‎ЖУТКО ВЛЮБЛЕННЫЕ
‎Итак, любовное письмо Хвакёндан,
‎великой поэтессы ‎своей эпохи и уважаемой художницы.
‎- Стекло трескается? ‎- В чём дело?
‎Если письмо нашли ‎при перемещении гробницы Канпхёна,
‎значит, оно было при нём?
‎Да.
‎Разве не романтично?
‎Сказал, занимаешься нераскрытыми делами.
‎Да.
‎Возьмем такое?
‎Нераскрытое дело 300-летней давности?
‎Поработаем вместе.
‎СЕРИЯ 6
‎Первое правило расследования.
‎Делиться информацией
‎и вместе выезжать на места.
‎Второе правило.
‎Держать дистанцию, когда идем рядом.
‎Третье правило.
‎Всегда сидеть через стул друг от друга.
‎Итак, обобщая всё это:
‎на презентации ‎300-летнего любовного письма,
‎которое нашли при перемещении ‎гробницы принца Канпхёна,
‎тебе явился призрак мужчины.
‎Мама дорогая, 300 лет.
‎Самое старое нераскрытое дело.
‎И что это был за мужчина?
‎Художник.
‎Он написал портрет Хвакёндан, ‎выставленный в «Иён».
‎Значит, надо найти его останки.
‎Нет, он просит нас найти не его останки,
‎а Хвакёндан.
‎Зачем ему чужие останки?
‎Мало того, останки той, ‎кто написал любовное письмо принцу.
‎Дело в том, что Товон рассказал мне
‎другую историю.
‎Сказал, что Хвакён была его возлюбленной,
‎а Канпхён, ‎королевских кровей, возжелал ее.
‎Разузнали?
‎Это художник Товон, ‎с которым они вместе росли.
‎Меня не интересует его имя.
‎Я хочу знать как.
‎Что и как.
‎Что сделать? Как его приструнить ‎и заставить Хвакён прийти ко мне?
‎Иди со мной, отребье!
‎Почему не повинуешься?
‎Как смеешь меня оскорблять? Проклятье!
‎- Что? ‎- А ты кто?
‎Батюшки.
‎- Этот дурак ударил вельможу! ‎- Знатного человека.
‎Он напал на вельможу. Дела…
‎- Остановитесь. ‎- Так тебе!
‎- Перестаньте. ‎- Получай!
‎Нападение на вельможу.
‎С помощью ведомства порядка
‎вы могли бы добиться его казни ‎за нарушение Закона о нравственности.
‎Какое преступление он совершил?
‎Прошу, пощадите его. Помилуйте!
‎Остановитесь!
‎Стойте!
‎Прошу, не надо…
‎Отпустить!
‎Одержимость принца превратилась в безумие.
‎В обмен на помилование Товона
‎Хвакён была вынуждена ‎стать второй женой принца.
‎Куда ты так спешишь?
‎Как ты смеешь?
‎Ты поплатишься за то, что обманула меня.
‎Нет!
‎Хвакён пыталась сбежать от мужа-тирана,
‎- ‎но была убита на глазах у Товона. ‎- Нет!
‎Прости меня…
‎Принц Канпхён скрыл убийство Хвакён.
‎Он отправил пустой паланкин ‎на гору Кымгансан
‎и распустил слух, что Хвакён пропала
‎где-то в горах.
‎Никто не знает,
‎где она похоронена.
‎А есть вероятность, что Товон лжет?
‎Когда речь о людях,
‎особенно о любовниках, ‎надо выслушать обе стороны.
‎К тому же письмо ‎нашли в гробнице принца Канпхёна.
‎Он сказал, что у него есть доказательства.
‎Проверь.
‎Эта часть касается живых.
‎Я провела небольшое расследование.
‎Товон не был признан при жизни,
‎но позже приобрел известность ‎как художник в стиле ‎хваджодо‎.
‎Что за место?
‎По мне, так это скорее работа для Ёри.
‎Товон ввел ее в заблуждение?
‎Здрасте.
‎Для чего ему серп?
‎Зачем вы приехали?
‎Я слышал,
‎у вас есть вещи художника Товона, ‎которые вы храните.
‎Господин.
‎Можно взглянуть?
‎Письмо было на двух половинах.
‎Да, и оно адресовано Товону, ‎а не принцу Канпхёну.
‎Это не «Привидение» эпохи Чосон, ‎а психушник.
‎Принц, слепивший ‎неубедительное алиби с пустым паланкином.
‎Именно из-за своего положения ‎он не мог допустить ее чувств к другому.
‎Я хочу найти ее останки ‎и похоронить их рядом с Товоном.
‎Она в плену у принца Канпхёна уже 300 лет.
‎Ее нужно освободить.
‎Зачем вы так?
‎Пойдете на попятную сейчас?
‎Назад пути нет, мы уже в одной лодке.
‎Дело в том,
‎что в тот раз прокуратура ‎чуть не начала расследование.
‎Брат едва смог всё прикрыть.
‎Пока всё не уляжется…
‎- Директор Ок. ‎- Однако благодаря
‎- покупке у вас картины Чу Синхо… ‎- Минуту.
‎Это Чхон Ёри.
‎Она вам звонит?
‎Слушаю, госпожа Чхон.
‎Мы последнее время часто общаемся.
‎Да.
‎Конечно, разумеется.
‎Хорошо. Увидимся завтра.
‎Думаете, Ёри нас раскрыла?
‎Исключено.
‎Поговорю с ней и выясню.
‎Я назначила встречу ‎с директором «Иён» на завтра.
‎Посмотрим, что выясню.
‎Хорошо. Приеду как смогу.
‎Сама справлюсь.
‎Нельзя.
‎Помнишь первое правило?
‎Мы делимся информацией
‎и выезжаем на места вместе.
‎К тому же после у нашей команды ужин.
‎- Ужин? ‎- Да.
‎Тяжелый труд должен окупаться ужином.
‎Пойдем есть шкурки?
‎Тогда мне лучше взять запасную рубашку?
‎Кстати говоря, Ёри.
‎Хотел кое о чём спросить, ‎как будет информация.
‎Как вы получаете картины для отеля?
‎Этим занимается арт-отдел.
‎Они обычно сотрудничают с галереей «Чхон», ‎которой владеет моя тетя.
‎А что?
‎Какие-то проблемы?
‎Нет. Я такого не говорил ‎ни про «Рейна», ни про «Чхон».
‎Просто «Рейна» всплыл в деле ‎о распространении картин.
‎ПРИОБРЕТЕНИЯ И СДЕЛКИ ‎КАРТИНЫ В ОТЕЛЕ
‎Это все работы, выставленные в отеле?
‎Да. И я отправил вам имейл с документом.
‎Можете также изучить,
‎что отель купил у галереи «Чхон» ‎за последние 10 лет,
‎рыночную стоимость и цену покупки?
‎Мне нужен детальный отчет.
‎И не болтайте.
‎Разумеется.
‎Чего тебе? Я занята.
‎Присядь.
‎В чём дело?
‎Как идет расследование по «Рейна»?
‎А тебе что?
‎Просто любопытно.
‎Что именно?
‎Кто его вел до того, как всё прикрыли?
‎Ладно, скажу, всё равно проболтаюсь.
‎Это было дело Нам Джихуна ‎из третьего отдела,
‎но он его бросил по приказу свыше.
‎Теперь оно мое.
‎Если деньги исчезли, значит, их отмыли.
‎А если исчезла картина – значит, взятка?
‎Пока что да, теория такая.
‎Но зачем в это вписался прокурор Ок,
‎- рискуя положением? ‎- Именно.
‎Меня тоже это удивило, ‎поэтому я разбираюсь.
‎Но я выяснила, куда ушли деньги.
‎В «Рейна»?
‎Ты странно себя ведешь.
‎Всё талдычишь про «Рейна».
‎Будешь под них копать?
‎С чего бы мне копать?
‎Меня и так уже завалили ‎нераскрытыми делами.
‎Значит, деньги ушли не в «Рейна».
‎Да, в другое место.
‎Съездим туда вместе?
‎Нет, у меня дела. Пока.
‎Эй!
‎А вы сентиментальней, чем я думала.
‎Мне близка эта история, ‎потому что она семейная,
‎но почему вас так интересует это письмо?
‎И не говорите.
‎Это любовное письмо,
‎но читается так, будто автор знал, ‎что им суждено расстаться или умереть.
‎Меня оно впечатлило.
‎Как думаете, а где похоронена Хвакёндан?
‎Госпожа Чхон.
‎Вы и так по уши отелем заняты.
‎Почему вам так интересно?
‎Если хотите узнать больше, ‎чем пишут открытые источники,
‎езжайте в альма-матер ‎моего покойного отца, основателя музея.
‎Мы отдали им все документы, ‎связанные с принцем Канпхёном.
‎Архивный отдел «Иён».
‎После выставки ‎туда же отправится и письмо.
‎Войдите.
‎Господин Кан.
‎Простите, у меня была срочная встреча.
‎Ничего. Рада, что заглянули.
‎Садитесь.
‎Я его пригласила.
‎Она сообщила мне ‎о вашей встрече, и я напросился.
‎- Как добрались? ‎- Хорошо.
‎Прекрасно.
‎МУЗЕЙ ИСКУССТВ «ИЁН»
‎Ма?
‎- Ты? ‎- Ты?
‎Что ты тут делаешь?
‎А ты?
‎Смотрю, вы дружите с директором.
‎Она подруга моей матери.
‎Пришел бы позже – разминулись.
‎А откуда ты ехал?
‎При строительстве ‎нового комплекса нашли артефакт,
‎а значит, процесс мог затянуться.
‎- Пришлось ехать разбираться. ‎- Ясно.
‎Кстати.
‎Вот.
‎Что это?
‎Купил, когда был в Европе.
‎Решил, тебе пойдут.
‎Спасибо.
‎Первые подаренные мне перчатки.
‎Буду носить, не снимая.
‎Хорошо.
‎Приехал, что-то разнюхав?
‎Что разнюхав?
‎Значит, деньги ушли в…
‎Поэтому ты сюда ездишь?
‎Мне кажется, ты недоговариваешь.
‎В чём дело? Выкладывай.
‎Да нечего говорить.
‎- Погоди. ‎- Руки.
‎Да ладно тебе.
‎- Эй, Ма. ‎- Да перестань ты.
‎Какая встреча.
‎Да уж.
‎А вы госпожа Чхон, верно?
‎Рада знакомству.
‎Я прокурор Им Сохён, ‎работаю с Ма над делом.
‎Я читала статью о вас.
‎Поздравляю.
‎Когда помолвка?
‎А, эту.
‎Я польщен, но уже выпустили опровержение.
‎Это была ложь.
‎Серьезно?
‎Мы идем ужинать. Хотите с нами?
‎Я согласился на ужин?
‎Хочешь, можешь один есть.
‎Господи.
‎Ужин с коллегами – отличный предлог ‎поесть вместе, да?
‎Пойдемте с нами.
‎Забудь, пойдем вдвоем.
‎Почему бы нет?
‎Пойдемте.
‎Поедим вместе.
‎Мы вчетвером.
‎Смотрите.
‎Скажите, мы милашки? ‎Сфоткались тут в прошлый раз.
‎Вы идеальная пара.
‎Мы не пара.
‎Мне пришлось согласиться, ‎потому что она настаивала.
‎Так парочки и делают.
‎Спасибо.
‎- Как насчет тоста? ‎- Конечно.
‎Будем.
‎Блин.
‎Мне стыдно,
‎что качество вашего ужина упало из-за нас.
‎Как госслужащим, нам выделяют бюджет,
‎и платит каждый сам за себя.
‎Ничего. Я люблю пасту.
‎И рамён люблю.
‎Ты любишь такую еду?
‎Да. Иногда балуюсь.
‎Заходит, когда хочется чего-то простого.
‎Правда?
‎Я думала, богатеи вроде вас ‎едят только с личным поваром
‎или в ресторанах высокой кухни.
‎Как любитель такой лапши, ‎бывали в рамённой «Ханган»?
‎Там самый вкусный рамён в городе.
‎Может, сходим как-нибудь?
‎А давай ты просто…
‎Что?
‎Ну а вы, господин Ма?
‎Уже ели рамён у реки?
‎- Я… ‎- Он его обожает.
‎Когда мы работали в южном подразделении,
‎пересекались наутро ‎после ужина на пробежке
‎и делили миску ‎похмельной лапши перед работой.
‎Однажды и я тоже хочу
‎разделить с кем-то миску похмельной лапши.
‎С радостью разделю ее с тобой.
‎Что?
‎Точно. Пойдем туда все вместе.
‎Вот.
‎Ешь…
‎Ма.
‎Ешь. Молча.
‎- Ухаживаешь за мной? ‎- Нет. Жуй давай.
‎Уверена, что стоит пить? ‎Ты и пиво-то не любишь.
‎Пью иногда.
‎Господин Ма, а вы милее, чем кажетесь.
‎Так ухаживаете за госпожой Им,
‎как заботливый бойфренд.
‎Я впервые вижу
‎эту его сторону.
‎Я не из тех, кто ухаживает.
‎Просто она растяпа и вечно
‎- всё роняет. ‎- А вы о ней заботитесь.
‎Понял?
‎Молчи уже. Простите?
‎Можно мне еще пива?
‎- Это вы мой водитель? ‎- Да.
‎- Спасибо. ‎- Да.
‎Я довезу тебя до машины.
‎Поеду на такси. А машину завтра заберу.
‎- Правда? ‎- Да.
‎Увидимся.
‎- До завтра. ‎- Ага.
‎Жду нашей встречи в рамённой.
‎Не гоните, пожалуйста.
‎Я тебя подвезу.
‎Нет, спасибо. Я, пожалуй…
‎Хочу пройтись. Прогуляюсь.
‎Может, вместе?
‎Не стоит.
‎Увидимся.
‎Нет, его нельзя в другой отдел.
‎Я завтра перезвоню.
‎Ёри, что сказала директор «Иён»?
‎Есть другие письма?
‎Нет.
‎Нервно было, да? Я хорошо справился?
‎Ты был на высоте.
‎- С госпожой Им, то бишь. ‎- Да я вообще к ней ровно.
‎Я просто пытался тебя защитить.
‎Дело было вообще не во мне.
‎Ты был занят госпожой Им.
‎Минхван прав, ты просто душка.
‎При чём тут это? Брось, так нечестно.
‎Давай начистоту.
‎Мне приходилось следить ‎и за твоим другом, и за ней.
‎Я эту пасту не ел, а глотал не жуя…
‎Ёри.
‎- Ты что ду… ‎- Нет.
‎Откуда знаешь, что я хотел сказать?
‎Что бы ни хотел – ошибся.
‎Я ведь тебя не коснулась руками?
‎Нет, определенно нет.
‎После происшествия на яхте
‎такое уже бывало?
‎Нет, это впервые.
‎По моему опыту,
‎призраки приходят лишь от касания руками.
‎Тогда всё в порядке.
‎А даже если нет — плевать.
‎То есть не переживай.
‎Давай…
‎выждем денек, посмотрим, как пойдет.
‎Если призраки не явятся,
‎ты вне опасности.
‎Да не волнуйся ты так.
‎Если что, мы разберемся.
‎И всё же, если увидишь их,
‎звони.
‎Ладно.
‎Призраки не придут.
‎Они не придут.
‎Он не позвонит. Только бы не звонил.
‎Он не увидит призраков. А если…
‎Ты их видишь?
‎Нет. Звоню сказать, что я их не видел.
‎Напугал. Я думала, увидел.
‎Велела звонить, если увидишь!
‎Прости.
‎Покажитесь!
‎Кто здесь?
‎Ау?
‎Ты же их не видишь?
‎Я волнуюсь.
‎Ты просила звонить, если что. ‎Пока не вижу.
‎- ‎Ма‎. ‎- Да?
‎Так не пойдет.
‎Я займусь этим делом сама.
‎Нет, стой. Погоди.
‎Никаких призраков пока не вижу,
‎а если увижу, то мне не впервой.
‎Справлюсь.
‎Теперь я знаю тонкости,
‎хоть и не как ты.
‎И всё же.
‎Мне тоже любопытно.
‎Хочу узнать, чем закончится ‎это 300-летнее нераскрытое дело.
‎Ну ладно.
‎Звони, если надо будет.
‎Хорошо.
‎Сладких снов.
‎Я их не вижу.
‎Можно расслабиться.
‎Я рада.
‎Войдите.
‎Вы меня звали?
‎Хотела выпить с тобой чай.
‎Вы же вроде больше по кофе?
‎Ну,
‎стараюсь его ограничить.
‎А вы и правда слегка осунулись.
‎Вам нехорошо?
‎Врачи говорят, всё нормально.
‎Это лучшие новости в моём возрасте.
‎Простите.
‎Буду звонить почаще.
‎Хорошо.
‎Знаешь, еще лучше,
‎если ты и навещать будешь почаще.
‎Приходишь только по приглашению.
‎Больше ничего.
‎Разве что пересадка сердца 12 лет назад.
‎Точно.
‎Знаю, личность донора конфиденциальна.
‎Сколько нужно?
‎Да, как можно скорее.
‎ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ: ‎МА КАНУК
‎- На 200 джоулей. ‎- Заряжаю.
‎Разряд.
‎Доктор, сердце донора извлечено.
‎- Следователь Ко. ‎- Да?
‎Номер один или два?
‎- Два варианта? Один. ‎- Да.
‎Отлично. Значит, шницель.
‎Вот так всегда.
‎Господин Ма. Пообедаем?
‎- Идите без меня. ‎- Точно?
‎- Приходите на шницели. ‎- Ага.
‎После выставки
‎я, следуя пожеланию своего ‎покойного отца, основателя фонда,
‎передам письмо университету…
‎Да.
‎Верно. Основатель фонда
‎передал почти все документы о принце ‎в свою альма-матер.
‎В расследованиях ‎мы исходим из того, что знаем.
‎Можем найти зацепку ‎в документах о принце Канпхёне.
‎Поеду туда после работы.
‎Что? Я хотела сама.
‎Тогда поехали вместе.
‎Точно.
‎- Господин Пон. ‎- Да?
‎Подойдите.
‎У нас есть срочные вопросы ‎на повестке сегодняшней встречи?
‎Кажется, нет.
‎Тогда вы проведете ее за меня.
‎Да, госпожа.
‎Госпожа Ом.
‎Вам не кажется, ‎что госпожа Чхон ведет себя странно?
‎Вы тоже заметили?
‎Значит, не показалось.
‎Она стала гораздо меньше ‎шарахаться от людей.
‎Не правильней ли сказать, ‎что она стала более открытой?
‎Особенно ко мне.
‎Вы видели, как она меня выделила?
‎«Господин Пон. Подойдите».
‎Так еще и собрание провести велела.
‎Это знак.
‎Какой?
‎Она доверяет мне ‎и рассчитывает как на друга.
‎Волнительно. Такая ответственность.
‎Думаю, вы драматизируете, господин Пон.
‎Вообще-то нет. Я так не делаю.
‎Да, я тут.
‎Давайте встретимся. Спасибо.
‎За нас похлопочут.
‎Ах, да.
‎Второе правило – дистанция.
‎Прости.
‎Какая погода сегодня хорошая.
‎Вестибулярный аппарат барахлит. ‎Кренит влево.
‎Здравствуйте.
‎Меня предупредили.
‎- Велели во всём вам помогать. ‎- Спасибо.
‎Прошу за мной.
‎У вас большая коллекция.
‎АРХИВ «ИЁН»
‎Здесь у нас хранятся документы, ‎присланные фондом.
‎А это что?
‎Это реестр наследования имущества, ‎пожалованного королем принцу.
‎В нём указано количество комнат, ‎вплоть до перегородок на кухне.
‎Детальнее, чем я представляла.
‎А есть эти записи
‎в виде рисунка или чертежа?
‎Есть такой – план резиденции.
‎Вот. План резиденции принца Канпхёна.
‎Можно сделать пару снимков?
‎Это личный поэтический ‎сборник принца Канпхёна.
‎Можно сказать, коллекция эссе.
‎ПОЭЗИЯ МИРА
‎Это всё, что у вас есть по принцу?
‎Есть еще журнал путешествий.
‎Минуточку.
‎Подожди, Ёри.
‎- Аккуратнее. ‎- Прости.
‎А это что?
‎Сделай фото.
‎«Камелии цветут на могиле моей жены».
‎То есть там, где похоронена Хвакёндан?
‎Похоже на то.
‎«До конца дней я буду ‎любоваться ими, утоляя свою тоску».
‎Может, та камелия,
‎где он закопал жену, ‎была в зоне его видимости?
‎Музей искусств «Иён» построен
‎на месте резиденции принца, так что…
‎Идеального преступления не бывает.
‎Даже спустя 300 лет
‎правда будет раскрыта.
‎Какое ужасное помешательство.
‎Но нам не узнать, что под деревом.
‎Нельзя копать на частной земле.
‎Ты права.
‎Скажем правду — нас объявят психами.
‎Плюс мы опорочим ее предка,
‎так что копать нам не дадут.
‎Мы обязательно найдем решение.
‎Мы должны…
‎освободить Хвакёндан.
‎Да.
‎Это же Чхон Ёри?
‎С кем это она?
‎Директор Ок.
‎А Чхон Ёри интересуется искусством?
‎Она зачастила последнее время.
‎Правда?
‎- Она спрашивала про картины в отеле… ‎- Нет.
‎Об этом ни слова.
‎Она сейчас здесь с мужчиной.
‎Ясно.
‎Может, это Кан Минхван из «Си-Эл»?
‎Его бы я узнала.
‎К тому же он бы зашел поздороваться.
‎Вы правы.
‎Я к вам зайду на днях.
‎У меня тоже есть новости.
‎Ладно. Надеюсь, хорошие.
‎Да. До встречи.
‎Мама.
‎- Да? ‎- Что сказал директор?
‎Чхон Ёри там с Минхваном?
‎Нет, я так не думаю.
‎Ёри и Минхван правда встречаются?
‎Нет, было же опровержение.
‎Пока не встречаются.
‎Пока, значит, могут в будущем.
‎Мама.
‎Если они поженятся,
‎для нас это плохо, так ведь?
‎В крайнем случае опять разыграем ту карту.
‎Что она видит призраков?
‎Как ее разыграть, если нет доказательств?
‎Говорят, последние слухи
‎распустил Чха Киу, ‎который разорвал помолвку.
‎Тонджун. Ты говорил, что Киу в Корее, так?
‎Что? Да.
‎Прилетел месяц назад.
‎Хорошо.
‎Стой. У меня козырь.
‎Ты куда?
‎Убежала, когда я выигрывал.
‎Почему я передумал?
‎Нет ни реальных причин, ни отговорок.
‎Настоящая причина, а не официальная.
‎Говорят, вы сразу же ‎улетели учиться за границу.
‎Слухи, которые пустили ваши люди,
‎совпадают с моими подозрениями.
‎И что за подозрения?
‎Я думаю, вы не справились ‎с тайной Чхон Ёри.
‎Не справился?
‎О чём вы?
‎О том, что Ёри…
‎видит призраков.
‎Я попрошу вас подтвердить это,
‎когда будет нужно.
‎А в чём моя выгода?
‎Как такое возможно посреди стройки?
‎Да.
‎Нет, нет. Закапывать ‎выкопанные артефакты запрещено.
‎Да.
‎Нужно о них сообщить.
‎Попробую помочь с этим на выходных.
‎Да, я работаю, мам.
‎Пока.
‎В доме родителей чинят каменную стену,
‎и, похоже, дом стоит на крепости.
‎- Нашли артефакты? ‎- Да.
‎И сколько правительство за это платит?
‎Да вряд ли много.
‎- Слушай. ‎- Да?
‎А ты любишь деньги считать.
‎А кто не любит?
‎Слушай, надо устроить командный ужин.
‎Что скажешь? Шкурки?
‎- Будете шкурки? ‎- В другой раз.
‎Нет, исключено. Вам понравится.
‎- Там и выдержанная свинина есть. ‎- Потом.
‎Его выходки мне надоели.
‎Это уже перебор.
‎А что я сделал?
‎Вы уходите вовремя, минута в минуту.
‎Тебе тоже стоит уходить вовремя.
‎- И тебе. ‎- Видел? И убежал.
‎Как будто встречается с кем-то.
‎С той же, что в тот раз?
‎А, с ней?
‎Я понял, о ком ты.
‎Это точно она.
‎Та, ради которой Ма уходит вовремя.
‎Его бабушка госпожа Пан Мёсун.
‎Ёри.
‎- Ты рано. ‎- Канук.
‎Я правда приехала пораньше.
‎Ты и сам не опоздал.
‎Я спешил, но всё равно заставил ждать.
‎Здесь красиво. ‎Напоминает о школьных временах.
‎Тут тихо, и мы не встретим знакомых.
‎А, я придумал, как нам выкопать камелию.
‎И как же?
‎Если на частной земле найден артефакт,
‎надо заморозить стройку.
‎Закон о защите наследия.
‎Точно. Ты тоже в курсе?
‎Чтобы это сработало…
‎мне придется приложить усилия.
‎МУЗЕЙ ИСКУССТВ «ИЁН»
‎Вы хотите купить камелию?
‎Вы сказали,
‎что такие яркие цветы ‎даже на юге не увидишь.
‎Я хочу ее себе.
‎Признаюсь,
‎я думала, вы приходите, ‎потому что интересуетесь искусством.
‎Неожиданно.
‎Вам интересны необычные вещи.
‎Неужели?
‎Проблема в том,
‎что мой покойный отец ‎очень любил это дерево.
‎И наши посетители любят делать с ним фото,
‎это популярное место.
‎- Не вижу повода его продавать. ‎- Я хочу купить его,
‎чтобы любоваться в своем саду.
‎Приезжайте почаще и любуйтесь.
‎Если не хотите продавать,
‎может, совершим обмен?
‎На что?
‎У моей семьи есть старая сосна.
‎Старая сосна?
‎Вы ведь дружите с директором Ок, да?
‎Общаемся по работе.
‎Директор Ок хорошо знает
‎про эту особенную сосну.
‎Она вам не говорила?
‎Да, директор Ли.
‎Поговорили с моей тетей?
‎Отлично. Я распоряжусь.
‎До свидания.
‎Да?
‎Уже еду.
‎Привет, Ёри.
‎Я узнал в Службе культурного наследия – ‎похоже, можно не менять планы.
‎Отлично.
‎- Ёри? ‎- Да?
‎Что-то не так? Голос у тебя…
‎Прости. Я перезвоню.
‎Здравствуйте.
‎Проходите.
‎Ты здесь.
‎Бабушка.
‎Что произошло?
‎Потеряла сознание ненадолго.
‎К счастью, Минхван был рядом,
‎сразу вызвал скорую.
‎Директор Ок ничего не знает.
‎Бабушка…
‎Я еще не умерла.
‎Это на тебя непохоже.
‎Я на минутку.
‎Я с ней поговорю.
‎Вдруг и правда что стряслось?
‎Съездить к ней?
‎Это перебор.
‎Я тебе не говорила,
‎но, кажется, мое здоровье дало сбой.
‎О чём вы?
‎Знаешь, о чём я волновалась, когда упала?
‎«Я не могу оставить Ёри одну».
‎Знаю, семья, которая разорвала помолвку,
‎распространяет о тебе слухи.
‎И мы каждый раз всё заминали.
‎Было бы хорошо ‎показать им, что ты в порядке.
‎Объяви о помолвке
‎и развей все слухи.
‎Знаю, борьба за акции будет непростой,
‎у конкурентов много сторонников.
‎Но брак не решит главную проблему.
‎Я покажу, на что способна,
‎и завоюю доверие акционеров.
‎Проблема в том, что мое время на исходе.
‎Я запущу процесс передачи наследства.
‎Директора Кон и Чан из дочерних компаний,
‎преданные покойному председателю.
‎Их доли достаточно для перевеса голосов.
‎- Разве они не сохраняют нейтралитет? ‎- Да.
‎Сперва свяжемся с директором Чан.
‎Председательница Пэк ‎хочет объявить наследника
‎на следующем собрании акционеров.
‎Твоя мама очень любила этот отель.
‎А «Сиена-Холл» — еще больше.
‎Если хочешь их защитить,
‎делай, что говорю.
‎Сама видела, как слухи о бойфренде ‎подняли цену акций.
‎Минхван сможет о тебе позаботиться.
‎Вы с детства дружите.
‎Ёри, ты чего…
‎Почему с тобой не связаться? ‎Обещала перезвонить.
‎Что-то случилось?
‎Бабушка заболела, я ее навещала.
‎Как она себя чувствует?
‎Сейчас уже лучше.
‎Рад слышать.
‎А сама как?
‎А, директор «Иён» согласилась на обмен.
‎Начнем, когда музей закроется.
‎Ладно.
‎- Действуем по плану. ‎- Да.
‎Ёри.
‎Как насчет ужина?
‎Может, рамён на берегу реки?
‎Посмотрим.
‎До встречи в музее.
‎- Ладно. ‎- Пока.
‎МУЗЕЙ ИСКУССТВ «ИЁН»
‎ВРЕМЕННО ЗАКРЫТ
‎Похоже, дождь будет.
‎Может, стоило отложить?
‎А если директор Ли передумает?
‎- Идем по плану. ‎- Ладно.
‎Приступим.
‎Отлично, начали!
‎- За работу! ‎- Да!
‎Ближе сюда.
‎Я велел копать глубоко и широко.
‎Как увидим гроб,
‎остановимся и отправим отчет.
‎Документы при тебе?
‎Бланк регистрации находки артефакта.
‎Уже заполнила.
‎Отлично.
‎Подадим, сюда приедет ‎Служба культурного наследия
‎и исследует гроб.
‎Директор Ок.
‎Они начали выкапывать камелию.
‎Вам не кажется,
‎что тут что-то не так?
‎Давайте честно.
‎Это обычная камелия, которых пруд пруди.
‎С чего она обменяла ее на сосну?
‎Не думаете, что тут что-то нечисто?
‎Вы сказали, ей понравились цветы.
‎Уже в детстве
‎она хотела получать всё, что вздумается.
‎А вас я поздравляю
‎с приобретением ‎природного актива в виде сосны.
‎Спасибо.
‎До свидания.
‎СЕКРЕТАРЬ ПРЕДСЕДАТЕЛЬНИЦЫ
‎А если его там нет?
‎Ёри, скорей под крышу.
‎- Заканчивайте и под крышу. ‎- Такой внезапный дождь.
‎- Блин. ‎- Скорей сюда.
‎Работы еще полно. Чёрт.
‎Что за семейный ужин?
‎Мы в чём-то провинились?
‎Хари, ты набедокурила?
‎Наверняка ты.
‎Забей. Что за настрой?
‎Она просто собирает семью.
‎Не странно ли? Даже Минхвана позвала.
‎Думаете, объявит о помолвке?
‎Нельзя допустить этот брак с «Си-Эл».
‎Помолвки – дело непростое.
‎Сам видел, что было с Чха Киу. ‎Они расстались в тот же день.
‎Верно.
‎Не всё Ёри масленица, да?
‎Помолвки не будет.
‎Откуда знаешь?
‎Мама, позвоните директору Кону.
‎Думаю, на сегодня всё.
‎Да, это небезопасно. Вернемся завтра.
‎- Что с погодой? ‎- Прогноз обещал дождь?
‎Да, бабушка.
‎Ужин?
‎Что Минхван?
‎Да, понимаю.
‎Всё в порядке?
‎Мне…
‎…придется обручиться.
‎Что?
‎Вот так просто?
‎Здравствуйте.
‎- Приехал. ‎- Всем привет.
‎Рада видеть.
‎Надеюсь, подружимся.
‎Начнем?
‎У меня есть заявление.
‎Минуточку.
‎У нас будет еще гость.
‎Он уже должен быть тут.
‎Скажите мне.
‎Вы с Ёри держались за руки?
‎Я попрошу вас подтвердить это,
‎когда будет нужно.
‎Кого мы ждем?
‎У вас еще один гость.
‎Здравствуйте.
‎Я Ма Канук.
‎Мы с прокурором Ма…
‎…хотим обручиться.
‎ЖУТКО ВЛЮБЛЕННЫЕ
‎Значит, у вас не чисто деловые отношения?
‎У вас друг к другу чувства?
‎Я очень дорожу Ёри.
‎Настолько, что хочу обручиться.
‎Скажите, кто вы по знаку зодиака?
‎- Простите? ‎- Год рождения.
‎Год рождения?
‎Ладно. Дальше.
‎- Тогда… ‎- Я изображала недотрогу.
‎Не отмените помолвку, пока можете?
‎- Я в это не верю. ‎- Объединим силы?
‎Я знаю, как всё отменить.
‎Вы помните, что было шесть лет назад?
‎А в обмен – причина, ‎по которой вы расстались с Ёри…
‎Может, назначим встречу?
‎Похоже, директор Ок
‎уже старается держать тебя в узде.
‎Ёри не обручится.
‎Ни с Кануком, ни с кем-то еще.
‎Попалась, Чхон Ёри.
‎Перевод субтитров: Екатерина Левина