‎DRAGOSTE DE GROAZĂ
‎Voi dezveli acum scrisoarea de dragoste ‎a lui Hwagyeongdang,
‎care a fost o mare poetă ‎și o pictoriță respectată.
‎- Se sparge? ‎- Ce se întâmplă?
‎A fost găsită ‎la mutarea osemintelor prințului.
‎- Deci era în sicriul lui? ‎- Exact.
‎Nu ți se pare romantic?
‎- Te ocupi de cazuri neelucidate. ‎- Așa e.
‎Ne încumetăm?
‎E un caz de acum 300 de ani. ‎Hai să facem echipă!
‎EPISODUL 6
‎Prima regulă.
‎Facem schimb de informații ‎și mergem împreună pe teren.
‎A doua regulă.
‎Nu te apropii niciodată prea mult de mine.
‎A treia regulă.
‎Lăsăm măcar un loc liber între noi ‎când stăm la masă împreună.
‎Pe scurt, când a fost dezvelită ‎scrisoarea de iubire
‎găsită la mutarea osemintelor ‎prințului Gangpyeong,
‎a apărut un spirit.
‎Atâția ani! Ar putea fi ‎cel mai vechi caz neelucidat din istorie.
‎- Cine e spiritul respectiv? ‎- Un pictor.
‎A realizat portretul lui Hwagyeongdang, ‎expus la Yeeon.
‎Deci trebuie să-i găsim rămășițele.
‎Nu vrea să le găsim pe ale lui, ‎ci pe ale lui Hwagyeongdang.
‎De ce? Vorbim de o femeie ‎îndrăgostită de prințul Gangpyeong.
‎Tocmai, Dowon mi-a spus ‎o cu totul altă poveste.
‎Hwagyeong era iubita lui,
‎iar prințul Gangpyeong, ‎de viță regală, tânjea după ea.
‎- Te-ai interesat? ‎- E pictorul Dowon. Au crescut împreună.
‎Nu mă interesează cum îl cheamă!
‎Vreau să știu în ce chip. În ce chip?
‎Cum să-i pun bețe în roate ‎și s-o fac pe Hwagyeong să vină la mine?
‎Vino, desfrânato! De ce nu mă asculți?
‎Îndrăznești să mă ocărăști? Nenorocito!
‎Cine ești?
‎Vai de mine!
‎- S-a năpustit asupra unui nobil! ‎- E nobil.
‎A lovit un nobil! Vai de mine!
‎- Opriți-vă! ‎- Cerule!
‎- Aveți milă! ‎- Vai de mine!
‎Vătămarea unui nobil.
‎Cu ajutorul autorităților,
‎îl puteți condamna la moarte ‎pentru încălcarea Codului Moral.
‎Vă rog, cruțați-i viața!
‎Lăsați-l! Opriți-vă!
‎Vă rog…
‎Stați!
‎Pe prințul Gangpyeong ‎îl cuprinsese nebunia.
‎Ca să-l salveze pe Dowon,
‎Hwagyeong a fost silită ‎să-i devină a doua soție.
‎Unde pleci așa degrabă?
‎Cum îndrăznești? ‎O să plătești fiindcă ai păcălit un nobil.
‎Nu!
‎Hwagyeong a încercat ‎să scape de tirania prințului,
‎dar a fost ucisă în fața lui Dowon.
‎Iartă-mă…
‎Prințul Gangpyeong a ascuns ‎uciderea lui Hwagyeong.
‎A plecat pe muntele Geumgang ‎cu un palanchin gol
‎și a răspândit zvonul ‎că Hwagyeongdang ar fi dispărut în munți.
‎Nu se știe unde a îngropat-o.
‎E posibil ca Dowon să mintă?
‎Când e vorba de iubire, trebuie ascultată ‎versiunea fiecărui partener.
‎Scrisoarea a fost găsită ‎în sicriul prințului Gangpyeong.
‎Există dovezi care-i confirmă povestea ‎și tu va trebui să verifici.
‎De-asta e nevoie de vii.
‎Am cercetat și eu.
‎Dowon a fost recunoscut abia după moarte, ‎când a început să picteze ‎hwajodo.
‎Ce-i locul ăsta?
‎Mai bine o trimiteam pe Yeo-ri.
‎Ne-o fi mințit Dowon?
‎Bună ziua!
‎Ce face cu secera?
‎Ce vă aduce pe la noi?
‎Am auzit
‎că aveți lucrurile pictorului Dowon, ‎transmise din generație în generație.
‎Domnule, pot să mă uit în cutie?
‎Era o singură scrisoare, ruptă în două.
‎Da. O bucată era pentru Dowon, ‎nu pentru prințul Gangpyeong.
‎Nu e ca în ‎Fantoma mea iubită. ‎Prințul era un psihopat.
‎Era de viță nobilă, ‎dar a mințit cărând un palanchin gol.
‎Tocmai fiindcă era de viță nobilă, ‎n-a suportat s-o vadă cu altul.
‎Vreau s-o găsim pe Hwagyeongdang, ‎ca să se odihnească lângă Dowon.
‎A îndurat 300 de ani ‎cu prințul Gangpyeong.
‎Trebuie s-o eliberăm.
‎De ce reacționezi așa? O să dai înapoi?
‎Nu pot da înapoi. Suntem în aceeași oală.
‎Procurorii au aflat de ultima afacere ‎și au încercat să ancheteze.
‎Fratele meu abia a reușit să ne acopere. ‎Până se mai liniștesc apele…
‎- O clipă, doamnă Ok. ‎- Deci datorită tabloului lui Ju Sin-ho…
‎- E Cheon Yeo-ri. ‎- De ce te sună?
‎Da, domnișoară Cheon. ‎Vorbim mult în ultima vreme.
‎Da, sigur.
‎Așa facem. Pe mâine!
‎Crezi că Yeo-ri s-a prins ce facem?
‎Nu cred. Aflu mâine, când vorbesc cu ea.
‎Mâine mă întâlnesc ‎cu directoarea de la Yeeon
‎ca să văd ce mai pot afla.
‎Bine. Vin imediat ce termin.
‎Mă descurc singură.
‎Ba nu.
‎Ții minte prima regulă?
‎Facem schimb de informații ‎și mergem împreună pe teren.
‎Dup-aia mâncăm ca între colegi.
‎- Ca între colegi? ‎- Da.
‎După o zi grea la muncă.
‎Iar mâncăm șorici?
‎Să-mi iau cămașă de schimb?
‎De fapt, mă țineam să te întreb ceva ‎după ce aveam mai multe detalii.
‎Cum achiziționezi tablourile din hotel?
‎Se ocupă echipa noastră.
‎De obicei apelează la Galeria Cheon, ‎condusă de mătușa mea.
‎De ce?
‎E vreo problemă?
‎Nu insinuez că ar fi probleme ‎la hotel sau la galerie,
‎dar am văzut numele Reina ‎într-un dosar la care lucrăm.
‎ACHIZIȚII ȘI TRANZACȚII ‎PRIVIND TABLOURILE DIN HOTEL
‎Sunt toate tablourile expuse în hotel?
‎Da. V-am trimis lista și pe e-mail.
‎Pe lângă listă,
‎poți verifica și ce am cumpărat ‎în ultimii zece ani de la Galeria Cheon,
‎valoarea de piață și cât am plătit?
‎Vreau un raport detaliat.
‎Și discreție totală!
‎Sigur.
‎- Sunt ocupată. Ce vrei? ‎- Ia loc!
‎Ce e?
‎Cum merge ancheta aia de la hotelul Reina?
‎- De ce întrebi? ‎- De curiozitate.
‎- Ce te interesează? ‎- Cine s-a ocupat inițial de dosar?
‎Bine, știi că nu pot să-ți ascund nimic.
‎Nam Ji-hun de la divizia trei, ‎dar a primit ordin de sus să renunțe.
‎Acum mă ocup eu.
‎Dacă dispar bani, e spălare de bani. ‎Dacă dispare un tablou, nu cumva e mită?
‎Asta e și teoria mea.
‎De ce s-o fi amestecat procurorul-șef Ok?
‎- Și-a riscat postul. ‎- Așa e! Tocmai de-asta verific.
‎Deocamdată am dat de urma banilor.
‎La Reina?
‎Te porți foarte ciudat, ‎tot aduci vorba de Reina.
‎- Te duci să cercetezi? ‎- De ce m-aș amesteca?
‎Am destule cazuri neelucidate.
‎- Deci banii n-au ajuns la Reina? ‎- Nu, în altă parte.
‎- Vrei să verificăm împreună? ‎- Nu. Am ceva de făcut. Pa!
‎Ești mai sentimentală decât mă așteptam.
‎Eu țin la povestea strămoșului meu,
‎dar pe dumneata ce te atrage ‎la o scrisoare de acum 300 de ani?
‎Curios, nu?
‎Ar trebui să fie o scrisoare de dragoste,
‎dar cea care a scris-o parcă știa ‎că ori va muri, ori se va despărți de el.
‎M-a impresionat.
‎Oare unde o fi îngropată Hwagyeongdang?
‎Domnișoară Cheon, ‎sigur ești ocupată cu hotelul.
‎De ce ești așa curioasă?
‎Dacă vrei să afli mai multe,
‎mergi la universitatea ‎unde a studiat tata, primul director.
‎Lor le-am donat documentele ‎despre prințul Gangpyeong,
‎pentru arhiva Yeeon.
‎După expoziție, ‎tot lor le vom dona și scrisoarea.
‎Intră! Bună ziua, domnule Kang!
‎- Scuzați-mă. Am fost plecat din oraș. ‎- Nu-i nimic. Mă bucur că ai ajuns!
‎Ia loc. Eu l-am invitat.
‎Mi-a zis că te așteaptă ‎și am insistat să vin.
‎- Cum a fost drumul? ‎- Bine.
‎Vai de mine!
‎MUZEUL DE ARTĂ YEEON
‎Ma?
‎- Ce faci aici? ‎- Ce faci?
‎- Ce cauți aici? ‎- Dar tu?
‎- Deci o cunoști bine pe directoare. ‎- E prietenă cu mama.
‎Dacă întârziam, nu te mai găseam aici.
‎De unde vii?
‎S-a găsit un vestigiu ‎în complexul Baekhyeon City
‎și o să sistăm lucrările.
‎A trebuit să merg la fața locului.
‎Poftim!
‎Ce e înăuntru?
‎Le-am adus din Europa. ‎M-am gândit că ți-ar sta bine.
‎Mulțumesc! Sunt primele mănuși ‎pe care le primesc cadou.
‎O să le port cu plăcere.
‎- Bănuiești ceva? ‎- Ce să bănuiesc?
‎Banii de pe tablou au ajuns la…? ‎De-aia tot vii aici?
‎Am impresia că-mi ascunzi ceva.
‎- Ce e? Spune-mi. ‎- N-am ce să-ți spun.
‎- Stai! ‎- Ia mâna!
‎Zău așa!
‎- Ma! ‎- Încetează!
‎- Ne reîntâlnim. ‎- Da.
‎Domnișoara Cheon? Bună ziua!
‎Sunt procuroarea Im Seo-hyeon ‎și lucrez cu Ma.
‎Am citit articolul despre dumneavoastră. ‎Felicitări! Când e logodna?
‎Mi-a plăcut să fiu în centrul atenției, ‎dar apoi am dezmințit zvonul.
‎A, da?
‎Tocmai mergeam să mâncăm. Veniți cu noi?
‎- Am zis eu ceva de mâncare? ‎- Ca să nu te duci singur!
‎Cina cu colegii e un pretext bun ‎să mâncăm împreună.
‎Haideți cu noi!
‎- Las-o baltă, mergem doar noi. ‎- De ce nu?
‎Haideți să mâncăm împreună.
‎Toți patru.
‎Ia uite!
‎Ne stă bine, nu? E de data trecută.
‎- Parcă ar fi o poză de cuplu. ‎- Dar nu e.
‎M-a obligat să pozez ‎ca să țină minte momentul.
‎E o poză de cuplu.
‎Mulțumim!
‎- Ciocnim? ‎- Da.
‎Noroc!
‎Îmi cer scuze că vă mulțumiți ‎cu o cină mai puțin rafinată.
‎Ca funcționari, avem buget ‎și trebuie să plătim separat.
‎Nu-i nimic. Îmi plac pastele.
‎- Îmi place și ramyeon. ‎- Îți plac tăiețeii instant?
‎Mănânc uneori. ‎Sunt buni când vrei ceva simplu.
‎Serios? Credeam că bogătașii mănâncă ‎doar mâncare special gătită pentru ei
‎sau ies la restaurante scumpe.
‎Vă place ramyeonul ‎de pe malul fluviului Han?
‎Acolo e cel mai bun. ‎Ați vrea să mergem într-o zi?
‎- Nu poți să… ‎- Ce e?
‎Și dumneata, domnule Ma? ‎Ai mâncat ramyeon pe malul apei?
‎- Păi… ‎- E preferatul lui.
‎Când lucram în sudul orașului,
‎ne întâlneam la alergat dimineața
‎și ne lecuiam mahmureala ‎cu un castron de ramyeon.
‎Mi-ar plăcea ‎să-mi lecuiesc și eu mahmureala așa.
‎- O să vin și eu. ‎- Ce?
‎Normal! O să ieșim tot în patru.
‎Poftim!
‎Mănâncă!
‎- Ma… ‎- Hai, mănâncă.
‎- Ai grijă de mine? ‎- Nu. Mănâncă!
‎- Bei bere? Nu-ți prea place. ‎- Ba da, beau uneori.
‎Domnule Ma, ‎sunteți mai drăguț decât păreți.
‎Văd cum vă purtați cu domnișoara Im ‎și păreți grijuliu.
‎Abia astăzi aflu că poate fi și așa.
‎Nu am grijă de nimeni.
‎- E împiedicată și scapă lucruri… ‎- Adică ai grijă de ea.
‎Vezi?
‎Taci. Nu vă supărați!
‎Încă o bere, vă rog.
‎- Sunteți șoferul meu? Mulțumesc! ‎- Bună seara!
‎Te duc la mașină.
‎Merg cu taxiul. Îmi iau mașina dimineață.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎Pa!
‎- Ne vedem mâine. ‎- Pa!
‎Sper să ne vedem pe malul apei.
‎Conduceți prudent!
‎Te duc acasă.
‎Nu, mersi. O să…
‎Am chef de o plimbare. O iau la pas.
‎- Vrei să merg cu tine? ‎- Nu-i nevoie.
‎Ai grijă!
‎Nu poți să-l trimiți acolo.
‎Te sun mâine.
‎Yeo-ri, ce a zis directoarea? ‎Există și alte evidențe?
‎Nu.
‎- Ce stresant! Dar m-am descurcat, nu? ‎- Da, ai fost nemaipomenit.
‎- Cu domnișoara Im. ‎- Ba n-am fost amabil cu ea.
‎N-ai văzut că te-am protejat?
‎Nu m-ai protejat deloc. ‎Te-ai ocupat de domnișoara Im.
‎A observat și Min-hwan ce drăguț ai fost.
‎N-am fost drăguț deloc. Nu-i cinstit.
‎Sincer, am stat cu ochii ‎pe însoțitorii noștri.
‎Era să mă înec cu pastele…
‎- Yeo-ri, ești… ‎- Nu sunt.
‎- De unde știi ce voiam să zic? ‎- Orice ai zice, nu sunt.
‎Nu te-am atins, nu?
‎Nu, deloc.
‎Ai mai pățit așa ceva ‎după accidentul de pe iaht?
‎E prima dată.
‎Din câte am observat, se întâmplă ‎doar când ating pe cineva cu mâinile.
‎Deci n-o să pățesc nimic. ‎Și, chiar de-aș păți, nu-i nimic.
‎- Nu-ți face griji. ‎- În cazul ăsta…
‎Hai să așteptăm o zi.
‎Dacă până atunci nu vezi fantome, ‎ai scăpat.
‎Nu-ți face griji. ‎Orice ar fi, ne descurcăm.
‎Dacă vezi fantome, sună-mă.
‎Bine.
‎N-o să vadă fantome. N-are de ce.
‎N-o să mă sune. N-are de ce.
‎N-o să vadă fantome. Dacă…
‎Vezi fantome?
‎Nu. De-asta te-am sunat.
‎Ce m-ai speriat! ‎Ți-am zis să mă suni dacă le vezi!
‎Scuze!
‎Arată-te! Vino încoace!
‎Cine e?
‎Alo?
‎Nu le vezi, nu?
‎Îmi fac griji.
‎Ai zis să te sun dacă le văd. ‎Nu văd niciuna.
‎- Ma… ‎- Da?
‎Nu se poate așa. ‎O să elucidez singură cazul.
‎Ba nu, stai!
‎Încă nu văd fantome ‎și, dacă aș vedea, n-ar fi prima dată.
‎Mă descurc.
‎Știu ce am de făcut, ‎deși nu mă compar cu tine.
‎- Totuși… ‎- Și eu sunt curios.
‎Vreau să văd cum se încheie ‎un caz vechi de 300 de ani.
‎Bine. Sună-mă imediat dacă pățești ceva.
‎Bine.
‎Somn ușor!
‎Nu văd fantome, putem răsufla ușurați.
‎Ce bine!
‎Intră!
‎M-ai chemat?
‎Te invit la un ceai.
‎Parcă preferi cafeaua.
‎Da, dar încerc să reduc cofeina.
‎Acum, că zici, n-arăți prea bine.
‎- Nu te simți bine? ‎- Mi-au zis că n-am nimic.
‎La vârsta mea, e cea mai bună veste.
‎Îmi pare rău.
‎O să încerc să te sun mai des.
‎Bine.
‎Știi, ar fi și mai bine ‎dacă m-ai vizita mai des.
‎Vii doar când te chem.
‎N-am găsit mai nimic.
‎A făcut transplant de cord acum 12 ani.
‎Știu, dar datele donatorului ‎sunt confidențiale.
‎În cât timp?
‎Da, cât mai repede.
‎RAPORT PRELIMINAR ‎MA GANG-UK
‎Două sute de jouli!
‎Laoparte!
‎Domnule doctor, cordul a fost prelevat.
‎Ko, prima sau a doua?
‎Avem două opțiuni? Prima.
‎Bun! Tonkatsu.
‎Mereu e la fel.
‎Ma, mergi cu noi la masă?
‎- Luați-o înainte. ‎- Sigur? Mergem să mâncăm tonkatsu.
‎După încheierea expoziției, o voi dona
‎universității la care a studiat tatăl meu.
‎Așa e. A donat universității
‎aproape toate documentele ‎despre prințul Gangpyeong.
‎Când anchetăm, pornim de la ce știm.
‎Poate găsim ceva ‎dacă citim documentele alea.
‎Mă duc acolo după ce plec de la muncă.
‎Ce? Și eu aveam același plan.
‎Atunci mergem împreună.
‎Bine.
‎Domnule Bong, apropie-te.
‎Discutăm ceva deosebit ‎la ședința de după-amiază?
‎- Nu cred. ‎- Atunci o prezidezi dumneata.
‎Bine.
‎Doamnă Eom, nu ți se pare ‎că domnișoara Cheon s-a schimbat?
‎Deci ai observat și dumneata.
‎Nu mai e atât de rezervată ca înainte.
‎Putem chiar spune ‎că e mai deschisă decât înainte.
‎În special cu mine.
‎Ai văzut că m-a ales. ‎„Domnule Bong, apropie-te.”
‎Ba mi-a zis și să prezidez ședința.
‎- E clar. ‎- Ce anume?
‎Sunt omul ei de încredere.
‎E prea de tot!
‎- Exagerezi, domnule Bong. ‎- Ba nu, sunt foarte relaxat.
‎Da, am ajuns. ‎Sper să ne vedem curând. Mersi!
‎Ne-a ajutat.
‎A, da…
‎A doua regulă, să păstrăm distanța. Scuze!
‎Ce zi frumoasă!
‎Îmi face figuri urechea ‎și mă dezechilibrez.
‎Bine ați venit!
‎- Mi-a spus șeful să vă ajut. ‎- Mulțumim!
‎Pe aici!
‎Aveți o colecție uriașă.
‎ARHIVA YEEON
‎Aici ținem documentele ‎donate de Fundația Yeeon.
‎Ce e ăsta?
‎Actul de proprietate ‎al prințului Gangpyeong.
‎Sunt trecute toate încăperile, ‎inclusiv tot ce avea în bucătărie.
‎E extrem de detaliat.
‎Aveți cumva și un plan al clădirilor?
‎Da, îl numim planul proprietății.
‎Așa arăta pe vremuri.
‎Pot să-l fotografiez?
‎Aceasta e antologia prințului Gangpyeong. ‎E o culegere de eseuri.
‎ANTOLOGIA HWAPYEONG
‎E tot ce aveți despre prințul Gangpyeong?
‎Mai avem și un jurnal de călătorie. ‎Numai puțin.
‎Stai, Yeo-ri.
‎- Ai grijă! ‎- Scuze!
‎Ce-i asta?
‎Fă o poză!
‎„Cameliile înfloresc ‎lângă mormântul soției mele.”
‎Adică unde a îngropat-o pe Hwagyeongdang?
‎Cred că da. „Le voi privi toată viața ‎și-mi voi alina dorul.”
‎Înseamnă că vedea arbustul ‎sub care fusese îngropată Hwagyeongdang?
‎Muzeul de Artă Yeeon a fost ridicat ‎pe domeniul prințului, deci…
‎Nu există crimă perfectă.
‎Chiar și după 300 de ani, ‎adevărul iese la lumină.
‎E o obsesie înfiorătoare.
‎Nu putem verifica ce e îngropat sub el
‎și nici nu putem săpa ‎pe o proprietate privată.
‎Ai dreptate. Dacă-i spunem adevărul, ‎o să ne creadă nebuni.
‎Plus că i-am insulta strămoșul. ‎N-o să ne lase să săpăm.
‎O să găsim o soluție.
‎Trebuie să o eliberăm pe Hwagyeongdang.
‎Așa e.
‎E cumva Cheon Yeo-ri?
‎Cine e bărbatul de lângă ea?
‎Doamnă Ok.
‎Dra Cheon e interesată ‎de galeriile de artă?
‎Vine foarte des pe aici.
‎Cheon Yeo-ri?
‎- A întrebat de tablouri sau…? ‎- Nu.
‎N-a întrebat nimic. A venit cu un bărbat.
‎Înțeleg.
‎E cumva Kang Min-hwan de la CL Group?
‎Nu, l-aș recunoaște.
‎Plus că ar veni să mă salute.
‎Ai dreptate.
‎O să trec pe la dumneata în curând. ‎Trebuie să-ți spun ceva.
‎Bine, adu-mi vești bune.
‎La revedere!
‎Mamă, ce-a zis directoarea Lee?
‎- Cheon Yeo-ri e acolo cu Min-hwan? ‎- Nu cred.
‎- Yeo-ri și Min-hwan chiar sunt împreună? ‎- Au dezmințit totul.
‎- Încă nu sunt împreună. ‎- „Încă” înseamnă că ar putea fi!
‎Mamă, dacă ăștia doi se căsătoresc, ‎știi ce greu o să ne fie, nu?
‎- Dacă n-avem încotro, știi ce să zicem. ‎- Că vede fantome?
‎Cum să zicem așa ceva fără dovezi?
‎Zvonurile recente au pornit ‎de la Cha Gi-u, fostul ei logodnic.
‎Auzi, s-a întors Cha Gi-u în țară?
‎- Luna trecută. ‎- Bine.
‎Stai că am noroc! Unde te duci?
‎Mi-a stricat jocul!
‎Adevăratul motiv?
‎Poți rupe logodna și fără motiv.
‎Bine, dar voi de ce ați rupt-o? ‎Ai plecat la studii imediat după aceea.
‎Zvonurile lansate de oamenii tăi ‎îmi confirmă bănuiala.
‎Tu ce crezi că s-a întâmplat?
‎Bănuiesc că n-ai putut accepta ‎secretul lui Cheon Yeo-ri.
‎N-am putut accepta?
‎Ce vrei să zici?
‎Că Yeo-ri…
‎vede fantome.
‎Vreau să confirmi la momentul potrivit.
‎Și dacă sunt de acord?
‎Și le-ați găsit în timpul lucrărilor? Da.
‎Nu, chiar vă rog ‎să nu îngropați la loc vestigiile.
‎Da, trebuie să anunțați autoritățile.
‎Încerc să vin să vă ajut în weekend. ‎Fiindcă lucrez, mamă.
‎Ai mei repară zidul de piatră ‎și cică e o fortăreață sub el.
‎- Au găsit vestigii? ‎- Da.
‎Cât primești de la guvern ‎dacă găsești ceva?
‎Sigur nu mult.
‎Auzi, îți plac banii un pic prea mult.
‎Cui nu-i plac?
‎Auzi, mă gândeam ‎să mergem la masă cu toții.
‎- Ce ziceți de șorici? Cum vi se pare? ‎- Data viitoare.
‎Astăzi, nu data viitoare. O să-ți placă.
‎- Au șorici maturat. ‎- Data viitoare.
‎Nu-l mai suport. Ești culmea!
‎Ce am făcut?
‎Întotdeauna pleci la fix, ‎nici un minut în plus.
‎Și tu ar trebui să faci la fel.
‎- Și tu. ‎- Vezi? A plecat.
‎Crezi că se vede cu cineva?
‎- Cu cea de data trecută… ‎- Cu ea?
‎Gata, am înțeles. Da, cu ea se întâlnește.
‎Singura persoană ‎pentru care ar pleca Ma la fix
‎e bunica lui, Pang Myo-sun.
‎Yeo-ri!
‎- Ai ajuns înaintea mea. ‎- Gang-uk!
‎Da, am ajuns cam devreme.
‎Și tu ai venit mai devreme.
‎M-am grăbit, dar tot ai avut de așteptat.
‎E frumos aici, ‎mă duce cu gândul la anii de școală.
‎E liniște și nu dăm peste cunoscuți.
‎Știu cum putem dezgropa camelia.
‎Cum?
‎Ești obligat să oprești lucrările ‎când găsești un vestigiu.
‎- Legea patrimoniului. ‎- Știi de ea?
‎În cazul ăsta, o să mă pun pe treabă.
‎Vrei să cumperi camelia noastră?
‎Mi-ați spus
‎că nici în sud nu prea se găsesc ‎camelii atât de roșii.
‎O vreau.
‎Sincer, am crezut că vii atât de des ‎fiindcă te interesează arta.
‎Nu mă așteptam.
‎Te pasionează ‎niște lucruri cam neobișnuite.
‎Da, nu-i așa?
‎Știi…
‎Problema e că tata ținea enorm la camelie
‎și vizitatorilor le place ‎să-și facă poze în fața ei.
‎- Nu văd de ce să o vând. ‎- Vreau să mă bucur de ea în grădina mea.
‎Atunci vizitează-ne mai des!
‎Dacă nu doriți să o vindeți, ‎ce-ar fi să facem schimb?
‎- Ce-mi oferi? ‎- Avem un pin foarte rar.
‎Un pin rar?
‎Sunteți prietenă cu directoarea Ok, nu?
‎Doar fiindcă suntem colege în domeniu.
‎Directoarea Ok știe foarte bine ‎cât de deosebit e pinul.
‎N-ați auzit de el?
‎Bună seara!
‎Ați vorbit cu directoarea Ok?
‎Perfect, atunci încep pregătirile. ‎La revedere!
‎Alo?
‎Vin imediat.
‎Domnișoară Cheon,
‎am verificat la Patrimoniu ‎și avem undă verde.
‎Foarte bine.
‎- Yeo-ri… ‎- Da?
‎- Ai pățit ceva? Mi se pare… ‎- Scuze! Te sun mai târziu.
‎Bună seara!
‎Intrați.
‎Ai ajuns.
‎Bunico…
‎Ce ai pățit?
‎Am leșinat.
‎Din fericire, Min-hwan era cu mine ‎și a chemat salvarea.
‎M-am asigurat ‎că directoarea Ok n-o să afle.
‎Bunico…
‎N-am murit încă.
‎Nu ești în apele tale.
‎Numai puțin.
‎Merg să vorbesc cu ea.
‎Oare o fi pățit ceva?
‎Să trec pe la ea?
‎Exagerez.
‎N-am vrut să-ți spun,
‎dar nu mai am nicio garanție ‎că o să-mi revin.
‎Cum adică?
‎Știi ce mi-a trecut prin minte ‎când am căzut?
‎„Nu pot s-o las pe Yeo-ri singură.”
‎Știu că familia fostului tău logodnic
‎răspândește zvonuri ‎despre ce s-a întâmplat.
‎Am rezolva problema.
‎Ar vedea că-ți merge bine.
‎Anunță logodna și închide-le gura.
‎Nu va fi ușor să lupt pentru acțiuni, ‎iar rivalii mei au mulți susținători,
‎dar căsătoria nu va rezolva problema.
‎Le voi arăta acționarilor ce pot ‎și le voi câștiga încrederea.
‎Problema e că nu mai am timp.
‎O să încep succesiunea.
‎Directorii de filială Gong și Jang ‎îi erau loiali răposatului președinte.
‎Ei au votul decisiv.
‎- Nu erau neutri? ‎- Ba da.
‎Întâi vom lua legătura cu directorul Jang.
‎Doamna președintă vrea ‎să-și anunțe succesorul
‎la următoarea adunare a acționarilor.
‎Mama ta ținea enorm la Reina ‎și încă și mai mult la sala Siena.
‎Dacă vrei să le protejezi, ‎te rog să faci cum îți spun eu.
‎Prețul acțiunilor a crescut ‎în urma zvonului despre logodnă.
‎Min-hwan îți va fi de mare ajutor.
‎Vă știți din copilărie.
‎Yeo-ri, de ce…?
‎De ce nu mi-ai răspuns? ‎Ai zis că mă suni. Ai pățit ceva?
‎S-a îmbolnăvit bunica și m-am dus s-o văd.
‎Se simte foarte rău?
‎- Și-a mai revenit. ‎- Ce bine!
‎Tu cum te simți?
‎Directoarea Lee a acceptat schimbul. ‎Începem mâine, după ora închiderii.
‎- Bine, facem cum am stabilit. ‎- Bun.
‎Yeo-ri, vrei să mâncăm împreună? ‎Ce zici de ramyeon pe malul apei?
‎Vedem.
‎Mai vorbim.
‎- Bine. ‎- Pa!
‎MUZEUL DE ARTĂ YEEON
‎ÎNCHIS TEMPORAR
‎S-ar putea să plouă. ‎N-ar fi mai bine să amânăm?
‎Și dacă directoarea Lee se răzgândește?
‎- Facem cum am stabilit. ‎- Bine.
‎Începeți!
‎- La treabă! ‎- Bine!
‎Pe partea asta!
‎Le-am zis să sape cât mai adânc.
‎După ce găsesc sicriul, ‎ne oprim și anunțăm descoperirea.
‎Ai pregătit documentele?
‎Da, am formularul deja completat.
‎Bun.
‎Apoi o să vină cei de la Patrimoniu ‎și o să verifice imediat sicriul.
‎Doamnă Ok, au început ‎să sape în jurul cameliei.
‎Nu ți se pare cusut cu ață albă?
‎La drept vorbind, ‎e doar o camelie ca multe altele.
‎De ce mi-a oferit pinul cel bătrân?
‎Oare e ceva la mijloc?
‎Ai zis că-i plac la nebunie florile roșii.
‎De mică voia mereu să i se facă pe plac.
‎În fine, felicitări pentru pinul ‎declarat monument al naturii.
‎Mulțumesc!
‎La revedere!
‎WANG, SECRETARUL PREȘEDINTEI
‎Și dacă nu-i aici?
‎Yeo-ri, haide sub cort!
‎- Opriți munca! ‎- Ce-i cu ploaia asta?
‎Haideți încoace!
‎N-am terminat încă!
‎Ce-i cu cina asta în familie? ‎Am greșit cu ceva?
‎- Ha-ri, ai făcut tu ceva? ‎- Poate tu!
‎În fine. De ce ești așa țâfnoasă?
‎Vrea doar să mâncăm în familie.
‎Nu vi se pare ciudat? ‎L-a invitat până și pe Min-hwan.
‎Oare o să le anunțe logodna?
‎- O lăsăm să se asocieze cu CL Group? ‎- Nu-i ușor să te logodești.
‎Ai văzut că s-a despărțit de Cha Gi-u ‎în ziua cu pricina.
‎Așa e. Până la urmă, ‎nici Cheon Yeo-ri nu poate avea totul.
‎N-o să se logodească.
‎De unde știi?
‎Mamă, sună-l pe directorul Gong.
‎Mai bine ne oprim deocamdată.
‎Da, siguranța e pe primul loc.
‎- S-a spart cerul! ‎- Au anunțat ploaie azi?
‎Da, bunico.
‎La cină?
‎Ce-i cu Min-hwan?
‎Am înțeles.
‎Ce s-a întâmplat?
‎S-ar putea…
‎să trebuiască să mă logodesc.
‎Așa, dintr-odată?
‎- Bună seara! ‎- Ai ajuns.
‎Bine ai venit!
‎Îmi pare bine!
‎Începem?
‎- Am un anunț de făcut. ‎- Numai puțin.
‎Mai vine cineva.
‎O să ajungă în curând.
‎Sunt curioasă.
‎V-ați ținut de mână?
‎Vreau să confirmi la momentul potrivit.
‎Cine mai vine?
‎Mai vine cineva.
‎Bună seara!
‎Sunt Ma Gang-uk.
‎Eu și procurorul Ma Gang-uk…
‎ne logodim.
‎DRAGOSTE DE GROAZĂ
‎Relația ta cu Ma nu e strict profesională? ‎Sigur țineți unul la altul?
‎Țin mult la Yeo-ri, ‎destul cât să ne logodim.
‎Ce zodie ești?
‎- Ce? ‎- Zodia!
‎Zodia mea?
‎Mai departe!
‎- Pe atunci… ‎- Făceam pe inabordabila.
‎De ce nu anulați logodna?
‎- Ești culmea! ‎- Ce-ar fi să ne aliem?
‎Știu cum să oprim logodna.
‎Știi ce s-a întâmplat acum șase ani.
‎Dar motivul pentru care ai rupt logodna…
‎Să stabilim o întâlnire?
‎Directoarea Ok a trecut la fapte.
‎Yeo-ri n-o să se logodească ‎nici cu Ma, nici cu altcineva.
‎Te-am prins, Cheon Yeo-ri!
‎Subtitrarea: Giana Stănculescu