1
00:00:42,250 --> 00:00:45,962
‎DRAGOSTE DE GROAZĂ

2
00:00:46,629 --> 00:00:50,133
‎Voi dezveli acum scrisoarea de dragoste
‎a lui Hwagyeongdang,

3
00:00:50,216 --> 00:00:53,386
‎care a fost o mare poetă
‎și o pictoriță respectată.

4
00:01:05,315 --> 00:01:07,233
‎- Se sparge?
‎- Ce se întâmplă?

5
00:01:16,785 --> 00:01:19,579
‎A fost găsită
‎la mutarea osemintelor prințului.

6
00:01:19,662 --> 00:01:24,167
‎- Deci era în sicriul lui?
‎- Exact.

7
00:01:25,001 --> 00:01:27,796
‎Nu ți se pare romantic?

8
00:01:28,338 --> 00:01:32,550
‎- Te ocupi de cazuri neelucidate.
‎- Așa e.

9
00:01:33,468 --> 00:01:34,385
‎Ne încumetăm?

10
00:01:36,054 --> 00:01:40,099
‎E un caz de acum 300 de ani.
‎Hai să facem echipă!

11
00:02:05,166 --> 00:02:07,001
‎EPISODUL 6

12
00:02:15,677 --> 00:02:17,262
‎Prima regulă.

13
00:02:17,345 --> 00:02:22,058
‎Facem schimb de informații
‎și mergem împreună pe teren.

14
00:02:23,810 --> 00:02:25,019
‎A doua regulă.

15
00:02:26,062 --> 00:02:28,731
‎Nu te apropii niciodată prea mult de mine.

16
00:02:35,446 --> 00:02:36,656
‎A treia regulă.

17
00:02:37,323 --> 00:02:41,077
‎Lăsăm măcar un loc liber între noi
‎când stăm la masă împreună.

18
00:02:47,458 --> 00:02:52,380
‎Pe scurt, când a fost dezvelită
‎scrisoarea de iubire

19
00:02:52,463 --> 00:02:55,717
‎găsită la mutarea osemintelor
‎prințului Gangpyeong,

20
00:02:55,800 --> 00:02:57,552
‎a apărut un spirit.

21
00:02:58,761 --> 00:03:02,891
‎Atâția ani! Ar putea fi
‎cel mai vechi caz neelucidat din istorie.

22
00:03:04,767 --> 00:03:09,147
‎- Cine e spiritul respectiv?
‎- Un pictor.

23
00:03:09,230 --> 00:03:12,692
‎A realizat portretul lui Hwagyeongdang,
‎expus la Yeeon.

24
00:03:13,401 --> 00:03:16,237
‎Deci trebuie să-i găsim rămășițele.

25
00:03:17,322 --> 00:03:22,368
‎Nu vrea să le găsim pe ale lui,
‎ci pe ale lui Hwagyeongdang.

26
00:03:23,244 --> 00:03:28,499
‎De ce? Vorbim de o femeie
‎îndrăgostită de prințul Gangpyeong.

27
00:03:29,208 --> 00:03:34,005
‎Tocmai, Dowon mi-a spus
‎o cu totul altă poveste.

28
00:04:11,793 --> 00:04:14,128
‎Hwagyeong era iubita lui,

29
00:04:14,212 --> 00:04:18,049
‎iar prințul Gangpyeong,
‎de viță regală, tânjea după ea.

30
00:04:18,132 --> 00:04:22,178
‎- Te-ai interesat?
‎- E pictorul Dowon. Au crescut împreună.

31
00:04:22,262 --> 00:04:24,681
‎Nu mă interesează cum îl cheamă!

32
00:04:25,807 --> 00:04:30,144
‎Vreau să știu în ce chip. În ce chip?

33
00:04:31,312 --> 00:04:36,234
‎Cum să-i pun bețe în roate
‎și s-o fac pe Hwagyeong să vină la mine?

34
00:04:37,360 --> 00:04:41,739
‎Vino, desfrânato! De ce nu mă asculți?

35
00:04:41,823 --> 00:04:44,826
‎Îndrăznești să mă ocărăști? Nenorocito!

36
00:04:45,576 --> 00:04:46,786
‎Cine ești?

37
00:04:46,869 --> 00:04:49,205
‎Vai de mine!

38
00:04:49,289 --> 00:04:52,208
‎- S-a năpustit asupra unui nobil!
‎- E nobil.

39
00:04:52,292 --> 00:04:55,253
‎A lovit un nobil! Vai de mine!

40
00:04:55,336 --> 00:04:57,171
‎- Opriți-vă!
‎- Cerule!

41
00:04:57,255 --> 00:04:59,215
‎- Aveți milă!
‎- Vai de mine!

42
00:04:59,299 --> 00:05:00,925
‎Vătămarea unui nobil.

43
00:05:01,009 --> 00:05:02,927
‎Cu ajutorul autorităților,

44
00:05:03,011 --> 00:05:06,973
‎îl puteți condamna la moarte
‎pentru încălcarea Codului Moral.

45
00:05:10,935 --> 00:05:13,104
‎Vă rog, cruțați-i viața!

46
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
‎Lăsați-l! Opriți-vă!

47
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
‎Vă rog…

48
00:05:22,572 --> 00:05:23,740
‎Stați!

49
00:05:29,787 --> 00:05:32,957
‎Pe prințul Gangpyeong
‎îl cuprinsese nebunia.

50
00:05:34,042 --> 00:05:36,252
‎Ca să-l salveze pe Dowon,

51
00:05:36,336 --> 00:05:39,213
‎Hwagyeong a fost silită
‎să-i devină a doua soție.

52
00:05:55,563 --> 00:05:57,148
‎Unde pleci așa degrabă?

53
00:06:01,360 --> 00:06:05,531
‎Cum îndrăznești?
‎O să plătești fiindcă ai păcălit un nobil.

54
00:06:10,036 --> 00:06:11,788
‎Nu!

55
00:06:14,749 --> 00:06:17,752
‎Hwagyeong a încercat
‎să scape de tirania prințului,

56
00:06:18,377 --> 00:06:20,588
‎dar a fost ucisă în fața lui Dowon.

57
00:06:26,177 --> 00:06:27,553
‎Iartă-mă…

58
00:06:33,351 --> 00:06:37,105
‎Prințul Gangpyeong a ascuns
‎uciderea lui Hwagyeong.

59
00:06:37,188 --> 00:06:40,191
‎A plecat pe muntele Geumgang
‎cu un palanchin gol

60
00:06:40,983 --> 00:06:45,446
‎și a răspândit zvonul
‎că Hwagyeongdang ar fi dispărut în munți.

61
00:06:46,280 --> 00:06:50,827
‎Nu se știe unde a îngropat-o.

62
00:06:54,497 --> 00:06:58,042
‎E posibil ca Dowon să mintă?

63
00:06:58,793 --> 00:07:03,631
‎Când e vorba de iubire, trebuie ascultată
‎versiunea fiecărui partener.

64
00:07:03,714 --> 00:07:07,969
‎Scrisoarea a fost găsită
‎în sicriul prințului Gangpyeong.

65
00:07:08,928 --> 00:07:13,432
‎Există dovezi care-i confirmă povestea
‎și tu va trebui să verifici.

66
00:07:14,350 --> 00:07:15,810
‎De-asta e nevoie de vii.

67
00:07:19,814 --> 00:07:21,649
‎Am cercetat și eu.

68
00:07:21,732 --> 00:07:27,655
‎Dowon a fost recunoscut abia după moarte,
‎când a început să picteze ‎hwajodo.

69
00:07:28,364 --> 00:07:29,323
‎Ce-i locul ăsta?

70
00:07:35,455 --> 00:07:39,000
‎Mai bine o trimiteam pe Yeo-ri.

71
00:07:42,587 --> 00:07:44,380
‎Ne-o fi mințit Dowon?

72
00:07:54,640 --> 00:07:55,475
‎Bună ziua!

73
00:07:57,643 --> 00:07:58,811
‎Ce face cu secera?

74
00:08:04,192 --> 00:08:06,819
‎Ce vă aduce pe la noi?

75
00:08:06,903 --> 00:08:08,237
‎Am auzit

76
00:08:08,321 --> 00:08:12,408
‎că aveți lucrurile pictorului Dowon,
‎transmise din generație în generație.

77
00:08:33,971 --> 00:08:36,849
‎Domnule, pot să mă uit în cutie?

78
00:09:29,860 --> 00:09:32,363
‎Era o singură scrisoare, ruptă în două.

79
00:09:33,114 --> 00:09:36,659
‎Da. O bucată era pentru Dowon,
‎nu pentru prințul Gangpyeong.

80
00:09:38,327 --> 00:09:42,707
‎Nu e ca în ‎Fantoma mea iubită.
‎Prințul era un psihopat.

81
00:09:43,583 --> 00:09:46,919
‎Era de viță nobilă,
‎dar a mințit cărând un palanchin gol.

82
00:09:47,920 --> 00:09:53,426
‎Tocmai fiindcă era de viță nobilă,
‎n-a suportat s-o vadă cu altul.

83
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
‎Vreau s-o găsim pe Hwagyeongdang,
‎ca să se odihnească lângă Dowon.

84
00:09:59,932 --> 00:10:02,643
‎A îndurat 300 de ani
‎cu prințul Gangpyeong.

85
00:10:03,769 --> 00:10:05,021
‎Trebuie s-o eliberăm.

86
00:10:13,404 --> 00:10:17,825
‎De ce reacționezi așa? O să dai înapoi?

87
00:10:19,285 --> 00:10:22,371
‎Nu pot da înapoi. Suntem în aceeași oală.

88
00:10:23,664 --> 00:10:27,960
‎Procurorii au aflat de ultima afacere
‎și au încercat să ancheteze.

89
00:10:28,586 --> 00:10:33,424
‎Fratele meu abia a reușit să ne acopere.
‎Până se mai liniștesc apele…

90
00:10:33,507 --> 00:10:38,471
‎- O clipă, doamnă Ok.
‎- Deci datorită tabloului lui Ju Sin-ho…

91
00:10:39,138 --> 00:10:41,724
‎- E Cheon Yeo-ri.
‎- De ce te sună?

92
00:10:42,808 --> 00:10:47,021
‎Da, domnișoară Cheon.
‎Vorbim mult în ultima vreme.

93
00:10:48,314 --> 00:10:50,399
‎Da, sigur.

94
00:10:50,483 --> 00:10:52,401
‎Așa facem. Pe mâine!

95
00:10:55,279 --> 00:10:59,367
‎Crezi că Yeo-ri s-a prins ce facem?

96
00:10:59,450 --> 00:11:04,288
‎Nu cred. Aflu mâine, când vorbesc cu ea.

97
00:11:08,292 --> 00:11:11,253
‎Mâine mă întâlnesc
‎cu directoarea de la Yeeon

98
00:11:11,337 --> 00:11:12,922
‎ca să văd ce mai pot afla.

99
00:11:13,005 --> 00:11:15,299
‎Bine. Vin imediat ce termin.

100
00:11:17,259 --> 00:11:18,552
‎Mă descurc singură.

101
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎Ba nu.

102
00:11:20,429 --> 00:11:22,014
‎Ții minte prima regulă?

103
00:11:22,098 --> 00:11:27,061
‎Facem schimb de informații
‎și mergem împreună pe teren.

104
00:11:27,144 --> 00:11:29,021
‎Dup-aia mâncăm ca între colegi.

105
00:11:30,272 --> 00:11:31,982
‎- Ca între colegi?
‎- Da.

106
00:11:32,066 --> 00:11:34,610
‎După o zi grea la muncă.

107
00:11:35,569 --> 00:11:36,987
‎Iar mâncăm șorici?

108
00:11:37,071 --> 00:11:40,991
‎Să-mi iau cămașă de schimb?

109
00:11:45,955 --> 00:11:51,127
‎De fapt, mă țineam să te întreb ceva
‎după ce aveam mai multe detalii.

110
00:11:53,003 --> 00:11:55,798
‎Cum achiziționezi tablourile din hotel?

111
00:11:56,549 --> 00:11:59,385
‎Se ocupă echipa noastră.

112
00:11:59,468 --> 00:12:02,930
‎De obicei apelează la Galeria Cheon,
‎condusă de mătușa mea.

113
00:12:06,350 --> 00:12:07,184
‎De ce?

114
00:12:08,602 --> 00:12:10,187
‎E vreo problemă?

115
00:12:10,271 --> 00:12:13,983
‎Nu insinuez că ar fi probleme
‎la hotel sau la galerie,

116
00:12:15,025 --> 00:12:18,237
‎dar am văzut numele Reina
‎într-un dosar la care lucrăm.

117
00:12:22,241 --> 00:12:26,245
‎ACHIZIȚII ȘI TRANZACȚII
‎PRIVIND TABLOURILE DIN HOTEL

118
00:12:26,328 --> 00:12:29,081
‎Sunt toate tablourile expuse în hotel?

119
00:12:29,665 --> 00:12:33,043
‎Da. V-am trimis lista și pe e-mail.

120
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
‎Pe lângă listă,

121
00:12:36,005 --> 00:12:40,259
‎poți verifica și ce am cumpărat
‎în ultimii zece ani de la Galeria Cheon,

122
00:12:40,342 --> 00:12:42,553
‎valoarea de piață și cât am plătit?

123
00:12:43,512 --> 00:12:45,264
‎Vreau un raport detaliat.

124
00:12:46,765 --> 00:12:48,058
‎Și discreție totală!

125
00:12:51,312 --> 00:12:52,146
‎Sigur.

126
00:13:05,367 --> 00:13:08,120
‎- Sunt ocupată. Ce vrei?
‎- Ia loc!

127
00:13:09,163 --> 00:13:10,080
‎Ce e?

128
00:13:10,998 --> 00:13:14,793
‎Cum merge ancheta aia de la hotelul Reina?

129
00:13:15,920 --> 00:13:18,547
‎- De ce întrebi?
‎- De curiozitate.

130
00:13:18,631 --> 00:13:22,968
‎- Ce te interesează?
‎- Cine s-a ocupat inițial de dosar?

131
00:13:25,930 --> 00:13:28,891
‎Bine, știi că nu pot să-ți ascund nimic.

132
00:13:31,018 --> 00:13:36,232
‎Nam Ji-hun de la divizia trei,
‎dar a primit ordin de sus să renunțe.

133
00:13:36,315 --> 00:13:37,233
‎Acum mă ocup eu.

134
00:13:37,316 --> 00:13:42,947
‎Dacă dispar bani, e spălare de bani.
‎Dacă dispare un tablou, nu cumva e mită?

135
00:13:43,030 --> 00:13:45,157
‎Asta e și teoria mea.

136
00:13:45,241 --> 00:13:48,035
‎De ce s-o fi amestecat procurorul-șef Ok?

137
00:13:48,118 --> 00:13:52,915
‎- Și-a riscat postul.
‎- Așa e! Tocmai de-asta verific.

138
00:13:53,499 --> 00:13:56,544
‎Deocamdată am dat de urma banilor.

139
00:14:00,172 --> 00:14:01,006
‎La Reina?

140
00:14:03,634 --> 00:14:06,720
‎Te porți foarte ciudat,
‎tot aduci vorba de Reina.

141
00:14:06,804 --> 00:14:10,641
‎- Te duci să cercetezi?
‎- De ce m-aș amesteca?

142
00:14:10,724 --> 00:14:13,143
‎Am destule cazuri neelucidate.

143
00:14:15,062 --> 00:14:18,649
‎- Deci banii n-au ajuns la Reina?
‎- Nu, în altă parte.

144
00:14:20,818 --> 00:14:25,406
‎- Vrei să verificăm împreună?
‎- Nu. Am ceva de făcut. Pa!

145
00:14:29,994 --> 00:14:33,038
‎Ești mai sentimentală decât mă așteptam.

146
00:14:33,664 --> 00:14:36,292
‎Eu țin la povestea strămoșului meu,

147
00:14:36,375 --> 00:14:40,004
‎dar pe dumneata ce te atrage
‎la o scrisoare de acum 300 de ani?

148
00:14:40,921 --> 00:14:41,797
‎Curios, nu?

149
00:14:42,840 --> 00:14:45,718
‎Ar trebui să fie o scrisoare de dragoste,

150
00:14:45,801 --> 00:14:50,139
‎dar cea care a scris-o parcă știa
‎că ori va muri, ori se va despărți de el.

151
00:14:50,931 --> 00:14:52,558
‎M-a impresionat.

152
00:14:54,310 --> 00:14:57,062
‎Oare unde o fi îngropată Hwagyeongdang?

153
00:14:57,688 --> 00:15:01,984
‎Domnișoară Cheon,
‎sigur ești ocupată cu hotelul.

154
00:15:02,067 --> 00:15:03,611
‎De ce ești așa curioasă?

155
00:15:06,906 --> 00:15:10,326
‎Dacă vrei să afli mai multe,

156
00:15:10,409 --> 00:15:14,204
‎mergi la universitatea
‎unde a studiat tata, primul director.

157
00:15:15,039 --> 00:15:18,250
‎Lor le-am donat documentele
‎despre prințul Gangpyeong,

158
00:15:18,334 --> 00:15:20,711
‎pentru arhiva Yeeon.

159
00:15:20,794 --> 00:15:23,923
‎După expoziție,
‎tot lor le vom dona și scrisoarea.

160
00:15:26,508 --> 00:15:29,595
‎Intră! Bună ziua, domnule Kang!

161
00:15:29,678 --> 00:15:34,475
‎- Scuzați-mă. Am fost plecat din oraș.
‎- Nu-i nimic. Mă bucur că ai ajuns!

162
00:15:34,558 --> 00:15:37,394
‎Ia loc. Eu l-am invitat.

163
00:15:38,395 --> 00:15:41,315
‎Mi-a zis că te așteaptă
‎și am insistat să vin.

164
00:15:42,483 --> 00:15:44,818
‎- Cum a fost drumul?
‎- Bine.

165
00:15:44,902 --> 00:15:46,695
‎Vai de mine!

166
00:15:46,779 --> 00:15:50,199
‎MUZEUL DE ARTĂ YEEON

167
00:15:52,576 --> 00:15:53,410
‎Ma?

168
00:15:55,788 --> 00:15:57,373
‎- Ce faci aici?
‎- Ce faci?

169
00:15:57,998 --> 00:16:00,876
‎- Ce cauți aici?
‎- Dar tu?

170
00:16:04,296 --> 00:16:08,175
‎- Deci o cunoști bine pe directoare.
‎- E prietenă cu mama.

171
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
‎Dacă întârziam, nu te mai găseam aici.

172
00:16:13,138 --> 00:16:14,306
‎De unde vii?

173
00:16:15,015 --> 00:16:17,726
‎S-a găsit un vestigiu
‎în complexul Baekhyeon City

174
00:16:17,810 --> 00:16:19,728
‎și o să sistăm lucrările.

175
00:16:19,812 --> 00:16:22,022
‎A trebuit să merg la fața locului.

176
00:16:27,778 --> 00:16:28,779
‎Poftim!

177
00:16:31,907 --> 00:16:32,866
‎Ce e înăuntru?

178
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
‎Le-am adus din Europa.
‎M-am gândit că ți-ar sta bine.

179
00:16:45,546 --> 00:16:48,882
‎Mulțumesc! Sunt primele mănuși
‎pe care le primesc cadou.

180
00:16:51,552 --> 00:16:53,804
‎O să le port cu plăcere.

181
00:16:56,140 --> 00:16:58,934
‎- Bănuiești ceva?
‎- Ce să bănuiesc?

182
00:17:00,561 --> 00:17:05,607
‎Banii de pe tablou au ajuns la…?
‎De-aia tot vii aici?

183
00:17:05,691 --> 00:17:09,194
‎Am impresia că-mi ascunzi ceva.

184
00:17:09,278 --> 00:17:12,656
‎- Ce e? Spune-mi.
‎- N-am ce să-ți spun.

185
00:17:13,991 --> 00:17:15,576
‎- Stai!
‎- Ia mâna!

186
00:17:15,659 --> 00:17:16,952
‎Zău așa!

187
00:17:18,996 --> 00:17:20,664
‎- Ma!
‎- Încetează!

188
00:17:29,298 --> 00:17:31,800
‎- Ne reîntâlnim.
‎- Da.

189
00:17:34,678 --> 00:17:38,223
‎Domnișoara Cheon? Bună ziua!

190
00:17:38,307 --> 00:17:41,560
‎Sunt procuroarea Im Seo-hyeon
‎și lucrez cu Ma.

191
00:17:43,479 --> 00:17:50,027
‎Am citit articolul despre dumneavoastră.
‎Felicitări! Când e logodna?

192
00:17:53,363 --> 00:17:58,118
‎Mi-a plăcut să fiu în centrul atenției,
‎dar apoi am dezmințit zvonul.

193
00:17:58,202 --> 00:17:59,495
‎A, da?

194
00:18:02,081 --> 00:18:05,209
‎Tocmai mergeam să mâncăm. Veniți cu noi?

195
00:18:05,292 --> 00:18:08,754
‎- Am zis eu ceva de mâncare?
‎- Ca să nu te duci singur!

196
00:18:09,880 --> 00:18:13,092
‎Cina cu colegii e un pretext bun
‎să mâncăm împreună.

197
00:18:14,093 --> 00:18:15,177
‎Haideți cu noi!

198
00:18:15,260 --> 00:18:18,514
‎- Las-o baltă, mergem doar noi.
‎- De ce nu?

199
00:18:22,267 --> 00:18:24,686
‎Haideți să mâncăm împreună.

200
00:18:25,729 --> 00:18:26,939
‎Toți patru.

201
00:18:34,321 --> 00:18:35,364
‎Ia uite!

202
00:18:36,490 --> 00:18:39,034
‎Ne stă bine, nu? E de data trecută.

203
00:18:39,660 --> 00:18:43,872
‎- Parcă ar fi o poză de cuplu.
‎- Dar nu e.

204
00:18:43,956 --> 00:18:46,834
‎M-a obligat să pozez
‎ca să țină minte momentul.

205
00:18:46,917 --> 00:18:48,001
‎E o poză de cuplu.

206
00:18:54,466 --> 00:18:55,300
‎Mulțumim!

207
00:18:55,384 --> 00:18:57,970
‎- Ciocnim?
‎- Da.

208
00:18:59,054 --> 00:19:00,013
‎Noroc!

209
00:19:08,856 --> 00:19:15,445
‎Îmi cer scuze că vă mulțumiți
‎cu o cină mai puțin rafinată.

210
00:19:15,529 --> 00:19:19,032
‎Ca funcționari, avem buget
‎și trebuie să plătim separat.

211
00:19:19,116 --> 00:19:21,285
‎Nu-i nimic. Îmi plac pastele.

212
00:19:22,244 --> 00:19:25,622
‎- Îmi place și ramyeon.
‎- Îți plac tăiețeii instant?

213
00:19:25,706 --> 00:19:29,877
‎Mănânc uneori.
‎Sunt buni când vrei ceva simplu.

214
00:19:29,960 --> 00:19:34,798
‎Serios? Credeam că bogătașii mănâncă
‎doar mâncare special gătită pentru ei

215
00:19:34,882 --> 00:19:36,758
‎sau ies la restaurante scumpe.

216
00:19:38,218 --> 00:19:40,888
‎Vă place ramyeonul
‎de pe malul fluviului Han?

217
00:19:40,971 --> 00:19:46,143
‎Acolo e cel mai bun.
‎Ați vrea să mergem într-o zi?

218
00:19:46,643 --> 00:19:49,563
‎- Nu poți să…
‎- Ce e?

219
00:19:49,646 --> 00:19:54,651
‎Și dumneata, domnule Ma?
‎Ai mâncat ramyeon pe malul apei?

220
00:19:54,735 --> 00:19:56,403
‎- Păi…
‎- E preferatul lui.

221
00:19:56,486 --> 00:19:58,864
‎Când lucram în sudul orașului,

222
00:19:58,947 --> 00:20:01,408
‎ne întâlneam la alergat dimineața

223
00:20:01,491 --> 00:20:04,536
‎și ne lecuiam mahmureala
‎cu un castron de ramyeon.

224
00:20:06,079 --> 00:20:11,460
‎Mi-ar plăcea
‎să-mi lecuiesc și eu mahmureala așa.

225
00:20:11,543 --> 00:20:15,214
‎- O să vin și eu.
‎- Ce?

226
00:20:15,923 --> 00:20:19,509
‎Normal! O să ieșim tot în patru.

227
00:20:33,565 --> 00:20:34,566
‎Poftim!

228
00:20:35,525 --> 00:20:36,610
‎Mănâncă!

229
00:20:38,654 --> 00:20:41,907
‎- Ma…
‎- Hai, mănâncă.

230
00:21:02,719 --> 00:21:05,264
‎- Ai grijă de mine?
‎- Nu. Mănâncă!

231
00:21:07,849 --> 00:21:12,604
‎- Bei bere? Nu-ți prea place.
‎- Ba da, beau uneori.

232
00:21:15,065 --> 00:21:19,111
‎Domnule Ma,
‎sunteți mai drăguț decât păreți.

233
00:21:19,778 --> 00:21:23,657
‎Văd cum vă purtați cu domnișoara Im
‎și păreți grijuliu.

234
00:21:24,950 --> 00:21:28,870
‎Abia astăzi aflu că poate fi și așa.

235
00:21:28,954 --> 00:21:30,664
‎Nu am grijă de nimeni.

236
00:21:30,747 --> 00:21:35,043
‎- E împiedicată și scapă lucruri…
‎- Adică ai grijă de ea.

237
00:21:39,506 --> 00:21:40,465
‎Vezi?

238
00:21:41,591 --> 00:21:42,676
‎Taci. Nu vă supărați!

239
00:21:43,927 --> 00:21:45,345
‎Încă o bere, vă rog.

240
00:21:49,266 --> 00:21:52,352
‎- Sunteți șoferul meu? Mulțumesc!
‎- Bună seara!

241
00:21:53,061 --> 00:21:54,479
‎Te duc la mașină.

242
00:21:54,563 --> 00:21:57,274
‎Merg cu taxiul. Îmi iau mașina dimineață.

243
00:21:57,941 --> 00:21:58,984
‎- Sigur?
‎- Da.

244
00:21:59,860 --> 00:22:00,986
‎Pa!

245
00:22:01,069 --> 00:22:02,612
‎- Ne vedem mâine.
‎- Pa!

246
00:22:04,906 --> 00:22:06,700
‎Sper să ne vedem pe malul apei.

247
00:22:10,746 --> 00:22:12,080
‎Conduceți prudent!

248
00:22:17,169 --> 00:22:18,003
‎Te duc acasă.

249
00:22:19,338 --> 00:22:21,631
‎Nu, mersi. O să…

250
00:22:21,715 --> 00:22:24,259
‎Am chef de o plimbare. O iau la pas.

251
00:22:26,636 --> 00:22:30,724
‎- Vrei să merg cu tine?
‎- Nu-i nevoie.

252
00:22:33,351 --> 00:22:34,186
‎Ai grijă!

253
00:22:53,288 --> 00:22:56,792
‎Nu poți să-l trimiți acolo.

254
00:22:56,875 --> 00:22:58,794
‎Te sun mâine.

255
00:23:00,378 --> 00:23:04,299
‎Yeo-ri, ce a zis directoarea?
‎Există și alte evidențe?

256
00:23:04,382 --> 00:23:05,425
‎Nu.

257
00:23:07,552 --> 00:23:12,140
‎- Ce stresant! Dar m-am descurcat, nu?
‎- Da, ai fost nemaipomenit.

258
00:23:12,224 --> 00:23:15,143
‎- Cu domnișoara Im.
‎- Ba n-am fost amabil cu ea.

259
00:23:15,227 --> 00:23:17,437
‎N-ai văzut că te-am protejat?

260
00:23:18,271 --> 00:23:22,651
‎Nu m-ai protejat deloc.
‎Te-ai ocupat de domnișoara Im.

261
00:23:23,568 --> 00:23:26,154
‎A observat și Min-hwan ce drăguț ai fost.

262
00:23:26,238 --> 00:23:28,865
‎N-am fost drăguț deloc. Nu-i cinstit.

263
00:23:28,949 --> 00:23:33,495
‎Sincer, am stat cu ochii
‎pe însoțitorii noștri.

264
00:23:33,578 --> 00:23:36,039
‎Era să mă înec cu pastele…

265
00:23:43,463 --> 00:23:47,134
‎- Yeo-ri, ești…
‎- Nu sunt.

266
00:23:48,385 --> 00:23:53,640
‎- De unde știi ce voiam să zic?
‎- Orice ai zice, nu sunt.

267
00:24:51,156 --> 00:24:53,116
‎Nu te-am atins, nu?

268
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
‎Nu, deloc.

269
00:25:13,803 --> 00:25:19,017
‎Ai mai pățit așa ceva
‎după accidentul de pe iaht?

270
00:25:21,353 --> 00:25:22,312
‎E prima dată.

271
00:25:24,397 --> 00:25:29,069
‎Din câte am observat, se întâmplă
‎doar când ating pe cineva cu mâinile.

272
00:25:29,736 --> 00:25:33,281
‎Deci n-o să pățesc nimic.
‎Și, chiar de-aș păți, nu-i nimic.

273
00:25:34,532 --> 00:25:37,494
‎- Nu-ți face griji.
‎- În cazul ăsta…

274
00:25:39,287 --> 00:25:41,665
‎Hai să așteptăm o zi.

275
00:25:41,748 --> 00:25:45,710
‎Dacă până atunci nu vezi fantome,
‎ai scăpat.

276
00:25:45,794 --> 00:25:49,965
‎Nu-ți face griji.
‎Orice ar fi, ne descurcăm.

277
00:25:50,048 --> 00:25:53,426
‎Dacă vezi fantome, sună-mă.

278
00:25:54,594 --> 00:25:55,595
‎Bine.

279
00:26:06,189 --> 00:26:09,818
‎N-o să vadă fantome. N-are de ce.

280
00:26:09,901 --> 00:26:12,112
‎N-o să mă sune. N-are de ce.

281
00:26:12,862 --> 00:26:14,739
‎N-o să vadă fantome. Dacă…

282
00:26:16,950 --> 00:26:17,867
‎Vezi fantome?

283
00:26:18,910 --> 00:26:21,621
‎Nu. De-asta te-am sunat.

284
00:26:23,873 --> 00:26:27,210
‎Ce m-ai speriat!
‎Ți-am zis să mă suni dacă le vezi!

285
00:26:30,005 --> 00:26:30,880
‎Scuze!

286
00:27:14,132 --> 00:27:16,217
‎Arată-te! Vino încoace!

287
00:27:17,052 --> 00:27:18,011
‎Cine e?

288
00:27:36,154 --> 00:27:37,113
‎Alo?

289
00:27:38,323 --> 00:27:39,366
‎Nu le vezi, nu?

290
00:27:40,700 --> 00:27:41,868
‎Îmi fac griji.

291
00:27:43,244 --> 00:27:45,997
‎Ai zis să te sun dacă le văd.
‎Nu văd niciuna.

292
00:27:50,377 --> 00:27:52,337
‎- Ma…
‎- Da?

293
00:27:52,420 --> 00:27:56,091
‎Nu se poate așa.
‎O să elucidez singură cazul.

294
00:27:56,174 --> 00:27:58,301
‎Ba nu, stai!

295
00:27:58,968 --> 00:28:02,889
‎Încă nu văd fantome
‎și, dacă aș vedea, n-ar fi prima dată.

296
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
‎Mă descurc.

297
00:28:05,600 --> 00:28:09,062
‎Știu ce am de făcut,
‎deși nu mă compar cu tine.

298
00:28:09,854 --> 00:28:13,191
‎- Totuși…
‎- Și eu sunt curios.

299
00:28:13,775 --> 00:28:18,238
‎Vreau să văd cum se încheie
‎un caz vechi de 300 de ani.

300
00:28:21,491 --> 00:28:25,703
‎Bine. Sună-mă imediat dacă pățești ceva.

301
00:28:26,579 --> 00:28:27,497
‎Bine.

302
00:28:31,000 --> 00:28:32,043
‎Somn ușor!

303
00:29:54,709 --> 00:29:57,504
‎Nu văd fantome, putem răsufla ușurați.

304
00:29:59,255 --> 00:30:00,256
‎Ce bine!

305
00:30:04,594 --> 00:30:05,428
‎Intră!

306
00:30:07,764 --> 00:30:08,890
‎M-ai chemat?

307
00:30:14,062 --> 00:30:15,772
‎Te invit la un ceai.

308
00:30:16,356 --> 00:30:18,483
‎Parcă preferi cafeaua.

309
00:30:18,566 --> 00:30:23,321
‎Da, dar încerc să reduc cofeina.

310
00:30:23,404 --> 00:30:26,157
‎Acum, că zici, n-arăți prea bine.

311
00:30:26,241 --> 00:30:30,036
‎- Nu te simți bine?
‎- Mi-au zis că n-am nimic.

312
00:30:31,162 --> 00:30:33,540
‎La vârsta mea, e cea mai bună veste.

313
00:30:35,583 --> 00:30:36,543
‎Îmi pare rău.

314
00:30:37,669 --> 00:30:40,171
‎O să încerc să te sun mai des.

315
00:30:41,089 --> 00:30:42,131
‎Bine.

316
00:30:43,341 --> 00:30:47,095
‎Știi, ar fi și mai bine
‎dacă m-ai vizita mai des.

317
00:30:48,847 --> 00:30:50,807
‎Vii doar când te chem.

318
00:30:56,729 --> 00:30:58,231
‎N-am găsit mai nimic.

319
00:30:58,314 --> 00:31:00,859
‎A făcut transplant de cord acum 12 ani.

320
00:31:03,444 --> 00:31:06,739
‎Știu, dar datele donatorului
‎sunt confidențiale.

321
00:31:09,450 --> 00:31:10,451
‎În cât timp?

322
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‎Da, cât mai repede.

323
00:31:22,338 --> 00:31:26,050
‎RAPORT PRELIMINAR
‎MA GANG-UK

324
00:31:27,510 --> 00:31:28,928
‎Două sute de jouli!

325
00:31:29,596 --> 00:31:30,430
‎Laoparte!

326
00:31:33,892 --> 00:31:34,726
‎Laoparte!

327
00:31:34,809 --> 00:31:37,687
‎Domnule doctor, cordul a fost prelevat.

328
00:32:20,188 --> 00:32:23,191
‎Ko, prima sau a doua?

329
00:32:23,858 --> 00:32:25,443
‎Avem două opțiuni? Prima.

330
00:32:26,319 --> 00:32:27,737
‎Bun! Tonkatsu.

331
00:32:30,323 --> 00:32:31,532
‎Mereu e la fel.

332
00:32:32,992 --> 00:32:34,702
‎Ma, mergi cu noi la masă?

333
00:32:35,203 --> 00:32:39,165
‎- Luați-o înainte.
‎- Sigur? Mergem să mâncăm tonkatsu.

334
00:32:41,125 --> 00:32:46,297
‎După încheierea expoziției, o voi dona

335
00:32:46,381 --> 00:32:48,883
‎universității la care a studiat tatăl meu.

336
00:32:51,469 --> 00:32:53,680
‎Așa e. A donat universității

337
00:32:53,763 --> 00:32:56,933
‎aproape toate documentele
‎despre prințul Gangpyeong.

338
00:32:57,016 --> 00:33:00,395
‎Când anchetăm, pornim de la ce știm.

339
00:33:00,478 --> 00:33:04,107
‎Poate găsim ceva
‎dacă citim documentele alea.

340
00:33:04,190 --> 00:33:06,776
‎Mă duc acolo după ce plec de la muncă.

341
00:33:06,859 --> 00:33:09,696
‎Ce? Și eu aveam același plan.

342
00:33:09,779 --> 00:33:11,614
‎Atunci mergem împreună.

343
00:33:12,699 --> 00:33:13,533
‎Bine.

344
00:33:25,003 --> 00:33:27,714
‎Domnule Bong, apropie-te.

345
00:33:30,758 --> 00:33:33,928
‎Discutăm ceva deosebit
‎la ședința de după-amiază?

346
00:33:34,512 --> 00:33:39,726
‎- Nu cred.
‎- Atunci o prezidezi dumneata.

347
00:33:46,774 --> 00:33:47,775
‎Bine.

348
00:33:50,903 --> 00:33:56,576
‎Doamnă Eom, nu ți se pare
‎că domnișoara Cheon s-a schimbat?

349
00:33:57,076 --> 00:34:00,413
‎Deci ai observat și dumneata.

350
00:34:01,372 --> 00:34:05,043
‎Nu mai e atât de rezervată ca înainte.

351
00:34:05,668 --> 00:34:09,297
‎Putem chiar spune
‎că e mai deschisă decât înainte.

352
00:34:09,881 --> 00:34:11,215
‎În special cu mine.

353
00:34:13,468 --> 00:34:18,097
‎Ai văzut că m-a ales.
‎„Domnule Bong, apropie-te.”

354
00:34:18,639 --> 00:34:20,725
‎Ba mi-a zis și să prezidez ședința.

355
00:34:21,976 --> 00:34:24,687
‎- E clar.
‎- Ce anume?

356
00:34:25,980 --> 00:34:28,524
‎Sunt omul ei de încredere.

357
00:34:31,819 --> 00:34:34,030
‎E prea de tot!

358
00:34:36,657 --> 00:34:40,828
‎- Exagerezi, domnule Bong.
‎- Ba nu, sunt foarte relaxat.

359
00:34:45,708 --> 00:34:49,253
‎Da, am ajuns.
‎Sper să ne vedem curând. Mersi!

360
00:34:49,921 --> 00:34:50,963
‎Ne-a ajutat.

361
00:34:53,508 --> 00:34:54,383
‎A, da…

362
00:34:54,967 --> 00:34:58,763
‎A doua regulă, să păstrăm distanța. Scuze!

363
00:34:59,347 --> 00:35:01,432
‎Ce zi frumoasă!

364
00:35:03,559 --> 00:35:06,145
‎Îmi face figuri urechea
‎și mă dezechilibrez.

365
00:35:09,982 --> 00:35:10,942
‎Bine ați venit!

366
00:35:12,568 --> 00:35:16,280
‎- Mi-a spus șeful să vă ajut.
‎- Mulțumim!

367
00:35:16,364 --> 00:35:17,198
‎Pe aici!

368
00:35:30,962 --> 00:35:32,463
‎Aveți o colecție uriașă.

369
00:35:32,964 --> 00:35:35,550
‎ARHIVA YEEON

370
00:35:35,633 --> 00:35:39,303
‎Aici ținem documentele
‎donate de Fundația Yeeon.

371
00:35:46,394 --> 00:35:47,770
‎Ce e ăsta?

372
00:35:48,980 --> 00:35:52,400
‎Actul de proprietate
‎al prințului Gangpyeong.

373
00:35:52,483 --> 00:35:57,446
‎Sunt trecute toate încăperile,
‎inclusiv tot ce avea în bucătărie.

374
00:35:57,530 --> 00:35:59,615
‎E extrem de detaliat.

375
00:35:59,699 --> 00:36:03,828
‎Aveți cumva și un plan al clădirilor?

376
00:36:03,911 --> 00:36:06,455
‎Da, îl numim planul proprietății.

377
00:36:09,000 --> 00:36:10,877
‎Așa arăta pe vremuri.

378
00:36:12,170 --> 00:36:15,131
‎Pot să-l fotografiez?

379
00:36:26,017 --> 00:36:31,480
‎Aceasta e antologia prințului Gangpyeong.
‎E o culegere de eseuri.

380
00:36:31,564 --> 00:36:32,565
‎ANTOLOGIA HWAPYEONG

381
00:36:35,526 --> 00:36:38,946
‎E tot ce aveți despre prințul Gangpyeong?

382
00:36:39,030 --> 00:36:42,241
‎Mai avem și un jurnal de călătorie.
‎Numai puțin.

383
00:36:46,829 --> 00:36:47,914
‎Stai, Yeo-ri.

384
00:36:55,087 --> 00:36:56,589
‎- Ai grijă!
‎- Scuze!

385
00:37:05,765 --> 00:37:06,766
‎Ce-i asta?

386
00:37:23,407 --> 00:37:24,242
‎Fă o poză!

387
00:37:34,585 --> 00:37:38,506
‎„Cameliile înfloresc
‎lângă mormântul soției mele.”

388
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
‎Adică unde a îngropat-o pe Hwagyeongdang?

389
00:37:43,094 --> 00:37:47,723
‎Cred că da. „Le voi privi toată viața
‎și-mi voi alina dorul.”

390
00:37:49,558 --> 00:37:54,814
‎Înseamnă că vedea arbustul
‎sub care fusese îngropată Hwagyeongdang?

391
00:37:55,982 --> 00:38:01,279
‎Muzeul de Artă Yeeon a fost ridicat
‎pe domeniul prințului, deci…

392
00:38:08,869 --> 00:38:12,164
‎Nu există crimă perfectă.

393
00:38:12,999 --> 00:38:17,044
‎Chiar și după 300 de ani,
‎adevărul iese la lumină.

394
00:38:19,255 --> 00:38:21,549
‎E o obsesie înfiorătoare.

395
00:38:23,968 --> 00:38:27,722
‎Nu putem verifica ce e îngropat sub el

396
00:38:28,389 --> 00:38:31,350
‎și nici nu putem săpa
‎pe o proprietate privată.

397
00:38:31,434 --> 00:38:35,896
‎Ai dreptate. Dacă-i spunem adevărul,
‎o să ne creadă nebuni.

398
00:38:36,772 --> 00:38:41,736
‎Plus că i-am insulta strămoșul.
‎N-o să ne lase să săpăm.

399
00:38:42,987 --> 00:38:45,031
‎O să găsim o soluție.

400
00:38:46,240 --> 00:38:50,202
‎Trebuie să o eliberăm pe Hwagyeongdang.

401
00:38:53,122 --> 00:38:54,040
‎Așa e.

402
00:38:58,961 --> 00:39:00,212
‎E cumva Cheon Yeo-ri?

403
00:39:01,714 --> 00:39:03,883
‎Cine e bărbatul de lângă ea?

404
00:39:07,053 --> 00:39:08,095
‎Doamnă Ok.

405
00:39:08,846 --> 00:39:11,474
‎Dra Cheon e interesată
‎de galeriile de artă?

406
00:39:11,557 --> 00:39:13,184
‎Vine foarte des pe aici.

407
00:39:13,768 --> 00:39:14,852
‎Cheon Yeo-ri?

408
00:39:15,686 --> 00:39:19,106
‎- A întrebat de tablouri sau…?
‎- Nu.

409
00:39:19,190 --> 00:39:23,277
‎N-a întrebat nimic. A venit cu un bărbat.

410
00:39:23,361 --> 00:39:24,445
‎Înțeleg.

411
00:39:25,946 --> 00:39:29,200
‎E cumva Kang Min-hwan de la CL Group?

412
00:39:29,283 --> 00:39:31,410
‎Nu, l-aș recunoaște.

413
00:39:31,994 --> 00:39:34,205
‎Plus că ar veni să mă salute.

414
00:39:34,288 --> 00:39:35,539
‎Ai dreptate.

415
00:39:36,332 --> 00:39:41,337
‎O să trec pe la dumneata în curând.
‎Trebuie să-ți spun ceva.

416
00:39:41,420 --> 00:39:43,297
‎Bine, adu-mi vești bune.

417
00:39:43,381 --> 00:39:44,465
‎La revedere!

418
00:39:46,675 --> 00:39:49,720
‎Mamă, ce-a zis directoarea Lee?

419
00:39:49,804 --> 00:39:54,266
‎- Cheon Yeo-ri e acolo cu Min-hwan?
‎- Nu cred.

420
00:39:56,519 --> 00:40:00,648
‎- Yeo-ri și Min-hwan chiar sunt împreună?
‎- Au dezmințit totul.

421
00:40:01,565 --> 00:40:06,654
‎- Încă nu sunt împreună.
‎- „Încă” înseamnă că ar putea fi!

422
00:40:07,613 --> 00:40:13,077
‎Mamă, dacă ăștia doi se căsătoresc,
‎știi ce greu o să ne fie, nu?

423
00:40:19,125 --> 00:40:23,003
‎- Dacă n-avem încotro, știi ce să zicem.
‎- Că vede fantome?

424
00:40:23,838 --> 00:40:27,007
‎Cum să zicem așa ceva fără dovezi?

425
00:40:27,091 --> 00:40:32,721
‎Zvonurile recente au pornit
‎de la Cha Gi-u, fostul ei logodnic.

426
00:40:32,805 --> 00:40:35,474
‎Auzi, s-a întors Cha Gi-u în țară?

427
00:40:37,059 --> 00:40:39,437
‎- Luna trecută.
‎- Bine.

428
00:40:40,104 --> 00:40:43,441
‎Stai că am noroc! Unde te duci?

429
00:40:44,024 --> 00:40:45,901
‎Mi-a stricat jocul!

430
00:40:48,279 --> 00:40:49,780
‎Adevăratul motiv?

431
00:40:53,617 --> 00:40:55,828
‎Poți rupe logodna și fără motiv.

432
00:40:56,412 --> 00:41:01,834
‎Bine, dar voi de ce ați rupt-o?
‎Ai plecat la studii imediat după aceea.

433
00:41:03,294 --> 00:41:08,257
‎Zvonurile lansate de oamenii tăi
‎îmi confirmă bănuiala.

434
00:41:10,176 --> 00:41:12,052
‎Tu ce crezi că s-a întâmplat?

435
00:41:12,136 --> 00:41:16,932
‎Bănuiesc că n-ai putut accepta
‎secretul lui Cheon Yeo-ri.

436
00:41:18,142 --> 00:41:20,060
‎N-am putut accepta?

437
00:41:21,061 --> 00:41:22,396
‎Ce vrei să zici?

438
00:41:22,480 --> 00:41:23,314
‎Că Yeo-ri…

439
00:41:24,607 --> 00:41:26,192
‎vede fantome.

440
00:41:31,489 --> 00:41:35,618
‎Vreau să confirmi la momentul potrivit.

441
00:41:42,791 --> 00:41:44,126
‎Și dacă sunt de acord?

442
00:41:48,547 --> 00:41:53,052
‎Și le-ați găsit în timpul lucrărilor? Da.

443
00:41:53,761 --> 00:41:58,057
‎Nu, chiar vă rog
‎să nu îngropați la loc vestigiile.

444
00:41:58,140 --> 00:42:01,227
‎Da, trebuie să anunțați autoritățile.

445
00:42:01,310 --> 00:42:06,440
‎Încerc să vin să vă ajut în weekend.
‎Fiindcă lucrez, mamă.

446
00:42:08,984 --> 00:42:14,448
‎Ai mei repară zidul de piatră
‎și cică e o fortăreață sub el.

447
00:42:16,200 --> 00:42:17,952
‎- Au găsit vestigii?
‎- Da.

448
00:42:18,035 --> 00:42:21,413
‎Cât primești de la guvern
‎dacă găsești ceva?

449
00:42:21,497 --> 00:42:23,457
‎Sigur nu mult.

450
00:42:23,541 --> 00:42:27,920
‎Auzi, îți plac banii un pic prea mult.

451
00:42:28,420 --> 00:42:30,381
‎Cui nu-i plac?

452
00:42:30,464 --> 00:42:33,092
‎Auzi, mă gândeam
‎să mergem la masă cu toții.

453
00:42:33,175 --> 00:42:37,054
‎- Ce ziceți de șorici? Cum vi se pare?
‎- Data viitoare.

454
00:42:37,137 --> 00:42:40,224
‎Astăzi, nu data viitoare. O să-ți placă.

455
00:42:40,307 --> 00:42:43,644
‎- Au șorici maturat.
‎- Data viitoare.

456
00:42:43,727 --> 00:42:47,398
‎Nu-l mai suport. Ești culmea!

457
00:42:48,524 --> 00:42:49,483
‎Ce am făcut?

458
00:42:49,567 --> 00:42:52,695
‎Întotdeauna pleci la fix,
‎nici un minut în plus.

459
00:42:52,778 --> 00:42:54,863
‎Și tu ar trebui să faci la fel.

460
00:42:54,947 --> 00:42:58,117
‎- Și tu.
‎- Vezi? A plecat.

461
00:43:02,288 --> 00:43:04,582
‎Crezi că se vede cu cineva?

462
00:43:05,499 --> 00:43:08,836
‎- Cu cea de data trecută…
‎- Cu ea?

463
00:43:08,919 --> 00:43:12,214
‎Gata, am înțeles. Da, cu ea se întâlnește.

464
00:43:13,215 --> 00:43:17,469
‎Singura persoană
‎pentru care ar pleca Ma la fix

465
00:43:17,970 --> 00:43:19,597
‎e bunica lui, Pang Myo-sun.

466
00:43:53,380 --> 00:43:54,214
‎Yeo-ri!

467
00:43:55,299 --> 00:43:57,801
‎- Ai ajuns înaintea mea.
‎- Gang-uk!

468
00:43:57,885 --> 00:43:59,803
‎Da, am ajuns cam devreme.

469
00:44:00,554 --> 00:44:02,056
‎Și tu ai venit mai devreme.

470
00:44:02,139 --> 00:44:04,683
‎M-am grăbit, dar tot ai avut de așteptat.

471
00:44:06,310 --> 00:44:09,480
‎E frumos aici,
‎mă duce cu gândul la anii de școală.

472
00:44:09,563 --> 00:44:13,067
‎E liniște și nu dăm peste cunoscuți.

473
00:44:13,150 --> 00:44:16,820
‎Știu cum putem dezgropa camelia.

474
00:44:16,904 --> 00:44:18,197
‎Cum?

475
00:44:18,280 --> 00:44:22,576
‎Ești obligat să oprești lucrările
‎când găsești un vestigiu.

476
00:44:22,660 --> 00:44:25,412
‎- Legea patrimoniului.
‎- Știi de ea?

477
00:44:27,206 --> 00:44:32,586
‎În cazul ăsta, o să mă pun pe treabă.

478
00:44:36,715 --> 00:44:40,386
‎Vrei să cumperi camelia noastră?

479
00:44:41,762 --> 00:44:43,013
‎Mi-ați spus

480
00:44:43,681 --> 00:44:47,267
‎că nici în sud nu prea se găsesc
‎camelii atât de roșii.

481
00:44:48,310 --> 00:44:49,311
‎O vreau.

482
00:44:52,022 --> 00:44:57,194
‎Sincer, am crezut că vii atât de des
‎fiindcă te interesează arta.

483
00:44:57,820 --> 00:44:59,029
‎Nu mă așteptam.

484
00:44:59,780 --> 00:45:03,617
‎Te pasionează
‎niște lucruri cam neobișnuite.

485
00:45:03,700 --> 00:45:04,868
‎Da, nu-i așa?

486
00:45:05,619 --> 00:45:07,704
‎Știi…

487
00:45:08,414 --> 00:45:12,751
‎Problema e că tata ținea enorm la camelie

488
00:45:12,835 --> 00:45:17,881
‎și vizitatorilor le place
‎să-și facă poze în fața ei.

489
00:45:17,965 --> 00:45:23,095
‎- Nu văd de ce să o vând.
‎- Vreau să mă bucur de ea în grădina mea.

490
00:45:23,887 --> 00:45:26,890
‎Atunci vizitează-ne mai des!

491
00:45:29,435 --> 00:45:33,522
‎Dacă nu doriți să o vindeți,
‎ce-ar fi să facem schimb?

492
00:45:34,440 --> 00:45:39,361
‎- Ce-mi oferi?
‎- Avem un pin foarte rar.

493
00:45:40,946 --> 00:45:42,322
‎Un pin rar?

494
00:45:42,406 --> 00:45:45,325
‎Sunteți prietenă cu directoarea Ok, nu?

495
00:45:46,118 --> 00:45:49,121
‎Doar fiindcă suntem colege în domeniu.

496
00:45:50,789 --> 00:45:55,294
‎Directoarea Ok știe foarte bine
‎cât de deosebit e pinul.

497
00:45:56,503 --> 00:45:57,671
‎N-ați auzit de el?

498
00:46:02,551 --> 00:46:03,719
‎Bună seara!

499
00:46:06,138 --> 00:46:07,973
‎Ați vorbit cu directoarea Ok?

500
00:46:09,808 --> 00:46:14,104
‎Perfect, atunci încep pregătirile.
‎La revedere!

501
00:46:21,862 --> 00:46:22,738
‎Alo?

502
00:46:27,159 --> 00:46:28,243
‎Vin imediat.

503
00:46:32,539 --> 00:46:33,707
‎Domnișoară Cheon,

504
00:46:33,790 --> 00:46:37,127
‎am verificat la Patrimoniu
‎și avem undă verde.

505
00:46:37,961 --> 00:46:38,962
‎Foarte bine.

506
00:46:41,173 --> 00:46:42,883
‎- Yeo-ri…
‎- Da?

507
00:46:42,966 --> 00:46:47,513
‎- Ai pățit ceva? Mi se pare…
‎- Scuze! Te sun mai târziu.

508
00:47:00,692 --> 00:47:01,527
‎Bună seara!

509
00:47:03,070 --> 00:47:03,904
‎Intrați.

510
00:47:21,505 --> 00:47:22,756
‎Ai ajuns.

511
00:47:31,181 --> 00:47:32,641
‎Bunico…

512
00:47:35,102 --> 00:47:37,062
‎Ce ai pățit?

513
00:47:38,230 --> 00:47:40,941
‎Am leșinat.

514
00:47:42,734 --> 00:47:47,072
‎Din fericire, Min-hwan era cu mine
‎și a chemat salvarea.

515
00:47:49,324 --> 00:47:52,786
‎M-am asigurat
‎că directoarea Ok n-o să afle.

516
00:47:55,622 --> 00:47:56,456
‎Bunico…

517
00:48:17,060 --> 00:48:18,478
‎N-am murit încă.

518
00:48:20,522 --> 00:48:21,898
‎Nu ești în apele tale.

519
00:48:30,574 --> 00:48:31,617
‎Numai puțin.

520
00:48:36,997 --> 00:48:38,373
‎Merg să vorbesc cu ea.

521
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
‎Oare o fi pățit ceva?

522
00:49:08,570 --> 00:49:10,072
‎Să trec pe la ea?

523
00:49:13,450 --> 00:49:14,451
‎Exagerez.

524
00:49:26,588 --> 00:49:28,840
‎N-am vrut să-ți spun,

525
00:49:30,092 --> 00:49:33,387
‎dar nu mai am nicio garanție
‎că o să-mi revin.

526
00:49:33,470 --> 00:49:35,263
‎Cum adică?

527
00:49:36,598 --> 00:49:40,143
‎Știi ce mi-a trecut prin minte
‎când am căzut?

528
00:49:40,644 --> 00:49:43,730
‎„Nu pot s-o las pe Yeo-ri singură.”

529
00:49:44,773 --> 00:49:47,442
‎Știu că familia fostului tău logodnic

530
00:49:47,526 --> 00:49:50,612
‎răspândește zvonuri
‎despre ce s-a întâmplat.

531
00:49:52,781 --> 00:49:54,241
‎Am rezolva problema.

532
00:49:55,200 --> 00:49:58,453
‎Ar vedea că-ți merge bine.

533
00:49:59,663 --> 00:50:04,376
‎Anunță logodna și închide-le gura.

534
00:50:06,461 --> 00:50:11,758
‎Nu va fi ușor să lupt pentru acțiuni,
‎iar rivalii mei au mulți susținători,

535
00:50:12,342 --> 00:50:16,847
‎dar căsătoria nu va rezolva problema.

536
00:50:16,930 --> 00:50:21,935
‎Le voi arăta acționarilor ce pot
‎și le voi câștiga încrederea.

537
00:50:24,479 --> 00:50:27,232
‎Problema e că nu mai am timp.

538
00:50:32,028 --> 00:50:34,906
‎O să încep succesiunea.

539
00:50:35,574 --> 00:50:39,870
‎Directorii de filială Gong și Jang
‎îi erau loiali răposatului președinte.

540
00:50:40,412 --> 00:50:43,248
‎Ei au votul decisiv.

541
00:50:43,331 --> 00:50:46,376
‎- Nu erau neutri?
‎- Ba da.

542
00:50:46,460 --> 00:50:50,130
‎Întâi vom lua legătura cu directorul Jang.

543
00:50:51,214 --> 00:50:54,342
‎Doamna președintă vrea
‎să-și anunțe succesorul

544
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
‎la următoarea adunare a acționarilor.

545
00:50:56,928 --> 00:51:02,476
‎Mama ta ținea enorm la Reina
‎și încă și mai mult la sala Siena.

546
00:51:03,769 --> 00:51:08,565
‎Dacă vrei să le protejezi,
‎te rog să faci cum îți spun eu.

547
00:51:09,566 --> 00:51:13,278
‎Prețul acțiunilor a crescut
‎în urma zvonului despre logodnă.

548
00:51:14,404 --> 00:51:19,034
‎Min-hwan îți va fi de mare ajutor.

549
00:51:19,534 --> 00:51:21,244
‎Vă știți din copilărie.

550
00:51:41,348 --> 00:51:42,599
‎Yeo-ri, de ce…?

551
00:51:44,142 --> 00:51:48,939
‎De ce nu mi-ai răspuns?
‎Ai zis că mă suni. Ai pățit ceva?

552
00:51:49,606 --> 00:51:53,068
‎S-a îmbolnăvit bunica și m-am dus s-o văd.

553
00:51:53,151 --> 00:51:55,570
‎Se simte foarte rău?

554
00:51:55,654 --> 00:51:59,324
‎- Și-a mai revenit.
‎- Ce bine!

555
00:51:59,407 --> 00:52:00,951
‎Tu cum te simți?

556
00:52:01,743 --> 00:52:07,874
‎Directoarea Lee a acceptat schimbul.
‎Începem mâine, după ora închiderii.

557
00:52:08,458 --> 00:52:11,670
‎- Bine, facem cum am stabilit.
‎- Bun.

558
00:52:12,838 --> 00:52:18,510
‎Yeo-ri, vrei să mâncăm împreună?
‎Ce zici de ramyeon pe malul apei?

559
00:52:20,762 --> 00:52:21,596
‎Vedem.

560
00:52:23,807 --> 00:52:25,809
‎Mai vorbim.

561
00:52:25,892 --> 00:52:27,227
‎- Bine.
‎- Pa!

562
00:52:36,903 --> 00:52:38,780
‎MUZEUL DE ARTĂ YEEON

563
00:52:39,489 --> 00:52:42,534
‎ÎNCHIS TEMPORAR

564
00:52:46,621 --> 00:52:50,834
‎S-ar putea să plouă.
‎N-ar fi mai bine să amânăm?

565
00:52:50,917 --> 00:52:53,545
‎Și dacă directoarea Lee se răzgândește?

566
00:52:53,628 --> 00:52:55,797
‎- Facem cum am stabilit.
‎- Bine.

567
00:52:55,881 --> 00:52:56,923
‎Începeți!

568
00:52:57,966 --> 00:53:00,719
‎- La treabă!
‎- Bine!

569
00:53:01,845 --> 00:53:03,013
‎Pe partea asta!

570
00:53:12,689 --> 00:53:14,649
‎Le-am zis să sape cât mai adânc.

571
00:53:14,733 --> 00:53:17,944
‎După ce găsesc sicriul,
‎ne oprim și anunțăm descoperirea.

572
00:53:19,487 --> 00:53:20,947
‎Ai pregătit documentele?

573
00:53:23,116 --> 00:53:26,786
‎Da, am formularul deja completat.

574
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
‎Bun.

575
00:53:28,997 --> 00:53:34,377
‎Apoi o să vină cei de la Patrimoniu
‎și o să verifice imediat sicriul.

576
00:53:38,298 --> 00:53:42,302
‎Doamnă Ok, au început
‎să sape în jurul cameliei.

577
00:53:42,886 --> 00:53:46,890
‎Nu ți se pare cusut cu ață albă?

578
00:53:47,557 --> 00:53:51,978
‎La drept vorbind,
‎e doar o camelie ca multe altele.

579
00:53:52,479 --> 00:53:54,689
‎De ce mi-a oferit pinul cel bătrân?

580
00:53:57,233 --> 00:53:58,902
‎Oare e ceva la mijloc?

581
00:54:00,612 --> 00:54:03,156
‎Ai zis că-i plac la nebunie florile roșii.

582
00:54:03,949 --> 00:54:08,870
‎De mică voia mereu să i se facă pe plac.

583
00:54:09,913 --> 00:54:13,458
‎În fine, felicitări pentru pinul
‎declarat monument al naturii.

584
00:54:14,960 --> 00:54:15,835
‎Mulțumesc!

585
00:54:16,544 --> 00:54:17,462
‎La revedere!

586
00:54:23,343 --> 00:54:25,011
‎WANG, SECRETARUL PREȘEDINTEI

587
00:54:35,146 --> 00:54:36,564
‎Și dacă nu-i aici?

588
00:54:41,069 --> 00:54:43,613
‎Yeo-ri, haide sub cort!

589
00:54:43,697 --> 00:54:46,449
‎- Opriți munca!
‎- Ce-i cu ploaia asta?

590
00:54:47,492 --> 00:54:48,868
‎Haideți încoace!

591
00:54:48,952 --> 00:54:50,996
‎N-am terminat încă!

592
00:55:06,678 --> 00:55:11,141
‎Ce-i cu cina asta în familie?
‎Am greșit cu ceva?

593
00:55:11,224 --> 00:55:15,186
‎- Ha-ri, ai făcut tu ceva?
‎- Poate tu!

594
00:55:15,270 --> 00:55:17,397
‎În fine. De ce ești așa țâfnoasă?

595
00:55:17,480 --> 00:55:19,607
‎Vrea doar să mâncăm în familie.

596
00:55:19,691 --> 00:55:23,236
‎Nu vi se pare ciudat?
‎L-a invitat până și pe Min-hwan.

597
00:55:23,319 --> 00:55:25,822
‎Oare o să le anunțe logodna?

598
00:55:27,240 --> 00:55:31,077
‎- O lăsăm să se asocieze cu CL Group?
‎- Nu-i ușor să te logodești.

599
00:55:32,245 --> 00:55:35,790
‎Ai văzut că s-a despărțit de Cha Gi-u
‎în ziua cu pricina.

600
00:55:36,291 --> 00:55:39,711
‎Așa e. Până la urmă,
‎nici Cheon Yeo-ri nu poate avea totul.

601
00:55:42,130 --> 00:55:43,798
‎N-o să se logodească.

602
00:55:45,175 --> 00:55:46,301
‎De unde știi?

603
00:55:47,552 --> 00:55:50,055
‎Mamă, sună-l pe directorul Gong.

604
00:55:51,431 --> 00:55:54,517
‎Mai bine ne oprim deocamdată.

605
00:55:54,601 --> 00:55:57,729
‎Da, siguranța e pe primul loc.

606
00:55:58,438 --> 00:56:01,691
‎- S-a spart cerul!
‎- Au anunțat ploaie azi?

607
00:56:03,234 --> 00:56:04,277
‎Da, bunico.

608
00:56:06,362 --> 00:56:07,405
‎La cină?

609
00:56:10,575 --> 00:56:11,701
‎Ce-i cu Min-hwan?

610
00:56:16,748 --> 00:56:18,166
‎Am înțeles.

611
00:56:21,586 --> 00:56:22,879
‎Ce s-a întâmplat?

612
00:56:27,300 --> 00:56:28,259
‎S-ar putea…

613
00:56:30,553 --> 00:56:32,347
‎să trebuiască să mă logodesc.

614
00:56:36,351 --> 00:56:38,561
‎Așa, dintr-odată?

615
00:57:40,373 --> 00:57:42,959
‎- Bună seara!
‎- Ai ajuns.

616
00:57:46,004 --> 00:57:47,380
‎Bine ai venit!

617
00:57:47,964 --> 00:57:48,923
‎Îmi pare bine!

618
00:57:50,592 --> 00:57:52,051
‎Începem?

619
00:57:52,927 --> 00:57:55,972
‎- Am un anunț de făcut.
‎- Numai puțin.

620
00:57:56,556 --> 00:57:58,391
‎Mai vine cineva.

621
00:58:00,560 --> 00:58:01,853
‎O să ajungă în curând.

622
00:58:02,437 --> 00:58:03,980
‎Sunt curioasă.

623
00:58:04,772 --> 00:58:06,441
‎V-ați ținut de mână?

624
00:58:08,860 --> 00:58:12,822
‎Vreau să confirmi la momentul potrivit.

625
00:58:15,158 --> 00:58:16,284
‎Cine mai vine?

626
00:58:21,206 --> 00:58:22,207
‎Mai vine cineva.

627
00:59:11,005 --> 00:59:11,965
‎Bună seara!

628
00:59:13,007 --> 00:59:14,509
‎Sunt Ma Gang-uk.

629
00:59:28,565 --> 00:59:30,316
‎Eu și procurorul Ma Gang-uk…

630
00:59:33,152 --> 00:59:34,320
‎ne logodim.

631
01:00:23,328 --> 01:00:25,747
‎DRAGOSTE DE GROAZĂ

632
01:00:25,830 --> 01:00:30,168
‎Relația ta cu Ma nu e strict profesională?
‎Sigur țineți unul la altul?

633
01:00:30,251 --> 01:00:33,880
‎Țin mult la Yeo-ri,
‎destul cât să ne logodim.

634
01:00:33,963 --> 01:00:36,341
‎Ce zodie ești?

635
01:00:36,424 --> 01:00:37,717
‎- Ce?
‎- Zodia!

636
01:00:37,800 --> 01:00:38,760
‎Zodia mea?

637
01:00:38,843 --> 01:00:39,927
‎Mai departe!

638
01:00:40,011 --> 01:00:42,305
‎- Pe atunci…
‎- Făceam pe inabordabila.

639
01:00:42,388 --> 01:00:45,308
‎De ce nu anulați logodna?

640
01:00:45,391 --> 01:00:47,560
‎- Ești culmea!
‎- Ce-ar fi să ne aliem?

641
01:00:47,644 --> 01:00:49,771
‎Știu cum să oprim logodna.

642
01:00:49,854 --> 01:00:52,106
‎Știi ce s-a întâmplat acum șase ani.

643
01:00:52,190 --> 01:00:54,817
‎Dar motivul pentru care ai rupt logodna…

644
01:00:54,901 --> 01:00:57,528
‎Să stabilim o întâlnire?

645
01:00:57,612 --> 01:01:01,574
‎Directoarea Ok a trecut la fapte.

646
01:01:01,658 --> 01:01:05,536
‎Yeo-ri n-o să se logodească
‎nici cu Ma, nici cu altcineva.

647
01:01:05,620 --> 01:01:07,789
‎Te-am prins, Cheon Yeo-ri!

648
01:01:09,415 --> 01:01:14,420
‎Subtitrarea: Giana Stănculescu