không!
‎Hwagyeong cố thoát khỏi sự bạo ngược ‎của Vương tử Quân Gangpyeong,
‎- để rồi bị giết ngay trước mặt Dowon. ‎- Không!
‎Ta có lỗi với nàng…
‎Vương tử Quân Gangpyeong thậm chí ‎còn cả gan bưng bít vụ sát hại Hwagyeong.
‎Hắn cho khiêng một chiếc kiệu trống ‎đi du ngoạn núi Geumgang,
‎rồi tung tin đồn hoang đường ‎rằng nàng Hwagyeong
‎đã mất tích đâu đó trên núi.
‎Rốt cuộc nàng được chôn ở đâu
‎thì không ai hay biết hết.
‎Liệu có khả năng Dowon nói dối không?
‎Con người ấy mà,
‎đặc biệt là quan hệ yêu đương, ‎ta phải nghe từ cả hai phía.
‎Bức thư tình cũng được cho là tìm thấy ‎trong áo quan Vương tử Quân Gangpyeong.
‎Có chứng cứ có thể lật ngược vụ án.
‎Kiểm tra giùm nhé, anh Ma.
‎Đó là phần dương thế mà.
‎Tôi có tự mình tìm hiểu.
‎Thời đó Dowon không được công nhận,
‎nhưng về sau, ông ấy nổi danh ‎nhờ bức ‎Hoa Điệp Đồ‎.
‎Đây là đâu thế?
‎Việc này giống phần của Giám đốc Cheon ‎hơn là của mình chứ.
‎Dowon cung cấp nhầm thông tin sao?
‎Xin chào.
‎Cầm liềm làm chi…
‎Vậy cậu đến đây làm gì?
‎Vâng, cháu nghe nói
‎nơi đây lưu giữ tranh của họa sĩ Dowon ạ.
‎Thưa ông.
‎Cháu xem trong này được không ạ?
‎Những bức thư tình ‎thật ra là hai nửa của một bức.
‎Phải, một bức được gửi cho Dowon, ‎không phải Vương tử Quân Gangpyeong.
‎Đây nào phải ‎Hồn ma‎ phiên bản Joseon, ‎một kẻ biến thái đích thực thì có.
‎Thân là hoàng tộc
‎mà dùng kiệu trống ‎để ngụy tạo chứng cứ ngoại phạm.
‎Chính vì là hoàng tộc ‎nên hắn mới không cam lòng
‎nhìn nàng trao gửi tình cảm cho kẻ khác.
‎Nhất định phải tìm ra di cốt ‎để bà ấy có thể yên nghỉ bên Dowon.
‎Bà ấy bị giam hãm ‎bên Vương tử Quân Gangpyeong 300 năm rồi.
‎Phải được trả tự do chứ.
‎Đừng như vậy mà.
‎Giờ cô định rút lui sao?
‎Mình cùng hội cùng thuyền rồi, ‎còn rút lui gì nữa.
‎Thật ra,
‎bên công tố đã đánh hơi được phi vụ trước ‎và đang tìm cách điều tra rồi.
‎Em tôi khó khăn lắm mới che đậy được.
‎Ít ra hãy để đến khi ‎mọi chuyện lắng xuống…
‎- Giám đốc Ok. ‎- Dù sao thì,
‎- nhờ bức tranh của Ju Sin-ho mà cô… ‎- Chờ chút.
‎Là Cheon Yeo-ri.
‎Sao lại gọi cho cô?
‎Vâng, chào Giám đốc Cheon.
‎Dạo này mình hay nói chuyện ghê.
‎Vâng.
‎Được chứ, tất nhiên rồi.
‎Được rồi. Hẹn mai gặp lại.
‎Có khi nào Cheon Yeo-ri ‎đã để ý ta thật rồi không?
‎Lý nào lại thế.
‎À, chuyện đó ‎thì phải gặp rồi mới biết được.
‎Tôi đã hẹn mai gặp giám đốc của Yeeon.
‎Để xem còn tìm hiểu được gì không.
‎Ừ. Vậy xong việc tôi sẽ đến ngay.
‎Tôi tự lo được mà.
‎Thôi, không được đâu.
‎Nhớ quy tắc đầu tiên không?
‎Chúng ta phải chia sẻ mọi thông tin
‎và hành động theo nhóm hai người ‎khi ra hiện trường.
‎Hơn nữa, sau đó ta sẽ đi ăn liên hoan.
‎- Ăn liên hoan á? ‎- Phải.
‎Làm việc vất vả cả ngày rồi, ‎phải đi ăn liên hoan chứ.
‎Lại ăn bì lợn à?
‎Nếu vậy, tôi có cần chuẩn bị ‎thêm một chiếc áo sơ cua không?
‎Giám đốc Cheon, thật ra…
‎Tôi định khi nắm thêm thông tin chi tiết ‎sẽ hỏi cô một chuyện.
‎Cô mua tranh ‎cho Khách sạn Reina như thế nào?
‎Chúng tôi có Đội Mỹ thuật lo liệu việc đó.
‎Họ thường giao dịch thông qua ‎Phòng triển lãm Cheon thím tôi làm chủ.
‎Sao vậy?
‎Có vấn đề gì à?
‎Không. Tôi đâu có nói Reina ‎hay Phòng triển lãm Cheon có vấn đề gì.
‎Chỉ là tên Reina xuất hiện trong một vụ ‎liên quan đến phân phối tranh.
‎HỒ SƠ THU MUA VÀ GIAO DỊCH ‎TÁC PHẨM TRƯNG BÀY TẠI KHÁCH SẠN
‎Tất cả các tác phẩm ‎trưng bày ở khách sạn đây à?
‎Vâng. Tôi cũng đã gửi file qua email.
‎Ngoài ra,
‎anh tìm hiểu về các tác phẩm
‎Reina mua từ Phòng triển lãm Cheon ‎trong mười năm qua,
‎giá trị thị trường khi đó ‎và mức giá ta trả nhé?
‎Hãy lập báo cáo chi tiết tất cả.
‎Và làm âm thầm thôi nhé.
‎Vâng.
‎Gì nữa? Tôi bận lắm.
‎Ngồi đi.
‎Gì vậy?
‎Vụ điều tra Khách sạn Reina ‎cậu nói lần trước thế nào rồi?
‎Sao lại hỏi nữa?
‎Tôi chỉ tò mò thôi.
‎Cậu tò mò chuyện gì?
‎Nói tôi nghe, ‎trước khi bị ém thì ai điều tra thế?
‎Được rồi, cậu biết ‎tôi không thể giữ bí mật với cậu mà.
‎Đó từng là vụ án ‎của Nam Ji-hun thuộc Phòng 3,
‎nhưng anh ấy phải rút theo lệnh cấp trên.
‎Giờ thì tôi nhận.
‎Nếu tiền biến mất thì có thể là rửa tiền.
‎Nếu tranh biến mất ‎thì khả năng cao nhất là hối lộ mà?
‎Tạm thời thì đó cũng là ‎giả thuyết của tôi.
‎Nhưng sao Trưởng phòng Công tố Ok ‎lại nhúng tay vào,
‎- mạo hiểm vị trí của mình? ‎- Chính xác.
‎Tôi thấy điểm đó lạ nên đang điều tra.
‎Tôi đã tìm ra số tiền đó đi đâu.
‎Tập đoàn Reina à?
‎Cậu khả nghi lắm nhé.
‎Cứ nói về Reina mãi thôi.
‎Cậu định đi đào bới à?
‎Tôi đi đào bới họ làm gì chứ?
‎Xử lý mấy vụ án treo thôi đã bù đầu rồi.
‎Vậy là tiền không đến tay Reina à?
‎Đi chỗ khác cơ.
‎Cùng đi kiểm tra không?
‎Thôi, tôi phải đi chỗ khác rồi. Tạm biệt.
‎Này.
‎Giám đốc Cheon đa cảm hơn tôi nghĩ đấy.
‎Tôi quan tâm câu chuyện ‎vì nó liên quan đến tổ tiên tôi,
‎nhưng sao cô lại chú tâm ‎đến bức thư tình 300 năm tuổi thế?
‎Vậy mới nói.
‎Lẽ ra phải là thư tình, ‎nhưng lại có cảm giác như
‎người viết biết ‎họ sắp chết hoặc biệt ly vậy.
‎Tôi khá là ấn tượng với nó.
‎Nàng Hwagyeong ‎thật sự được chôn cất ở đâu nhỉ?
‎Giám đốc Cheon.
‎Cô quản việc kinh doanh ‎chắc đã đủ bận rộn rồi.
‎Sao lại tò mò chuyện đó đến vậy?
‎Nếu muốn biết thêm ‎ngoài những tài liệu công khai,
‎hãy ghé thăm trường cũ của người bố ‎quá cố của tôi, cũng là giám đốc đầu tiên.
‎Chúng tôi đã quyên tặng mọi tài liệu ‎liên quan đến Vương tử Quân Gangpyeong
‎dưới tên Kho lưu trữ Yeeon.
‎Sau buổi triển lãm, chúng tôi ‎cũng sẽ quyên tặng bức thư tình.
‎Mời vào.
‎Xin chào, Giám đốc Kang.
‎Xin lỗi ạ, tôi có việc gấp ở vùng khác.
‎Không sao hết. ‎Cậu đến được là tôi mừng rồi.
‎Ngồi đi.
‎Tôi đã mời cậu ấy đến.
‎Bà ấy nhắc Giám đốc Cheon ‎qua điện thoại, nên tôi đòi đến đấy.
‎- Đến đây vất vả lắm nhỉ? ‎- Ổn cả ạ.
‎Ôi trời.
‎BẢO TÀNG MỸ THUẬT YEEON
‎Cậu Ma?
‎- Gì đây? ‎- Gì đây?
‎Cậu làm gì ở đây?
‎Thế còn cậu?
‎Chắc là cậu thân với Giám đốc lắm.
‎Bà ấy thân với mẹ tôi cơ.
‎Đến muộn hơn chút nữa ‎thì không gặp được cậu rồi.
‎Cậu đi đâu về vậy?
‎Phát hiện cổ vật khi xây ‎khu giải trí thành phố Baekhyeon,
‎vậy là phải trì hoãn lại hết.
‎- Tôi phải đi giám sát tình hình. ‎- Ra thế.
‎Phải rồi.
‎Đây.
‎Cái gì đây?
‎Tôi mua hồi công tác châu Âu.
‎Tôi nghĩ hợp với cậu.
‎Cảm ơn cậu.
‎Đôi đầu tiên tôi được tặng đấy.
‎Tôi sẽ giữ kỹ.
‎Ừ.
‎Cậu đến đây vì đánh hơi ra gì à?
‎Đánh hơi gì chứ?
‎Vậy là tiền bán tranh đã đến…
‎Thế nên cậu mới đến đây suốt à?
‎Tôi có cảm giác ‎cậu vẫn còn giấu tôi chuyện gì đó.
‎Có chuyện gì vậy? Nói ngay đi.
‎Có gì đâu mà nói.
‎- Đợi đã. ‎- Bỏ tay ra.
‎Ôi, thiệt tình.
‎- Này, cậu Ma. ‎- Thôi đi được không?
‎Ta lại gặp nhau rồi.
‎Đúng vậy.
‎Cô là Giám đốc Cheon phải không?
‎Rất vui được gặp cô.
‎Tôi là Công tố viên Im Seo-hyeon, ‎đồng nghiệp của cậu Ma đây.
‎Tôi đã xem tin về hai người.
‎Chúc mừng nhé.
‎Khi nào hai người đính hôn?
‎À.
‎Được chú ý cũng thích chứ, ‎nhưng đã có bài tiếp sau đính chính
‎đó là tin thất thiệt.
‎Ồ, vậy sao?
‎Chúng tôi đang định đi ăn tối. ‎Hai người đi cùng không?
‎Tôi đồng ý hồi nào?
‎Không ăn với tôi ‎thì cậu ăn một mình còn gì.
‎Trời ạ.
‎Chẳng phải liên hoan ‎là cái cớ hay để ăn cùng nhau sao?
‎Đi cùng chúng tôi đi.
‎Này, khỏi đi. Đi nào, hai chúng ta thôi.
‎Hay là thế nhé?
‎Cùng đi đi.
‎Đi ăn cùng nhau.
‎Bốn người chúng ta.
‎Nhìn này.
‎Đẹp chứ? Chúng tôi chụp ‎lần trước đến đây đấy.
‎Ảnh selfie đôi hoàn hảo luôn.
‎Đâu phải ảnh selfie đôi.
‎Cô ấy đòi chụp làm kỷ niệm ‎nên tôi miễn cưỡng tạo dáng thôi.
‎Chuẩn selfie đôi rồi.
‎Cảm ơn.
‎- Nâng ly nhé, mọi người? ‎- Được.
‎Cạn ly.
‎Trời ạ.
‎Phải nói là tôi có hơi áy náy,
‎tại chúng tôi ‎mà chất lượng bữa tối bị giảm sút.
‎Là công chức nên ngân sách có hạn,
‎đã vậy còn phải trả riêng.
‎Không sao. Tôi thích mì Ý.
‎Tôi cũng thích mì gói nữa.
‎Cậu thích mì gói à?
‎Ừ. Lâu lâu có ăn.
‎Muốn ăn đơn giản thì mì gói khá ổn mà.
‎Ồ, thật sao?
‎Tôi cứ tưởng người giàu có như cô ‎chỉ ăn đồ được nấu riêng
‎hoặc toàn lui tới nhà hàng cao cấp chứ.
‎Nếu thích mì gói, ‎cô có thích mì gói sông Hán không?
‎Ngồi bên bờ sông ‎húp mì xì xụp là chuẩn bài đấy.
‎Hôm nào chúng ta cùng ăn nhé?
‎Này, tem tém lại giùm…
‎Cái gì?
‎Còn Công tố viên Ma thì sao?
‎Anh từng ăn mì bên bờ sông chưa?
‎- À, tôi… ‎- Mê luôn ấy chứ.
‎Hồi còn công tác ở Quận Nam, ‎chúng tôi vô tình gặp
‎lúc đi chạy bộ ‎buổi sáng hôm sau tiệc liên hoan.
‎Thế là cùng nhau đá bát mì ‎để giải rượu trước khi đi làm.
‎Hôm nào đó tôi cũng muốn thử,
‎ăn chung mì gói để giải rượu.
‎Có dịp đó thì tôi cũng muốn làm cùng.
‎Cái gì?
‎Tất nhiên rồi. Phải đủ bốn chúng ta chứ.
‎Đây.
‎Ăn đi.
‎Cậu Ma…
‎Ăn đi. Mau ăn đi.
‎- Cậu ân cần với tôi đấy à? ‎- Không có đâu. Ăn đi.
‎Cậu muốn uống thật à? ‎Cậu đâu thích bia cho lắm.
‎Lâu lâu tôi cũng có uống.
‎Công tố viên Ma, ‎chắc anh ngọt ngào hơn vẻ bề ngoài.
‎Xem cách anh chăm lo cho Công tố viên Im,
‎hẳn anh là kiểu ân cần, chu đáo.
‎Tôi cũng đến hôm nay mới nhận ra
‎cậu Ma đây còn có khía cạnh này.
‎Tôi có ân cần với ai đâu.
‎Cô ấy lóng ngóng, hay làm rơi đồ
‎- lung tung… ‎- Thế là ân cần quan tâm còn gì.
‎Thấy chưa?
‎Im lặng đi. Xin lỗi?
‎Cho tôi chai bia nữa nhé?
‎- Anh là tài xế tôi gọi à? ‎- Xin chào.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Quá giang về chỗ lấy xe đi.
‎Tôi sẽ bắt taxi. ‎Sáng mai lấy xe cũng được.
‎- Thế à? ‎- Ừ.
‎Về đi nhé.
‎- Hẹn mai gặp lại. ‎- Ừ.
‎Hy vọng lần sau gặp lại bên bờ sông.
‎Xin nhờ anh ạ.
‎Để tôi đưa cậu về.
‎Không cần đâu. Chắc là tôi sẽ…
‎Tôi muốn đi bộ. Tôi sẽ đi một mình.
‎Hay ta đi bộ cùng nhau nhé?
‎Không cần đâu.
‎Bảo trọng nhé.
‎Không, không thể chuyển đến bộ phận đó.
‎Mai tôi gọi lại nhé.
‎Cô Yeo-ri. Giám đốc Yeeon nói sao?
‎Còn ghi chép nào không?
‎Không còn.
‎Suýt thì gay to rồi nhỉ? Tôi làm tốt chứ?
‎Anh làm xuất sắc luôn.
‎- Với cô Im Seo-hyeon ấy. ‎- Xuất sắc gì đâu.
‎Có biết tôi đã cố gắng ‎bảo vệ cô thế nào không?
‎Không hề vì tôi nhé.
‎Anh bận ân cần ‎chăm sóc cô Im Seo-hyeon mà.
‎Đúng như Min-hwan nói, ‎anh ngọt ngào như kẹo luôn.
‎Thế mà ngọt ngào gì. ‎Nói vậy thật oan uổng quá.
‎Thành thật đi.
‎Tôi phải để mắt đến cả bạn cô lẫn bạn tôi.
‎Tôi còn không biết mình ăn mì ‎bằng miệng hay bằng mũi…
‎Cô Yeo-ri.
‎- Có phải cô đang dỗi… ‎- Làm gì có.
‎Cô có biết tôi định nói gì không đấy?
‎Dù anh định nói gì thì cũng không phải.
‎Tôi không chạm vào anh chứ?
‎Không, chắc chắn là không.
‎Kể từ sau tai nạn du thuyền, ‎đã từng xảy ra
‎chuyện này chưa?
‎Đó là lần đầu tiên.
‎Theo kinh nghiệm của tôi đến giờ,
‎chỉ ảnh hưởng ‎khi tôi chạm tay người ta thôi.
‎Vậy thì tôi sẽ ổn thôi.
‎Dù có không ổn thì tôi vẫn thấy ổn.
‎Ý là, cô không phải lo đâu.
‎Vậy trước hết…
‎hãy đợi một ngày để xem tình hình thế nào.
‎Nếu cả ngày mà không thấy vong
‎thì anh không sao rồi.
‎Cô không cần phải lo đâu.
‎Có chuyện thì xử lý thôi.
‎Dù vậy, nếu thấy,
‎hãy gọi cho tôi.
‎Được rồi.
‎Sẽ không thấy đâu.
‎Không nên thấy mà.
‎Anh ấy sẽ không gọi. Mong là đừng gọi.
‎Anh ấy không thể thấy. Nếu thấy…
‎Anh thấy à?
‎Không. Tôi gọi ‎để báo là tôi vẫn chưa thấy.
‎Hết cả hồn. Tôi tưởng anh nhìn thấy chứ.
‎Tôi đã bảo thấy thì gọi mà!
‎Tôi xin lỗi.
‎Ra mặt đi! Ra đây ngay!
‎Là ai hả?
‎Alô?
‎Anh không thấy chứ?
‎Tôi lo lắng thôi.
‎Cô bảo nếu thấy thì gọi mà. ‎Tôi vẫn chưa thấy.
‎- Anh Ma. ‎- Vâng?
‎Không được rồi.
‎Vụ này cứ để một mình tôi xử lý đi.
‎Không, khoan. Đợi đã.
‎Tôi chưa thấy vong nào hết,
‎mà nếu có thấy thì cũng đâu phải lần đầu.
‎Tôi sẽ ổn thôi.
‎Giờ tôi đã biết cách đối phó rồi,
‎dù không lão luyện bằng cô.
‎Kể cả vậy đi nữa.
‎Tôi cũng hơi tò mò nữa.
‎Tôi muốn tận mắt chứng kiến ‎vụ án 300 năm trước kết thúc thế nào.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Có chuyện gì thì gọi tôi ngay nhé.
‎Vâng.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Tôi không thấy.
‎Chắc không cần lo đâu.
‎Thế thì may quá.
‎Vào đi.
‎Bà muốn gặp cháu ạ?
‎Bà muốn uống trà cùng cháu.
‎Bà vốn thích cà phê hơn mà?
‎À,
‎bà đang cố cắt giảm lượng cafein.
‎Nghe bà nói vậy cháu mới để ý ‎sắc mặt bà không ổn lắm.
‎Bà không khỏe chỗ nào ạ?
‎Bác sĩ nói không có vấn đề gì.
‎Ở tuổi này thì thế là tốt nhất rồi.
‎Cháu xin lỗi bà.
‎Cháu sẽ cố gắng ‎gọi cho bà thường xuyên hơn.
‎Được rồi.
‎Mà này,
‎cháu ghé thăm nhiều hơn thì càng tốt.
‎Bà toàn phải gọi thì cháu mới đến.
‎Không có gì khác đáng kể
‎ngoài việc 12 năm trước ‎anh ấy phải ghép tim.
‎Tất nhiên rồi.
‎Tôi hỏi vì danh tính người hiến ‎là tuyệt mật.
‎Cần bao lâu thế?
‎Vâng, càng sớm càng tốt.
‎BÁO CÁO ĐIỀU TRA LÝ LỊCH LẦN 1 ‎ĐỐI TƯỢNG: MA GANG-UK
‎- Lên 200 jun. ‎- Lên 200 jun.
‎Tránh ra.
‎Bác sĩ, tim của người hiến đã được lấy ra.
‎- Điều tra viên Ko. ‎- Sao?
‎Số một hay số hai?
‎- Hai lựa chọn sao? Một. ‎- Vâng.
‎Được rồi. Chốt cốt lết đi.
‎Lúc nào cũng vậy.
‎Công tố viên Ma, đi ăn trưa nhé?
‎- Đi trước đi. ‎- Anh chắc chứ?
‎- Đến quán cốt lết nhé. ‎- Được.
‎Sau buổi triển lãm, tôi sẽ
‎thực hiện tâm nguyện của người bố quá cố, ‎giám đốc đầu tiên của quỹ,
‎và quyên tặng nó cho trường cũ…
‎Vâng.
‎Đúng vậy. Giám đốc đầu tiên của Quỹ
‎đã tặng gần hết tài liệu ‎về Vương tử Quân Gangpyeong cho trường cũ.
‎Khi điều tra, ‎ta thường bắt đầu từ những gì đã biết.
‎Xem tài liệu về Vương tử Quân Gangpyeong ‎biết đâu lại tìm ra manh mối.
‎Tan làm rồi tôi sẽ đến đó.
‎Sao cơ? Tôi cũng đang định đi đây.
‎Vậy cùng đi đi.
‎Được.
‎- Tổng Quản lý Bong. ‎- Vâng?
‎Lại gần đây đi.
‎Cuộc họp ban điều hành chiều nay ‎có nội dung gì đặc biệt không?
‎Tôi nghĩ là không ạ.
‎Vậy anh có thể chủ trì cuộc họp hôm nay.
‎Vâng.
‎Thư ký Eom này.
‎Cô có thấy dạo này ‎Giám đốc cư xử hơi khác không?
‎Tổng Quản lý cũng thấy thế à?
‎Hóa ra không chỉ có mình tôi.
‎Cô ấy bớt cảnh giác ‎với người khác hơn trước đây nhiều.
‎Nói là cô ấy dần mở lòng với mọi người ‎thì nghe hợp lý hơn chứ nhỉ?
‎Đặc biệt là tôi.
‎Lúc nãy cô cũng thấy rồi mà.
‎"Tổng Quản lý Bong. Lại gần đây đi".
‎Đã thế cô ấy còn bảo tôi chủ trì cuộc họp.
‎Hiển nhiên rồi.
‎Gì cơ?
‎Cô ấy tin tưởng cậy nhờ tôi ‎như bạn tâm giao thân thiết.
‎Thật quá sức chịu đựng. Áp lực vô cùng.
‎Tổng Quản lý Bong hơi lố rồi đấy.
‎Đâu có, tôi thực sự rất dễ chịu mà.
‎Vâng, tôi đến rồi đây.
‎Hôm nào gặp nhau nhé. Cảm ơn.
‎Người ta nói giúp rồi.
‎À, phải rồi.
‎Quy tắc 2, luôn giữ khoảng cách.
‎Xin lỗi.
‎Trời ơi, hôm nay trời đẹp ghê luôn.
‎Chắc tôi bị mất thăng bằng rồi. ‎Cứ chệch về bên trái.
‎Chào mừng các vị.
‎Đội trưởng có gọi rồi.
‎- Tôi được dặn phải hết lòng hợp tác. ‎- Cảm ơn.
‎Mời đi hướng này.
‎Kho tài liệu đồ sộ thật đấy.
‎KHO LƯU TRỮ YEEON
‎Đây là nơi lưu giữ ‎tài liệu mà Quỹ Yeeon quyên tặng.
‎Cái gì đây ạ?
‎Văn thư Thừa kế Tài sản do nhà vua ‎ban cho Vương tử Quân Gangpyeong.
‎Văn thư này ghi chép lại số gian phòng, ‎chi tiết đến từng khu vực trong nhà bếp.
‎Chi tiết hơn tôi tưởng đấy.
‎Có ghi chép nào dưới dạng tranh vẽ
‎hay sơ đồ mặt bằng không ạ?
‎Có dạng sơ đồ nhà ở tương tự ‎gọi là tài trạch đồ.
‎Sơ đồ phủ Vương tử Quân Gangpyeong đây.
‎Tôi có thể chụp vài bức ảnh không ạ?
‎Đây là tập văn cá nhân ‎của Vương tử Quân Gangpyeong.
‎Có thể gọi là tuyển tập bài luận.
‎HÒA BÌNH TẬP
‎Đây là tất cả tài liệu bên chị có ‎về Vương tử Quân Gangpyeong sao?
‎Có tập ký ghi lại hành trình du lãm nữa.
‎Đợi một chút nhé.
‎Cô Yeo-ri, đợi chút.
‎- Phải cẩn thận chứ. ‎- Xin lỗi.
‎Đó là gì vậy?
‎Chụp ảnh đi.
‎"Hoa trà nở bên mộ người vợ đã khuất".
‎Hắn ám chỉ ‎nơi hắn chôn nàng Hwagyeong sao?
‎Tôi nghĩ vậy.
‎"Suốt phần đời còn lại, ‎ta ngắm nhìn người cho vơi nỗi nhớ".
‎Có khi nào cây hoa trà
‎nơi chôn nàng Hwagyeong ‎nằm trong tầm mắt hắn không?
‎Bảo tàng Mỹ thuật Yeeon được xây dựng
‎trên nền phủ đệ ‎của Vương tử Quân Gangpyeong lúc trước.
‎Dẫu sao đi nữa, trên đời này ‎không có tội ác hoàn hảo.
‎Dù đã 300 năm trôi qua,
‎việc cần làm sáng tỏ sẽ bị phơi bày.
‎Ám ảnh kiểu đó hãi hùng thật.
‎Không có cách nào kiểm tra được ‎bên dưới chôn gì.
‎Ta không thể đào bới ‎đất thuộc sở hữu tư nhân.
‎Đúng vậy.
‎Nếu ta nói sự thật, ‎bà ấy sẽ nghĩ ta bị điên.
‎Ta cũng sẽ mạo phạm tổ tiên bà ấy,
‎nên đời nào bà ấy chịu cho đào.
‎Bất kể thế nào, ta sẽ tìm ra cách.
‎Chúng ta phải…
‎giải thoát cho nàng Hwagyeong.
‎Phải.
‎Giám đốc Cheon Yeo-ri sao?
‎Người đàn ông đi cùng là ai nhỉ?
‎Giám đốc Ok.
‎Cheon Yeo-ri có hứng thú ‎với các phòng tranh không?
‎Dạo này cô ấy hay đến đây.
‎Cheon Yeo-ri sao?
‎- Có hỏi về các tác phẩm ở khách sạn hay… ‎- Không,
‎cô ấy không nhắc gì chuyện đó.
‎Cô ấy đi cùng một người đàn ông.
‎Ồ, tôi hiểu rồi.
‎Người đi cùng là ‎Kang Min-hwan của Tập đoàn CL à?
‎Nếu là Min-hwan thì tôi đã nhận ra rồi.
‎Hơn nữa, cậu ấy sẽ ghé qua chào tôi.
‎Đúng nhỉ?
‎Hôm nào tôi sẽ ghé thăm cô nhé.
‎Tôi cũng có chuyện muốn nói.
‎Được rồi. Nhớ báo tin tốt nhé.
‎Vâng. Tạm biệt.
‎Mẹ.
‎- Ừ? ‎- Giám đốc Lee nói sao?
‎Cheon Yeo-ri đang ở đó với anh Min-hwan à?
‎Không, không phải vậy đâu.
‎Cheon Yeo-ri và anh Min-hwan ‎đang hẹn hò thật sao?
‎Thôi nào, có đăng bài bác bỏ rồi.
‎Chưa hẹn hò đâu.
‎"Chưa" nghĩa là ‎tương lai có thể hẹn hò mà.
‎Mẹ.
‎Nếu hai người đó kết hôn
‎thì ta sẽ lâm vào thế khó, mẹ biết chứ?
‎Hết cách thì phải dùng lại chiêu đó thôi.
‎Chiêu thấy ma ấy hả?
‎Không chứng không cứ mà sao dùng được?
‎Mấy tin đồn ma quỷ dạo gần đây
‎nghe nói do Cha Gi-u khơi mào, ‎người đá Cheon Yeo-ri ấy.
‎Anh ơi. Anh nói ‎Cha Gi-u về Hàn Quốc rồi nhỉ?
‎Hả? Ừ.
‎Tháng trước bay về rồi.
‎Được rồi.
‎Đợi đã. Anh trúng mánh rồi.
‎Này, đi đâu thế?
‎Người ta đang thắng thì phá game.
‎Lý do hủy hôn thật sự ư?
‎Hủy hôn là hủy hôn, ‎đâu có lý do thật giả gì.
‎Lý do thật sự, ‎không phải lý do "chính thức".
‎Tôi nghe nói hủy hôn xong ‎anh đi du học ngay.
‎Chỉ là mấy tin đồn người phía anh khơi mào
‎hoàn toàn trùng khớp với nghi ngờ của tôi.
‎Cô nghi ngờ thế nào chứ?
‎Tôi đoán Giám đốc Cheon Yeo-ri có bí mật ‎mà Luật sư Cha không chấp nhận nổi.
‎Chuyện tôi không thể chấp nhận ư?
‎Chuyện gì cơ?
‎Chị Yeo-ri…
‎bị ràng buộc với ma quỷ.
‎Tôi muốn anh làm chứng chuyện đó
‎khi tôi cần.
‎Nếu tôi làm chứng thì sao?
‎Sao thứ như thế ‎lại xuất hiện giữa công trường chứ?
‎Ừ.
‎Không được đâu. Tự ý chôn cổ vật đào lên ‎có thể gây rắc rối lớn đấy.
‎Ừ.
‎Nên trình báo trước đã.
‎Để xem, cuối tuần này thu xếp được ‎thì con ghé qua giúp.
‎Vâng, con đang làm việc mà mẹ.
‎Chào mẹ.
‎Nhà bố mẹ tôi đang sửa lại bức tường đá, ‎nghe đâu chỗ đó
‎nằm ngay trên nền một pháo đài cổ.
‎- Họ tìm thấy cổ vật à? ‎- Ừ.
‎Tìm thấy cổ vật thì chính phủ ‎bồi thường bao nhiêu thế?
‎Cũng chẳng nhiều nhặn gì đâu.
‎- Mà này. ‎- Sao ạ?
‎Cậu ham tiền quá rồi đấy.
‎Ai mà chẳng ham tiền ạ?
‎Chuẩn, vậy cả đội đi ăn liên hoan đi.
‎Thế nào? Bì lợn nhé?
‎- Tối nay ăn bì nhé? ‎- Lần sau đi.
‎Không, lần sau cái gì. ‎Nghe này, cậu sẽ thích mê…
‎- Họ có bán bì lợn ủ vị. ‎- Khi khác nhé.
‎Thật hết nhịn nổi rồi.
‎Cậu quá đáng hết sức luôn ấy.
‎Tôi đã làm gì cơ?
‎Đến giờ là về ngay tắp lự. ‎Chuẩn như một đường dao bén ngọt.
‎Điều tra viên Ko cũng nên ‎ra về đúng giờ đi.
‎- Cậu cũng vậy. ‎- Xem kìa. Có thấy chưa?
‎Trông như có hẹn gặp ai ấy nhỉ?
‎Hay là vị lần trước?
‎Vị đó à?
‎Được rồi, tôi biết cậu nghĩ gì rồi.
‎Đi gặp vị đó đấy.
‎Người duy nhất có thể ‎khiến cậu Ma tan làm đúng giờ.
‎Bà cậu ấy, bà Pang Myo-sun.
‎Cô Yeo-ri.
‎- Cô đến sớm thế. ‎- Anh Gang-uk.
‎Đúng là tôi đến hơi sớm.
‎Anh Gang-uk cũng đến sớm mà.
‎Tôi đã cố đến nhanh nhưng để cô phải đợi.
‎Ở đây đẹp thật. ‎Làm tôi nhớ lại thời đi học.
‎Vừa yên tĩnh vừa không sợ gặp người quen.
‎À, tôi có nghĩ ra ‎cách đào cây hoa trà rồi.
‎Cách gì thế?
‎Nếu tìm thấy cổ vật khi đào đất tư nhân
‎thì phải dừng thi công theo luật.
‎Luật Di sản Chôn lấp.
‎Chính nó. Cô biết luôn à?
‎Để dùng được cách đó,
‎tôi phải khoe của một chút rồi.
‎BẢO TÀNG MỸ THUẬT YEEON
‎Cô muốn mua cây hoa trà của chúng tôi sao?
‎Lần trước bà có nói
‎ngay cả ở miền nam ‎cũng hiếm có hoa trà đỏ rực như vậy.
‎Tôi muốn mua cho mình.
‎Thú thật, tôi cứ tưởng
‎Giám đốc Cheon hay lui tới ‎là vì quan tâm đến giới chúng tôi chứ.
‎Thật bất ngờ.
‎Những thứ cô hứng thú ‎có hơi khác thường đấy.
‎Vậy sao?
‎Tuy nhiên,
‎người bố quá cố của tôi ‎rất quan tâm đến cái cây đó.
‎Khách tham quan ‎cũng thích chụp ảnh cùng nó lắm,
‎nó là điểm chụp ảnh có tiếng mà.
‎- Tôi không chắc mình muốn bán. ‎- Tôi muốn giữ nó cho riêng mình,
‎cần ngắm thì cứ nhìn ra vườn nhà là được.
‎Vậy khi nào muốn ngắm thì cô cứ ghé chơi.
‎Nếu bà còn do dự,
‎hay là chúng ta trao đổi nhé?
‎Trao đổi gì cơ?
‎Nhà tôi có cây thông cổ thụ ‎vô cùng quý hiếm.
‎Cây thông cổ thụ?
‎Bà thân với Giám đốc Ok lắm nhỉ?
‎À, vì chúng tôi làm cùng ngành thôi.
‎Giám đốc Ok sẽ biết rất rõ
‎cây thông cổ thụ đó đặc biệt thế nào.
‎Bà chưa nghe bao giờ à?
‎Vâng, Giám đốc Lee.
‎Bà nói chuyện với Giám đốc Ok chưa?
‎Tốt quá rồi. Vậy phía tôi ‎sẽ thu xếp chuẩn bị nhé.
‎Vâng.
‎Alô?
‎Tôi sẽ đến ngay.
‎Giám đốc Cheon.
‎Tôi đã hỏi Cơ quan Di sản Quốc gia, ‎có vẻ kế hoạch vẫn thuận lợi.
‎Tốt quá rồi.
‎- Cô Yeo-ri? ‎- Vâng?
‎Có chuyện gì à? Giọng cô hơi…
‎Xin lỗi nhé. Tôi sẽ gọi lại sau.
‎Cô đến rồi ạ.
‎Cô vào trong đi.
‎Đến rồi à.
‎Bà ơi.
‎Sao lại thành ra thế này?
‎Bà ngất đi một lúc.
‎May cho bà là Min-hwan ở gần đó
‎và gọi cấp cứu ngay.
‎Bà đã đảm bảo ‎không để Giám đốc Ok biết được.
‎Bà ơi…
‎Bà đã chết đâu nào.
‎Chẳng giống cháu gì hết.
‎Chờ cháu một chút ạ.
‎Để cháu nói chuyện với cô ấy.
‎Có chuyện gì thật sao?
‎Hay đi kiểm tra xem sao nhỉ?
‎Thế thì lố quá.
‎Bấy lâu nay bà vẫn luôn giấu cháu,
‎nhưng bà nghĩ sức khỏe mình ‎không còn đảm bảo được nữa rồi.
‎Bà nói thế là sao ạ?
‎Lúc ngã quỵ bà canh cánh điều gì, ‎cháu có biết không?
‎"Không thể bỏ mặc Yeo-ri một mình".
‎Bà biết gia đình hủy hôn ước với cháu
‎lan truyền tin đồn về sự tình.
‎Dùng vấn đề dập vấn đề.
‎Như thế có thể giúp họ thấy ‎cháu đang sống tốt thế nào.
‎Thông báo việc đính hôn trước
‎và dập tắt tin đồn đi.
‎Cháu biết cuộc chiến giành cổ phần ‎vô cùng cam go,
‎đối thủ của cháu ‎còn có dàn chống lưng khủng.
‎Nhưng chỉ hôn nhân thôi ‎thì đâu giải quyết được tận gốc vấn đề ạ.
‎Cháu sẽ chứng minh thực lực của mình
‎và giành được lòng tin của các cổ đông.
‎Vấn đề là bà không còn nhiều thời gian.
‎Trước tiên, bà sẽ ‎bắt đầu quá trình thừa kế.
‎Giám đốc Gong và Giám đốc Jang ‎sở hữu các công ty con
‎và đều trung thành với chủ tịch quá cố.
‎Họ sở hữu lượng cổ phần đủ lớn ‎để đưa ra lá phiếu quyết định.
‎- Họ vẫn thuộc phe trung lập mà nhỉ? ‎- Vâng.
‎Nên chúng tôi định liên hệ ‎Giám đốc Jang trước tiên.
‎Chủ tịch Baek muốn tuyên bố người kế nhiệm
‎tại đại hội cổ đông sắp tới.
‎Mẹ cháu yêu Khách sạn Reina biết bao.
‎Lại càng trân quý Tòa Siena nữa.
‎Nếu cháu muốn bảo vệ cả hai,
‎lần này hãy nghe theo lời bà.
‎Cháu thấy rồi đấy, tin đồn hẹn hò ‎đẩy giá cổ phiếu của ta lên.
‎Min-hwan sẽ dư sức hỗ trợ cho cháu.
‎Hai đứa là bạn từ thuở nhỏ mà.
‎Cô Yeo-ri, sao gọi…
‎Sao gọi cho cô khó thế? ‎Cô nói sẽ gọi lại mà.
‎Có chuyện gì không ổn sao?
‎Bà tôi bị ốm, nên tôi đến thăm bà.
‎Ồ, bà ốm nặng lắm sao?
‎Giờ bà khỏe hơn nhiều rồi.
‎May quá.
‎Cô Yeo-ri vẫn ổn chứ?
‎À, Giám đốc Yeeon đã đồng ý trao đổi rồi.
‎Bảo tàng đóng cửa là ta vào việc.
‎Vâng.
‎- Ta sẽ tiến hành theo kế hoạch. ‎- Vâng.
‎Cô Yeo-ri.
‎Chúng ta liên hoan nhé?
‎Ra bờ sông ăn mì gói được không?
‎Để xem đã.
‎Vậy hẹn hôm đó gặp lại.
‎- Vâng. ‎- Tạm biệt.
‎BẢO TÀNG MỸ THUẬT YEEON
‎TẠM THỜI ĐÓNG CỬA
‎Có vẻ trời sẽ mưa to.
‎Có nên hoãn lại không?
‎Lỡ Giám đốc Lee đột nhiên đổi ý thì sao?
‎- Cứ làm như đã định đi. ‎- Được.
‎Bắt đầu thôi.
‎Được rồi, bắt đầu thôi!
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎Lại gần bên này.
‎Tôi đã bảo họ đào sâu rộng nhất có thể.
‎Khi cỗ áo quan xuất hiện,
‎ta sẽ dừng lại ngay và trình báo.
‎Cô có mang tài liệu cần nộp chứ?
‎Đơn báo cáo phát hiện di sản bị chôn lấp.
‎Tôi đã điền rồi.
‎Được rồi.
‎Sau khi ta trình báo, ‎Cơ quan Di sản Quốc gia sẽ đến
‎và điều tra cỗ áo quan ngay.
‎Vâng, Giám đốc Ok.
‎Họ bắt đầu đào cây hoa trà rồi.
‎Nhưng mà cô không thấy
‎chuyện này kỳ lạ sao?
‎Nói thật nhé.
‎Loại hoa trà này phổ biến mà, ‎mua ở đâu chẳng được.
‎Sao lại đổi cây thông cổ thụ lấy nó chứ?
‎Hay là còn uẩn khúc gì nhỉ?
‎Cô nói con bé mê đắm ‎những đóa hoa đỏ rực mà.
‎Từ nhỏ con bé đã vậy rồi,
‎lòng đã quyết gì ‎thì phải làm cho bằng được.
‎Dù sao, chúc mừng cô
‎có được tài sản tự nhiên ‎là cây thông cổ thụ.
‎Cảm ơn nhé.
‎Tạm biệt.
‎THƯ KÝ WANG PHÒNG CHỦ TỊCH
‎Lỡ không có ở đây thì sao?
‎Cô Yeo-ri, mau vào trong lều đi.
‎- Tắt rồi vào trong lều đi. ‎- Sao tự nhiên lại mưa?
‎- Trời ạ. ‎- Vào trong đi.
‎Vẫn còn nhiều việc phải làm lắm. Trời ạ.
‎Sao đột nhiên lại họp mặt cả nhà?
‎Chúng ta đã làm gì sai sao?
‎Ha-ri, em gây họa gì à?
‎Anh gây họa thì có.
‎Không phải thì thôi. Sao lại gắt gỏng thế?
‎Bà chỉ muốn cả nhà quây quần lại thôi.
‎Không phải rất lạ sao? ‎Bà còn mời cả Min-hwan nữa.
‎Có khi nào lại công bố ‎chuyện đính hôn không?
‎Con bé mà gả vào Tập đoàn CL ‎là mình khốn đốn đấy.
‎Đính hôn nào có dễ dàng.
‎Thấy chuyện giữa nó và Cha Gi-u rồi đấy. ‎Đến hôm đó rồi mà còn đổ bể.
‎Công nhận.
‎Đâu phải chuyện gì cũng suôn sẻ ‎với Cheon Yeo-ri chứ.
‎Họ sẽ không đính hôn đâu.
‎Làm sao em biết?
‎Mẹ, gọi cho Giám đốc Gong đi.
‎Chắc ta phải tạm dừng thôi.
‎Vâng, an toàn là trên hết. ‎Tạm dừng lại đã.
‎- Thời tiết sao thế nhỉ? ‎- Dự báo nói hôm nay sẽ mưa à?
‎Cháu nghe, bà ạ.
‎Ăn tối ạ?
‎Còn Min-hwan thì sao?
‎Cháu hiểu rồi ạ.
‎Có chuyện gì thế?
‎Có lẽ tôi…
‎sẽ phải đính hôn.
‎Cái gì?
‎Đột ngột vậy sao?
‎Chào mọi người.
‎- Đến rồi à. ‎- Cháu chào bà.
‎Gặp lại cháu thật vui quá.
‎Mong cô giúp đỡ ạ.
‎Rồi, ta bắt đầu nhé?
‎Cháu có chuyện muốn thưa ạ.
‎Đợi một chút.
‎Chúng ta còn một vị khách nữa.
‎Giờ này chắc là đến rồi.
‎Cho tôi biết một điều thôi.
‎Anh có nắm tay Cheon Yeo-ri không?
‎Tôi muốn anh làm chứng chuyện đó
‎khi tôi cần.
‎Còn ai đến nữa?
‎Còn một vị khách ạ.
‎Chào mọi người.
‎Cháu là Ma Gang-uk ạ.
‎Cháu và Công tố viên Ma Gang-uk…
‎sắp đính hôn ạ.
‎CHUYỆN TÌNH MA QUÁI
‎Vậy cháu và Công tố viên Ma ‎là quan hệ trên mức công việc?
‎Hai đứa có tình cảm thật không?
‎Cháu thương Yeo-ri rất nhiều.
‎Đủ sâu đậm để đính hôn ạ.
‎Cháu tuổi con gì vậy?
‎- Sao ạ? ‎- Tuổi gì ấy.
‎Tuổi gì ấy ạ?
‎Được rồi. Tiếp theo.
‎- Lúc đó… ‎- Lúc đó tôi làm giá thôi.
‎Khi còn có thể, hay là hủy hôn ước đi?
‎- Không tin nổi mà. ‎- Hay ta bắt tay đi?
‎Em biết một cách để ngăn hôn ước này.
‎Anh còn nhớ hồi sáu năm trước chứ?
‎Đổi lại, lý do thật sự ‎khiến anh chia tay Giám đốc Cheon…
‎Ta nên thu xếp hẹn gặp chứ nhỉ?
‎Có vẻ Giám đốc Ok
‎đang ra sức kiểm soát cháu đấy.
‎Yeo-ri không thể đính hôn được,
‎dù là với Ma Gang-uk hay ai khác.
‎Bắt thóp được rồi nhé, Cheon Yeo-ri.
‎Biên dịch: Phạm Thanh Nhung